Tout doux.
Doucement. Le lâchez pas.
OK, mais il est super lourd.
Sa tête est énorme. Genre, anormalement grosse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'entends ?
- Où est la trousse de secours ? - On en a une ?
Là ! D'où est-ce qu'il saigne ?
De partout.
- Aide-moi. - On a besoin d'un médecin.
On n'en a pas.
Quelqu'un doit aller au Baratie.
- J'ai vraiment pas faim, Nami. - Pas pour manger !
Pour voir s'il y a un médecin !
Bien sûr. Un médecin.
On a besoin d'un médecin.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je coupe des carottes.
Je vois ça. T'as oublié que je t'ai viré de la chaine ?
Non. Mais Patty a une gueule de bois en plomb.
Donc, à moins que tu veuilles tout préparer seul…
OK.
Ta julienne est trop grosse.
Tes œufs sont trop baveux.
Et rien qu'à la regarder, je peux voir que ta rémoulade manque d'origan.
C'est pour les sauvages.
Au secours !
À l'aide ! Zoro a besoin d'un médecin !
Il a affronté un boucanier et il a perdu.
- Il saigne de partout… - Du calme, larbin.
- Tu parles plus vite que je peux suivre. - Mon ami va mourir.
Le médecin le plus proche est à deux jours d'ici.
C'est trop loin.
Désolé, j'espère que ton ami s'en tirera. Tu vas où, là ?
- Aider son pote. - Et les préparations ?
Une vie est en jeu, ça peut attendre, non ?
OK.
Va me chercher mes couteaux et du whisky.
Ainsi qu'une limande. La plus grosse possible.
Une limande ?
Fais ce que je te dis.
Tu rigoles ? Il a besoin d'un médecin !
Tu veux sauver ton ami ou pas ?
- C'est pour stériliser ses blessures ? - Non. Ce serait du gâchis.
Magnifique.
Aiguille.
Peau de poisson.
C'est un vieux truc de marin.
La peau aide à étancher le sang et la plaie à cicatriser.
Il va s'en sortir ?
Aucune idée. Il a perdu beaucoup de sang.
- Il peut encore mourir. - Ou pas.
Pour le moment, il navigue entre deux mondes. Entre vie et mort.
Vous devez tenter de l'ancrer au nôtre.
Parlez-lui. Racontez-lui des histoires. Chantez s'il le faut.
Il réagira probablement pas,
mais il saura que vous êtes là.
Quelle agréable surprise.
Je voulais m'entretenir avec vous en privé.
Ce sera tout, cadet.
Bien, monsieur.
Alors, où est-il ?
Où est Luffy ?
- Je n'en sais rien. - Comment ça, tu n'en sais rien ?
Je ne l'ai pas capturé.
Mes ordres étaient pourtant on ne peut plus clairs.
Voyons, vice-amiral, je ne suis pas l'un de vos soldats.
Je n'ai pas à vous obéir.
Tu es un Grand Corsaire,
tu as prêté allégeance au Gouvernement Mondial.
- Sans notre immunité… - J'agirais selon mes désirs.
Comme maintenant.
Et ce que je désire,
c'est voir ce qu'il adviendra de cet adolescent sur Grand Line.
Je l'arrêterai avant.
Dans ce cas, bonne chance, vice-amiral.
Ce garçon est intéressant.
Qui sait…
Peut-être que votre petit-fils découvrira le One Piece.
Je mangerai dans le carré.
Ça sent super bon, ici.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Je jette jamais rien.
Bah alors, t'aimes pas le poisson ?
Si. Mais je veux finir d'entretenir le sabre de Zoro.
Pour quand il se réveillera.
Il a pris plutôt cher, Luffy.
Il pourrait y rester, tu sais.
Zoro est un battant.
Il laisserait jamais un marinier lui faire la peau.
Il faut que tu manges.
Si tu veux pas de limande, je peux te préparer un steak.
Ou tu préfères un risotto au safran ?
Normalement, je dirais oui à tout,
mais il faut que je m'occupe du Woilou Ichie Monki.
- Du quoi ? - Son sabre.
Il a un nom.
- Pourquoi ? - Aucune idée. Parait qu'il est spécial.
Sanji, tu pourrais préparer à manger pour Zoro ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il aime ?
Les boulettes de riz.
Et la bière.
Tu pourrais en mariner dans de la bière ?
Je peux tout faire. Dis-moi juste ce que tu veux.
Je veux qu'il mange, pour qu'il retrouve ses forces.
Mais je veux aussi qu'il dorme, pour que ses plaies cicatrisent.
Peut-être qu'il a seulement besoin d'eau, non ?
Il doit avoir super soif, après ce combat.
Mais il doit aussi être fatigué, donc…
Donc, on… On devrait le laisser se reposer.
Être capitaine, c'est pas de la tarte, OK ?
Zeff m'a dit un jour
que le capitaine était là pour prendre les décisions difficiles.
Et c'était l'un des meilleurs capitaines pirates au monde.
- Zeff était un pirate ? - Oui.
Le capitaine du terrible Cook.
On l'appelait Zeff aux Pieds rouges, à cause du sang qui tachait ses bottes.
Vraiment ? Tu faisais partie de son équipage ?
Pas exactement.
NAVIRE DE CROISIÈRE l'ORBITE MER D'EAST BLUE, 9 ANS PLUS TÔT
Sanji, ces tables vont pas se débarrasser toutes seules.
Je prépare un velouté. La texture doit être parfaite.
Velou-quoi ? T'es coq. Tu serviras jamais de trucs pareils.
Si, sur All Blue.
Vous avez entendu, les gars ? Sanji veut aller sur All Blue.
Oublie ça, gamin. All Blue existe pas.
Si ! Et un jour, je la trouverai.
C'est juste un mythe de cambuse. Va débarrasser ces tables.
Des pirates ! Ils nous abordent !
Des pirates ? Restez pas ici !
Miam, un velouté.
Non.
Ça manque d'origan.
C'est pour les sauvages !
Bien tenté, morveux. Tu préfères mourir vite ou lentement ?
Je m'en fous, t'as assassiné mon velouté !
C'est ton velouté ?
Il est pas mal.
Meilleur que le tien, vieux crouton origané !
Gare à ta langue, morveux.
Tu veux que je la fasse revenir dans du lard ?
Fais comme tu veux, mais je crèverai pas ici.
Je veux trouver All Blue !
All Blue ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'un chiard comme toi sait d'All Blue ?
On est où ?
La tempête.
Elle a coulé nos bateaux.
- Mais, l'équipage… - Tout le monde est mort.
Sauf nous.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Attendre.
Dans l'espoir qu'un navire nous repère avant que ce soleil…
blanchisse nos os.
Bon…
c'est tout ce qu'on a à bouffer.
Rationne-toi. Après ça, c'est fini.
- Pourquoi t'as le plus gros sac ? - Parce que je suis le plus grand !
Tu veux que je te dise ?
J'aurais pu tout garder pour moi.
Va surveiller l'autre côté de ce rocher.
Et surtout, ramène ta fraise ici que si t'as vu un navire.
Pigé ?
J'ai dit "pigé ?"
Fous le camp !
2E JOUR
3E JOUR
25E JOUR
Un bateau !
Du bateau !
Par ici !
Ici !
S'il vous plait !
S'il vous plait, par ici !
Non !
30E JOUR
50E JOUR
70E JOUR
Il avait deux fois plus de vivres.
S'il m'en donne pas,
je le tue.
T'as vu un navire ?
Ton sac est encore plein.
Donne-moi à manger !
Où sont tes vivres ?
Elles sont où ?
Y a que des trésors ! Qu'est-ce que t'as bouffé ?
Ta jambe…
Elle est où ?
Tu l'as mangée ?
T'as mangé ta jambe ?
Tu m'as tout donné. Pourquoi ?
Tu me connais pas. Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que, petit morveux…
j'ai cherché All Blue…
toute ma vie.
Mais mon temps touche à sa fin.
On partage le même rêve.
Je te promets,
All Blue
existe.
Elle existe.
Et si je l'ai pas trouvée…
toi, tu le peux encore.
J'ai besoin que tu vives.
J'ai besoin que tu réalises ce rêve.
Pour nous deux.
Vous imaginez le fardeau ?
Que quelqu'un sacrifie un membre pour vous ?
Plus ou moins, oui.
On a passé 85 jours sur ce rocher.
Il aurait pu me laisser mourir.
À la place, il a agi en capitaine.
Il s'est sacrifié.
Je boufferai bras et jambes pour Zoro.
"Dans un royaume baigné par les mers du nord,
"vivait un explorateur du nom de Montblanc Norland.
"Ses récits étaient si truculents qu'ils semblaient souvent mensongers.
"Un jour, Norland raconta avoir découvert une cité d'or.
"Mais quand son roi partit à sa recherche,
"la cité avait disparu
"et nombre de ses soldats avaient dépéri…
"en chemin.
"Bien que condamné à mort par le roi, Norland continua à insister
"que la cité devait avoir coulé.
"Et…
"bien que personne ne le crût,
"il le répéta jusqu'à sa mort."
Le pauvre.
T'imagines ? Perdre une cité d'or ?
Je crois que t'as pas saisi la morale de l'histoire.
Elles peuvent en avoir plusieurs.
Et d'ailleurs…
Pourquoi le tuer ?
Quand on dirige, on doit prendre des décisions difficiles.
Pourquoi vous dites tous ça ?
Car t'aurais pu sauver Zoro !
Tu l'as laissé affronter Mihawk.
Pourquoi t'es pas intervenu ?
Je pensais qu'il gagnerait.
- T'aurais dû essayer de l'arrêter. - Jamais je ferais ça.
Tu préfères le voir comme ça ?
Il pourrait mourir, Luffy.
Et je ferai tout pour le sauver.
Absolument tout.
Sauf m'interposer entre lui et son rêve.
- On peut pas tous se permettre de rêver. - Tu penses vraiment ce que tu dis ?
- T'as pas un rêve ? - Si, que Zoro meure pas dans mon lit.
C'est tout ce que tu veux ?
Y a pas autre chose ?
Un truc que tu désires vraiment ?
On peut pas tous suivre nos rêves.
Cadet…
Je suis désolé.
- Vous aviez vos raisons. - Et tu la connais, non ?
- Je n'ai pas… - Tu sais que Luffy est mon petit-fils.
J'ai essayé de l'entrainer.
De faire de lui un soldat.
Mais il a refusé de se laisser faire.
Il refusait d'apprendre, d'écouter, de coopérer.
Tu es un cadet exemplaire. Il était tout ton contraire.
Monsieur…
Vice-amiral.
J'ai passé du temps avec Luffy.
- Je sais comment il pense. - Moi aussi, et alors ?
Luffy est différent.
Il suit son cœur.
Il fait ce qu'il pense être juste.
J'aurais dû être plus strict avec lui.
Ça n'aurait rien changé, monsieur.
- Luffy a toujours su qui il était. - Et qui est-il ?
Un pirate.
Luffy a toujours été un pirate. Et il le restera.
Peu importe ce que vous faites, il ne changera jamais.
- Il préfèrerait mourir. - Dans ce cas, que proposes-tu ?
- Que je le laisse être un foutu pirate ? - Pourquoi pas ?
Tu as peut-être raison. Peut-être que je faisais fausse route.
Rassemble les hommes sur le pont. Je m'adresserai à eux à la fin du quart.
Bien, monsieur.
Vous avez faim ?
Bienvenue au Baratie. Que puis-je pour vous ?
Pour nous ?
Quelle question déroutante.
Ce bouge est un resto, non ? On veut manger.
- Nous n'avons plus de tables… - Pourtant, j'en vois plein.
Assis !
Personne ne bouge.
À part toi.
Profitons de notre dernier repas…
ensemble.
T'es qui, vieil homme ?
Je m'appelle Zeff. Ce restaurant m'appartient.
Et moi, je suis Arlong.
East Blue m'appartient.
La mer appartient à personne.
- Pas même à un homme-poisson. - Ça va changer.
Tu vas me livrer ma proie.
Votre attention : je cherche un pirate au chapeau de paille.
Un gamin du nom de Luffy.
Il a quelque chose qui m'appartient.
Un chapeau de paille ?
Non.
Je vois pas.
Vous voulez manger ?
N'importe quel plat du menu, gratuit, au frais de la maison.
J'ai déjà une assiette.
Si tu me livres pas ce gamin avant que je la finisse,
je risque de croquer quelques-uns de tes clients.
Il va comment ?
Toujours dans le coaltar.
On était pas censé lui parler ? Lui raconter des histoires ?
- Qu'est-ce que je peux lui dire ? - Ce que tu veux.
Juste…
Parle avec tes tripes.
Je leur fais plus trop confiance.
Eh ben…
montre-lui que t'es là.
T'as rien à perdre.
Ça gaze ?
Je voulais te dire que…
Je vais recommencer. Je vais juste…
Salut, Zoro. Salut.
Tu sais, c'est…
Arlong est au Baratie. Faut qu'on se tire.
Hein ? Quoi ? Pourquoi tu veux partir ?
Parce qu'il te cherche.
- Moi ? - Et la carte.
Si Zeff te livre pas, ces hommes-poissons tueront tout le monde.
- Tu vas où ? - Faut que je défende le Baratie.
- Je t'accompagne. - Tu m'as pas entendue ?
Arlong te cherche. Faut qu'on foute le camp.
Je plussoie Nami. J'ai pas envie de me battre contre des…
Non. On va protéger le Baratie.
Tu nous dois rien. Pourquoi tu ferais ça ?
Vous nous avez nourris.
Je connais ces pirates.
Arlong et ses hommes sont extrêmement dangereux.
- Tu fais pas le poids. - C'est ce qu'on va voir.
Je t'en prie.
Écoute-moi.
Je peux pas les laisser tuer des innocents.
Si ces hommes-poissons veulent se battre,
ils vont être servis.
Tu restes protéger la carte.
Je compte sur toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez jamais vu un homme-poisson manger ?
C'est parce que vous n'en fréquentez pas.
À l'exception de ceux qui vous servent de laquais.
- Je n'ai rien contre votre race. - Dommage.
Parce que, moi, je peux pas blairer la vôtre.
Insupportable vermine humaine !
Vous voyez,
la plupart des hommes-poissons rêveraient de partager une table avec vous.
Que vous les traitiez en égaux.
Tu me débectes.
Mais nous savons tous que nous ne serons jamais égaux.
Les hommes-poissons sont supérieurs aux humains en tout point.
Plus forts.
Plus rapides.
Plus affamés.
N'est-ce pas ?
Lequel d'entre vous est Arlong ?
Qui le demande ?
Je suis Monkey D. Luffy.
Tu me cherchais, non ?
En effet.
C'est toi, le pirate dont j'ai tant entendu parler ?
Je m'attendais à quelqu'un de plus…
impressionnant.
Pareil.
Tu sais qui je suis, gamin ?
Je suis Arlong la Scie.
Même la Marine fuit devant mon pavillon.
Connais pas. Comment t'as fait pour me trouver ?
Un de tes vieux amis m'a aidé.
Salut, demi-portion. Je t'ai manqué ?
Baffy ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai pas vraiment eu le choix.
Ces messieurs m'ont gentiment persuadé de leur indiquer le chemin.
Ç'a pas été facile, sans mains.
- Comment t'as su où j'étais ? - Je te l'ai dit.
J'ai des yeux et des oreilles partout.
Enfin la stéréo !
Tu m'espionnais ?
- T'as tout entendu ? - Tout.
Quelle migraine vous m'avez flanquée, toi et ta bande de benêts.
Oh, beau gosse, tu peux me gratter derrière l'oreille ?
Désolé, chéri.
Allez, quoi ! Sois pas vache, je…
Non ! Me remets pas dans le sac ! Il est humide et plein de sable.
Écoute, microbe.
Je veux ma carte.
Ainsi que la moitié de tes rapines comme tribut.
Si tu te prosternes devant moi,
je te laisserai peut-être servir dans mon royaume.
- Je sers aucun homme. - J'en suis pas un.
Ou poisson.
Et t'es pas roi.
Je le serai
quand tu m'auras rendu ma carte.
Alors…
tu vas devoir me battre.
Tu l'auras cherché.
Il est vraiment bon.
Gum Gum…
Pistol !
Debout !
Pas mal, pour un humain.
T'as sévèrement merdé.
Je vais devoir faire de toi un exemple.
Je t'ai dit que j'avais pas d'amis.
La vérité…
c'est que j'évite de m'en faire.
Je finis toujours par blesser ceux que j'aime.
T'as rien de spécial, minus.
C'est ce qu'on va voir.
Bah alors, poiscaille, c'est tout ce dont t'es capable ?
Ça te dit, un petit bain ?
Arlong, stop !
Je l'ai.
J'ai la carte.
Comme je te l'avais promis.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'avais prévenu, Luffy.
J'ai jamais fait partie de ton équipage.
J'étais seulement là pour la carte.
Je te crois pas.
C'est parce que tu prends les vessies pour des lanternes.
Nami est une fidèle membre de mon équipage.
Et ce depuis des années.
On a la carte.
Allons-y.
Pas avant que je finisse mon repas.
Pourquoi perdre ton temps à tuer un mangeur de Fruit ?
Laisse-le se noyer.
Où est Nami ?
Elle est partie.
Elle bosse pour Arlong.
Non.
C'est impossible.
Garde-à-vous !
Repos.
Soldats,
je suis fier du travail que vous avez accompli ces derniers jours.
Vous avez pourchassé ces scélérats sans relâche.
Mais je les avais méjugés.
Méjugé leur détermination à poursuivre leurs activités illégales.
Ils sont devenus bien plus qu'une nuisance.
Et nous agirons en conséquence.
Notre mission a changé.
Fini les demi-mesures.
Fini la mansuétude.
Les Chapeaux de paille ne se rendront jamais.
Après le velours, place au fer !
Nous allons les capturer.
Et les amènerons à la justice !
Lâche ce balai.
On a deux services complets demain, plus un brunch.
Arrête ! Ça suffit.
- Quelle mouche te pique ? - Moi ?
Aucune. C'est tes âneries qui me gonflent.
Je fais que nettoyer.
Et je t'ai rien demandé. Dégage de mon resto.
C'est autant le tien que le mien.
T'auras jamais de futur, ici.
Je t'ai pas sauvé pour que tu moisisses au Baratie.
Je peux pas partir.
- Pourquoi pas ? - T'as besoin de moi en cuisine.
Je t'en prie, petit morveux, tes plats sont à chier.
Au moins, je noie pas tout d'origan.
C'est pas moi qui passe mon temps à rêver d'All Blue.
Tu m'en rabâches les oreilles depuis que t'es gamin.
Suis mon conseil :
si ça t'obsède tant que ça, pars à sa recherche.
Tu veux que je te laisse le bec dans l'eau, c'est ça ?
Tu gâches ta vie ici !
Tu le vois pas ? Y a une différence entre avoir un rêve et le poursuivre.
Le plongeur m'a invité à rejoindre son équipage.
T'as ma bénédiction.
- OK ! - OK !
OK !
T'as raté un sacré combat.
Ces hommes-poissons sont coriaces.
T'aurais pris ton pied.
Ce diner était plutôt cool.
Tous ensemble, assis autour d'une table,
à écouter les histoires d'Usopp.
Mais j'ai merdé.
J'ai perdu Nami.
J'ai perdu la carte de Grand Line.
Et j'ai peur de te perdre.
Je savais pas quoi te dire,
mais c'est tellement simple, en fait.
J'ai besoin de toi, Zoro.
J'ai besoin…
que tu te…
réveilles.
Tu peux me laisser pioncer au lieu de jacasser ?
Zoro, t'es pas mort !
Je préfèrerais l'être.
J'ai fait un drôle de rêve.
Nami était partie.
Elle l'est.
C'est ma faute.
Non. T'y es pour rien.
T'as agi en capitaine.
Tout est parti en vrille.
Du tout.
Moi, Roronoa Zoro…
promets de rester à tes côtés,
de maintenant jusqu'à la fin de cette quête.
Jusqu'à ce qu'on trouve le One Piece,
ou perde la vie.
Face à la Marine, les pirates ou les monstres marins.
T'es mon capitaine, Luffy,
et moi, je suis ton second.
Je m'inquiétais pas du tout.
Il est en vie !
Je leur ai dit : "On va vous faire votre fête !"
Ils ont décampé fissa.
Tu les as fait fuir, hein ?
Le grand capitaine Usopp…
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On met le cap sur Grand Line ?
- Non. - On voulait pas trouver le One Piece ?
Si.
Mais on a besoin de notre navigatrice.
Alors…
on va aller récupérer Nami.
Cette viande pèse une tonne.
- On en a pas trop ? - T'as rencontré Luffy ?
Vous aviez pas besoin d'un coq ?
Si, totalement !
Bienvenue à bord.
- On va faire quoi d'un serveur ? - Aucun de nous sait cuisiner.
La voile est affalée !
Larguez les amarres !
Garde tes pieds au sec.
Au revoir, Zeff.
Tu sais, j'ai passé des années à trimer dans ton resto de merde…
Je te dois la vie !
Merci de m'avoir supporté si longtemps, vieux crouton.
Je t'oublierai jamais !
Comment on va faire pour retrouver Nami ?
On sait pas où elle est.
Quelqu'un le sait.
Salut, les pignoufs !
Sous-titres : Vincent Chomaz