Hati-hati.
Hati-hati. Jangan jatuhkan dia.
Tak. Dia sangat berat.
Kepala dia sangat besar. Betul-betul besar.
Apa kaitannya?
- Zoro? Kau dengar? - Mana kit pertolongan cemas?
- Ada kit pertolongan cemas? - Zoro?
Ada ini saja. Di mana dia berdarah?
Semua tempat.
- Ambil tuala. - Kita perlu doktor.
Kita tak ada doktor.
Luffy? Luffy!
Seseorang perlu kembali ke Baratie.
- Aku tak lapar, Nami. - Bukan ambil makanan.
Mungkin ada doktor kapal dalam kalangan pelanggan.
Betul. Doktor.
Kita perlu doktor.
- Apa yang kau buat? - Cincang lobak merah, cef.
Aku nampak. Apa kau buat? Aku dah turunkan pangkat kau.
Betul. Tapi Patty tidur sebab mabuk.
Jika kau nak buat persiapan makan tengah hari…
Baik.
Lobaknya terlalu tebal.
Telur itu terlalu berair.
Aku tahu remoulade itu perlu lebih banyak oregano.
Oregano untuk orang gasar.
Tolong!
Tolong! Zoro perlukan doktor. Dia kalah kepada panglima perang.
- Sekarang dia berdarah… - Perlahan-lahan.
- Aku tak faham. - Kawan aku akan mati.
Doktor di Kepulauan Conomi. Dua hari pelayaran.
Lamanya.
Tak boleh tolong. Harap dia selamat. Kau nak ke mana?
- Bantu kawan dia. - Siapa nak buat persiapan?
Kau kata beri orang lapar makan. Ini sama saja.
Baiklah.
Bawa pisau dapur aku dan sebotol wiski.
Bawa ikan yellowtail segar. Lebih besar lebih bagus.
Yellowtail?
Buat saja.
Biar betul? Dia perlukan doktor.
Nak selamatkan kawan kau atau tak?
- Itu untuk cuci luka? - Tak.
Itu membazirkan arak yang sedap.
Cantik.
Jarum.
Kulit ikan.
Ini petua lama pelaut.
Kulit ikan ini membebat luka dan menyembuhkan daging lebih cepat.
Dia akan okey?
Sejujurnya, dia hilang banyak darah.
- Mungkin tak selamat. - Mungkin selamat.
Dia di dua alam sekarang. Terperangkap antara hidup dan mati.
Cari jalan untuk pastikan dia tak mati.
Cakap dengan dia. Beritahu dia cerita. Nyanyikan lagu untuk dia.
Dia mungkin tak jawab,
tapi dia tahu kamu masih bersama dia.
Mihawk.
Tak tahu kau nak datang.
Aku nak kita berbual secara tertutup.
Keluar, kadet.
Baik, tuan.
Jadi di mana dia?
Mana Luffy?
- Buat masa ini, aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Aku lepaskan dia.
Aku suruh kau bawa dia kepada aku.
Sudahlah, Naib Laksamana. Aku tak terima arahan.
Bukan daripada orang macam kau.
Sebagai Panglima Perang, kau berkhidmat kepada Kerajaan Dunia.
- Tanpa imuniti kami… - Aku akan buat apa yang aku mahu.
Tak lebih, tak kurang.
Aku mahu
melihat nasib pemuda itu apabila dia memasuki Grand Line.
Aku takkan biarkan.
Jadi kau ada cabaran besar, Naib Laksamana, sebab budak itu menarik.
Siapa tahu?
Mungkin cucu kau akan jumpa One Piece.
Aku akan makan di dewan malam ini.
Baunya sedap.
Aku rasa semua orang lapar. Banyak yang kita tak guna.
Jangan bazir makanan.
Kenapa? Tak suka ikan?
Aku suka ikan. Aku cuma siapkan pedang Zoro.
Kau tahu, apabila dia bangun.
Dia cedera parah.
Ada kemungkinan dia takkan bangun.
Zoro pejuang paling kuat.
Dia takkan biar panglima perang kalahkan dia.
Kau perlu makan.
Kalau kau tak nak ikan, ada stik di dapur.
Atau mungkin kau nak risoto safron?
Biasanya aku makan kedua-duanya
tapi aku perlu siapkan Waddy Itchy Monkey untuk dia.
- Apa? - Pedang dia.
Ia ada nama.
- Kenapa? - Entah.
Dia kata ia istimewa.
Sanji, boleh masak makanan kegemaran Zoro?
Baiklah. Apa yang dia suka?
Dia suka nasi kepal
dan bir.
Nasi kepal yang direndam dalam bir? Boleh buat?
