1 00:00:06,256 --> 00:00:11,886 Piano, piano. Piano. Piano. Non fatelo cadere. 2 00:00:11,970 --> 00:00:17,600 No, è davvero pesante. Insomma, ha la testa molto grande. È davvero enorme. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,437 E questa ti sembra un'informazione rilevante? 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,355 -Zoro? Ehi, puoi sentirmi? Zoro? -Dov'è il kit di primo soccorso? 5 00:00:22,439 --> 00:00:24,274 Abbiamo un kit di primo soccorso? 6 00:00:28,695 --> 00:00:30,989 Ecco quello che sono riuscito a trovare. Dove sanguina? 7 00:00:31,072 --> 00:00:31,990 Ovunque. 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,908 -Abbiamo bisogno di più asciugamani. -No, abbiamo bisogno di un medico. 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,869 L'ultima volta che ho controllato, non ne avevamo uno. 10 00:00:35,952 --> 00:00:40,957 Luffy? Luffy? Qualcuno deve tornare al Baratie. 11 00:00:41,624 --> 00:00:44,878 Ehm… non ho molta fame in questo momento. Non… per mangiare. Magari uno 12 00:00:44,961 --> 00:00:48,214 dei clienti è un medico di bordo. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,800 Giusto. Un medico. 14 00:00:51,843 --> 00:00:52,761 Ci serve un medico. 15 00:00:54,596 --> 00:00:55,972 Cosa stai facendo? 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,515 Taglio le carote, Chef. 17 00:00:57,599 --> 00:01:00,977 Si, lo vedo. Ma perché lo fai nella mia cucina? Ti ho declassato, ricordi? 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,646 Si, giusto. Ma Paty sta dormendo per 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 una sbronza, e a meno che tu non voglia preparare il brunch da solo… 20 00:01:08,485 --> 00:01:09,402 D'accordo. 21 00:01:10,695 --> 00:01:12,113 Una è tagliata troppo sottile. 22 00:01:13,698 --> 00:01:15,075 Quelle uova sono fin troppo crude. 23 00:01:16,034 --> 00:01:18,119 E ti posso dire, così a occhio… che 24 00:01:18,203 --> 00:01:20,288 quella remoulade ha bisogno di molto più origano. 25 00:01:21,539 --> 00:01:22,957 L'origano è per i selvaggi. 26 00:01:23,583 --> 00:01:26,544 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Zoro - Zoro ha bisogno di un 27 00:01:26,628 --> 00:01:29,589 medico! Ha combattuto contro uno 28 00:01:29,672 --> 00:01:32,634 dei sette… ma ha perso. E ora ha ferite ovunque. 29 00:01:32,717 --> 00:01:35,678 Woah, whoa. Sguattero rallenta un po'. Non ho capito una parola. 30 00:01:36,221 --> 00:01:37,388 Il mio amico sta morendo. 31 00:01:37,472 --> 00:01:39,307 Il medico più vicino è all'arcipelago Konomi. A due giorni da qui. 32 00:01:39,390 --> 00:01:41,434 Troppo lontano. 33 00:01:41,518 --> 00:01:44,938 Non posso aiutarti. Spero che il tuo amico ce la faccia. Fermo, dove vai tu? 34 00:01:45,021 --> 00:01:46,106 Ad aiutare l'amico dello sguattero. 35 00:01:46,189 --> 00:01:48,691 -Questo brunch non si preparerà da solo. -Mi hai insegnato a sfamare gli 36 00:01:48,775 --> 00:01:51,277 affamati. Non vedo come questo sia diverso. 37 00:01:53,988 --> 00:01:57,700 V-va bene! Porta i miei coltelli e il 38 00:01:57,784 --> 00:02:01,788 nostro miglior whiskey. E un pinna gialla fresco… dal frigo. Il più grande. 39 00:02:01,871 --> 00:02:02,705 Un pinna gialla? 40 00:02:03,289 --> 00:02:04,415 Fallo e basta. 41 00:02:16,052 --> 00:02:18,054 Stai scherzando? Ha bisogno di un medico. Vuoi salvare il tuo 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,181 amico spadaccino o no? 43 00:02:27,313 --> 00:02:29,065 Serve a sterelizzare la ferita? Diamine, no. 44 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 Sprecheremmo un ottimo liquore. 45 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Bellissimo. 46 00:02:45,623 --> 00:02:46,541 Ago. 47 00:02:54,674 --> 00:02:55,592 Pelle di pesce. 48 00:02:59,971 --> 00:03:03,558 Questo è un vecchio trucco da marinai. 49 00:03:03,641 --> 00:03:07,228 La pelle di pesce aiuta a tamponare le ferite. Le fa guarire più velocemente. 50 00:03:07,770 --> 00:03:08,980 Perciò si riprenderà? 51 00:03:09,063 --> 00:03:13,735 Non vi mentirò, ha perso molto sangue. Potrebbe essere troppo tardi. 52 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Ma potrebbe salvarsi. 53 00:03:15,570 --> 00:03:19,449 Ha un piede tra un mondo e l'altro… tra 54 00:03:19,532 --> 00:03:23,453 la vita e la morte. Dovete trovare un modo per tenerlo legato al nostro mondo. 55 00:03:24,120 --> 00:03:27,373 Parlategli. Raccontategli delle storie. 