Óvatosan!
Óvatosan! Ne ejtsd le!
Nem ejtettem. Nehéz.
Nagyon nagy a feje. Furán nagy.
Mi köze ennek bármihez?
- Zoro! Hallasz engem? - Hol az elsősegélydoboz?
- Van egyáltalán olyanunk? - Zoro?
Ezeket találtam. Hol sebesült meg?
Mindenhol.
- Több törölköző kell. - Orvos kell.
- Ha jól tudom, az nincs köztünk. - Luffy!
Vissza kell mennünk a Baratiebe.
- Most nem vagyok éhes, Nami. - Nem kajáért.
Talán az egyik vendégük hajóorvos.
Igen. Orvos.
Orvos kell ide.
- Mit művelsz? - Répát vágok, séf.
Azt látom. Mit művelsz a konyhámban? Lefokoztalak.
Valóban. De Patty részegen fekszik,
így, ha nem egyedül akarsz előkészülni a reggelire…
Legyen!
Túl vastagra vágod a répát.
Folyós lesz az a tojás.
És már ránézésre látszik, hogy a remuládmártásba több oregánó kell.
- Az oregánó vadembereknek való. - Segítség!
Segítség! Zorónak orvos kell.
Megküzdött egy hadúrral, de veszített.
- És most mindene vérzik, és… - Lassíts, mindenes!
- Egy szót sem értek. - Haldoklik a barátom.
A legközelebbi orvos két napnyi hajóútra van.
- Az túl sok. - Nem tudok segíteni. Remélem, túléli.
Mégis, hová mész?
- Segíteni a mindenes barátjának. - És a reggeli?
Azt mondtad, etessem meg, aki éhes. Ez ugyanaz.
Legyen.
Hozd a késeimet és egy üveg jó whiskey-t.
És egy friss sárgafarkút a hűtőből. Jó nagyot.
Egy sárgafarkút?
Indulj már!
Ez vicc? Orvos kell neki.
Meg akarod menteni a kardos barátod?
- Azzal fertőtlenítesz? - Egy fenét.
Pocsékba menne a jó ital.
Gyönyörű.
Tűt!
Halbőrt!
Ez egy régi matróztrükk.
A halbőr segít, hogy gyorsabban gyógyuljanak a sebek.
Rendbe jön?
Őszinte leszek, sok vért veszített.
- Lehet, hogy már késő. - De lehet, hogy nem.
Egyszerre áll a két világban. Az élet és a halál közt.
A mi világunkhoz kell láncolnotok.
Beszéljetek hozzá! Meséljetek! Felőlem tengerészdalokat is énekelhettek.
Nem fog válaszolni,
de tudja, hogy a legénysége vele van.
Mihawk!
Milyen kellemes meglepetés!
Gondoltam, jobb, ha ezt négyszemközt beszéljük meg.
Elmehet, kadét!
Igen, uram.
Hol van?
Hol van Luffy?
- Nem tudom, hol van most. - Hogyhogy nem tudod?
- Úgy döntöttem, elengedem. - Direkt megmondtam, hogy hozd ide!
Ugyan, altengernagy! Nekem senki nem parancsol.
Még a te fajtád sem.
A Hét Tengeri Hadúr egyikeként a Világkormányt szolgálod.
- Az általunk nyújtott immunitás nélkül… - Tenném, amit akarok.
Se többet, se kevesebbet.
És én
kíváncsi vagyok, mi lesz a sráccal, ha belép a Grand Line-ra.
Ezt nem engedem.
Akkor előtted a feladat, altengernagy,
mert a fiú nagyon érdekes.
Ki tudja…
talán mégis az unokád találja majd meg a One Piece-t.
Ma a kantinban vacsorázom.
Ínycsiklandó az illat.
Gondoltam, hogy éhesek lesztek. Sok maradt a halból.
Nem pazarlunk ételt.
Mi a baj? Nem szereted a halat?
Imádom a halat. De meg kell tisztítanom Zoro kardját.
Hogy készen álljon, amikor felébred.
Súlyos a sérülése.
Lehet, hogy nem fog felkelni.
Zoro a legerősebb, akit ismerek.
Nem fogja valami hadúr megverni.
Enned azért kell.
Ha nem akarsz halat, van steak is a konyhában.
Vagy inkább egy sáfrányos rizottót ennél?
Általában mindkettőt kérném,
de most fontos, hogy készen álljon a Vádi Kicsi Macsi.
- A mi? - A kardja.
Neve van.
- Miért? - Nem tudom.
Azt mondta, különleges.
Sanji, el tudod készíteni Zoro kedvencét?
Persze. Mi az?