Aku boleh buat apa saja. Cakap saja.
Aku nak dia makan.
Supaya kekuatannya kembali.
Tapi aku juga mahu dia tidur supaya luka dia sembuh.
Atau mungkin dia perlukan air saja. Betul?
Selepas pertarungan itu, pasti dia dahaga.
Tapi mungkin dia juga letih, jadi…
Jadi kita patut biarkan dia berehat.
Menjadi kapten adalah tugas paling sukar di dunia, okey?
Zeff pernah kata kapten yang buat keputusan, bukan kru.
Dia antara kapten lanun terbaik yang pernah belayar.
Zeff lanun?
Ya. Kapten Lanun Cook. Mereka panggil dia "Zeff Kaki Merah",
kerana butnya ada kesan darah musuh-musuhnya.
Bagaimana kamu berdua jumpa? Kau kru dia?
Tak juga.
KAPAL PENUMPANG ORBIT LAUT EAST BLUE, 9 TAHUN LALU
Sanji, buat kerja. Meja perlu dikemas.
Aku buat velouté. Teksturnya perlu betul.
Apa? Ini dapur kapal. Kita takkan hidang makanan mewah.
Ya, nanti di All Blue.
Kamu dengar? Sanji akan ke All Blue!
Ia bukan tempat sebenar. All Blue tak wujud.
Wujud. Satu hari nanti, aku akan cari.
Itu kisah dongeng tukang masak. Sekarang pergi ke meja.
Lanun! Kapal diceroboh!
Lanun? Kita perlu keluar dari sini!
Velouté.
Tidak.
Perlu oregano.
Oregano untuk orang gasar!
Cubaan yang bagus, terung kecil. Kau nak mati cepat atau perlahan?
Bunuhlah. Aku tak rela kau sentuh makanan aku.
Kau masak?
Boleh tahan.
Lebih baik daripada masakan kau!
Mulut kau memang celopar!
Apa kata aku potong dan goreng dengan lemak khinzir?
Buatlah apa-apa tapi aku takkan mati di sini.
Hingga aku jumpa All Blue.
All Blue?
Kau beritahu aku, apa terung kecil tahu tentang All Blue?
Apa dah jadi?
Ribut.
Dua kapal kita karam.
Tapi kru…
Mereka semua dah mati, kecuali kita.
- Apa kita nak buat? - Kita tunggu.
Kita harap kapal yang lalu nampak kita sebelum matahari…
membakar kita.
Ini saja makanan yang kita ada.
Makan perlahan-lahan. Tak ada lagi selepas ini.
- Kenapa kau dapat yang besar? - Sebab aku lebih besar.
Kau nak tahu sesuatu? Kau patut gembira aku beri kau makanan.
Pergi ke sana dan meninjau.
Aku serius. Jangan ganggu aku melainkan kau nampak kapal, faham?
Kau faham?
Pergi!
HARI KEDUA
HARI KETIGA
HARI KE-25
Kapal!
Kapal! Hei!
Hei, kapal, di sini!
Mari!
Kapal!
Tolonglah!
Marilah, kapal!
Tidak!
Tidak.
HARI KE-30
HARI KE-50
HARI KE-70
Dia ada dua kali ganda makanan.
Kalau dia tak berkongsi,
aku akan bunuh dia.
Aku kata duduk sana.
Kau masih ada makanan. Beri aku sedikit!
Di mana?
Tak ada makanan. Bagaimana kau boleh hidup?
Kaki kau.
Apa dah jadi?
Kau makan kaki?
Kau makan kaki kau?
Kau beri aku semua makanan. Kenapa?
Kau tak kenal aku. Kenapa nak tolong aku?
Sebab, terung kecil…
aku mencari All Blue…
seumur hidup aku.
Tapi sekarang hayat aku akan berakhir.
Kita kongsi impian yang sama.
Percayalah,
All Blue
wujud.
Ia wujud.
Jika aku tak jumpa…
mungkin kau jumpa.
Jadi aku nak kau terus hidup.
Aku nak kau memenuhi impian itu.
Demi kita.
Kau tahu rasanya?
Dia potong kaki untuk selamatkan aku?
Aku tahu.
Maksud aku, kami terdampar di sana selama 85 hari.
Dia boleh biarkan aku mati di atas batu itu.
Tapi dia bertindak macam kapten.
Dia buat keputusan sukar.
Aku akan makan tangan dan kaki untuk selamatkan Zoro.
"Di negara tertentu, di lautan utara, ada penjelajah bernama Mont Blanc Noland.
Kisahnya tentang pengembaraan yang seakan-akan penipuan.
Noland beritahu rajanya dia jumpa bandar emas,
tapi apabila raja menuntut harta itu,
bandar itu tiada
dan kebanyakan askar raja mati dalam perjalanan.
Noland dihukum mati tapi dia terus menipu raja,
menegaskan bandar emas tenggelam ke dalam laut.
Dan…
walaupun orang tak percaya,
dia tak berhenti menipu hingga dia mati."
Kasihan dia.
Boleh kau bayangkan? Kehilangan seluruh bandar emas?
Aku tak rasa itu moral cerita ini.
Cerita ada moral berbeza.
Maksud aku,
kenapa raja bunuh dia?
Kadangkala, apabila berkuasa, kita perlu buat keputusan yang sukar.
Kenapa orang cakap begitu?
Sebab kau boleh selamatkan Zoro.
Dia tak perlu lawan Mihawk tapi kau biarkan.
Kenapa kau tak halang dia?
Aku tak rasa dia akan kalah.
- Kau boleh pujuk dia. - Aku takkan buat begitu.
Sanggup tengok dia begini?
Dia mungkin akan mati.
Aku akan buat apa saja untuk selamatkan dia.
Apa saja.
Kecuali halang impian dia.
- Kita ada impian, tapi kita lupakan. - Itu yang kau fikir?
Kau tak ada impian?
Ya. Sekarang, impian aku adalah Zoro terus hidup.
Tapi bukan kau mahu sesuatu?
Lebih daripada ini.
Lebih daripada benda lain di dunia.
Bukan semua dapat kejar impian mereka.
Kadet.
- Maafkan aku. - Pasti tuan ada sebab sendiri.
Kau dah tahu sebabnya, bukan?
- Saya tak dengar… - Kau tahu Luffy cucu aku.
Lama aku cuba latih dia.
Cuba jadikan dia Marin yang betul.
Dia selalu menentang aku. Dia tak nak dengar.
Tak nak belajar, bekerjasama.
Kau kadet teladan. Kamu berdua memang berbeza.
Tuan.
Saya luangkan masa dengan Luffy. Saya tahu cara dia fikir.
Aku juga. Apa maksud kau?
Luffy berbeza.
Dia tak ikut peraturan.
Dia ada pendirian sendiri.
Salah aku. Aku tak tegas.
Tuan, ia takkan beri kesan.
- Sebab Luffy kenal dirinya. - Siapa dia?
Lanun.
Luffy memang lanun. Dia tetap akan jadi lanun.
Dia takkan berubah walaupun selalu diburu.
Dia rela mati.
Apa cadangan kau?
- Biar dia jadi lanun bodoh? - Itu yang paling teruk, tuan?
Mungkin kau betul. Mungkin aku salah langkah selama ini.
Kumpul Marin di dek. Aku akan cakap dengan mereka pada tengah hari.
Ya, tuan.
Siapa lapar?
Selamat datang ke Baratie. Mahu makan apa?
Makan?
Pilihan perkataan yang menarik.
Kau ada makanan di sini, bukan? Kami nak makan.
- Maaf, tak ada lagi meja… - Aku nampak banyak meja.
Duduk!
Tak boleh pergi.
Kecuali kau.
Mari kita makan hidangan terakhir bersama.
Siapa kau, orang tua?
Nama aku Zeff. Aku tuan tempat ini.
Aku Arlong.
Aku tuan East Blue.
Laut tak ada tuan.
Apatah lagi orang ikan.
Itu akan berubah. Sebaik saja kau penuhi kemahuan aku.
Dengar sini. Aku cari lanun topi jerami.
Nama dia Luffy.
Dia ada sesuatu yang milik aku.
Topi jerami?
Tak.
Tak kenal.
Tapi kau nak makan?
Apa-apa saja yang kau mahu dari menu tanpa bayaran.
Aku dah ada makanan.
Tapi jika kau tak bawa budak Topi Jerami sebelum aku selesai,
aku mungkin jadikan pelanggan kau sebagai makanan.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak cakap apa-apa.
Zeff kata kita patut cakap dengan dia. Beritahu dia cerita.
Apa aku nak cakap?
Apa saja yang kau fikir.
Cakap ikut gerak hati kau.
Gerak hati aku tak begitu baik.
Baiklah,
asalkan dia tahu kau cakap.
Kau takkan rugi.
Hei, Zoro.
Apa cerita?
Aku cuma nak beritahu kau…
Aku mulakan lagi.
Aku akan…
Hai, Zoro. Hai.
- Kau tahu… - Luffy!
Luffy!
Lanun Arlong di Baratie. Mari pergi sekarang.