56 00:03:27,457 --> 00:03:30,710 Intonategli canti marinareschi. Forse non risponderà ma almeno saprà 57 00:03:30,793 --> 00:03:34,047 che la sua ciurma è con lui. 58 00:03:42,388 --> 00:03:46,893 Mihawk. Sei stato molto gentile ad annunciarti. 59 00:03:47,477 --> 00:03:50,563 Credevo che questa conversazione dovesse rimanere privata. 60 00:03:51,481 --> 00:03:52,523 Cadetto, sei congedato. 61 00:03:54,943 --> 00:03:55,860 Si, Signore. 62 00:04:02,659 --> 00:04:05,912 Allora? … Dov'è? Dov'è Luffy? 63 00:04:05,995 --> 00:04:07,705 Al momento, io non lo so. 64 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Che significa che non lo sai? 65 00:04:09,707 --> 00:04:11,334 Ho deciso di lasciarlo andare. 66 00:04:11,417 --> 00:04:15,672 Io ti avevo espressamente richiesto di portarlo… da me. 67 00:04:15,755 --> 00:04:21,094 Andiamo, Viceammiraglio, io non prendo… ordini. Neanche da quelli come te. 68 00:04:21,177 --> 00:04:24,264 Come… membro della flotta dei sette, sei al servizio del Governo Mondiale. Senza la 69 00:04:24,347 --> 00:04:27,433 nostra immunità… 70 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 Continuerei a fare esattamente quello che voglio. Né più né meno. E quello che 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,773 voglio è vedere cosa ne sarà di quel ragazzo quando 72 00:04:33,856 --> 00:04:36,859 entrerà nella Rotta Maggiore. 73 00:04:36,943 --> 00:04:40,363 Ah! Io non permetterò che accada. 74 00:04:40,446 --> 00:04:43,074 Allora avrai del lavoro da fare, 75 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Viceammiraglio, perché quel ragazzo è… interessante. 76 00:04:50,290 --> 00:04:55,503 Chi lo sa? Forse tuo nipote sarà colui che troverà il One Piece, dopotutto. 77 00:05:30,121 --> 00:05:31,914 Questa sera cenerò in mensa. 78 00:05:41,716 --> 00:05:46,054 Mmm. Sento un profumo davvero delizioso. Spero che siate tutti affamati, amico. 79 00:05:46,137 --> 00:05:50,475 Ci sono molti avanzi. Non si butta mai il cibo. 80 00:05:53,394 --> 00:05:55,313 Qual è il problema? Non ti piace il pesce? 81 00:05:56,272 --> 00:06:01,903 Adoro il pesce. Devo solo preparare la spada per Zoro. Per quando, si sveglierà. 82 00:06:06,699 --> 00:06:13,623 Lui è ferito gravemente. C'è una possibilità che non si svegli più. 83 00:06:13,706 --> 00:06:17,085 Zoro è il più grande guerriero che 84 00:06:17,168 --> 00:06:20,129 conosco. È impossibile che… si lasci battere da uno dei sette. 85 00:06:20,213 --> 00:06:23,007 Beh, tu devi mangiare. Se non vuoi il 86 00:06:23,091 --> 00:06:25,885 pesce… ho… due bistecche in cucina, o forse preferisci del 87 00:06:25,968 --> 00:06:28,721 risotto allo zafferano? 88 00:06:29,639 --> 00:06:32,433 Di solito, avrei preso entrambi, … ma 89 00:06:32,517 --> 00:06:35,395 voglio preparargli la "Waddy Itchy Monkey". 90 00:06:35,478 --> 00:06:39,482 -La cosa? -La spada. Ha un nome. 91 00:06:39,565 --> 00:06:41,818 Oh, perché? 92 00:06:41,901 --> 00:06:43,945 Non lo so, …. lui ha detto che è speciale. 93 00:06:46,322 --> 00:06:48,908 Ehi, Sanji… puoi preparare il piatto preferito di Zoro? 94 00:06:49,492 --> 00:06:51,577 Certo. Che cosa gli piace? 95 00:06:52,912 --> 00:06:55,790 Gli piacciono le polpette di riso. E la birra. Polpette di riso inzuppate nella 96 00:06:55,873 --> 00:06:58,793 birra! Puoi farle? -Mh. 97 00:06:59,544 --> 00:07:02,338 Posso fare tutto. Dimmi solo… cosa vuoi. 98 00:07:03,506 --> 00:07:06,634 Voglio che mangi. Così recupererà le 99 00:07:06,717 --> 00:07:09,846 forze. Ma voglio anche che dorma così le ferite guariranno. O… magari - magari ha 100 00:07:09,929 --> 00:07:13,057 solo 101 00:07:13,141 --> 00:07:16,269 bisogno di acqua. Giusto? Dopo quella lunga battaglia deve 102 00:07:16,352 --> 00:07:19,480 avere una sete tremenda. 103 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Ecco è… anche molto stanco perciò… noi, sì… forse… dovremmo… solo lasciarlo 104 00:07:22,775 --> 00:07:25,945 riposare. 105 00:07:27,989 --> 00:07:31,659 Essere un capitano… è il lavoro più difficile al mondo, 106 00:07:31,742 --> 00:07:35,413 … ok? Zef una volta mi ha detto che prendere le decisioni è ciò che 107 00:07:35,496 --> 00:07:39,167 fa la differenza tra un capitano e la sua ciurma. E lui è stato uno dei migliori 108 00:07:39,250 --> 00:07:42,920 capitani che abbia mai solcato i mari. Zef era un pirata? 109 00:07:43,004 --> 00:07:45,339 Si. Capitano dei temuti Cuochi pirati. 110 00:07:45,423 --> 00:07:47,758 Veniva chiamato "Piedi Rossi", perché le sue scarpe erano sempre 111 00:07:47,842 --> 00:07:50,261 sporche del sangue dei nemici. 112 00:07:50,344 --> 00:07:52,763 Come vi siete conosciuti? Eri nella sua ciurma anche tu? 113 00:07:54,223 --> 00:07:55,099 Non esattamente. 114 00:08:02,982 --> 00:08:07,195 Sanji… muoviti. Quei tavoli non si sparecchiano da soli. 115 00:08:07,278 --> 00:08:10,740 Sto lavorando alla mia vellutata. Devo trovare la consistenza giusta. 116 00:08:10,823 --> 00:08:14,285 Vellu-cosa? Questa è una cambusa, non servirai mai una cosa così raffinata. 117 00:08:15,286 --> 00:08:16,829 Lo farò quando andrò nel Grande Blue. 118 00:08:16,913 --> 00:08:20,082 Avete sentito, ragazzi? Sanji andrà nel Grande Blue. 119 00:08:21,417 --> 00:08:24,420 Non esiste veramente. Il Grande Blue non esiste. 120 00:08:24,504 --> 00:08:26,839 Sì che esiste. E un giorno io lo troverò. 121 00:08:26,923 --> 00:08:28,716 È una favoletta che i cuochi raccontano 122 00:08:28,799 --> 00:08:30,593 come passatempo. Ora sparecchia quei tavoli. 123 00:08:32,011 --> 00:08:34,096 Pirati! Ci stanno attaccando! Preparatevi a combattere! 124 00:08:35,306 --> 00:08:37,391 Pirati? Dobbiamo andarcene da qui! 125 00:09:02,917 --> 00:09:04,293 Mm. Vellutata. 126 00:09:10,383 --> 00:09:11,300 No, no, no. 127 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 Ha bisogno di origano. 128 00:09:15,263 --> 00:09:16,764 L'origano è per i selvaggi! 129 00:09:20,184 --> 00:09:23,521 Bella mossa, testa di melanzana. Dimmi, vuoi una morte veloce o lenta? 130 00:09:23,604 --> 00:09:26,983 A chi importa? Preferisco morire che farti condire i miei piatti. 131 00:09:27,692 --> 00:09:30,653 L'hai fatta tu? Non è niente male. 132 00:09:30,736 --> 00:09:33,239 Meglio di qualunque cosa fatta da te, Vecchio bastardo ! 133 00:09:33,322 --> 00:09:35,825 Hai proprio una lingua tagliente, ragazzo. Che ne dici 134 00:09:35,908 --> 00:09:38,452 se te la stacco e la friggo con del grasso di maiale? 135 00:09:39,537 --> 00:09:44,292 Fa' quello che vuoi… ma io non morirò qui. Non prima di trovare il Grande Blue. 136 00:09:44,959 --> 00:09:47,878 Il grande Blue, eh? E dimmi… Cosa ne sa 137 00:09:47,962 --> 00:09:50,923 una testa di melanzana come te del Grande Blue? 138 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Cosa è successo? 139 00:10:11,902 --> 00:10:15,573 La tempesta ha affondato le nostre navi. 140 00:10:17,241 --> 00:10:18,576 Ma ma la ciurma… 141 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Sono tutti morti tranne noi due. 142 00:10:28,336 --> 00:10:29,170 Che cosa facciamo? 143 00:10:30,171 --> 00:10:35,593 Aspettiamo. E speriamo che una nave di 144 00:10:35,676 --> 00:10:41,098 passaggio… ci noti… prima che il sole… ci sbianchi le ossa. 145 00:10:43,184 --> 00:10:47,521 Dunque. Questo è tutto il cibo che 146 00:10:47,605 --> 00:10:51,984 abbiamo. Mangia piano. Non abbiamo altre scorte. 147 00:10:54,236 --> 00:10:58,949 Perché tu hai il sacco più grande? Perché sono tre volte più grosso di 148 00:10:59,033 --> 00:11:03,746 te, ecco perché. Sai, dovresti essere già contento che voglia darti qualcosa. 149 00:11:05,039 --> 00:11:08,501 Ora va' e guarda dall'altra parte. E 150 00:11:08,584 --> 00:11:12,046 questo significa… che non devi disturbarmi a meno 151 00:11:12,129 --> 00:11:15,591 che tu non veda una nave Hai capito? Ho detto, hai capito? 152 00:11:18,219 --> 00:11:19,136 Ora va'. 153 00:14:11,976 --> 00:14:18,899 Una nave! Nave! Ehi! Ehi, nave, quaggiù! Forza! Aiutatemi! Per favore! Per favore! 154 00:14:31,704 --> 00:14:33,497 Forza nave! 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,376 No, no! No! 156 00:16:19,228 --> 00:16:23,816 Il vecchio aveva il doppio del cibo. Se 157 00:16:23,899 --> 00:16:28,487 non lo condividerà lo ucciderò con le mie mani. 158 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 Ti avevo detto di restare dall'altra parte! 159 00:17:02,396 --> 00:17:09,319 Hai ancora del cibo. Me ne devi dare un po'… Dov'è? 160 00:17:25,544 --> 00:17:31,633 Dov'è il cibo? Ma non c'è il cibo qui. Come fai a essere vivo? 161 00:17:38,432 --> 00:17:41,268 Cosa è successo? La tua gamba? 162 00:17:55,783 --> 00:17:56,700 L'hai mangiata? 163 00:17:59,995 --> 00:18:01,371 Ti sei mangiato la tua gamba! 164 00:18:03,540 --> 00:18:06,043 Mi ha dato tutto il cibo. Perché? 165 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 Neanche mi conosci, perché ti sei sacrificato per me? 166 00:18:18,972 --> 00:18:25,896 Perché, testa di melanzana, io ho cercato il Grande Blue per tutta la vita. 167 00:18:33,904 --> 00:18:36,698 Ma ora il mio tempo è scaduto. 168 00:18:40,786 --> 00:18:42,704 Noi condividiamo lo stesso sogno. 169 00:18:46,708 --> 00:18:52,589 Devi credermi, il Grande Blue esiste. 170 00:18:55,008 --> 00:18:55,926 Esiste. 171 00:18:57,386 --> 00:19:01,932 E se non lo troverò allora forse lo farai tu. 172 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Perciò ho bisogno che tu resti in vita. 173 00:19:07,813 --> 00:19:11,275 E ho bisogno di te… per realizzare questo mio sogno. 174 00:19:14,444 --> 00:19:15,362 Per tutti e due. 175 00:19:23,704 --> 00:19:28,667 Hai idea di cosa significhi? Avere qualcuno che perde un arto per salvarti? 176 00:19:32,671 --> 00:19:33,881 A dire le verità, lo so. 177 00:19:34,840 --> 00:19:39,094 Quello che sto dicendo è che siamo stati 178 00:19:39,178 --> 00:19:43,432 là fuori per 85 giorni, avrebbe potuto lasciarmi morire su quegli scogli. Invece 179 00:19:43,515 --> 00:19:47,728 si è comportato da capitano. E ha preso una decisione. 180 00:19:49,688 --> 00:19:52,232 Mi mangerei le braccia e le gambe per salvare la vita di Zoro. 181 00:20:02,409 --> 00:20:05,787 In un altro paese, nel mare 182 00:20:05,871 --> 00:20:09,249 settentrionale, c'era un ammiraglio… di nome Montblanc Noland. Le sue storie erano 183 00:20:09,333 --> 00:20:12,753 così piene di grandi avventure che sembravano bugie. 184 00:20:13,754 --> 00:20:17,883 Noland disse al suo re che trovò una città 185 00:20:17,966 --> 00:20:22,095 d'oro, ma quando il re venne a reclamare il tesoro, la città era sparita… e molti 186 00:20:22,179 --> 00:20:26,350 dei soldati del re morirono… durante il viaggio. 187 00:20:28,977 --> 00:20:34,274 Noland fu condannato a morte, ma continuò 188 00:20:34,358 --> 00:20:39,655 a mentire al suo re, dicendo che la città d'oro era affondata in mare. E anche se 189 00:20:39,738 --> 00:20:45,077 nessuno gli credeva, lui non smise mai di mentire fino alla morte. 190 00:20:46,703 --> 00:20:47,621 Poveretto. 191 00:20:48,747 --> 00:20:52,668 Riesci a immaginarlo? Perdere un'intera città d'oro. 192 00:20:52,751 --> 00:20:55,545 Non credo sia quello il punto della storia. 193 00:20:56,255 --> 00:20:59,758 Le storie hanno significati diversi. 194 00:20:59,841 --> 00:21:03,428 Voglio dire… perché il re ha voluto ucciderlo? 195 00:21:03,512 --> 00:21:07,641 Alcune volte quando sei al comando devi prendere delle decisioni difficili. 196 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 Perché continuate tutti a dire questa cosa? 197 00:21:10,894 --> 00:21:13,981 Perché avresti potuto salvare Zoro. Non doveva combattere contro Mihawk, ma hai 198 00:21:14,064 --> 00:21:17,109 lasciato che accadesse. Perché non l'hai fermato? 199 00:21:20,362 --> 00:21:21,989 Non credevo sarebbe stato sconfitto. 200 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Dovevi fargli cambiare idea. 201 00:21:25,450 --> 00:21:26,535 Io non lo farei mai. 202 00:21:26,618 --> 00:21:31,415 Quindi preferisci vederlo così? Potrebbe morire, Luffy. 203 00:21:32,749 --> 00:21:34,418 E farò di tutto per salvarlo. 204 00:21:37,713 --> 00:21:43,010 Qualsiasi cosa. Tranne impedirgli di inseguire il suo sogno. 205 00:21:43,093 --> 00:21:46,221 Tutti noi abbiamo dei sogni, ma… poi li accantoniamo. 206 00:21:46,305 --> 00:21:49,891 È quello che pensi davvero? Tu non hai dei sogni? 207 00:21:49,975 --> 00:21:53,520 Sì, ne ho uno, sogno che Zoro non muoia nel mio letto. 208 00:21:53,603 --> 00:22:00,360 Ma non c'è qualcosa che vuoi? Che desideri… più di ogni altra cosa al mondo? 209 00:22:03,447 --> 00:22:05,407 Non tutti riescono a inseguire i propri sogni. 210 00:22:22,716 --> 00:22:26,928 Cadetto, mi dispiace per tutto questo. 211 00:22:27,804 --> 00:22:30,766 -Sono certo che ha le sue ragioni. -E già conosci queste ragioni, non è vero? 212 00:22:32,100 --> 00:22:34,561 -Non ho sentito nie… -Luffy è mio nipote, lo sai. 213 00:22:39,900 --> 00:22:42,986 Ho passato anni… ad addestrarlo. Per 214 00:22:43,070 --> 00:22:46,156 trasformarlo in un membro della marina. Ma mi ha 215 00:22:46,239 --> 00:22:49,368 sempre opposto resistenza. 216 00:22:49,993 --> 00:22:53,955 Non mi ascolta, non impara, non vuole 217 00:22:54,039 --> 00:22:58,001 collaborare. Tu sei un cadetto… esemplare. Voi due non potreste essere più diversi. 218 00:23:00,837 --> 00:23:07,761 Signore, Signore, ho passato del tempo con Luffy. So come funziona la sua mente. 219 00:23:10,138 --> 00:23:11,765 Anche io. Qual è il punto? 220 00:23:11,848 --> 00:23:15,435 Luffy è diverso. Non segue le regole. 221 00:23:15,519 --> 00:23:19,189 Pensa per sé, non gli importa cosa dicono gli altri. 222 00:23:19,272 --> 00:23:21,066 Sono stato troppo indulgente. 223 00:23:21,149 --> 00:23:27,114 Signore… non sarebbe cambiato nulla. Perché Luffy sa benissimo… chi è. 224 00:23:27,197 --> 00:23:28,115 E chi sarebbe? 225 00:23:29,950 --> 00:23:30,867 Un pirata. 226 00:23:32,577 --> 00:23:35,580 Luffy è sempre stato un pirata. E lo sarà 227 00:23:35,664 --> 00:23:38,667 per sempre. Non importa quanti assassini gli manderà, non cambierà 228 00:23:38,750 --> 00:23:41,878 mai. Preferirebbe morire. 229 00:23:41,962 --> 00:23:46,758 Che cosa suggerisci? Dovrei lasciargli fare lo stupido pirata? 230 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 E sarebbe così male, signore? 231 00:23:57,060 --> 00:24:01,064 Forse hai ragione. Forse ho sempre affrontato la cosa nel modo sbagliato. 232 00:24:06,445 --> 00:24:11,158 Raduna tutti i marine sul ponte. Parlerò durante il turno pomeridiano. 233 00:24:12,242 --> 00:24:13,160 Si, signore. 234 00:24:43,398 --> 00:24:44,733 Qualcuno ha fame? 235 00:24:49,988 --> 00:24:52,699 Benvenuti al Baratie. Come posso servirvi? 236 00:24:53,283 --> 00:25:00,207 Servirvi? Interessante scelta di parole. Avete del cibo, vero? Vogliamo mangiare. 237 00:25:02,250 --> 00:25:04,044 Mi dispiace non ci sono più tavoli liberi. 238 00:25:04,127 --> 00:25:05,921 Io vedo diversi tavoli. 239 00:25:07,672 --> 00:25:14,596 Uh-uh. Seduti! Ora, che nessuno esca… a parte te. 240 00:25:22,979 --> 00:25:26,358 Godiamoci il nostro ultimo pasto, insieme. 241 00:25:35,408 --> 00:25:36,576 Chi sei tu, vecchio? 242 00:25:38,036 --> 00:25:41,373 Il mio nome è Zef, proprietario del posto. 243 00:25:41,456 --> 00:25:45,252 Beh, io sono Arlong, proprietario del mare orientale. 244 00:25:45,335 --> 00:25:49,214 Nessuno possiede il mare, nemmeno un uomo-pesce. 245 00:25:49,297 --> 00:25:52,717 Beh, questo cambierà una volta che mi avrete dato quello che voglio. 246 00:25:55,929 --> 00:25:58,473 Ascoltate, sto cercando un pirata con un 247 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 cappello di paglia. Conosciuto con il nome di Luffy. 248 00:26:02,852 --> 00:26:05,063 Ha con sé qualcosa che appartiene a me. 249 00:26:05,146 --> 00:26:10,902 Cappello di paglia, eh? No, non mi suona familiare. 250 00:26:12,362 --> 00:26:15,282 Che ne dici se ti preparo un pasto? 251 00:26:15,365 --> 00:26:18,285 Assolutamente tutto quello che vuoi… su quel menu, senza alcun costo. 252 00:26:19,327 --> 00:26:22,622 Beh, ho già un bel piatto… Ma se non mi 253 00:26:22,706 --> 00:26:26,001 porti Cappello di Paglia prima che lo abbia finito, forse potrei aggiungere 254 00:26:26,084 --> 00:26:29,337 qualcuno di questi simpatici signori… al menù. 255 00:26:41,391 --> 00:26:42,309 Come sta? 256 00:26:44,352 --> 00:26:45,437 Non ha detto una parola. 257 00:26:49,858 --> 00:26:53,320 Zef non ci ha consigliato di parlargli? Raccontargli storie? 258 00:26:54,154 --> 00:26:55,363 Che cosa dovrei dire? 259 00:26:55,447 --> 00:27:00,285 Qualunque cosa ti venga in mente. Qualcosa… che ti viene dalla pancia. 260 00:27:02,078 --> 00:27:03,955 La mia pancia non è stata così utile di recente. 261 00:27:05,498 --> 00:27:12,422 Beh almeno saprà che sei tu. Che cos'hai da perdere? 262 00:27:22,390 --> 00:27:28,647 Ehi, Zoro. Come va, amico? Volevo soltanto dirti che… 263 00:27:32,317 --> 00:27:38,490 Aspetta, ricomincio. Cioè, volevo… Ciao Zoro, ciao. 264 00:27:41,826 --> 00:27:45,622 -Lo sai… è che… -Luffy? Luffy. 265 00:27:54,464 --> 00:27:57,175 I pirati di Arlong sono al Baratie. Dobbiamo andarcene subito. 266 00:27:57,258 --> 00:28:01,513 -Cosa? Perché? Perché dovremmo? -Perché ti stanno cercando. 267 00:28:01,596 --> 00:28:02,514 Me? 268 00:28:02,597 --> 00:28:04,140 Vogliono la mappa. Gli uomini-pesce 269 00:28:04,224 --> 00:28:06,601 faranno a pezzi ogni cosa se Zef non gliela consegna. 270 00:28:06,685 --> 00:28:07,769 Ehi, dove stai andando? 271 00:28:07,852 --> 00:28:09,104 Se il Baratie è in pericolo, devo essere lì. 272 00:28:09,187 --> 00:28:10,438 D'accordo, vengo con te. 273 00:28:10,522 --> 00:28:15,068 Non hai sentito cosa ho appena detto? Ti stanno dando la caccia. Dobbiamo scappare. 274 00:28:15,151 --> 00:28:18,363 Concordo con Nami. Non voglio che quelli perdano… la testa o, meglio… le squame. 275 00:28:18,446 --> 00:28:21,658 Io non scapperò. Proteggeremo quel posto. 276 00:28:21,741 --> 00:28:23,952 Non ti riguarda. Perché dovresti farlo? 277 00:28:24,035 --> 00:28:24,953 Ci hai sfamati. 278 00:28:26,496 --> 00:28:28,540 Senti, conosco quella ciurma. Il loro 279 00:28:28,623 --> 00:28:30,667 capitano, Arlong, ha la taglia più alta in tutto il mare orientale. Non 280 00:28:30,750 --> 00:28:33,002 puoi metterti contro di lui. 281 00:28:33,086 --> 00:28:34,921 Ma è lui che si è messo contro di noi. 282 00:28:35,004 --> 00:28:38,717 Luffy, per favore. Per favore. 283 00:28:40,135 --> 00:28:44,139 Non farà del male a degli innocenti a 284 00:28:44,222 --> 00:28:48,268 causa mia. Se quell'uomo-pesce vuole combattere, allora combatteremo. 285 00:28:51,563 --> 00:28:56,735 Resta sulla nave e proteggi la mappa. Mh? Con te sarà al sicuro. 286 00:29:13,835 --> 00:29:18,798 Qual è il problema? Non hai mai visto un uomo-pesce godersi un pasto? 287 00:29:20,633 --> 00:29:24,095 Forse perché non conosci nessun 288 00:29:24,179 --> 00:29:27,682 uomo-pesce. Esclusi quelli che ti riparano la nave e ti puliscono casa. 289 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 Non ho nulla contro la tua specie. 290 00:29:29,350 --> 00:29:36,274 È un peccato. Perché io invece ho tutto contro la tua. Patetici, petulanti umani! 291 00:29:39,819 --> 00:29:42,781 Vedete, la maggior parte degli 292 00:29:42,864 --> 00:29:45,825 uomini-pesce sarebbe felice di sedersi allo stesso tavolo di un umano. Vogliono 293 00:29:45,909 --> 00:29:48,870 essere 294 00:29:48,953 --> 00:29:51,956 trattati alla pari. Voi osate abbassarvi a tanto. 295 00:29:53,500 --> 00:29:57,754 Sappiamo tutti che non esiste niente in 296 00:29:57,837 --> 00:30:02,091 cui siamo alla pari. Gli uomini-pesce sono superiori agli umani sotto ogni 297 00:30:02,175 --> 00:30:06,387 aspetto. Più forti, più veloci, più affamati. 298 00:30:08,473 --> 00:30:09,766 Non sei d'accordo? 299 00:30:15,855 --> 00:30:17,816 Chi di voi presenti è Arlong? 300 00:30:17,899 --> 00:30:19,317 Chi lo chiede? 301 00:30:19,400 --> 00:30:23,279 Sono Monkey D. Luffy. So che mi stai cercando. 302 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 Sì, è così. 303 00:30:27,617 --> 00:30:30,870 Quindi questo è il pirata di cui ho 304 00:30:30,954 --> 00:30:34,207 sentito parlare tanto? Sai, mi aspettavo qualcuno di più grosso. 305 00:30:34,874 --> 00:30:35,708 Sì, anche io. 306 00:30:37,168 --> 00:30:41,422 Lo sai chi sono io, moccioso? Sono 307 00:30:41,506 --> 00:30:45,760 Arlong denti aguzzi. Anche la marina fugge davanti alla mia bandiera. 308 00:30:46,427 --> 00:30:49,305 Non mi dice nulla. Com'è che mi hai trovato? 309 00:30:50,515 --> 00:30:52,058 Mi ha aiutato una vecchia conoscenza. 310 00:30:55,895 --> 00:30:59,858 Ciao, Cappello di Paglia. Ti sono mancato? 311 00:30:59,941 --> 00:31:03,027 Banni? Cosa ci fai tu qui? 312 00:31:03,111 --> 00:31:06,114 Credimi, non è stata la mia prima scelta. 313 00:31:06,197 --> 00:31:09,200 Ma… questi simpaticissimi pesciolini… mi hanno convinto a indicargli la giusta 314 00:31:09,284 --> 00:31:12,245 via, il che non è facile senza le mani. 315 00:31:13,329 --> 00:31:14,664 Come sapevi dove trovarmi? 316 00:31:14,747 --> 00:31:19,502 Te l'ho detto. Io ho occhi e orecchie ovunque. 317 00:31:21,170 --> 00:31:25,049 Ah! Ah! Stereo! 318 00:31:25,842 --> 00:31:29,429 Hai ascoltato tutto il tempo? Hai sentito tutto? 319 00:31:29,512 --> 00:31:31,931 Ogni cosa. E mi sono stancato subito. 320 00:31:32,015 --> 00:31:34,475 Perché voi idioti non sapete cosa state facendo. 321 00:31:35,226 --> 00:31:39,772 Ehi, labbrone, mi dai una grattatina dietro all'orecchio, grazie? 322 00:31:39,856 --> 00:31:40,857 Mi dispiace, tesoro. 323 00:31:41,482 --> 00:31:43,568 Oh, andiamo! Lasciate un po' in pace 324 00:31:43,651 --> 00:31:45,737 questo clown. Io…Oh, no, no, non di nuovo nella borsa. È buia, bagnata e piena di 325 00:31:45,820 --> 00:31:47,906 sabbia. 326 00:31:50,199 --> 00:31:54,203 Ascolta, rivoglio la mia mappa e metà di 327 00:31:54,287 --> 00:31:58,291 tutto ciò che saccheggiate come tributo. E in più, se vi inchinerete a me, 328 00:31:58,374 --> 00:32:02,670 potrei anche farvi servire nel mio regno. 329 00:32:02,754 --> 00:32:04,339 Non mi inchino davanti a nessun uomo. 330 00:32:04,422 --> 00:32:05,506 Io non sono un uomo. 331 00:32:05,590 --> 00:32:06,507 E a nessun pesce. 332 00:32:07,592 --> 00:32:08,551 E non sei un re. 333 00:32:08,635 --> 00:32:11,930 Lo sarò quando avrò la mappa per la Rotta Maggiore. 334 00:32:14,807 --> 00:32:20,647 Allora dovrai batterti con me per averla. 335 00:32:20,730 --> 00:32:22,231 Che il combattimento abbia inizio. 336 00:32:40,291 --> 00:32:41,167 Zef! 337 00:32:53,346 --> 00:32:54,305 È davvero bravo a combattere. 338 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 Agh! 339 00:33:13,950 --> 00:33:17,412 Gom Gom Pistol! 340 00:33:24,669 --> 00:33:25,586 Alzati! 341 00:33:41,269 --> 00:33:43,146 Niente male per un umano. 342 00:33:52,530 --> 00:33:56,325 Oh, che grosso errore. Dovrò darti una lezione che sia da esempio per tutti. 343 00:34:08,504 --> 00:34:12,759 Al bar ti ho detto che io non avevo 344 00:34:12,842 --> 00:34:17,096 amici. Ma la verità è che non mi è permesso averne. Perché ferisco 345 00:34:17,180 --> 00:34:21,434 sempre le persone vicine a me. 346 00:34:39,827 --> 00:34:42,497 Non so cosa ci sia di così speciale in te, moccioso. 347 00:34:43,039 --> 00:34:44,832 Allora perché non vieni a scoprirlo? 348 00:35:33,798 --> 00:35:37,593 Forza uomo-pesce, è tutto quello che sai fare? 349 00:35:54,485 --> 00:35:56,237 Che ne dici di una bevuta? 350 00:36:11,043 --> 00:36:12,170 Arlong, fermo! 351 00:36:17,508 --> 00:36:21,179 Ce l'ho. Ho io la mappa. 352 00:36:22,930 --> 00:36:25,016 L'ho presa per te, come ti avevo detto. 353 00:36:25,600 --> 00:36:28,227 Nami? Che stai facendo? 354 00:36:28,311 --> 00:36:32,315 Ho provato a dirtelo, non ho mai fatto 355 00:36:32,398 --> 00:36:36,402 parte della tua ciurma. Mi sono unita a voi solo per rubare la mappa. 356 00:36:42,366 --> 00:36:43,701 No, non ci credo. 357 00:36:43,784 --> 00:36:47,788 Perché tu credi solo a quello in cui vuoi credere. Ma non significa sia vero. 358 00:36:48,581 --> 00:36:55,504 Sorella Nami è una componente leale dei Pirati di Arlong. Lo è da moltissimi anni. 359 00:36:59,467 --> 00:37:02,553 Abbiamo la mappa, Arlong. Andiamo. 360 00:37:03,512 --> 00:37:06,098 Non finché non avrò finito il mio pasto. 361 00:37:06,182 --> 00:37:10,937 Perché perdere del tempo a uccidere chi 362 00:37:11,020 --> 00:37:15,775 ha mangiato il Frutto del Diavolo? Lascia che ci pensi il mare. 363 00:38:25,845 --> 00:38:26,971 Dov'è Nami? 364 00:38:27,930 --> 00:38:28,889 Se n'è andata. 365 00:38:30,683 --> 00:38:32,518 È un membro della ciurma di Arlong. 366 00:38:36,480 --> 00:38:40,151 No. Non è possibile. 367 00:38:52,163 --> 00:38:54,373 A - ttenti! 368 00:38:58,377 --> 00:39:01,797 Riposo. Marine, avete fatto un lavoro 369 00:39:01,881 --> 00:39:05,301 davvero eccezionale nel seguire i pirati che stavamo 370 00:39:05,384 --> 00:39:08,804 cercando. Sono orgoglioso 371 00:39:08,888 --> 00:39:12,308 dell'impegno con cui avete catturato quei criminali. 372 00:39:12,391 --> 00:39:15,811 Avevo sottovalutato la loro 373 00:39:15,895 --> 00:39:19,315 determinazione. E la loro dedizione alle attività illegali. 374 00:39:20,524 --> 00:39:25,029 Stanno diventando… più di un fastidio e 375 00:39:25,112 --> 00:39:29,617 devono essere trattati di conseguenza. Perciò la missione è cambiata. Niente più 376 00:39:29,700 --> 00:39:34,205 mezze misure. Niente più bersagli facili. La ciurma di 377 00:39:34,288 --> 00:39:38,834 Cappello di Paglia e il loro capitano non si arrenderanno. 378 00:39:41,087 --> 00:39:45,674 Niente più guanto di velluto! Noi li 379 00:39:45,758 --> 00:39:50,346 cattureremo tutti. E verranno portati davanti alla giustizia. 380 00:40:33,013 --> 00:40:34,390 Non c'è bisogno che tu lo faccia. 381 00:40:34,473 --> 00:40:37,101 Domani sarà pieno. Abbiamo due turni di cene e anche un brunch. 382 00:40:37,184 --> 00:40:38,811 Basta! Non voglio ascoltarti. 383 00:40:38,894 --> 00:40:40,688 Che problemi hai? 384 00:40:40,771 --> 00:40:42,982 Io? Io sto bene. 385 00:40:43,858 --> 00:40:45,359 Sei tu quello con i problemi. 386 00:40:45,443 --> 00:40:47,862 Ti sto solo aiutando a pulire. Sì, ma nessuno ti ha chiesto di farlo. 387 00:40:47,945 --> 00:40:50,239 Quindi esci subito dal mio ristorante. 388 00:40:50,322 --> 00:40:52,658 Ti ho già detto che non farò il cameriere. 389 00:40:52,741 --> 00:40:55,161 Non farai niente, se resti qui. Non ti ho salvato la vita per fartela sprecare al 390 00:40:55,244 --> 00:40:57,580 Baratie sai? 391 00:40:57,663 --> 00:40:59,999 -Non posso andarmene via così. -E perché no? 392 00:41:00,082 --> 00:41:02,960 Non puoi gestire questo posto senza di me. 393 00:41:03,043 --> 00:41:05,337 Oh, ti prego, testa di melanzana, la tua cucina è una vera merda. 394 00:41:05,421 --> 00:41:07,756 Si, beh, almeno non condisco tutto con l'origano. 395 00:41:07,840 --> 00:41:10,092 Sì, almeno io non passo ore… a piangere per il Grande Blue. 396 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 Non fai che lagnarti da 397 00:41:12,511 --> 00:41:14,763 quando eri solamente un piccolo moccioso. Quello che 398 00:41:14,847 --> 00:41:17,099 voglio dirti… è che se 399 00:41:17,183 --> 00:41:19,727 significa così tanto per te, va' a cercarlo. 400 00:41:19,810 --> 00:41:22,980 Tu vuoi che io lasci perdere? È davvero questo che vuoi? 401 00:41:23,063 --> 00:41:27,026 Lasci perdere se resti qui! Non ci 402 00:41:27,109 --> 00:41:31,071 arrivi? … Una cosa è avere un sogno, e ben altra cosa è inseguirlo. 403 00:41:33,240 --> 00:41:35,743 Beh, sì, lo sguattero mi vuole nella sua ciurma. Forse accetterò la sua richiesta. 404 00:41:35,826 --> 00:41:38,329 Ti serve il permesso? Lo hai. 405 00:41:39,622 --> 00:41:40,748 Bene! 406 00:41:40,831 --> 00:41:41,999 -Bene! -Bene! 407 00:42:10,694 --> 00:42:14,198 Ehi, Zoro. Ti sei perso una bella lotta. 408 00:42:16,659 --> 00:42:21,747 Quegli uomini-pesce erano tosti. Ti saresti divertito. 409 00:42:24,500 --> 00:42:28,921 E abbiamo cenato alla grande. Tutti 410 00:42:29,004 --> 00:42:33,425 insieme seduti allo stesso tavolo, ascoltando le storie di Usop. 411 00:42:38,055 --> 00:42:44,353 Solo che io ho fatto un bel casino. E 412 00:42:44,436 --> 00:42:50,734 adesso ho perso Nami. E ho perso… la mappa per la Rotta Maggiore. E 413 00:42:50,818 --> 00:42:57,157 forse perderò anche te. 414 00:43:02,329 --> 00:43:08,544 Prima non sapevo che cosa dire, ma ora invece sì. Ed è davvero così semplice. 415 00:43:13,424 --> 00:43:20,347 Io ho bisogno di te, Zoro. Ho bisogno che ti svegli, capito? 416 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Continuerai a parlare o puoi lasciarmi riposare? 417 00:43:35,070 --> 00:43:41,994 Zoro? Zoro! Zoro, non sei morto! Oh! 418 00:43:44,455 --> 00:43:51,378 -Vorrei davvero esserlo adesso. -Ah! 419 00:43:53,422 --> 00:43:57,760 Ho fatto un sogno stranissimo, in cui Nami ci lasciava. 420 00:43:59,470 --> 00:44:02,973 L'ha fatto. È colpa mia. 421 00:44:05,225 --> 00:44:10,773 No. Non hai fatto niente di male. Hai agito da capitano. 422 00:44:10,856 --> 00:44:12,941 Ma la nostra ciurma si sta sgretolando. 423 00:44:13,025 --> 00:44:14,109 No, non è vero. 424 00:44:19,281 --> 00:44:24,953 Io, Roronoa Zoro prometto di essere al 425 00:44:25,037 --> 00:44:30,709 tuo fianco da adesso fino alla fine. Fino a che non troveremo il One 426 00:44:30,793 --> 00:44:36,465 Piece o moriremo provandoci. 427 00:44:39,343 --> 00:44:42,971 Quindi, che si facciano avanti marine, pirati… o Mostri Marini. 428 00:44:47,059 --> 00:44:51,271 Tu sei il mio capitano, Luffy, e io il tuo primo ufficiale. 429 00:44:55,359 --> 00:45:02,241 Zoro! Zoro! Io non mi sono mai preoccupato. 430 00:45:02,324 --> 00:45:04,702 È vivo! 431 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 Oh. 432 00:45:06,286 --> 00:45:08,414 E ho detto loro… di non sfidare… i pirati di Cappello di Paglia. 433 00:45:08,497 --> 00:45:10,624 Sì! 434 00:45:11,625 --> 00:45:18,048 Hanno nuotato per salvarsi la vita. 435 00:45:18,132 --> 00:45:22,553 Li hai spaventati, eh? Il Grande Capitano Usop. 436 00:45:22,636 --> 00:45:26,724 Sì. Quindi che facciamo? Puntiamo alla Rotta Maggiore? 437 00:45:28,809 --> 00:45:30,018 No. 438 00:45:30,102 --> 00:45:32,104 Ma credevo che cercassimo il One Piece. 439 00:45:32,187 --> 00:45:33,105 È così. 440 00:45:35,482 --> 00:45:37,484 Ma non possiamo farlo senza una parte della ciurma. 441 00:45:38,694 --> 00:45:45,075 Prima andiamo a cercare Nami. 442 00:45:53,959 --> 00:46:00,883 Abbiamo molta carne secca. Forse ne abbiamo presa troppa? 443 00:46:01,884 --> 00:46:03,260 Ricordi con chi stai navigando? Mh. 444 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 Già. 445 00:46:09,558 --> 00:46:10,809 Ho sentito che vi serve un cuoco. 446 00:46:13,604 --> 00:46:15,731 Sì! Ci serve un cuoco. 447 00:46:21,653 --> 00:46:22,571 Benvenuto a bordo. 448 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Perché ci portiamo il cameriere? 449 00:46:37,044 --> 00:46:38,337 Perché non sappiamo far bollire l'acqua. 450 00:46:38,921 --> 00:46:40,047 Ammainate le vele. 451 00:46:47,221 --> 00:46:48,263 Mollate gli ormeggi. 452 00:47:21,088 --> 00:47:22,214 Ehi, Sanji! 453 00:47:28,971 --> 00:47:30,264 Vedi di fare attenzione! 454 00:47:32,933 --> 00:47:33,809 Addio, Zef. 455 00:47:37,896 --> 00:47:40,399 Ho passato anni sotto… il tuo tetto di 456 00:47:40,482 --> 00:47:42,985 merda a cucinare… nel tuo sudicio ristorante. 457 00:47:48,156 --> 00:47:49,283 Io ti devo la mia vita. 458 00:47:53,912 --> 00:47:56,790 Grazie per tutto quello che hai fatto per me in questi anni, vecchio. 459 00:48:04,840 --> 00:48:06,425 Non ti dimenticherò mai, Zef. 460 00:48:33,285 --> 00:48:36,496 Quindi stiamo andando a cercare Nami, ma come la troveremo? 461 00:48:37,289 --> 00:48:38,999 Già, non abbiamo idea di dove sia. 462 00:48:40,083 --> 00:48:41,376 Conosco qualcuno che lo sa. 463 00:49:03,565 --> 00:49:05,067 Ciao, ragazzi.