Kontuz.
Kontuz, ez dadila erori.
Asko pisatzen du.
Buru handia du. Ohiz kanpokoa.
Zertara dator hori orain?
- Zoro? Entzuten didazu? - Non dago botikina?
- Badugu botikinik? - Zoro?
Hau besterik ez dut aurkitu. Non du hemorragia?
Gorputz osoan.
- Toallak behar ditugu. - Eta mediku bat.
Ez dugu medikurik.
Luffy? Luffy!
Baratie-ra joan behar duzu.
- Ez dut goserik, Nami. - Jateko ez.
Bezeroen artean mediku bat egon liteke.
Jakina, mediku bat.
Mediku bat behar dugu.
- Zertan zabiltza? - Azenarioak zatitzen.
Zer zabiltza nire sukaldean? Bota zintudan, ahaztu duzu?
Ez horixe. Baina Pattyk sekulako ajea dauka.
Gosaria bakarrik prestatu nahi ez baduzu…
Ados.
Azenarioak lodiegiak daude.
Arrautzak gehiegi egosiak.
Eta begiratu besterik ez dut behar
rémoulade horrek oreganoa behar duela jakiteko.
Oreganoa basatientzat da.
Lagundu!
Mesedez! Zorok mediku bat behar du.
Morroi gerrari batek garaitu egin du.
- Gorputz guztitik odola dario. - Mantsoago, mutil.
- Ez dut fitsik ere ulertu. - Nire laguna hilzorian dago.
Conomi uhartedian badago medikua. Bi eguneko bidaia da.
- Ez dugu denborarik. - Ezin dizut lagundu.
- Espero dut zure laguna ondo jartzea. - Nora zoaz?
- Laguntzera. - Gosaria ez da bakarrik egingo.
Goseak dagoenari jaten emateko esan zenidan. Hau berdina da.
Ongi da.
Ekarri nire aiztoak eta whiskirik onena.
Eta seriola fresko bat. Zenbat eta handiagoa, hobe.
Seriola bat?
Egizu eta kito.
Adarra jotzen? Mediku bat behar du.
Zure laguna salbatu nahi duzu, ala ez?
- Zauriak desinfektatzeko? - Bai zera.
Eta likore on bat xahutzea?
Zoragarria.
Orratza.
Arrain azala.
Itsasgizonen truko zahar bat.
Arrain azalak odoljarioa geldiarazi eta sendatze prozesua bizkortzen du.
Ondo jarriko da?
Egia esan, odol ugari galdu du.
- Agian beranduegi da. - Beharbada ez.
Heriotza eta bizitzaren artean borrokatzen ari da.
Aurkitu moduren bat gure mundura lotuta segi dadin.
Hitz egiozue.
Istorioak kontatu, itsas kantak abestu, edozer.
Agian ez du erantzungo,
baina bere taldea alboan duela jakingo du.
Mihawk.
Mila esker abisatzeagatik.
Pribatuan hitz egin beharko genuke.
Zoaz, kadete.
Bai, jauna.
Non dago?
Non dago Luffy?
- Oraintxe bertan, ez dakit. - Nola ez dakizula?
Joaten utzi diot.
Hona ekartzeko agindua eman nizun.
Almiranteordea, nik ez dut agindurik onartzen.
Ezta zu bezalakoengandik ere.
Zazpi Itsas Gerrarietako kide bezala, Munduko Gobernuaren esanetara zaude.
- Gure immunitaterik gabe… - Halere, nahi dudana egingo dut.
Ez gehiago ez gutxiago.
Eta nik zera nahi dut:
Marra Handira iristean, gazte hori zer bilakatuko den ikustea.
Ez diot utziko.
Erronka handia duzu aurrean,
mutil oso interesgarria da-eta.
Auskalo,
beharbada zure bilobak One Piece altxorra aurkitzea lortuko du.
Gaur jantokian afalduko dut.
A zer usain gozoa.
Goseak egongo zinetela pentsatu dut.
Soberan gelditu da. Ez da janaria xahutu behar.
Zer duzu? Ez duzu arraina gustuko?
Maite dut arraina, baina Zororen ezpata txukuntzen ari naiz.
Esnatzen denerako.
Zauri larriak ditu, Luffy.
Baliteke inoiz ez esnatzea.
Zoro borrokalaririk indartsuena da.
Ez dio morroi horri garaitzen utziko.
Zerbait jan behar duzu.
Ez baduzu arrainik nahi, xerra ere badut.
Ala nahiago duzu risotto alla milanese bat?
Normalean biak jango nituzke,
baina "Guakamaio Tximua" prest utzi nahi diot.
- Nola? - Bere ezpata.
Badauka izena.
- Zergatik? - Ez dakit.
Oso berezia zela esan zuen.
Sanji, prestatuko duzu Zororen janaririk gogokoena?
Noski. Zer du gogoko?
Arroz bolak, oso.
Eta garagardoa.
Arroz bolak garagardo saltsan egin ditzakezu?
Jakina. Esadazu zer nahi duzun eta kito.
Zorok jatea nahi dut.
Indarrak berreskuratzeko.
Baita lo egitea ere, zauriak senda daitezen.
Beharbada ura besterik ez du behar, ezta?
Borroka horren ondoren, egarri handiz egongo da.
Baina neka-neka eginda ere bai.
Tira, hobe atseden hartzen badu.
Kapitaina izatea munduko lanik gogorrena da.
Zeffek esan zidan erabakiak hartzea
kapitaina eta bere gizonak bereizten dituena dela.
Lau itsasoetako pirata kapitainik onenetakoa zen.
Zeff pirata bat zen?
Bai, Pirata Sukaldarien kapitaina. Zeff Hankagorri deitzen zioten,
bere botak etsaien odolez gorritzen zirelako.
Nola ezagutu zineten? Bere itsasontzi piratan?
Ez, ez zehazki.
ORBIT BIDAIARI-ONTZIA EKIALDEKO ITSASOA, 9 URTE LEHENAGO
Sanji, agudo! Mahai horiek ez dira euren kabuz garbituko.
Velouté saltsa hobetzen ari naiz, testura puntu egokiaren bila.
Itsasontzi batean sekula ez duzu horrelakorik zerbitzatuko.
Urdin-urdinean bai, ordea.
Entzun duzue hori? Sanji Itsaso Urdin-urdinera joango da!
Urdin-urdina ez da existitzen.
Bada, eta noizbait aurkituko dut.
Sukaldariek kontatzen duten elezaharra baino ez da. Hasi zerbitzatzen!
Piratak! Itsasontzia erasopean!
Piratak? Goazen hemendik!
Velouté saltsa.
Ez.
Oreganoa behar du.
Oreganoa basatientzat da!
Saiakera ona, alberjiniatxo. Bizkor ala astiro hil nahi duzu?
Hobe hil, zuk nire janaria ukitu baino!
Zuk egin duzu?
Ez dago gaizki.
Zurea baino hobe, agure nazkagarria!
Mihi luzea duzu, gero.
Moztu eta txerri gurinetan frijituko dut.
Egizu nahi duzuna, ez nauzu gaur akabatuko.
Urdin-urdina aurkitu arte ez!
Urdin-urdina?
Zer daki alberjiniatxo honek Urdin-urdinari buruz?
Zer gertatu da?
Ekaitza.
Ontziak hondoratu zituen.
Baina, tripulazioa…
Denak hil dira. Gu biok bakarrik salbatu gara.
- Zer egingo dugu? - Zain egon.
Ea igarotzen den barkuren batek ikusten gaituen, bestela…
eskeleto bihurtuko gara.
Hau da dugun janari guztia.
Jan ezazu poliki. Ez da besterik egongo-eta.
- Fardel handia zuretzat? - Zu baino hiru aldiz handiagoa naiz-eta.
Gauza bat esango dizut.
Pozik egon zintezke zurekin partekatu dudalako.
Orain, zoaz beste aldera eta itsasoa zelatatu.
Eta ez nazazu molestatu ontzi bat ikusi arte.
Argi dago?
Ea argi dagoen!
Orain, ospa!
BIGARREN EGUNA
HIRUGARREN EGUNA
HOGEITA BOSGARREN EGUNA
Itsasontzia!
Itsasontzia! Hemen!
Aizu, hemen gaude!
Mesedez!
Itsasontzia!
Mesedez!
Lagundu, mesedez!
Ez!
Ez.
HOGEITA HAMARGARREN EGUNA
BERROGEITA HAMARGARREN EGUNA
HIRUROGEITA HAMARGARREN EGUNA
Agure ziztrin horrek janari mordoa zuen.
Ezer ematen ez badit,
hil egingo dut.
Zelatatzeko esan nizun.
Oraindik janaria duzu. Emadazu zerbait!
Non dago?
Non gorde duzu?
Ez dago janaririk. Nola jarraitu duzu bizirik?
Zure hanka.
Zer gertatu zaio?
Jan egin duzu?
Zeure hanka jan duzu?
Janari guztia eman zenidan. Zergatik?
Ez nauzu ezagutzen! Zergatik egin duzu?
Zeren, alberjiniatxo…
Urdin-urdinaren bila ibili naiz…
bizitza osoa.
Hiltzeko ordua iritsi zait.
Zuk eta biok amets bera dugu.
Sinetsidazu,
Itsaso Urdin-urdina
benetakoa da.
Existitzen da.
Nik aurkitu ezin izan badut ere…
agian zuk bai.
Beraz, bizirik jarraitu beharko duzu.
Gure ametsa bete beharko duzu.
Bion partetik.
Badakizue zer den hori?
Zure bizitza salbatzeko norbaitek menbruren bat galtzea?
Egia esan, bai.
Hara, 85 egun igaro genituen han.
Hantxe hiltzen utzi ahal ninduen.
Baina kapitain gisa jokatu, eta erabaki latza hartu zuen.
Zoro salbatzeko, besoak eta hankak jango nituzke.
"Behin bazen Iparraldeko Itsasoan,
Mont Blanc Noland izeneko gizon esploratzaile bat.
Bere bidaietan bizitako istorioek, hain ziren bikainak, gezurra ziruditela.
Erregeari urrezko hiri bat aurkitu zuela esan zion,
baina erregea bertara heldu zenean,
han ez zegoen hiririk.
Bere gizonak bidaian galdu zituen.
Nolandek, heriotza zigorra jaso arren, erregeari gezurra esaten jarraitu zuen,
urrezko hiria itsasoak irentsi zuela esanez.
Eta…
Noland gezurtitzat jo zuten arren,
bizitzaren azkenera arte gezurrak esaten jarraitu zuen".
Gizajoa.
Pentsa, urrezko hiri bat galtzea.
Hori ez da istorioaren gakoa.
Istorioek hainbat gako izan ditzakete.
Izan ere… zergatik hil zuen erregeak?
Agintean zaudenean, erabaki zailak hartu behar dituzu.
Denek gauza bera diozue.
Zoro salbatzea zenuen-eta.
Ez zuen Mihawken aurka borrokatu behar. Zergatik ez zenuen borroka eragotzi?
Ez nuen uste galduko zuenik.
- Asmoz aldarazi behar zenuen. - Sekula ez nuke horrelakorik egingo.
Nahiago duzu Zoro horrela ikusi?
Hilzorian dago, Luffy.
Edozer egingo nuke Zoro salbatzeko.
Edozer gauza.
Baina bere ametsa betetzea oztopatu, ez.
- Ametsak gainditu behar dira. - Hori uste duzu, benetan?
Ez duzu ametsik?
Bai, Zoro nire ohean ez hiltzea.
Ez duzu besterik nahi?
Zerbait gehiago.
Munduan gehien nahi duzun zerbait.
Denok ezin ditugu ametsak jarraitu.
Kadete.
- Sentitzen dut. - Arrazoi on bat zenuen, ziur.
Eta badakizu zein den, ezta?
- Nik ez dut… - Badakizu Luffy nire biloba dela.
Urteak eman nituen bera entrenatzen. Behar den bezalako marinela bihur zezan.
Aurre egiten zidan beti. Ez zuen kasurik egiten.
Ez zuen ikasten, ezta kooperatzen ere.
Zu ereduzko kadetea zara. Gaua eta eguna bezalakoak zarete.
Jauna.
Badakit Luffyren burua nola funtzionatzen duen.
Baita nik ere. Zer esan nahi duzu?
Luffy ezberdina da.
Ez ditu arauak jarraitzen.
Bere kabuz pentsatzen du, besteek edozer esanda ere.
- Nire errua da, bigunegi jokatu nuen. - Horrek ez luke ezer aldatuko.
Luffyk zer den ondo daki-eta.
Zer da, ba?
Pirata bat.
Pirata da eta halaxe izango da beti.
Hamaika hiltzaile bere atzetik bidaltzen badituzu ere, ez da aldatuko.
Nahiago du hil.
Eta orduan, zer?
- Pirata nazkagarri bat izan dadila? - Hain gauza okerra litzake, jauna?
Beharbada arrazoi duzu.
Agian gaizki bideratu dut kontu hau.
Bildu marinelak ontzigainean. Arratsaldean hitz egingo diet.
Bai, jauna.
Zer, goseak zaudete?
Ongi etorri Baratie jatetxera. Zuen zerbitzura.
Gure zerbitzura?
Esaldi oso interesgarria.
Jateko ematen duzue, ezta? Jan nahi dugu.
- Zoritxarrez, ez dugu mahai… - Nik mahai mordo bat ikusten ditut.
Eseri!
Inor ez da hemendik aterako.
Zu izan ezik.
Goza dezagun gure azken otordua
denok elkarrekin.
Nor zara zu, agure?
Zeff naiz.
Jatetxe honen jabea.
Ni Arlong naiz. Ekialdeko Itsasoaren jabea.
Itsasoak ez du jaberik.
Gizarraina izanik ere.
Hori aldatu egingo da nahi dudana entregatzen didazunean.
Adi denok! Lastozko kapeladun pirata baten bila nabil.
Luffy izena du.
Nirea den gauza bat dauka.
Lastozko kapela?
Ez.
Ez dut ezagutzen.
Tira, zerbait prestatuko dizut. Kartatik nahi duzuna aukeratu, dohain.
Badut janaria dagoeneko.
Baina platera amaitu baino lehen Lastotxapel ekarri ez badidazu,
gizaki jator hauek nire menura gehituko ditut.
Zer moduz dago?
Hitz bakar bat ere ez.
Berarekin mintzatzeko aholkatu zigun Zeffek, ezta?
Eta zer esango diot?
Burura etortzen zaizuna.
Barru-barrutik hitz egiozu.
Nire barrua ez da oso fin ibili.
Bueno…
behintzat zu zarela jakingo du.
Ez duzu ezer galtzerik.
Aupa, Zoro.
Zelan?
Zera esan nahi nizun…
Berriz hasiko naiz.
Agian hobe…
Aupa, Zoro.
Kaixo.
- Tira, badakizu… - Luffy!
Luffy!
Arlongen piratak jatetxean daude. Alde egin behar dugu.
Alde egin, zergatik?
Zure bila dabiltza.
- Ni? - Eta maparen bila.
Zeffek ez bazaitu entregatzen, leku hau suntsituko dute.
- Nora zoaz? - Baratie-a arriskuan dago.
- Zurekin noa. - Ez al didazu entzun?
Zure atzetik dabiltza. Ihes egin behar dugu.
Namik arrazoi du. Hobe ur handitan ez sartzea.
Ez dut ihes egingo. Baratie-a babestuko dugu.
Zergatik lagundu nahi diguzu?
Jaten eman diguzu.
Entzun, ezagutzen ditut.
Arlong kapitainak itsaso honetako ordainsari handiena du.
- Hobe berarekin ez sartzea. - Bera da gurekin sartu dena.
Luffy, mesedez.
Entzudazu.
Ezin dut onartu nigatik jende errugabea hiltzerik.
Borroka bila etorri badira,
borroka izango dute.
Gelditu ontzian eta zaindu mapa.
Zurekin salbu dago.
Zeri begira zaude?
Ez duzu inoiz gizarrain bat jaten ikusi, ala?
Gizarrainik ezagutzen ez duzu-eta.
Ontzia konpondu edo etxea garbitzen dizutenak kenduta.
- Ez dut ezer zuen aurka. - Lastima.
Nik gauza asko baititut zuen aurka,
gizaki ahul eta nazkagarri alaenak!
Hara,
gizarrain gehienak pozik eseriko ziren gizaki baten ondoan.
Berdinak balira bezala tratatuak izan nahi dute.
Hain baxu erortzea ere.
Ondotxo dakigu ez garela berdinak.
Gizarrainok gizakiak baino hobeak gara zentzu guztietan.
Indartsuagoak, azkarragoak,
eta goseagoak.
Ez duzu uste?
Zuetako nor da Arlong?
Nork jakin nahi du?
Monkey D. Luffy naiz.
- Nire bila zabiltza, antza. - Halaxe da, bai.
Zu al zara hainbeste aipatzen duten pirata hori?
Norbait handiagoa espero nuen.
Nik ere bai.
Badakizu nor naizen, mutiko?
Arlong Zerra-gizarraina.
Itsas Armadak ihes egiten du nire bandera ikustean.
Ideiarik ez. Eta nola aurkitu nauzu?
Adiskide zahar batek lagundu nau.
Kaixo, Lastotxapel. Nire falta nabaritu duzu?
Burpy?
- Zer ari zara hemen? - Hara, nik ez nuen etorri nahi.
Baina arrain morroi hauek bidea seinalatzeko konbentzitu ninduten.
Eskurik gabe ez da batere erraza.
- Nola aurkitu nauzu? - Esan nizun.
Begiak eta belarriak ditut nonahi.
Estereo modua!
Gu entzuten ibili zara?
- Dena entzun duzu? - Den-dena.
Segituan aspertu nintzen.
Ez dakizue-eta zertan ari zareten, kaikuak.
Muturtxo, polit hori, belarri atzean hazka egingo didazu?
Ez horixe.
Bai zera! Mesedez.
Poltsara berriro ez. Ilun eta hezea da, hareaz beteta dago!
Kaka!
Entzun.
Nire mapa nahi dut.
Eta zerga gisa lapurtutako altxorren erdiak.
Nire aurrean makurtu,
eta nire erreinuan zerbitzatzen utziko dizut.
- Ez naiz gizonen aurrean makurtzen. - Ez naiz gizona.
Ezta arrainen aurrean ere. Gainera, ez zara erregea.
Errege izango naiz
Marra Handiko mapa lortzean.
Orduan…
nirekin borrokatu beharko zara.
Has dadila borroka.
Zeff!
Borrokalari aparta.
Goma-gomazko…
Pistola!
Altxa!
Ez dago gaizki gizaki batentzat.
Hanka sartu duzu.
Orain eskarmentu-eredu bihurtu beharko zaitut.
Tabernan lagunik ez nuela esan nizun.
Baina kontua da ezin dudala lagunik izan.
Nire ingurukoei kalte egiten baitiet beti.
Zer duzu ba hain berezia, mutiko?
Zatoz eta ikusiko duzu.
Arraintxo!
Hori al da dena?
Trago bat nahi?
Arlong, zaude!
Nik daukat.
Badaukat mapa.
Zuretzat lortu dut, agindu bezala.
Nami?
- Zertan zabiltza? - Abisatu nizun, Luffy.
Ez naiz zure taldekoa.
Mapa lapurtzeko bakarrik erabili zaitut.
Ez zaitut sinesten.
Nahi duzuna besterik sinesten duzu-eta. Baina horrek ez du egia bihurtzen.
Nami gure ahizpa eta taldeko kide leiala da.
Urteak daramatza gurekin.
Mapa dugu, Arlong.
Goazen.
Bazkaria amaitu ondoren.
Denbora alferrik galduko duzu deabruaren fruitu-jalea hiltzeko?
Bota itsasora eta kito.
Non da Nami?
Joan egin da.
Arlongen taldekoa da.
Ez.
Ezinezkoa da.
Adi!
Deskantsatu.
Marinelok,
lan bikaina egin duzue pirata horiei jarraituz.
Zuen ahaleginaz harro nago. Baina euren ausardia gutxietsi nuen.
Legez kanpo aritzeaz harropuztu egiten dira.
Eragozpen bat baino gehiago bilakatu dira,
eta halaxe tratatuko ditugu.
Misioa aldatu da.
Amaitu da jolasa.
Amaitu dira jomuga errazak.
Lastotxapelek ez dute amore emango.
Beraz, ez dugu gupidarik izango.
Harrapatuko ditugu.
Eta epaituak izango dira!
Ez duzu hori egin behar.
Bihar jatetxea beteta dugu. Afaria bi txandan eta gosaria.
Ixo! Ez zaitut entzun nahi.
- Zer arazo duzu? - Nik?
Nik ez, arazoa zeuk duzu.
Zuri laguntzen ari naiz.
Ez dizut laguntzarik eskatu. Beraz, ospa nire jatetxetik.
Ez naiz zerbitzaria izango.
Hemen ez zara ezer izatera helduko.
Ez zintudan salbatu zure bizitza alferrik galtzeko.
Ezin naiz besterik gabe joan.
- Zergatik? - Nire beharrean zaudelako.
Mesedez, alberjiniatxo, zure janaria kaka hutsa da.
Behintzat ez dut dena oreganoz ontzen.
Ba, ni ez naiz Urdin-urdinarekin amesten ibiltzen beti.
Ume mokoa zinenetik hitz egiten duzu leku horretaz.
Hain garrantzitsua bada zuretzat, joan eta aurki ezazu.
- Dena pikutara botatzea nahi duzu? - Bizitza pikutara joango zaizu hemen!
Ez duzu ulertzen? Gauza bat amets bat izatea da,
beste bat ametsa jarraitzea.
Sukalde-mutilak berarekin joateko eskatu dit.
- Agian baietz esango diot. - Nire baimena nahi duzu? Zoaz.
- Ongi da! - Ederki!
Primeran.
Aupa, Zoro.
Borroka bikaina galdu duzu gaur.
Gizarrain horiek indartsuak ziren.
Gustatuko zitzaizun.
Afari bikaina izan dugu.
Denok elkarrekin eserita,
Usoppen istorioak entzuten.
Baina gauzak hondatu ditut.
Nami galdu dut.
Baita Marra Handiko mapa ere.
Eta beharbada zeu ere bai.
Lehenago ez nekien zer esan,
baina orain bai, eta xinplea da.
Behar zaitut, Zoro.
Mesedez,
esna zaitez.
Berriketan jarraituko duzu? Lo egin nahi dut.
Zoro?
Zoro!
Zoro, ez zara hil!
Oraintxe bertan, nahiago nuke hilda egotea.
Amets bitxia izan dut.
Namik alde egiten zuen.
Joan egin da.
Nire errua da.
Ez, zuk ez duzu ezer txarrik egin.
Kapitain baten moduan aritu zara.
Baina taldea banandu egin da.
Ez horixe.
Nik, Roronoa Zorok…
zin dagit zure alboan izango nauzula,
amaierara arte.
One Piece altxorra aurkitu,
ala saiakeran hil.
Datozela piratak, marinelak eta itsas piztiak!
Nire kapitaina zara, Luffy,
eta ni zure lehen ofiziala.
Zoro!
Ez nengoen batere kezkatuta.
Bizirik dago!
Argi eta garbi esan nien: "Kontuz Lastotxapelekin, gero!".
Bai!
Ziztuan atera ziren ihesi.
Uxatu zenituen?
- Usopp Kapitain Handia. - Bai.
Eta orain, zer? Marra Handirako bidean jarriko gara?
- Ez. - Baina One Piece-a aurkitu behar dugu.
Aurkituko dugu.
Baina talde osoa egon arte ez.
Aurrena…
Namiren bila joango gara.
Haragi lehorrez beteak daude hauek.
- Gehiegi izango da? - Ez dakizu nor doan ontzian, ala?
Egia.
Sukaldari bat behar omen duzue.
Bai horixe! Aupa!
Ongi etorri taldera.
- Zerbitzaria, zertarako? - Ura irakiten ere ez dakigulako.
Zabaldu belak!
Erria txikota!
Sanji!
Ez busti hankak.
Agur, Zeff.
Urte guzti hauek,
zurekin biziz, zure jatetxe txatxuan lan eginez…
Bizia zor dizut!
Milesker urte guzti hauetan nitaz arduratzeagatik, agure erretxina.
Beti izango zaitut gogoan!
Namiren bila goaz, baina nola aurkituko dugu?
Ez dakigu nora joan den.
Badakit nork jakingo duen.
Kaixo, kaixo!
Azpitituluak: Loinaz C. A.