Apa? Kenapa? Kenapa kita perlu pergi?
Mereka cari kau.
- Aku? - Serta peta itu.
Mereka akan hancurkan tempat ini jika Zeff tak serah dia.
- Kau nak ke mana? - Aku perlu berada di sana.
- Aku ikut. - Kau tak dengar apa aku cakap?
Mereka memburu kau. Kita perlu lari.
Aku sokong Nami. Aku tak nak buat sesiapa marah…
Aku tak nak lari. Kita lindungi tempat ini.
- Kenapa kau nak buat begitu? - Kau beri kami makan.
Aku kenal kru ini. Kapten mereka, Arlong, orang yang paling diburu di East Blue.
- Jangan cari nahas. - Dia cari nahas dengan kita dulu.
Luffy, tolong.
Tolonglah.
Orang tak bersalah tak boleh cedera sebab aku.
Kalau mereka nak cari gaduh,
kita akan lawan mereka.
Tunggu dan lindungi peta.
Ia selamat dengan kau.
Kenapa?
Tak pernah nampak orang ikan makan?
Sebab kau tak kenal mana-mana orang ikan.
Kecuali yang baiki kapal atau bersihkan rumah kau.
- Aku tak ada masalah dengan kamu. - Sayangnya.
Sebab aku ada masalah dengan kamu. Manusia lemah dan perengus!
Kau tahu,
kebanyakan orang ikan sudi duduk di meja yang sama dengan manusia.
Mereka nak dilayan sama rata.
Tapi kau menjatuhkan maruah.
Kita semua tahu tak ada yang sama rata tentang kita.
Orang ikan lebih hebat daripada manusia dari semua segi.
Lebih kuat, lebih cepat,
lebih lapar.
Betul?
Siapa Arlong?
Siapa tanya?
Aku Monkey D. Luffy.
- Aku dengar kau cari aku. - Ya, aku cari kau.
Jadi, inilah lanun yang aku dengar?
Aku ingat kau lebih besar.
Aku pun ingat begitu.
Kau kenal aku siapa, budak?
Aku Arlong Gergaji.
Marin pun lari apabila nampak aku.
Tak kenal. Bagaimana kau cari aku?
Kawan lama tolong cari kau.
Hei, Topi Jerami. Kau rindukan aku?
Burpy?
- Apa kau buat di sini? - Aku tak nak datang pun.
Tapi orang ikan ini memujuk aku menunjuk ke arah yang betul.
Tak mudah sebab tak ada tangan.
- Bagaimana kau cari aku? - Aku dah cakap.
Aku lihat dan dengar di mana-mana.
Aku dengar!
Kau pasang telinga?
- Kau dengar semua? - Semua. Memang menjengkelkan.
Sebab kamu tak tahu apa yang kamu buat.
Hei, Lips, boleh tolong garu belakang telinga aku?
Maaf, sayang.
Tolonglah! Garulah aku. Aku…
Tak! Bukan di dalam beg. Ia sangat gelap, basah dan berpasir.
Tuhanku!
Dengar sini.
Aku nak peta aku
dan separuh daripada barang curi kau.
Jika kau tunduk kepada aku, mungkin kau boleh berkhidmat kepada aku.
Bukan kepada orang.
Aku bukan orang.
Atau ikan.
Kau bukan raja.
Aku akan jadi raja apabila dapat peta Grand Line.
Kalau begitu,
kau perlu lawan aku.
Mari mulakan perlawanan.
Zeff!
Pejuang yang hebat.
Gum Gum
Pistol!
Bangun!
Boleh tahan walaupun manusia.
Oh, kesilapan besar.
Sekarang aku perlu jadikan kau contoh.
Aku beritahu kau di bar aku tak ada kawan.
Tapi sebenarnya, aku tak boleh biarkan diri aku ada kawan.
Aku selalu sakiti orang yang paling rapat.
Apa yang istimewa tentang kau?
Cubalah lawan aku.
Mari, lelaki ikan.
Takkan kau lemah?
Kau nak minum?
Arlong, tunggu!
Aku ada.
Aku ada peta.
Aku janji nak dapatkan untuk kau.
Nami?
- Apa kau buat? - Aku cuba beritahu kau.
Aku bukan kru kau.
Aku ikut sebab aku cuma nak curi peta.
Aku tak percaya.
Kau hanya percaya apa yang kau percaya. Tak semestinya benar.
Nami ahli setia Lanun Arlong.
Dia ahli dah bertahun lamanya.
Kita ada peta, Arlong.
Mari pergi.
Aku nak habiskan makanan aku dulu.
Kenapa bazirkan masa kau membunuh pemakan Buah Syaitan?
Biar laut bunuh dia.
Di mana Nami?
Dia dah pergi.
Dia ahli kru Arlong.
Tak.
Tak mungkin.
Jaga sedia!
Senang diri.
Marin.
Kamu dah buat yang terbaik, mengejar lanun yang kita kejar.
Aku bangga dengan usaha kamu untuk tahan mereka.
Tapi aku pandang mereka rendah.
Kesungguhan mereka untuk menonjolkan aktiviti haram mereka.
Mereka jadi lebih daripada menyusahkan dan mesti dilayan dengan kasar.
Misi kita dah berubah.
Tak ada lagi kelembutan. Tak ada lagi budi bicara.
Topi Jerami dan kapten mereka takkan menyerah kalah.
Jadi kita akan berkasar!
Kita akan tangkap mereka.
Mereka akan dibawa ke muka pengadilan!
Tak perlu kemas.
Esok ramai pelanggan. Dua makan malam, sarapan lewat pagi.
Cukup! Aku tak nak dengar.
- Apa masalah kau? - Aku?
Aku tak apa-apa. Kau yang ada masalah.
Aku cuma tolong kemas.
Aku tak suruh. Keluar dari restoran aku sekarang.
Aku takkan jadi pelayan.
Kau takkan jadi apa-apa di sini.
Aku selamatkan kau bukan untuk mati di Baratie.
Bukannya aku boleh pergi.
- Kenapa? - Kau perlukan aku di sini.
Oh, tolonglah, terung kecil, masakan kau teruk.
Tapi aku tak bubuh oregano.
Tapi aku tak bersungut tentang All Blue.
Kau asyik mengatakannya sejak kau masih kecil.
Aku beritahu kau sekarang. Jika ia bermakna bagi kau, pergi cari.
Kau nak aku berhenti? Itu yang kau nak?
Bukan tinggal di sini!
Kau tak faham? Impian yang kita ada harus dikejar.
Luffy nak aku jadi kru dia. Mungkin aku akan terima.
Mahu izin aku? Pergi.
- Baik! - Baik!
Baik!
Hei, Zoro.
Kau terlepas perlawanan besar.
Orang ikan memang kuat.
Pasti kau suka.
Makan malam seronok.
Kami semua duduk bersama-sama,
mendengar cerita Usopp.
Cuma aku yang rosakkannya.
Sekarang Nami dah pergi.
Aku hilang peta Grand Line.
Mungkin aku akan hilang kau juga.
Aku tak tahu nak cakap apa dulu
tapi aku tahu apa nak cakap sekarang.
Aku perlukan kau, Zoro.
Aku nak kau
bangun.
Kau akan terus bercakap atau biar aku tidur?
Zoro?
Zoro!
Zoro, kau belum mati!
Sekarang, aku harap aku dah mati.
Aku ada mimpi yang pelik.
Nami pergi.
Dia dah pergi.
Salah aku.
Tak. Kau tak buat salah.
Kau bertindak macam kapten.
Tapi kru kita dah berpecah.
Tidak.
Aku, Roronoa Zoro…
bersumpah untuk bersama kau,
dari sekarang hingga akhir.
Sehingga kita jumpa One Piece
atau mati mencuba.
Jadi biar pun Marin, lanun atau raksasa laut yang datang…
kau kapten aku, Luffy
dan aku pembantu kau.
Zoro!
Aku tak risau pun.
Dia masih hidup!
Aku beritahu mereka, "Jangan cari nahas dengan Topi Jerami!"
Ya!
Aku usir mereka.
Kau menakutkan mereka?
- Kapten Usopp yang hebat. - Ya.
Apa kita nak buat? Rancang laluan ke Grand Line?
- Tak. - Tapi kita cari One Piece.
Ya.
Tapi mesti ada semua kru kita.
Pertama sekali,
kita akan cari Nami.
Ada banyak daging kering.
- Kita bawa banyak? - Kau berlayar dengan siapa?
Ya.
Kamu perlukan tukang masak.
Ya! Ya, betul!
Selamat datang.
- Kenapa bawa pelayan? - Sebab kita tak boleh jerang air.
Turunkan layar!
Lepaskan tali.
Hei, Sanji!
Jangan sampai kaki basah.
Selamat tinggal, Zeff.
Selama ini, tinggal di tempat buruk kau, masak di restoran teruk kau…
aku terhutang nyawa!
Terima kasih kerana bertahan dengan aku selama ini.
Aku takkan lupa kau, Zeff!
Jadi bagaimana kita nak cari Nami?
Kita tak tahu lokasi dia.
Aku kenal orang yang tahu.
Helo, semua!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus