1 00:00:06,297 --> 00:00:07,257 Rustig aan. 2 00:00:08,758 --> 00:00:13,805 Rustig. Laat hem niet vallen. -Deed ik niet. Hij is heel zwaar. 3 00:00:14,305 --> 00:00:17,350 Hij heeft een heel groot hoofd. Echt bizar groot. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,436 Wat heeft dat ermee te maken? 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,312 Zoro? Hé, kun je me horen? 6 00:00:21,396 --> 00:00:24,774 Waar is de verbanddoos? -Hebben we die? 7 00:00:28,570 --> 00:00:32,073 Meer kon ik niet vinden. Waar bloedt het? -Overal. 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,159 We hebben handdoeken nodig. -Nee, een dokter. 9 00:00:34,242 --> 00:00:35,827 We hebben geen dokter. 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,579 Luffy? 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,249 Iemand moet terug naar Baratie. 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 Ik heb nu geen honger, Nami. -Niet voor eten. 13 00:00:45,795 --> 00:00:48,214 Misschien is daar een scheepsarts. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Juist. Een dokter. 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Die is nodig. 16 00:00:54,679 --> 00:00:57,557 Waar ben jij mee bezig? -Wortels snijden, chef. 17 00:00:57,640 --> 00:01:01,061 Dat zie ik. Waarom? Ik heb je gedegradeerd, weet je nog? 18 00:01:01,144 --> 00:01:06,441 Zeker. Maar Patty slaapt een kater uit, dus tenzij je de brunch alleen wilt doen… 19 00:01:08,526 --> 00:01:09,360 Prima. 20 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 De reepjes zijn te grof. 21 00:01:13,323 --> 00:01:15,075 De eieren zijn te vloeibaar. 22 00:01:15,784 --> 00:01:20,288 En ik zie met het blote oog dat er meer oregano in die remoulade moet. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,124 Oregano is voor barbaren. 24 00:01:23,708 --> 00:01:24,918 Help. 25 00:01:25,960 --> 00:01:28,296 Help. Zoro heeft een dokter nodig. 26 00:01:28,379 --> 00:01:31,049 Hij verloor een gevecht met een krijgsheer. 27 00:01:31,132 --> 00:01:34,135 Nu bloedt hij overal… -Rustig aan, klusjesjongen. 28 00:01:34,219 --> 00:01:37,555 Ik versta er geen woord van. -M'n vriend gaat dood. 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,475 De dichtstbijzijnde arts is twee dagen zeilen. 30 00:01:40,558 --> 00:01:43,686 Dat is te lang. -Helaas. Ik hoop dat hij 't overleeft. 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,188 Waar ga jij heen? 32 00:01:45,271 --> 00:01:48,024 Z'n vriend helpen. -En de brunch dan? 33 00:01:48,108 --> 00:01:51,236 We voeden wie honger heeft. Dit is net zoiets. 34 00:01:54,072 --> 00:01:54,906 Prima. 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,368 Breng m'n koksmessen en een goede whisky. 36 00:01:58,868 --> 00:02:01,830 En een geelstaart uit de koeling. Een grote. 37 00:02:01,913 --> 00:02:02,872 Een geelstaart? 38 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 Doe het gewoon. 39 00:02:16,052 --> 00:02:20,390 Meen je dit? Hij heeft een arts nodig. -Wil je je vriend redden of niet? 40 00:02:27,105 --> 00:02:31,234 Om de wonden te steriliseren? -Mooi niet. Zonde van zulke goede drank. 41 00:02:34,696 --> 00:02:35,530 Prachtig. 42 00:02:45,206 --> 00:02:46,082 Naald. 43 00:02:54,799 --> 00:02:56,426 Vissenhuid. 44 00:03:00,054 --> 00:03:01,848 Dit is een oude zeemanstruc. 45 00:03:02,807 --> 00:03:07,520 De vissenhuid helpt de wonden te stelpen en de huid veel sneller te genezen. 46 00:03:07,604 --> 00:03:11,274 Gaat hij het redden? -Hij heeft veel bloed verloren. 47 00:03:12,400 --> 00:03:14,903 Het kan te laat zijn. -Maar misschien niet. 48 00:03:15,403 --> 00:03:19,157 Hij staat nu met één voet in elke wereld. Tussen leven en dood. 49 00:03:20,617 --> 00:03:23,578 Vind een manier om hem aan onze wereld te binden. 50 00:03:24,162 --> 00:03:28,333 Praat tegen hem. Vertel verhalen. Zing wat mij betreft zeemansliedjes. 51 00:03:29,417 --> 00:03:31,169 Hij reageert misschien niet… 52 00:03:32,170 --> 00:03:34,380 …maar hij weet dat jullie er zijn. 53 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Mihawk. 54 00:03:45,016 --> 00:03:46,517 Leuk dat je je meldt. 55 00:03:47,393 --> 00:03:50,521 Ik vond dit een gesprek om onder vier ogen te houden. 56 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 Ingerukt, cadet. 57 00:03:54,734 --> 00:03:55,568 Ja, meneer. 58 00:04:02,617 --> 00:04:04,160 Dus, waar is hij? 59 00:04:04,744 --> 00:04:05,703 Waar is Luffy? 60 00:04:05,787 --> 00:04:09,123 Momenteel weet ik dat niet. -Hoe bedoel je? 61 00:04:09,707 --> 00:04:11,000 Ik liet hem gaan. 62 00:04:11,084 --> 00:04:15,588 Ik zei specifiek dat je hem bij me moest brengen. 63 00:04:15,672 --> 00:04:18,675 Komaan, viceadmiraal. Ik volg geen orders. 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,094 Zelfs niet van iemand als jij. 65 00:04:21,177 --> 00:04:25,473 Als een van de zeven krijgsheren doe je wat de wereldregering behaagt. 66 00:04:25,556 --> 00:04:29,310 Zonder onze immuniteit… -Zou ik alsnog doen wat ik wil. 67 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 Niet meer en niet minder. 68 00:04:31,020 --> 00:04:32,438 En wat ik wil… 69 00:04:33,022 --> 00:04:36,609 …is zien hoe het die jongeman vergaat op de Grand Line. 70 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Dat laat ik niet toe. 71 00:04:40,405 --> 00:04:45,660 Dan ga je het nog druk krijgen, want die jongen is interessant. 72 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Wie weet? 73 00:04:51,916 --> 00:04:55,628 Misschien wordt je kleinzoon echt degene die de One Piece vindt. 74 00:05:30,121 --> 00:05:32,040 Ik eet vanavond in de kantine. 75 00:05:42,675 --> 00:05:45,428 Er ruikt iets heerlijk. 76 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Ik dacht dat iedereen wel honger zou hebben. Er was vis over. 77 00:05:49,349 --> 00:05:50,641 Verspil nooit eten. 78 00:05:53,519 --> 00:05:55,605 Wat is er? Hou je niet van vis? 79 00:05:56,356 --> 00:05:59,233 Zeker wel, maar Zoro's zwaard moet gereed zijn. 80 00:05:59,734 --> 00:06:02,028 Weet je, wanneer hij wakker wordt. 81 00:06:06,657 --> 00:06:10,078 Hij is behoorlijk ernstig gewond, man. 82 00:06:11,871 --> 00:06:16,125 Misschien wordt hij niet wakker. -Zoro is de sterkste vechter die ik ken. 83 00:06:16,793 --> 00:06:20,171 Hij laat zich echt niet verslaan door zo'n krijgsheer. 84 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Nou, je moet toch eten. 85 00:06:22,465 --> 00:06:25,343 Als je geen vis wilt, heb ik steak in de keuken. 86 00:06:26,010 --> 00:06:28,805 Of misschien heb je zin in saffraanrisotto? 87 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Ik zou ze normaal allebei lusten… 88 00:06:31,724 --> 00:06:35,436 …maar ik moet de Watte Ietsje Monkey echt voor hem klaarmaken. 89 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 De wat? -Z'n zwaard. 90 00:06:38,523 --> 00:06:39,941 Het heeft een naam. -Aha. 91 00:06:41,150 --> 00:06:42,402 Waarom? -Weet ik niet. 92 00:06:42,485 --> 00:06:44,195 Hij zei dat het speciaal was. 93 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 Sanji, kun je Zoro's lievelingseten maken? 94 00:06:49,242 --> 00:06:51,577 Ja, hoor. Waar houdt hij van? 95 00:06:52,954 --> 00:06:56,040 Hij is gek op rijstballen. En bier. 96 00:06:56,124 --> 00:06:59,085 In bier gedoopte rijstballen? Kun je die maken? 97 00:06:59,752 --> 00:07:02,547 Ik kan alles maken. Zeg maar wat je wilt. 98 00:07:03,339 --> 00:07:04,465 Ik wil dat hij eet. 99 00:07:05,258 --> 00:07:06,884 Zodat hij op krachten komt. 100 00:07:07,593 --> 00:07:10,972 Maar ook dat hij slaapt, zodat z'n wonden kunnen genezen. 101 00:07:11,848 --> 00:07:15,017 Of misschien heeft hij alleen wat water nodig. Toch? 102 00:07:15,643 --> 00:07:18,646 Na al dat vechten, heeft hij vast veel dorst. 103 00:07:19,147 --> 00:07:21,899 Maar hij is waarschijnlijk ook moe, dus… 104 00:07:22,483 --> 00:07:25,862 Dus ja, we moeten hem gewoon laten rusten. 105 00:07:27,989 --> 00:07:31,534 Kapitein zijn is de zwaarste baan die er is, oké? 106 00:07:32,201 --> 00:07:37,457 Zeff zei me ooit dat beslissingen nemen is wat een kapitein van de bemanning scheidt. 107 00:07:38,541 --> 00:07:41,711 En hij was een van de beste kapiteins ooit. 108 00:07:41,794 --> 00:07:42,920 Was hij piraat? 109 00:07:43,004 --> 00:07:47,216 Ja. Kapitein van de Kok-piraten. Ze noemden hem Roodpoot Zeff… 110 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 …door het bloed van z'n vijanden op z'n laarzen. 111 00:07:50,386 --> 00:07:53,139 Hoe ken je hem? Zat je bij z'n bemanning? 112 00:07:54,223 --> 00:07:55,099 Niet exact. 113 00:07:57,268 --> 00:08:01,731 PASSAGIERSSCHIP ORBIT EAST BLUE-ZEE, 9 JAAR GELEDEN 114 00:08:02,899 --> 00:08:06,986 Sanji, schiet op. Die tafels gaan zichzelf niet afruimen. 115 00:08:07,069 --> 00:08:10,406 Ik werk aan m'n velouté. De textuur moet goed zijn. 116 00:08:10,490 --> 00:08:14,243 Wat? Dit is een kombuis. Je gaat nooit chic eten opdienen. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,871 Wel op de All Blue later. 118 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Horen jullie dat? Sanji gaat naar de All Blue. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,420 Die is niet echt, knul. De All Blue bestaat niet. 120 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 Echt wel. En ooit ga ik 'm vinden. 121 00:08:26,964 --> 00:08:30,968 Het is een verhaal waarmee koks de tijd doden. Doe de tafels. 122 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 Piraten. We worden geënterd. 123 00:08:35,264 --> 00:08:37,475 Piraten? We moeten hier weg. 124 00:09:03,376 --> 00:09:04,293 Velouté. 125 00:09:13,344 --> 00:09:14,178 Mist oregano. 126 00:09:15,304 --> 00:09:16,806 Oregano is voor barbaren. 127 00:09:20,101 --> 00:09:24,188 Leuke poging, kleine aubergine. Hoe wil je dood? Snel of langzaam? 128 00:09:24,272 --> 00:09:26,816 Als ik jou m'n eten maar niet zie kruiden. 129 00:09:27,608 --> 00:09:28,651 Heb jij dat gemaakt? 130 00:09:29,527 --> 00:09:30,486 Dat is niet mis. 131 00:09:30,570 --> 00:09:34,991 Beter dan wat jij kan, oude zak stront. -Je hebt een scherpe tong, knul. 132 00:09:35,491 --> 00:09:38,703 Zal ik 'm afsnijden en braden met wat reuzel? 133 00:09:39,537 --> 00:09:44,208 Doe wat je wilt. Ik ga hier niet dood. Niet voor ik de All Blue vind. 134 00:09:45,084 --> 00:09:45,918 De All Blue? 135 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Vertel, wat weet de kleine aubergine over de All Blue? 136 00:10:09,942 --> 00:10:11,027 Wat is er gebeurd? 137 00:10:11,861 --> 00:10:12,737 Een storm. 138 00:10:14,238 --> 00:10:15,948 Beide schepen zijn gezonken. 139 00:10:17,283 --> 00:10:18,534 Maar de bemanning… 140 00:10:19,410 --> 00:10:20,369 Allemaal dood. 141 00:10:21,871 --> 00:10:22,747 Op ons na. 142 00:10:28,502 --> 00:10:29,337 Wat nu? 143 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 We wachten. 144 00:10:33,424 --> 00:10:37,053 En we hopen dat een schip ons ziet voor die zon… 145 00:10:39,847 --> 00:10:41,307 …onze botten bleekt. 146 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Goed… 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,521 Dit is al het eten dat we hebben. 148 00:10:49,398 --> 00:10:51,942 Dus eet langzaam. Hierna is er niets meer. 149 00:10:54,278 --> 00:10:58,032 Waarom krijg jij de grote? -Omdat ik drie keer zo groot ben. 150 00:10:59,575 --> 00:11:00,951 Weet je wat, trouwens? 151 00:11:01,035 --> 00:11:03,954 Je mag blij zijn dat ik je überhaupt iets geef. 152 00:11:05,081 --> 00:11:07,333 Ga op de uitkijk aan de andere kant. 153 00:11:08,626 --> 00:11:12,797 En ik meen het. Stoor me alleen als je een schip ziet. 154 00:11:12,880 --> 00:11:13,839 Duidelijk? 155 00:11:14,674 --> 00:11:15,800 Is dat duidelijk? 156 00:11:18,260 --> 00:11:19,095 Ga nu. 157 00:12:46,807 --> 00:12:48,100 DAG 2 158 00:13:12,583 --> 00:13:14,960 DAG 3 159 00:13:53,290 --> 00:13:56,877 DAG 25 160 00:14:12,101 --> 00:14:12,977 Schip. 161 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 Schip. 162 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Hé, schip. Hier. 163 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Kom op. 164 00:14:25,364 --> 00:14:27,283 Schip. 165 00:14:27,366 --> 00:14:28,325 Alsjeblieft. 166 00:14:28,868 --> 00:14:29,910 Alsjeblieft. 167 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 Kom op, schip. 168 00:14:46,468 --> 00:14:49,471 DAG 30 169 00:15:40,022 --> 00:15:43,776 DAG 50 170 00:16:00,250 --> 00:16:03,003 DAG 70 171 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 Die ouwe had twee keer zoveel eten. 172 00:16:24,858 --> 00:16:26,276 Als hij me niets geeft… 173 00:16:27,277 --> 00:16:28,612 …maak ik zelf hem af. 174 00:16:59,435 --> 00:17:01,061 Je moest wegblijven. 175 00:17:02,438 --> 00:17:05,524 Jij hebt nog eten. Geef me wat. 176 00:17:21,749 --> 00:17:22,583 Waar is het? 177 00:17:25,461 --> 00:17:26,336 Waar is het? 178 00:17:29,048 --> 00:17:31,759 Er is geen eten. Hoe kan het dat je nog leeft? 179 00:17:38,515 --> 00:17:39,349 Je been. 180 00:17:40,309 --> 00:17:41,143 Wat is er gebeurd? 181 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 Je hebt het opgegeten? 182 00:18:00,037 --> 00:18:01,205 Je eigen been? 183 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 Je gaf mij al het eten. Waarom? 184 00:18:08,545 --> 00:18:11,090 Waarom doe je zoiets voor een vreemde? 185 00:18:18,972 --> 00:18:20,474 Omdat, kleine aubergine… 186 00:18:23,560 --> 00:18:25,896 …ik de All Blue ook heb gezocht. 187 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 M'n hele leven. 188 00:18:33,904 --> 00:18:36,990 Maar nu is m'n tijd tot een einde gekomen. 189 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 Jij hebt dezelfde droom als ik. 190 00:18:46,750 --> 00:18:47,709 Geloof me… 191 00:18:49,002 --> 00:18:50,087 …de All Blue… 192 00:18:51,797 --> 00:18:52,631 …is echt. 193 00:18:54,967 --> 00:18:55,801 Hij is echt. 194 00:18:57,344 --> 00:18:58,887 Als ik 'm niet kan vinden… 195 00:19:00,764 --> 00:19:02,015 …moet jij het doen. 196 00:19:03,475 --> 00:19:05,561 Dus moet je voor mij blijven leven. 197 00:19:07,855 --> 00:19:09,231 En ik wil echt… 198 00:19:09,773 --> 00:19:11,483 …dat jij die droom waarmaakt. 199 00:19:14,444 --> 00:19:15,445 Voor ons allebei. 200 00:19:23,745 --> 00:19:25,247 Besef je hoe dat is? 201 00:19:26,665 --> 00:19:29,168 Dat iemand z'n been afhakt om je te redden? 202 00:19:32,671 --> 00:19:33,922 Eigenlijk wel. 203 00:19:34,840 --> 00:19:38,051 Ik wil alleen maar zeggen dat we daar 85 dagen waren. 204 00:19:38,594 --> 00:19:41,847 Hij had me kunnen laten doodgaan op die rots. 205 00:19:43,140 --> 00:19:45,225 Maar hij handelde als een kapitein. 206 00:19:46,768 --> 00:19:48,061 Hij was doortastend. 207 00:19:49,688 --> 00:19:52,274 Ik zou m'n armen en benen opeten voor Zoro. 208 00:20:02,075 --> 00:20:05,204 'In een zeker land in de noordelijke zeeën… 209 00:20:05,287 --> 00:20:08,207 …leefde Mont Blanc Noland, de ontdekkingsreiziger. 210 00:20:09,124 --> 00:20:12,961 Z'n verhalen waren altijd grote avonturen die als leugens klonken. 211 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Noland vertelde de koning over een stad van goud… 212 00:20:16,798 --> 00:20:19,301 …maar toen de koning de schat ging opeisen… 213 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 …was de stad weg. 214 00:20:21,845 --> 00:20:26,433 De meeste soldaten van de koning stierven onderweg. 215 00:20:29,061 --> 00:20:32,981 Noland werd ter dood veroordeeld, maar bleef liegen. 216 00:20:33,065 --> 00:20:36,860 Hij hield vol dat de stad van goud in de zee was gezonken. En… 217 00:20:39,029 --> 00:20:40,948 …hoewel niemand hem geloofde… 218 00:20:42,824 --> 00:20:45,327 …bleef hij liegen tot hij dood was.' 219 00:20:46,703 --> 00:20:47,537 Arme vent. 220 00:20:48,789 --> 00:20:52,251 Stel je toch voor. Een hele stad van goud kwijtraken. 221 00:20:52,834 --> 00:20:55,879 Ik denk niet dat dat het punt van het verhaal was. 222 00:20:55,963 --> 00:20:57,965 Het kan meerdere punten hebben. 223 00:20:59,341 --> 00:21:00,300 Ik bedoel… 224 00:21:02,094 --> 00:21:03,470 Waarom moest hij dood? 225 00:21:03,553 --> 00:21:07,599 Soms moet je als leider zware keuzes maken. 226 00:21:07,683 --> 00:21:11,270 Waarom zegt iedereen dat? -Omdat je Zoro had kunnen redden. 227 00:21:12,729 --> 00:21:17,150 Hij had niet hoeven vechten, maar jij liet het gebeuren. Waarom? 228 00:21:20,279 --> 00:21:21,989 Ik dacht dat hij zou winnen. 229 00:21:23,448 --> 00:21:26,410 Je had hem kunnen ompraten. -Dat zou ik nooit doen. 230 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 Zie je hem liever zo? 231 00:21:30,038 --> 00:21:31,540 Hij kan doodgaan, Luffy. 232 00:21:32,666 --> 00:21:34,751 Ik zou alles doen om hem te redden. 233 00:21:37,713 --> 00:21:38,547 Alles. 234 00:21:41,216 --> 00:21:43,343 Behalve z'n droom in de weg staan. 235 00:21:43,427 --> 00:21:47,389 Iedereen had dromen, maar je ontgroeit ze. -Denk je er echt zo over? 236 00:21:48,765 --> 00:21:49,850 Droom jij niet? 237 00:21:49,933 --> 00:21:53,437 Jawel. Momenteel droom ik dat Zoro niet doodgaat in m'n bed. 238 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 Maar is er niets wat je wilt? 239 00:21:55,897 --> 00:21:57,065 Iets groters. 240 00:21:58,150 --> 00:22:00,527 Wat je meer wilt dan alles op de wereld. 241 00:22:03,447 --> 00:22:05,699 Niet iedereen mag haar dromen volgen. 242 00:22:22,674 --> 00:22:23,508 Cadet. 243 00:22:25,385 --> 00:22:28,764 Dit spijt me echt. -U had vast uw redenen. 244 00:22:28,847 --> 00:22:30,640 Je weet de reden al, of niet? 245 00:22:32,059 --> 00:22:34,978 Ik hoorde niet… -Je weet dat hij m'n kleinzoon is. 246 00:22:39,858 --> 00:22:41,860 Ik heb hem jaren willen trainen. 247 00:22:43,820 --> 00:22:45,822 Om hem een marinier te maken. 248 00:22:47,616 --> 00:22:50,827 Hij verzette zich bij elke stap. Wilde niet luisteren. 249 00:22:50,911 --> 00:22:52,829 Niet leren, niet meewerken. 250 00:22:54,247 --> 00:22:58,126 Jij bent een voorbeeldige cadet. Jullie zijn totaal verschillend. 251 00:23:00,754 --> 00:23:02,964 Meneer. 252 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 Ik was een tijd bij Luffy. Ik weet hoe hij denkt. 253 00:23:09,763 --> 00:23:11,598 Ik ook. Wat is je punt? 254 00:23:11,681 --> 00:23:13,225 Luffy is anders. 255 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 Hij volgt de regels niet. 256 00:23:16,395 --> 00:23:21,066 Hij denkt zelf na, wat men ook zegt. -Mijn schuld. Ik was te mild voor hem. 257 00:23:21,149 --> 00:23:23,068 Het zou niets hebben uitgemaakt. 258 00:23:24,611 --> 00:23:28,031 Want Luffy weet precies wat hij is. -En wat is dat? 259 00:23:29,866 --> 00:23:30,700 Een piraat. 260 00:23:32,411 --> 00:23:35,956 Luffy is altijd piraat geweest en zal altijd piraat blijven. 261 00:23:36,623 --> 00:23:39,668 Hoeveel huurmoordenaars u ook stuurt, hij verandert niet. 262 00:23:40,585 --> 00:23:43,213 Hij sterft nog liever. -Wat stel je dan voor? 263 00:23:44,464 --> 00:23:48,552 Dat ik hem een dwaze piraat laat zijn? -Zou dat zo erg zijn, meneer? 264 00:23:57,102 --> 00:24:01,440 Misschien heb je gelijk. Misschien heb ik dit verkeerd aangepakt. 265 00:24:06,445 --> 00:24:11,032 Verzamel de mariniers op het dek. Ik zal ze straks toespreken. 266 00:24:12,284 --> 00:24:13,201 Ja, meneer. 267 00:24:43,315 --> 00:24:45,108 Wie heeft er honger? 268 00:24:49,988 --> 00:24:52,908 Welkom bij Baratie. Hoe kan ik u dienen? 269 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 Dienen? 270 00:24:55,494 --> 00:24:57,370 Interessante woordkeuze. 271 00:24:58,955 --> 00:25:01,750 Je hebt hier eten, toch? We willen eten. 272 00:25:01,833 --> 00:25:06,129 Ik vrees dat er geen tafels meer… -Ik zie wat tafels. 273 00:25:08,340 --> 00:25:09,549 Ga zitten. 274 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 Niemand vertrekt. 275 00:25:15,180 --> 00:25:16,431 Behalve jij. 276 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 Laten we genieten van onze laatste maaltijd. Samen. 277 00:25:35,450 --> 00:25:36,910 Wie ben jij, oude man? 278 00:25:38,036 --> 00:25:39,287 Mijn naam is Zeff. 279 00:25:39,996 --> 00:25:42,666 Dit is mijn restaurant. -Nou, ik ben Arlong. 280 00:25:43,625 --> 00:25:46,545 En de East Blue is van mij. -Niemand bezit de zee. 281 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 Zelfs een visman niet. 282 00:25:49,297 --> 00:25:52,759 Dat gaat veranderen. Als jij me eenmaal geeft wat ik wil. 283 00:25:56,012 --> 00:25:59,224 Luister goed. Ik zoek een piraat met een strohoed. 284 00:25:59,307 --> 00:26:01,101 Noemt zichzelf Luffy. 285 00:26:02,894 --> 00:26:05,063 Hij heeft iets wat van mij is. 286 00:26:05,146 --> 00:26:06,356 Strohoed, zei je? 287 00:26:10,068 --> 00:26:11,278 Zegt me niets. 288 00:26:12,362 --> 00:26:13,905 Zal ik iets voor je koken? 289 00:26:13,989 --> 00:26:18,201 Wat je maar van het menu wilt. Ik trakteer. 290 00:26:19,077 --> 00:26:20,912 Ik heb al een maaltijd. 291 00:26:20,996 --> 00:26:24,916 Maar als je de strohoedjongen niet brengt voor ik die op heb… 292 00:26:25,000 --> 00:26:28,962 …ga ik deze aardige mensen misschien aan het menu toevoegen. 293 00:26:41,391 --> 00:26:42,309 Hoe gaat het? 294 00:26:44,311 --> 00:26:45,729 Hij heeft geen woord gezegd. 295 00:26:49,858 --> 00:26:53,695 Zei Zeff niet dat we tegen hem moesten praten? Verhalen vertellen? 296 00:26:53,778 --> 00:26:54,946 Wat moet ik zeggen? 297 00:26:55,447 --> 00:26:56,948 Wat er maar in je opkomt. 298 00:26:57,032 --> 00:27:00,577 Gewoon… wat je instinct je ingeeft. 299 00:27:02,037 --> 00:27:03,997 M'n instinct werkt niet zo mee. 300 00:27:05,498 --> 00:27:06,333 Nou… 301 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 …hij weet alsnog dat jij het bent. 302 00:27:13,923 --> 00:27:15,133 Wat heb je te verliezen? 303 00:27:22,432 --> 00:27:23,266 Hé, Zoro. 304 00:27:25,268 --> 00:27:26,102 Hoe is het? 305 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 Ik wilde je gewoon vertellen dat… 306 00:27:32,317 --> 00:27:33,401 Ik begin opnieuw. 307 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Ik ga gewoon… 308 00:27:36,863 --> 00:27:38,490 Hoi, Zoro. Hoi. 309 00:27:41,868 --> 00:27:43,828 Weet je, het is… -Luffy. 310 00:27:54,464 --> 00:27:57,133 De Arlong-piraten zijn hier. We moeten gaan. 311 00:27:57,217 --> 00:28:00,095 Wat? Waarom moeten we weg? 312 00:28:00,178 --> 00:28:01,388 Omdat ze jou zoeken. 313 00:28:01,471 --> 00:28:03,515 Mij? -En de kaart. 314 00:28:03,598 --> 00:28:06,559 Ze halen alles overhoop als Zeff hem niet overdraagt. 315 00:28:06,643 --> 00:28:09,437 Waar ga je heen? -Ik moet Baratie verdedigen. 316 00:28:09,521 --> 00:28:12,357 Ik ga mee. -Hoorde je niet wat ik net zei? 317 00:28:12,440 --> 00:28:15,026 Ze jagen op jou. We moeten vluchten. 318 00:28:15,110 --> 00:28:19,030 Nami heeft gelijk. Ik wil niemand tegen de schubben instrijken. 319 00:28:19,114 --> 00:28:21,408 Ik vlucht niet. We beschermen Baratie. 320 00:28:21,491 --> 00:28:23,451 Waarom zou je je hierin mengen? 321 00:28:24,035 --> 00:28:25,120 Jij voedde ons. 322 00:28:26,538 --> 00:28:31,334 Ik ken die bemanning. Arlong heeft de hoogste premie die er is. 323 00:28:31,418 --> 00:28:34,963 Je wilt niet met hem knoeien. -Het klinkt alsof hij begon. 324 00:28:35,046 --> 00:28:35,964 Luffy, toe. 325 00:28:37,590 --> 00:28:38,591 Alsjeblieft. 326 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Ik laat geen mensen krenken voor mij. 327 00:28:43,138 --> 00:28:45,348 Als die viskerels een gevecht willen… 328 00:28:47,225 --> 00:28:48,476 …geven we ze dat. 329 00:28:51,479 --> 00:28:53,314 Bescherm de kaart op het schip. 330 00:28:55,734 --> 00:28:57,110 Die is veilig bij jou. 331 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 Wat is er? 332 00:29:16,671 --> 00:29:19,048 Nooit een visman van eten zien genieten? 333 00:29:21,384 --> 00:29:23,928 Komt doordat jullie geen vismannen kennen. 334 00:29:24,012 --> 00:29:27,432 Alleen die die je schip repareren of het huis poetsen. 335 00:29:27,515 --> 00:29:30,602 Ik heb niets tegen jouw soort. -Dat is jammer. 336 00:29:31,186 --> 00:29:33,980 Want ik heb alles tegen jouw soort. 337 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Nietige, nukkige mensen. 338 00:29:39,819 --> 00:29:40,653 Kijk… 339 00:29:41,988 --> 00:29:46,785 …de meeste vismannen zouden graag een tafel delen met een mens. 340 00:29:46,868 --> 00:29:49,037 Ze willen gelijk zijn. 341 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 Maar jij verlaagt je zo. 342 00:29:53,500 --> 00:29:57,212 We weten allemaal dat er niets gelijkwaardig aan ons is. 343 00:29:58,296 --> 00:30:01,925 Vismannen zijn beter dan mensen, op alle mogelijke manieren. 344 00:30:02,008 --> 00:30:05,303 Sterker, sneller… 345 00:30:05,386 --> 00:30:07,138 …hongeriger. 346 00:30:08,723 --> 00:30:10,141 Vind je niet? 347 00:30:15,980 --> 00:30:17,899 Wie van jullie is Arlong? 348 00:30:17,982 --> 00:30:19,150 Wie wil dat weten? 349 00:30:19,234 --> 00:30:20,777 Ik ben Monkey D. Luffy. 350 00:30:22,070 --> 00:30:25,657 Ik hoor dat je me zoekt. -Nou, inderdaad. 351 00:30:27,617 --> 00:30:30,620 Dus dit is de piraat over wie ik zoveel heb gehoord? 352 00:30:31,162 --> 00:30:34,499 Ik had iemand verwacht die groter was. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,084 Ik ook. 354 00:30:37,335 --> 00:30:39,420 Weet je wie ik ben, knul? 355 00:30:40,964 --> 00:30:42,549 Ik ben Arlong de Zaag. 356 00:30:43,174 --> 00:30:46,052 Zelfs de marine vlucht voor mijn vlag. 357 00:30:46,553 --> 00:30:49,389 Zegt me niets. Hoe heb je me überhaupt gevonden? 358 00:30:50,557 --> 00:30:52,350 Een oude vriend hielp me. 359 00:30:56,062 --> 00:30:59,774 Hé, Strohoed. Heb je me gemist? 360 00:30:59,858 --> 00:31:00,817 Boertje? 361 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 Wat doe jij hier? -Het was ook niet mijn eerste keus. 362 00:31:05,864 --> 00:31:10,618 Maar deze vissige lui haalden me over om ze in de juiste richting te wijzen… 363 00:31:10,702 --> 00:31:12,787 …wat niet niks is zonder handen. 364 00:31:13,454 --> 00:31:15,999 Hoe wist je waar ik was? -Ik zei het al. 365 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Ik heb overal ogen en oren. 366 00:31:23,756 --> 00:31:27,176 Stereo. -Heb je al die tijd meegeluisterd? 367 00:31:28,553 --> 00:31:30,388 Heb je alles gehoord? -Alles. 368 00:31:30,889 --> 00:31:34,851 Dat werd snel saai. Want jullie hebben geen idee wat jullie doen. 369 00:31:35,351 --> 00:31:39,981 Hé, Lippen, wat dacht je van een krabbel achter m'n oor? 370 00:31:40,064 --> 00:31:41,024 Sorry, schat. 371 00:31:41,608 --> 00:31:44,402 Kom op. Doe een clown een lol. 372 00:31:44,485 --> 00:31:48,156 Nee. Niet terug in de zak. Het is zo donker en nat en zanderig. 373 00:31:50,325 --> 00:31:51,284 Luister. 374 00:31:51,367 --> 00:31:52,827 Ik wil m'n kaart… 375 00:31:53,912 --> 00:31:57,123 …en de helft van alles wat je plundert als schatplicht. 376 00:31:57,624 --> 00:32:02,795 En als je voor mij buigt, laat ik je misschien zelfs in m'n koninkrijk dienen. 377 00:32:02,879 --> 00:32:05,465 Ik buig voor geen mens. -Ik ben geen mens. 378 00:32:05,548 --> 00:32:06,674 Of vis. 379 00:32:07,634 --> 00:32:11,930 Jij bent geen koning. -Wel als ik m'n Grand Line-kaart heb. 380 00:32:15,058 --> 00:32:16,142 Dan… 381 00:32:18,978 --> 00:32:20,688 …moeten we erom vechten. 382 00:32:20,772 --> 00:32:22,440 Laat het gevecht beginnen. 383 00:32:40,124 --> 00:32:41,084 Zeff. 384 00:32:53,096 --> 00:32:54,305 Hij vecht echt goed. 385 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 Gom Gom… 386 00:33:16,119 --> 00:33:17,620 …pistool. 387 00:33:24,293 --> 00:33:25,503 Sta op. 388 00:33:41,519 --> 00:33:43,229 Niet slecht voor een mens. 389 00:33:52,530 --> 00:33:53,573 Grote vergissing. 390 00:33:54,073 --> 00:33:56,784 Nu moet ik een voorbeeld van je maken. 391 00:34:08,129 --> 00:34:10,757 Ik zei in de bar dat ik geen vrienden had. 392 00:34:11,257 --> 00:34:15,803 Maar de waarheid is dat ik mezelf geen vrienden kon gunnen. 393 00:34:19,223 --> 00:34:21,768 Omdat ik m'n naasten altijd kwets. 394 00:34:39,869 --> 00:34:42,330 Ik weet niet wat jou zo speciaal maakt. 395 00:34:42,997 --> 00:34:44,832 Kom het maar ontdekken. 396 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 Kom op, visvent. 397 00:35:36,259 --> 00:35:37,468 Is dat alles? 398 00:35:54,694 --> 00:35:55,945 Iets drinken? 399 00:36:11,085 --> 00:36:12,170 Arlong, wacht. 400 00:36:17,550 --> 00:36:18,634 Ik heb 'm. 401 00:36:20,136 --> 00:36:21,220 Ik heb de kaart. 402 00:36:22,972 --> 00:36:25,224 Zoals ik je ook had beloofd. 403 00:36:25,308 --> 00:36:26,225 Nami? 404 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Wat doe je? -Ik probeerde het te zeggen. 405 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Ik was geen bemanningslid. 406 00:36:34,066 --> 00:36:36,611 Ik hielp je alleen om de kaart te stelen. 407 00:36:42,325 --> 00:36:43,659 Dat geloof ik niet. 408 00:36:43,743 --> 00:36:48,080 Jij gelooft alleen wat je wilt geloven, maar dat maakt het nog niet waar. 409 00:36:48,164 --> 00:36:53,085 Zuster Nami is een trouw lid van de Arlong-piraten. 410 00:36:53,169 --> 00:36:55,546 Dat is ze al jaren. 411 00:36:59,425 --> 00:37:00,676 We hebben de kaart. 412 00:37:02,011 --> 00:37:02,845 Laten we gaan. 413 00:37:03,512 --> 00:37:05,890 Pas als ik klaar ben met eten. 414 00:37:05,973 --> 00:37:10,645 Waarom verspil je tijd aan het doden van een duivelsvruchteter? 415 00:37:14,273 --> 00:37:15,775 Laat het aan de zee over. 416 00:38:26,012 --> 00:38:26,971 Waar is Nami? 417 00:38:28,014 --> 00:38:28,889 Ze is weg. 418 00:38:30,683 --> 00:38:32,393 Ze werkt voor Arlong. 419 00:38:39,108 --> 00:38:40,151 Dat kan niet. 420 00:38:52,163 --> 00:38:54,540 Geef acht. 421 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Op de plaats rust. 422 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Mariniers. 423 00:39:03,007 --> 00:39:08,137 Jullie hebben uitstekend werk geleverd in de jacht op deze piraten. 424 00:39:08,763 --> 00:39:12,058 Ik ben trots op jullie pogingen om ze aan te houden. 425 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 Maar ik heb ze onderschat. 426 00:39:15,811 --> 00:39:19,273 Ze willen per se pronken met hun illegale activiteiten. 427 00:39:20,524 --> 00:39:23,652 Ze worden meer dan een overlast… 428 00:39:25,029 --> 00:39:27,114 …en moeten zo worden behandeld. 429 00:39:28,949 --> 00:39:30,785 Onze missie is dus veranderd. 430 00:39:31,410 --> 00:39:32,787 Geen halve maatregelen. 431 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Geen makkelijke doelen. 432 00:39:35,581 --> 00:39:38,709 De Strohoeden en hun kapitein geven zich nooit over. 433 00:39:41,087 --> 00:39:42,797 Dus nu is het menens. 434 00:39:44,423 --> 00:39:46,050 We gaan ze vangen. 435 00:39:48,010 --> 00:39:50,262 En ze zullen worden berecht. 436 00:40:32,972 --> 00:40:35,766 Dat hoef je niet te doen. -We zitten morgen vol. 437 00:40:35,850 --> 00:40:39,520 Twee keer diner en een brunch. -Genoeg. Ik wil dit niet horen. 438 00:40:39,603 --> 00:40:41,439 Wat is jouw probleem? -Ik? 439 00:40:42,189 --> 00:40:46,777 Ik ben in orde. Jij hebt het probleem. -Ik help gewoon met opruimen. 440 00:40:46,861 --> 00:40:50,030 Maar dat vroeg niemand. Dus ga m'n restaurant uit, nu. 441 00:40:50,114 --> 00:40:53,909 Ik zei al, ik word geen ober. -Je wordt niets als je hier blijft. 442 00:40:53,993 --> 00:40:57,163 Ik heb je niet gered zodat je hier zou wegkwijnen. 443 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 Ik kan niet zomaar weggaan. 444 00:40:59,123 --> 00:41:02,042 Waarom niet? -Je redt het niet zonder mij. 445 00:41:02,126 --> 00:41:05,504 Toe, kleine aubergine, je kookkunsten zijn prut. 446 00:41:05,588 --> 00:41:10,634 Ik verzuip niet alles in oregano. -En ik zeur niet altijd over de All Blue. 447 00:41:10,718 --> 00:41:14,388 Je mekkert er al over sinds je een kleine snotneus was. 448 00:41:15,222 --> 00:41:19,477 Ik weet het mooi gemaakt. Ga 'm zoeken als je er zoveel om geeft. 449 00:41:19,560 --> 00:41:24,523 Wil je dat ik stop? Is dat wat je wilt? -Je geeft op als je hier blijft. 450 00:41:27,026 --> 00:41:31,614 Het is één ding om een droom te hebben en iets heel anders om 'm na te jagen. 451 00:41:33,199 --> 00:41:36,702 Klusjesjongen wil me bij z'n bemanning. Misschien zeg ik ja. 452 00:41:36,785 --> 00:41:38,245 Mijn zegen heb je. 453 00:41:39,622 --> 00:41:40,998 Prima. -Prima. 454 00:41:41,081 --> 00:41:41,957 Prima. 455 00:42:10,694 --> 00:42:11,529 Hé, Zoro. 456 00:42:12,279 --> 00:42:14,281 Je hebt een groot gevecht gemist. 457 00:42:16,659 --> 00:42:18,452 Die vismankerels waren sterk. 458 00:42:20,538 --> 00:42:22,039 Je had het gaaf gevonden. 459 00:42:24,542 --> 00:42:26,168 En we hebben goed gegeten. 460 00:42:27,169 --> 00:42:30,381 Allemaal samen aan tafel… 461 00:42:31,590 --> 00:42:33,551 …terwijl Usopp verhalen vertelde. 462 00:42:38,097 --> 00:42:39,765 Alleen heb ik het verpest. 463 00:42:43,811 --> 00:42:45,396 En nu ben ik Nami kwijt. 464 00:42:48,899 --> 00:42:51,360 Ik ben de Grand Line-kaart kwijt. 465 00:42:55,656 --> 00:42:57,449 En jou misschien ook. 466 00:43:02,288 --> 00:43:04,081 Ik had eerst de woorden niet… 467 00:43:05,624 --> 00:43:08,335 …maar nu wel en het is zo simpel. 468 00:43:13,465 --> 00:43:16,010 Ik heb je nodig, Zoro. 469 00:43:20,139 --> 00:43:21,432 Ik heb van je nodig… 470 00:43:22,933 --> 00:43:25,477 …dat je wakker wordt. 471 00:43:29,273 --> 00:43:32,192 Blijf je praten of laat je me een beetje slapen? 472 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 Zoro? 473 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 Zoro, je bent niet dood. 474 00:43:44,538 --> 00:43:47,541 Momenteel wou ik dat ik het wel was. 475 00:43:53,339 --> 00:43:55,132 Ik had zo'n vreemde droom. 476 00:43:56,592 --> 00:43:57,843 Dat Nami wegging. 477 00:43:59,428 --> 00:44:00,387 Ze is weg. 478 00:44:02,139 --> 00:44:03,307 Het is mijn schuld. 479 00:44:05,225 --> 00:44:08,187 Nee. Je hebt niets verkeerd gedaan. 480 00:44:09,021 --> 00:44:12,524 Je was een echte kapitein. -Maar onze bemanning valt uiteen. 481 00:44:13,108 --> 00:44:14,026 Niet waar. 482 00:44:19,198 --> 00:44:22,201 Ik, Roronoa Zoro… 483 00:44:24,453 --> 00:44:26,372 …beloof aan je zijde te staan… 484 00:44:28,040 --> 00:44:31,043 …van nu tot het einde. 485 00:44:32,086 --> 00:44:33,921 Tot we de One Piece vinden… 486 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 …of sterven bij de poging. 487 00:44:39,343 --> 00:44:42,971 Dus kom maar op met de mariniers, piraten, of zeemonsters. 488 00:44:47,101 --> 00:44:48,811 Je bent mijn kapitein, Luffy… 489 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 …en ik jouw stuurman. 490 00:45:00,823 --> 00:45:04,952 Ik was geen moment bezorgd. -Hij leeft nog. 491 00:45:06,370 --> 00:45:09,873 Ik zei ze: 'Je moet niet knoeien met de Strohoeden.' 492 00:45:16,380 --> 00:45:19,675 Ik liet ze zwemmen voor hun leven. -Jaagde je ze weg, ja? 493 00:45:20,843 --> 00:45:22,636 De grote kapitein Usopp. 494 00:45:23,345 --> 00:45:26,849 Dus wat doen we nu? Koers zetten naar de Grand Line? 495 00:45:28,851 --> 00:45:31,937 Nee. -Maar we gingen de One Piece zoeken. 496 00:45:32,020 --> 00:45:32,896 Nog steeds. 497 00:45:35,399 --> 00:45:37,651 Maar de bemanning moet compleet zijn. 498 00:45:38,610 --> 00:45:39,445 Eerst… 499 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 …gaan we achter Nami aan. 500 00:45:54,042 --> 00:45:55,753 Veel gedroogd vlees hier. 501 00:46:00,257 --> 00:46:03,343 Zou het te veel zijn? -Weet je met wie je gaat varen? 502 00:46:09,475 --> 00:46:10,934 Jullie zochten een kok? 503 00:46:13,479 --> 00:46:15,773 Ja. Die zoeken we zeker. 504 00:46:21,653 --> 00:46:22,696 Welkom aan boord. 505 00:46:34,958 --> 00:46:38,462 Waarom gaat de ober mee? -Wij kunnen nog geen water koken. 506 00:46:38,545 --> 00:46:40,047 Het zeil gaat uit. 507 00:46:47,179 --> 00:46:48,055 Trossen los. 508 00:47:21,088 --> 00:47:22,130 Hé, Sanji. 509 00:47:29,096 --> 00:47:30,806 Hou je voeten droog. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,767 Vaarwel, Zeff. 511 00:47:37,896 --> 00:47:39,439 Weet je, al die jaren… 512 00:47:40,065 --> 00:47:43,527 …onder jouw rottige dak in jouw rottige restaurant… 513 00:47:48,156 --> 00:47:49,783 Ik dank m'n leven aan jou. 514 00:47:53,954 --> 00:47:57,249 Bedankt dat je m'n gezeik al die jaren hebt geduld, ouwe. 515 00:48:04,798 --> 00:48:06,466 Ik zal je nooit vergeten. 516 00:48:33,327 --> 00:48:36,622 Dus we gaan achter Nami aan, maar hoe vinden we haar? 517 00:48:37,331 --> 00:48:39,291 We weten niet eens waar ze is. 518 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Ik ken iemand die het weet. 519 00:49:03,565 --> 00:49:05,108 Hallo, jongens.