Rustig aan.
Rustig. Laat hem niet vallen. -Deed ik niet. Hij is heel zwaar.
Hij heeft een heel groot hoofd. Echt bizar groot.
Wat heeft dat ermee te maken?
Zoro? Hé, kun je me horen?
Waar is de verbanddoos? -Hebben we die?
Meer kon ik niet vinden. Waar bloedt het? -Overal.
We hebben handdoeken nodig. -Nee, een dokter.
We hebben geen dokter.
Luffy?
Iemand moet terug naar Baratie.
Ik heb nu geen honger, Nami. -Niet voor eten.
Misschien is daar een scheepsarts.
Juist. Een dokter.
Die is nodig.
Waar ben jij mee bezig? -Wortels snijden, chef.
Dat zie ik. Waarom? Ik heb je gedegradeerd, weet je nog?
Zeker. Maar Patty slaapt een kater uit, dus tenzij je de brunch alleen wilt doen…
Prima.
De reepjes zijn te grof.
De eieren zijn te vloeibaar.
En ik zie met het blote oog dat er meer oregano in die remoulade moet.
Oregano is voor barbaren.
Help.
Help. Zoro heeft een dokter nodig.
Hij verloor een gevecht met een krijgsheer.
Nu bloedt hij overal… -Rustig aan, klusjesjongen.
Ik versta er geen woord van. -M'n vriend gaat dood.
De dichtstbijzijnde arts is twee dagen zeilen.
Dat is te lang. -Helaas. Ik hoop dat hij 't overleeft.
Waar ga jij heen?
Z'n vriend helpen. -En de brunch dan?
We voeden wie honger heeft. Dit is net zoiets.
Prima.
Breng m'n koksmessen en een goede whisky.
En een geelstaart uit de koeling. Een grote.
Een geelstaart?
Doe het gewoon.
Meen je dit? Hij heeft een arts nodig. -Wil je je vriend redden of niet?
Om de wonden te steriliseren? -Mooi niet. Zonde van zulke goede drank.
Prachtig.
Naald.
Vissenhuid.
Dit is een oude zeemanstruc.
De vissenhuid helpt de wonden te stelpen en de huid veel sneller te genezen.
Gaat hij het redden? -Hij heeft veel bloed verloren.
Het kan te laat zijn. -Maar misschien niet.
Hij staat nu met één voet in elke wereld. Tussen leven en dood.
Vind een manier om hem aan onze wereld te binden.
Praat tegen hem. Vertel verhalen. Zing wat mij betreft zeemansliedjes.
Hij reageert misschien niet…
…maar hij weet dat jullie er zijn.
Mihawk.
Leuk dat je je meldt.
Ik vond dit een gesprek om onder vier ogen te houden.
Ingerukt, cadet.
Ja, meneer.
Dus, waar is hij?
Waar is Luffy?
Momenteel weet ik dat niet. -Hoe bedoel je?
Ik liet hem gaan.
Ik zei specifiek dat je hem bij me moest brengen.
Komaan, viceadmiraal. Ik volg geen orders.
Zelfs niet van iemand als jij.
Als een van de zeven krijgsheren doe je wat de wereldregering behaagt.
Zonder onze immuniteit… -Zou ik alsnog doen wat ik wil.
Niet meer en niet minder.
En wat ik wil…
…is zien hoe het die jongeman vergaat op de Grand Line.
Dat laat ik niet toe.
Dan ga je het nog druk krijgen, want die jongen is interessant.
Wie weet?
Misschien wordt je kleinzoon echt degene die de One Piece vindt.
Ik eet vanavond in de kantine.
Er ruikt iets heerlijk.
Ik dacht dat iedereen wel honger zou hebben. Er was vis over.
Verspil nooit eten.
Wat is er? Hou je niet van vis?
Zeker wel, maar Zoro's zwaard moet gereed zijn.
Weet je, wanneer hij wakker wordt.
Hij is behoorlijk ernstig gewond, man.
Misschien wordt hij niet wakker. -Zoro is de sterkste vechter die ik ken.
Hij laat zich echt niet verslaan door zo'n krijgsheer.
Nou, je moet toch eten.
Als je geen vis wilt, heb ik steak in de keuken.
Of misschien heb je zin in saffraanrisotto?
Ik zou ze normaal allebei lusten…
…maar ik moet de Watte Ietsje Monkey echt voor hem klaarmaken.
De wat? -Z'n zwaard.
Het heeft een naam. -Aha.
Waarom? -Weet ik niet.
Hij zei dat het speciaal was.
Sanji, kun je Zoro's lievelingseten maken?
Ja, hoor. Waar houdt hij van?
Hij is gek op rijstballen. En bier.
In bier gedoopte rijstballen? Kun je die maken?
Ik kan alles maken. Zeg maar wat je wilt.
Ik wil dat hij eet.
Zodat hij op krachten komt.
Maar ook dat hij slaapt, zodat z'n wonden kunnen genezen.
Of misschien heeft hij alleen wat water nodig. Toch?
Na al dat vechten, heeft hij vast veel dorst.
Maar hij is waarschijnlijk ook moe, dus…
Dus ja, we moeten hem gewoon laten rusten.
Kapitein zijn is de zwaarste baan die er is, oké?
Zeff zei me ooit dat beslissingen nemen is wat een kapitein van de bemanning scheidt.
En hij was een van de beste kapiteins ooit.
Was hij piraat?
Ja. Kapitein van de Kok-piraten. Ze noemden hem Roodpoot Zeff…
…door het bloed van z'n vijanden op z'n laarzen.
Hoe ken je hem? Zat je bij z'n bemanning?
Niet exact.
PASSAGIERSSCHIP ORBIT EAST BLUE-ZEE, 9 JAAR GELEDEN
Sanji, schiet op. Die tafels gaan zichzelf niet afruimen.
Ik werk aan m'n velouté. De textuur moet goed zijn.
Wat? Dit is een kombuis. Je gaat nooit chic eten opdienen.
Wel op de All Blue later.
Horen jullie dat? Sanji gaat naar de All Blue.
Die is niet echt, knul. De All Blue bestaat niet.
Echt wel. En ooit ga ik 'm vinden.
Het is een verhaal waarmee koks de tijd doden. Doe de tafels.
Piraten. We worden geënterd.
Piraten? We moeten hier weg.
Velouté.
Mist oregano.
Oregano is voor barbaren.
Leuke poging, kleine aubergine. Hoe wil je dood? Snel of langzaam?
Als ik jou m'n eten maar niet zie kruiden.
Heb jij dat gemaakt?
Dat is niet mis.
Beter dan wat jij kan, oude zak stront. -Je hebt een scherpe tong, knul.
Zal ik 'm afsnijden en braden met wat reuzel?
Doe wat je wilt. Ik ga hier niet dood. Niet voor ik de All Blue vind.
De All Blue?
Vertel, wat weet de kleine aubergine over de All Blue?
Wat is er gebeurd?
Een storm.
Beide schepen zijn gezonken.
Maar de bemanning…
Allemaal dood.
Op ons na.
Wat nu?
We wachten.
En we hopen dat een schip ons ziet voor die zon…
…onze botten bleekt.
Goed…
Dit is al het eten dat we hebben.
Dus eet langzaam. Hierna is er niets meer.
Waarom krijg jij de grote? -Omdat ik drie keer zo groot ben.
Weet je wat, trouwens?
Je mag blij zijn dat ik je überhaupt iets geef.
Ga op de uitkijk aan de andere kant.
En ik meen het. Stoor me alleen als je een schip ziet.
Duidelijk?
Is dat duidelijk?
Ga nu.
DAG 2
DAG 3
DAG 25
Schip.
Hé, schip. Hier.
Kom op.
Schip.
Alsjeblieft.
Kom op, schip.
DAG 30
DAG 50
DAG 70
Die ouwe had twee keer zoveel eten.
Als hij me niets geeft…
…maak ik zelf hem af.
Je moest wegblijven.
Jij hebt nog eten. Geef me wat.
Waar is het?
Er is geen eten. Hoe kan het dat je nog leeft?
Je been.
Wat is er gebeurd?
Je hebt het opgegeten?
Je eigen been?
Je gaf mij al het eten. Waarom?
Waarom doe je zoiets voor een vreemde?
Omdat, kleine aubergine…
…ik de All Blue ook heb gezocht.
M'n hele leven.
Maar nu is m'n tijd tot een einde gekomen.
Jij hebt dezelfde droom als ik.
Geloof me…
…de All Blue…
…is echt.
Hij is echt.
Als ik 'm niet kan vinden…
…moet jij het doen.
Dus moet je voor mij blijven leven.
En ik wil echt…
…dat jij die droom waarmaakt.
Voor ons allebei.
Besef je hoe dat is?
Dat iemand z'n been afhakt om je te redden?
Eigenlijk wel.
Ik wil alleen maar zeggen dat we daar 85 dagen waren.
Hij had me kunnen laten doodgaan op die rots.
Maar hij handelde als een kapitein.
Hij was doortastend.
Ik zou m'n armen en benen opeten voor Zoro.
'In een zeker land in de noordelijke zeeën…
…leefde Mont Blanc Noland, de ontdekkingsreiziger.
Z'n verhalen waren altijd grote avonturen die als leugens klonken.
Noland vertelde de koning over een stad van goud…
…maar toen de koning de schat ging opeisen…
…was de stad weg.
De meeste soldaten van de koning stierven onderweg.
Noland werd ter dood veroordeeld, maar bleef liegen.
Hij hield vol dat de stad van goud in de zee was gezonken. En…
…hoewel niemand hem geloofde…
…bleef hij liegen tot hij dood was.'
Arme vent.
Stel je toch voor. Een hele stad van goud kwijtraken.
Ik denk niet dat dat het punt van het verhaal was.
Het kan meerdere punten hebben.
Ik bedoel…
Waarom moest hij dood?
Soms moet je als leider zware keuzes maken.
Waarom zegt iedereen dat? -Omdat je Zoro had kunnen redden.
Hij had niet hoeven vechten, maar jij liet het gebeuren. Waarom?
Ik dacht dat hij zou winnen.
Je had hem kunnen ompraten. -Dat zou ik nooit doen.
Zie je hem liever zo?
Hij kan doodgaan, Luffy.
Ik zou alles doen om hem te redden.
Alles.
Behalve z'n droom in de weg staan.
Iedereen had dromen, maar je ontgroeit ze. -Denk je er echt zo over?
Droom jij niet?
Jawel. Momenteel droom ik dat Zoro niet doodgaat in m'n bed.
Maar is er niets wat je wilt?
Iets groters.
Wat je meer wilt dan alles op de wereld.
Niet iedereen mag haar dromen volgen.
Cadet.
Dit spijt me echt. -U had vast uw redenen.
Je weet de reden al, of niet?
Ik hoorde niet… -Je weet dat hij m'n kleinzoon is.
Ik heb hem jaren willen trainen.
Om hem een marinier te maken.
Hij verzette zich bij elke stap. Wilde niet luisteren.
Niet leren, niet meewerken.
Jij bent een voorbeeldige cadet. Jullie zijn totaal verschillend.
Meneer.
Ik was een tijd bij Luffy. Ik weet hoe hij denkt.
Ik ook. Wat is je punt?
Luffy is anders.
Hij volgt de regels niet.
Hij denkt zelf na, wat men ook zegt. -Mijn schuld. Ik was te mild voor hem.
Het zou niets hebben uitgemaakt.
Want Luffy weet precies wat hij is. -En wat is dat?
Een piraat.
Luffy is altijd piraat geweest en zal altijd piraat blijven.
Hoeveel huurmoordenaars u ook stuurt, hij verandert niet.
Hij sterft nog liever. -Wat stel je dan voor?
Dat ik hem een dwaze piraat laat zijn? -Zou dat zo erg zijn, meneer?
Misschien heb je gelijk. Misschien heb ik dit verkeerd aangepakt.
Verzamel de mariniers op het dek. Ik zal ze straks toespreken.
Ja, meneer.
Wie heeft er honger?
Welkom bij Baratie. Hoe kan ik u dienen?
Dienen?
Interessante woordkeuze.
Je hebt hier eten, toch? We willen eten.
Ik vrees dat er geen tafels meer… -Ik zie wat tafels.
Ga zitten.
Niemand vertrekt.
Behalve jij.
Laten we genieten van onze laatste maaltijd. Samen.
Wie ben jij, oude man?
Mijn naam is Zeff.
Dit is mijn restaurant. -Nou, ik ben Arlong.
En de East Blue is van mij. -Niemand bezit de zee.
Zelfs een visman niet.
Dat gaat veranderen. Als jij me eenmaal geeft wat ik wil.
Luister goed. Ik zoek een piraat met een strohoed.
Noemt zichzelf Luffy.
Hij heeft iets wat van mij is.
Strohoed, zei je?
Zegt me niets.
Zal ik iets voor je koken?
Wat je maar van het menu wilt. Ik trakteer.
Ik heb al een maaltijd.
Maar als je de strohoedjongen niet brengt voor ik die op heb…
…ga ik deze aardige mensen misschien aan het menu toevoegen.
Hoe gaat het?
Hij heeft geen woord gezegd.
Zei Zeff niet dat we tegen hem moesten praten? Verhalen vertellen?
Wat moet ik zeggen?
Wat er maar in je opkomt.
Gewoon… wat je instinct je ingeeft.
M'n instinct werkt niet zo mee.
Nou…
…hij weet alsnog dat jij het bent.
Wat heb je te verliezen?
Hé, Zoro.
Hoe is het?
Ik wilde je gewoon vertellen dat…
Ik begin opnieuw.
Ik ga gewoon…
Hoi, Zoro. Hoi.
Weet je, het is… -Luffy.
De Arlong-piraten zijn hier. We moeten gaan.
Wat? Waarom moeten we weg?
Omdat ze jou zoeken.
Mij? -En de kaart.
Ze halen alles overhoop als Zeff hem niet overdraagt.
Waar ga je heen? -Ik moet Baratie verdedigen.
Ik ga mee. -Hoorde je niet wat ik net zei?
Ze jagen op jou. We moeten vluchten.
Nami heeft gelijk. Ik wil niemand tegen de schubben instrijken.
Ik vlucht niet. We beschermen Baratie.
Waarom zou je je hierin mengen?
Jij voedde ons.
Ik ken die bemanning. Arlong heeft de hoogste premie die er is.
Je wilt niet met hem knoeien. -Het klinkt alsof hij begon.
Luffy, toe.
Alsjeblieft.
Ik laat geen mensen krenken voor mij.
Als die viskerels een gevecht willen…
…geven we ze dat.
Bescherm de kaart op het schip.
Die is veilig bij jou.
Wat is er?
Nooit een visman van eten zien genieten?
Komt doordat jullie geen vismannen kennen.
Alleen die die je schip repareren of het huis poetsen.
Ik heb niets tegen jouw soort. -Dat is jammer.
Want ik heb alles tegen jouw soort.
Nietige, nukkige mensen.
Kijk…
…de meeste vismannen zouden graag een tafel delen met een mens.
Ze willen gelijk zijn.
Maar jij verlaagt je zo.
We weten allemaal dat er niets gelijkwaardig aan ons is.
Vismannen zijn beter dan mensen, op alle mogelijke manieren.
Sterker, sneller…
…hongeriger.
Vind je niet?
Wie van jullie is Arlong?
Wie wil dat weten?
Ik ben Monkey D. Luffy.
Ik hoor dat je me zoekt. -Nou, inderdaad.
Dus dit is de piraat over wie ik zoveel heb gehoord?
Ik had iemand verwacht die groter was.
Ik ook.
Weet je wie ik ben, knul?
Ik ben Arlong de Zaag.
Zelfs de marine vlucht voor mijn vlag.
Zegt me niets. Hoe heb je me überhaupt gevonden?
Een oude vriend hielp me.
Hé, Strohoed. Heb je me gemist?
Boertje?
Wat doe jij hier? -Het was ook niet mijn eerste keus.
Maar deze vissige lui haalden me over om ze in de juiste richting te wijzen…
…wat niet niks is zonder handen.
Hoe wist je waar ik was? -Ik zei het al.
Ik heb overal ogen en oren.
Stereo. -Heb je al die tijd meegeluisterd?
Heb je alles gehoord? -Alles.
Dat werd snel saai. Want jullie hebben geen idee wat jullie doen.
Hé, Lippen, wat dacht je van een krabbel achter m'n oor?
Sorry, schat.
Kom op. Doe een clown een lol.
Nee. Niet terug in de zak. Het is zo donker en nat en zanderig.
Luister.
Ik wil m'n kaart…
…en de helft van alles wat je plundert als schatplicht.
En als je voor mij buigt, laat ik je misschien zelfs in m'n koninkrijk dienen.
Ik buig voor geen mens. -Ik ben geen mens.
Of vis.
Jij bent geen koning. -Wel als ik m'n Grand Line-kaart heb.
Dan…
…moeten we erom vechten.
Laat het gevecht beginnen.
Zeff.
Hij vecht echt goed.
Gom Gom…
…pistool.
Sta op.
Niet slecht voor een mens.
Grote vergissing.
Nu moet ik een voorbeeld van je maken.
Ik zei in de bar dat ik geen vrienden had.
Maar de waarheid is dat ik mezelf geen vrienden kon gunnen.
Omdat ik m'n naasten altijd kwets.
Ik weet niet wat jou zo speciaal maakt.
Kom het maar ontdekken.
Kom op, visvent.
Is dat alles?
Iets drinken?
Arlong, wacht.
Ik heb 'm.
Ik heb de kaart.
Zoals ik je ook had beloofd.
Nami?
Wat doe je? -Ik probeerde het te zeggen.
Ik was geen bemanningslid.
Ik hielp je alleen om de kaart te stelen.
Dat geloof ik niet.
Jij gelooft alleen wat je wilt geloven, maar dat maakt het nog niet waar.
Zuster Nami is een trouw lid van de Arlong-piraten.
Dat is ze al jaren.
We hebben de kaart.
Laten we gaan.
Pas als ik klaar ben met eten.
Waarom verspil je tijd aan het doden van een duivelsvruchteter?
Laat het aan de zee over.
Waar is Nami?
Ze is weg.
Ze werkt voor Arlong.
Dat kan niet.
Geef acht.
Op de plaats rust.
Mariniers.
Jullie hebben uitstekend werk geleverd in de jacht op deze piraten.
Ik ben trots op jullie pogingen om ze aan te houden.
Maar ik heb ze onderschat.
Ze willen per se pronken met hun illegale activiteiten.
Ze worden meer dan een overlast…
…en moeten zo worden behandeld.
Onze missie is dus veranderd.
Geen halve maatregelen.
Geen makkelijke doelen.
De Strohoeden en hun kapitein geven zich nooit over.
Dus nu is het menens.
We gaan ze vangen.
En ze zullen worden berecht.
Dat hoef je niet te doen. -We zitten morgen vol.
Twee keer diner en een brunch. -Genoeg. Ik wil dit niet horen.
Wat is jouw probleem? -Ik?
Ik ben in orde. Jij hebt het probleem. -Ik help gewoon met opruimen.
Maar dat vroeg niemand. Dus ga m'n restaurant uit, nu.
Ik zei al, ik word geen ober. -Je wordt niets als je hier blijft.
Ik heb je niet gered zodat je hier zou wegkwijnen.
Ik kan niet zomaar weggaan.
Waarom niet? -Je redt het niet zonder mij.
Toe, kleine aubergine, je kookkunsten zijn prut.
Ik verzuip niet alles in oregano. -En ik zeur niet altijd over de All Blue.
Je mekkert er al over sinds je een kleine snotneus was.
Ik weet het mooi gemaakt. Ga 'm zoeken als je er zoveel om geeft.
Wil je dat ik stop? Is dat wat je wilt? -Je geeft op als je hier blijft.
Het is één ding om een droom te hebben en iets heel anders om 'm na te jagen.
Klusjesjongen wil me bij z'n bemanning. Misschien zeg ik ja.
Mijn zegen heb je.
Prima. -Prima.
Prima.
Hé, Zoro.
Je hebt een groot gevecht gemist.
Die vismankerels waren sterk.
Je had het gaaf gevonden.
En we hebben goed gegeten.
Allemaal samen aan tafel…
…terwijl Usopp verhalen vertelde.
Alleen heb ik het verpest.
En nu ben ik Nami kwijt.
Ik ben de Grand Line-kaart kwijt.
En jou misschien ook.
Ik had eerst de woorden niet…
…maar nu wel en het is zo simpel.
Ik heb je nodig, Zoro.
Ik heb van je nodig…
…dat je wakker wordt.
Blijf je praten of laat je me een beetje slapen?
Zoro?
Zoro, je bent niet dood.
Momenteel wou ik dat ik het wel was.
Ik had zo'n vreemde droom.
Dat Nami wegging.
Ze is weg.
Het is mijn schuld.
Nee. Je hebt niets verkeerd gedaan.
Je was een echte kapitein. -Maar onze bemanning valt uiteen.
Niet waar.
Ik, Roronoa Zoro…
…beloof aan je zijde te staan…
…van nu tot het einde.
Tot we de One Piece vinden…
…of sterven bij de poging.
Dus kom maar op met de mariniers, piraten, of zeemonsters.
Je bent mijn kapitein, Luffy…
…en ik jouw stuurman.
Ik was geen moment bezorgd. -Hij leeft nog.
Ik zei ze: 'Je moet niet knoeien met de Strohoeden.'
Ik liet ze zwemmen voor hun leven. -Jaagde je ze weg, ja?
De grote kapitein Usopp.
Dus wat doen we nu? Koers zetten naar de Grand Line?
Nee. -Maar we gingen de One Piece zoeken.
Nog steeds.
Maar de bemanning moet compleet zijn.
Eerst…
…gaan we achter Nami aan.
Veel gedroogd vlees hier.
Zou het te veel zijn? -Weet je met wie je gaat varen?
Jullie zochten een kok?
Ja. Die zoeken we zeker.
Welkom aan boord.
Waarom gaat de ober mee? -Wij kunnen nog geen water koken.
Het zeil gaat uit.
Trossen los.
Hé, Sanji.
Hou je voeten droog.
Vaarwel, Zeff.
Weet je, al die jaren…
…onder jouw rottige dak in jouw rottige restaurant…
Ik dank m'n leven aan jou.
Bedankt dat je m'n gezeik al die jaren hebt geduld, ouwe.
Ik zal je nooit vergeten.
Dus we gaan achter Nami aan, maar hoe vinden we haar?
We weten niet eens waar ze is.
Ik ken iemand die het weet.
Hallo, jongens.