Imádja a rizsgombócot.
És a sört.
Rizsgombóc sörmártással? Olyat tudsz csinálni?
Bármit elkészítek. Csak mondd, mit akarsz.
Azt akarom, hogy egyen.
Hogy visszanyerje az erejét.
De azt is, hogy aludjon, hogy gyógyulhasson.
Vagy csak vizet kell innia. Ugye?
A nagy párbaj után biztos borzasztó szomjas.
De közben fáradt is, szóval…
Szóval hagyjuk csak pihenni.
A kapitányé a világ legnehezebb munkája.
Zeff szerint a döntések különböztetik meg a kapitányt a legénységtől.
És ő volt az egyik legjobb kalózkapitány.
Zeff kalóz volt?
A rettegett Szakács Kalózok kapitánya.
Vöröslábú Zeffnek hívták, mert a csizmáját ellenségei vére festette vörösre.
Hogy találkoztatok? A legénységében voltál?
Nem igazán.
ORBIT UTASSZÁLLÍTÓ HAJÓ KELETI KÉK-TENGER, 9 ÉVE
Sanji, mozgás! Az asztalok nem terítik meg magukat.
A veloutén dolgozom. Nehéz eltalálni az állagát.
Mi? Ez hajókonyha. Nem szolgálunk fel ilyen csicsás dolgokat.
- Én fogok, ha megtalálom a Nagy Kéket. - Halljátok? Sanji a Nagy Kékre megy!
Az nem igazi hely, kölyök! Nem létezik a Nagy Kék.
De igen! És egy nap megtalálom!
Csak egy mese unatkozó szakácsoknak. Eredj az asztalokhoz!
Kalóztámadás! Átszállnak!
Kalózok? Tűnjünk innen!
Velouté.
Nem.
Oregánó kell.
Az oregánó vadembereknek való!
Szép próbálkozás, kis csíra! Hogy akarsz meghalni? Gyorsan, lassan?
Jobb az, mint hogy te fűszerezd a főztöm!
Ezt te főzted?
Nem is rossz.
Jobb, mint amire képes vagy, vén szaros!
Éles a nyelved, fiacskám.
Mit szólsz, ha kivágom, és disznózsírban kisütöm?
Tégy, amit akarsz, de nem halok meg itt. Meg kell találnom a Nagy Kéket.
A Nagy Kéket?
Mondd, mit tud egy kis csíra a Nagy Kékről?
Mi történt?
Vihar.
Mindkét hajó elsüllyedt.
De a legénység…
Rajtunk kívül mind meghaltak.
Mihez kezdünk?
Várunk.
És reméljük, meglát egy erre járó hajó, mielőtt a nap…
csonttá éget.
Csak ennyi ennivalónk van.
Egyél lassan! Nincs több.
- Miért te kapod a nagyobbat? - Mert háromszor akkora vagyok.
Tudod, mit?
Örülj, hogy adok egyáltalán valamit.
Eredj a túloldalra, figyeld a tengert!
Komolyan mondom! Ne zavarj, csak ha hajót látsz.
Érted?
Mondom, érted?
Na tűnés!
2. NAP
3. NAP
25. NAP
Hajó!
Hajó, itt vagyunk!
Gyertek!
Hajó!
Kérlek!
Gyertek, hajó!
Ne!
30. NAP
50. NAP
70. NAP
Az öregnek kétszer ennyi étele volt.
Ha nem ad belőle,
majd megölöm én.
Mondtam, hogy maradj!
Még van ételed. Adnod kell belőle!
Hol van?
Nincs étel. Hogy élhetsz még?
A lábad!
Mi történt?
Megetted?
Megetted a lábad?
Nekem adtad az összes ételt. Miért?
Nem ismersz. Miért teszed ezt egy idegenért?
Azért, kis csíra…
a Nagy Kéket kerestem…
egész életemben.
De most lejárt az időm.
Neked is ugyanaz az álmod.
Hidd el,
a Nagy Kék
létezik.
Létezik.
És ha én nem találom meg…
talán neked sikerül.
Úgyhogy muszáj tovább élned.
És muszáj
beteljesítened az álmot.
Mindkettőnkért.
El tudjátok képzelni?
Hogy egy végtagja árán mentette meg az életem?
Igazából én el tudom.
Nyolcvanöt napig voltunk ott.
Hagyhatott volna meghalni a sziklán.
De kapitányként cselekedett.
Nehéz döntést hozott.
Karom-lábam megenném, hogy megmentsem Zorót.
„Az északi tengerek egyik országában élt a felfedező, Mont Blanc Noland.
A történetei hatalmas kalandokról szóltak, és hazugságnak hangzottak.
Noland a királyának azt mondta, aranyvárost talált,
de mikor a király a keresésére indult,
hűlt helye volt a városnak, és a legtöbb katonája odaveszett az úton.
Nolandot halálra ítélték, de tovább hazudott a királynak,
mondván, az aranyváros a tengerbe süllyedt.
És…
bár senki nem hitt neki,
végig hazudott, amíg meg nem halt.”
Szegény fickó!
El tudod képzelni? Egy egész aranyvárost elvesztett!
- Szerintem nem erről szólt a történet. - Több dologról is szólhat egy történet.
Miért kellett a királynak megölnie?
A vezetőknek néha nehéz döntéseket kell hozniuk.
- Miért jön mindenki ezzel? - Mert megmenthetted volna Zorót.
Nem volt muszáj megküzdenie Mihawkkal, de nem állítottad meg. Miért?
Nem gondoltam, hogy veszít.
- Meggyőzhetted volna. - Sosem tennék ilyet.
Inkább látod így?
Meghalhat, Luffy.
És bármit megtennék érte.
Bármit.
De az álma útjába nem állok.
- Mindenkinek van álma, aztán kinövi. - Tényleg így gondolod?
Neked nincs álmod?
De. Most épp az, hogy Zoro nem hal meg az ágyamban.
De nincs semmi, amit akarsz?
Valami nagyobb.
Amire jobban vágysz, mint bármi másra?
Nem mindenki követheti az álmait.
Kadét!
- Elnézést a szobáért. - Biztos jó oka volt rá.
Már tudja, mi volt az, ugye?
- Nem hallottam… - Luffy az unokám.
Éveken át próbáltam kiképezni.
Rendes tengerészt faragni belőle.
Minden lépésnek ellenállt. Nem hallgatott rám.
Nem tanult. Nem működött együtt.
Maga kitűnő kadét. Nem is különbözhetne tőle jobban.
Uram!
Töltöttem időt Luffyval. Ismerem a gondolkodásmódját.
Én is. Na és?
Luffy más.
Nem tartja be a szabályokat. A saját feje után megy, bármit mond neki.
- Az én hibám. Túl finoman bántam vele. - Uram, nem számított volna.
- Mert Luffy tudja, hogy ő miféle. - És miféle?
Kalóz.
Luffy mindig is kalóz volt. Mindig is az lesz.
Akárhány bérgyilkost küld utána, nem változik meg.
Inkább meghalna.
Akkor mit javasol?
- Hagyjam, hogy kalózosdit játsszon? - Olyan rossz lenne az, uram?
Talán igaza van.
Talán végig rosszul közelítettem meg.
Hívja össze a fedélzetre a tengerészeket! A délutáni őrségváltáson beszélek.
Igen, uram!
Ki éhes?
Üdv a Baratieben! Mivel szolgálhatok?
Szolgálhatsz?
Érdekes szóválasztás.
Étel van itt, ugye? Enni akarunk.
- Attól tartok, nincs több asztal… - Én egy csomó asztalt látok.
Leülni!
Senki nem megy el.
Csak te.
Hadd élvezzük ki együtt az utolsó vacsoránkat.
Ki vagy, öreg?
A nevem Zeff.
- Az enyém az étterem. - Én Arlong vagyok.
- És az enyém a Keleti Kék. - A tenger nem tulajdon.
Még egy halembernek se.
Ez megváltozik. Amint megadod, amit akarok.
Figyeljetek! Egy szalmakalapos kalózt keresek.
Luffynak hívják.
Van nála valami, ami az enyém.
Szalmakalapos?
Nem.
Nem ismerős.
De szívesen főzök nektek valamit. Bármit a menüről, ingyen.
Már van előttem étel.
De ha nem hozod elém a kalapos fiút, mire megeszem,
lehet, hogy hozzáadom néhány kedves vendégedet a menühöz.
Hogy van?
Egy szót se szólt.
Nem azt mondta Zeff, hogy beszéljünk hozzá? Meséljünk neki?
Mit mondanék?
Ami csak eszedbe jut.
Beszélj ösztönösen!
Az ösztönöm gyakran cserben hagy.
Akkor legalább…
tudja majd, hogy te vagy.
Mit veszíthetsz?
Szia, Zoro!
Hogy vagy?
Csak azt akartam mondani…
Hadd kezdjem újra!
Én csak…
Szia, Zoro! Szia.
- Tudod, ez… - Luffy!
Luffy!
Arlong a kalózaival a Baratieben van. Menjünk!
Mi? Miért? Miért mennénk el?
Mert téged keresnek.
- Engem? - És a térképet.
Lerombolják az éttermet, ha Zeff nem adja fel Luffyt.
- Hová mész? - Veszélyben van a Baratie. Oda.
- Veled jövök. - Nem hallottad, amit mondtam?
Rád vadásznak. Menekülnünk kell.
Namival értek egyet. Nem akarom felpaprikázni őket…
Nem menekülök. Megvédjük az éttermet.
Ez nem a te harcod. Miért tennéd?
Enni adtatok.
Ismerem őket.
A kapitányuk, Arlong fején van a legmagasabb vérdíj.
- Nem akarsz vele ujjat húzni. - Ő húzott ujjat velünk.
Luffy, kérlek!
Kérlek!
Nem bánthat miattam ártatlanokat.
Ha a halember-fazonok bajt akarnak,
megkapják.
Maradj a hajón, őrizd a térképet!
Biztonságban van nálad.
Mi a baj?
Nem láttatok még halembert enni?
Azért, mert egy halembert sem ismertek.
Csak akik a hajótokat javítják, és takarítanak nálatok.
- Semmi bajom a népeddel. - Az nagy kár.
Mert nekem sok bajom van a tiéddel.
Gyenge, sértődős emberek.
Tudjátok,
a legtöbb halember szívesen ül asztalhoz az emberekkel.
Egyenlő bánásmódot akarnak.
Ilyen mélyre süllyednek.
Mind tudjuk, hogy semmiben nem vagyunk egyenlők.
A halemberek mindenben jobbak az embereknél.
Erősebbek, gyorsabbak,
éhesebbek vagyunk.
Nem értesz egyet?
Melyikőtök Arlong?
Ki kérdezi?
Monkey D. Luffy vagyok.
- Hallom, engem keresel. - Valóban így van.
Tehát ez a kalóz, akiről oly sokat hallottam?
Azt hittem, nagyobb leszel.
Én is ezt hittem rólad.
Tudod, ki vagyok, fiam?
Arlong vagyok, a Fűrész.
Még a Tengerészet is menekül a zászlómat látva.
Nem ismerős. Amúgy hogy találtál meg?
Egy régi barátom segített.
Szia, Kalapos! Hiányoztam?
Bundi?
- Mit keresel itt? - Nem saját lábon jöttem.
De a haladó halbarátaink meggyőztek, hogy mutassak nekik irányt,
ami kéz nélkül nem is egyszerű.
- Honnan tudtad, hol találsz? - Megmondtam.
Mindenhol van szemem és fülem.
Sztereó!
Végig hallgatóztál?
- Mindent hallottál? - Mindent.
Elég hamar meguntam.
Ti baromarcok azt se tudjátok, mit műveltek.
Ajkacska, megvakarod a fülem?
Bocsi, drága.
Ugyan már! Hagyjátok élni a bohócot! Én…
Ne! Ne tegyél vissza a zsákba! Sötét, nedves és tiszta homok!
Istenem!
Figyelj ide!
A térképemet akarom,
és sarcként a zsákmányotok felét.
Ha meghajoltok előttem, talán még a királyságomban is szolgálhattok.
- Egy ember előtt se hajlok meg. - Nem vagyok az.
Vagy hal előtt.
És nem vagy király.
Az leszek, mikor megkapom a térképet a Grand Line-hoz.
Akkor…
meg kell verekednünk érte.
Kezdődjön hát a harc!
Zeff!
Baromi jó bunyós.
Gumi Gumi…
Pisztoly!
Kelj fel!
Emberhez képest nem rossz!
Ez nagy hiba volt.
Most példát kell statuálnom veled.
Azt mondtam a bárban, nincsenek barátaim.
De az igazság az, hogy nem engedhettem, hogy legyenek.
Mert bántom azt, aki közel kerül hozzám.
Nem tudom, miért vagy olyan különleges.
Gyere, derítsd ki!
Gyerünk, halfickó!
Csak ennyit tudsz?
Kérsz egy kortyot?
Arlong, várj!
Megvan.
Megvan a térkép.
Megszereztem neked, ahogy ígértem.
Nami?
- Mit művelsz? - Próbáltam elmondani, Luffy.
Nem vagyok a legénységedben.
Csak a térkép miatt csatlakoztam hozzád.
Ezt nem hiszem el.
Mert csak azt hiszed el, amit el akarsz. Attól még nem lesz igaz.
Nami nővér az Arlong kalózok legénységének hű tagja.
Hosszú évek óta.
Megvan a térkép.
Menjünk!
Még befejezem a vacsorát.
Miért pazarlod az időd egy ördöggyümölcs-zabálóra?
Hadd intézze el a tenger!
Hol van Nami?
Elment.
Arlong legénységének a tagja.
Nem.
Az lehetetlen.
Vigyázz!
Pihenj!
Tengerészek!
Kiváló munkát végeztek a kalózok üldözése során.
Büszke vagyok a bajkeverők elleni munkájukra.
Alábecsültem a kalózokat.
A kitartásukat és az elszántságukat illegális tevékenységre.
Már több mint zavaró a jelenlétük,
és el kell bánnunk velük.
Változik a feladatunk.
Nincs több félmegoldás. Nincs több figyelmeztető lövés.
A Kalaposok és a kapitányuk sosem adják meg magukat.
Így levesszük a kesztyűt!
Elfogjuk őket.
És igazságot szolgáltatunk.
Arra semmi szükség.
Telt ház lesz holnap. Két turnus vacsorára és villásreggeli.
Elég ebből!
- Mi a bajod? - Nekem?
Minden rendben. Neked van valami bajod.
Csak segítek takarítani.
De senki nem kért rá, ugye? Tűnj az éttermemből!
Nem leszek pincér.
Semmi nem leszel, ha itt maradsz.
Nem azért mentettem meg az életed, hogy itt pazarold el.
De nem mehetek csak úgy el.
- Mi a francért nem? - Nem bírnád nélkülem.
- Kérlek, kis csíra, szarul főzöl. - Csak nem fojtok mindent oregánóba.
Én meg nem sírok állandóan a Nagy Kékről.
Taknyos kölyökkorod óra csak arról beszélsz.
Azt mondom, ha olyan sokat jelent neked, keresd meg!
- Azt akarod, hogy felmondjak? Az kell? - Mindenről lemondasz, ha itt maradsz!
Nem érted? Egy dolog, ha van egy álmod. Egy másik, ha követed.
A mindenes helyet ajánlott a legénységében. Talán elfogadom.
Engedély kell? Megkapod.
- Rendben! - Rendben!
Rendben!
Szia, Zoro!
Jó nagy bunyót hagytál ki!
Kemények voltak a halarcok.
Imádtad volna.
És jót vacsoráztunk.
Mind körben ültünk,
hallgattuk Usopp történeteit.
Viszont én elcsesztem.
És most elvesztettem Namit.
Elvesztettem a térképet a Grand Line-hoz.
És talán téged is elveszítelek.
Nem tudtam, mit mondjak,
de már rájöttem, és nagyon egyszerű.
Szükségem van rád, Zoro.
Szükségem van arra,
hogy felébredj.
Tovább dumálsz, vagy hagysz aludni?
Zoro?
Zoro!
Zoro, nem haltál meg!
Most azt kívánom, bárcsak meghaltam volna.
Nagyon furcsát álmodtam.
Azt, hogy Nami elment.
Ez igaz.
Az én hibámból.
Te semmi rosszat nem tettél.
Kapitányként viselkedtél.
De szétesik a legénységünk.
Nem.
Én, Roronoa Zoro…
fogadom, hogy melletted állok
mostantól a végig.
Amíg megtaláljuk a One Piece-t,
vagy meghalunk.
Úgyhogy jöhetnek a tengerészek, a kalózok, a tengeri szörnyek.
Te vagy a kapitányom, Luffy,
én pedig az első tiszted.
Zoro!
- Egy pillanatra sem aggódtam. - Életben van!
Megmondtam nekik, hogy ne húzzanak ujjat a Kalaposokkal!
Igen!
Az életükért úsztak.
Elijesztetted őket, mi?
- A nagyszerű Usopp kapitány. - Igen.
Most mihez kezdünk? Útvonalat tervezünk a Grand Line-hoz?
- Nem. - De a One Piece-t keressük.
Igen.
De csak ha összeáll a teljes legénység.
Először…
elmegyünk Namiért.
Jó sok szárított húsunk van.
- Túl sokat hoztunk? - Tudod, kivel hajózol?
Igen.
Hallom, szakácsot kerestek.
Igen, így van!
Üdv a fedélzeten!
- Miért jön a pincér? - Mert mi vizet se tudunk forralni.
Vitorla jön!
Indulunk.
Hé, Sanji!
Tartsd szárazon a lábad!
Szia, Zeff!
Tudod, ez a sok év,
hogy a szar fedeled alatt laktam, a szar éttermedben főztem…
az életemmel tartozom!
Köszönöm, hogy elviselted a hülyeségem, öreg!
Sosem felejtelek el, Zeff!
Jó, hogy Namit keressük, de hogy találjuk meg?
Nem tudjuk, merre van.
Ismerek valakit, aki tudja.
Sziasztok, srácok!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid