Devagar.
Devagar. Não soltem com força.
Eu sei, mas ele é bem pesado.
A cabeça dele é enorme. Tipo, uma baita cabeçona.
Qual é a relevância disso?
- Zoro, está ouvindo? - Cadê o kit de emergência?
- Nós temos um kit? - Zoro?
Só achei isto. Onde é o sangramento?
- Em toda parte. - Precisamos de toalhas.
- Precisamos de um médico. - Mas não tem.
Luffy!
Alguém precisa voltar para o Baratie.
- Não estou com fome, Nami. - Não é pra comer!
Talvez algum cliente seja médico.
Certo.
Um médico! Precisamos de um médico.
- O que está fazendo? - Cortando cenouras, chef.
Estou vendo, mas o que faz na cozinha? Eu rebaixei você.
Sim, mas o Patty está com uma ressaca brutal.
Quer preparar o brunch sozinho ou…
Que seja…
As fatias estão grossas.
Essas gemas estão muito moles.
Está na cara que essa remolada precisa de mais orégano.
Orégano é coisa de bárbaros.
Socorro!
Socorro! O Zoro precisa de um médico.
Ele brigou com um figurão e perdeu.
- Ele está sangrando e… - Calma aí, faz-tudo.
- Não entendi uma palavra. - Meu amigo está morrendo.
Há médicos nas Ilhas Conomi. A dois dias daqui.
É muito tempo.
Lamento, boa sorte pro seu amigo. Aonde pensa que vai?
- Ajudar o amigo dele. - O brunch não está pronto.
Diz pra alimentar quem tem fome. Não vejo diferença.
Que seja…
Pegue minhas facas e nosso melhor uísque.
E um yellowtail do refrigerador. Quanto maior, melhor.
- Um peixe? - Obedeça logo.
ONE PIECE: A SÉRIE
Sério? Ele precisa de um médico.
Quer salvar seu amigo espadachim ou não?
- É pra desinfetar as feridas? - Não!
Não desperdiço bebida boa.
Lindo.
Agulha.
Pele de peixe.
Este é um velho truque de marujo.
O peixe estanca as feridas e regenera a pele muito mais rápido.
- Ele vai ficar bem? - Não vou mentir. Ele perdeu muito sangue.
- Pode ser tarde demais. - Mas pode não ser.
Ele está com um pé em cada mundo. Entre a vida e a morte.
Precisam achar um jeito de amarrá-lo a este mundo.
Conversem com ele.
Contem histórias. Cantem cantigas do mar, sei lá.
Ele pode não responder,
mas vai saber que o bando está com ele.
Mihawk.
Obrigado por bater antes de entrar…
Acho que é melhor conversarmos em particular.
Dispensado, cadete.
Sim, senhor.
Onde ele está?
Cadê o Luffy?
No momento, não sei.
Como assim, não sabe?
Decidi deixar ele ir.
Eu disse claramente para trazê-lo até mim.
Ora, vice-almirante, eu não recebo ordens.
Nem mesmo da sua laia.
Como um dos Shichibukai,
você serve ao Governo Mundial.
- Sem nossa imunidade… - Eu continuaria fazendo o que quero.
Nem mais nem menos.
E o que eu quero
é ver o que será daquele jovem quando ele entrar na Grand Line.
Eu não vou deixar.
Vai ter que se empenhar, vice-almirante,
porque aquele rapaz é bem interessante.
Quem sabe?
Talvez o seu neto acabe achando o One Piece.
Vou jantar no refeitório hoje.
Que cheiro delicioso!
Imaginei que estariam com fome.
Sobrou bastante. É errado desperdiçar.
O que foi? Não gosta de peixe?
Adoro, mas preciso deixar a espada do Zoro pronta.
Pra quando ele acordar.
Os ferimentos dele são bem feios.
Talvez ele não acorde.
Ele é o cara mais forte que conheço.
Ele não vai perder pra um lordezinho qualquer.
Você precisa comer.
Se não quiser peixe, tem t-bone na cozinha.
Ou está a fim de risoto de açafrão?
Normalmente, eu aceitaria os dois,
mas preciso deixar a Wada Enche Monge pronta pra ele.
- Quem? - A espada dele.
Ela tem nome.
- Por quê? - Sei lá.
Ele disse que é especial.
Sanji, pode fazer a comida preferida do Zoro?
Claro. Do que ele gosta?
Ele ama bolinho de arroz. E cerveja.
Consegue fazer bolinho de arroz embebido em cerveja?
Eu faço qualquer coisa. É só pedir.
Quero que ele coma.
Pra recuperar as forças.
Mas também quero que ele durma, para que as feridas sarem.
Ou talvez ele só precise de água. Certo?
Depois daquela luta, ele deve estar com muita sede.
Mas também deve estar cansado, então…
É, vamos deixar ele descansar.
Ser capitão é o trabalho mais difícil de todos.
O Zeff disse que tomar decisões
é o que separa o capitão da tripulação.
E ele foi um dos melhores capitães piratas.
O Zeff era pirata?
Sim, o capitão dos Piratas Cozinheiros. Era o Zeff Perna Vermelha,
porque sempre tinha sangue inimigo nas botas.
Como se conheceram? Você era do bando dele?
Não exatamente.
NAVIO DE PASSAGEIROS ORBIT EAST BLUE, 9 ANOS ATRÁS
Sanji, mexa-se. As mesas não vão se arrumar sozinhas.
Estou melhorando meu velouté. Quero acertar a textura.
Quê? Isto não é restaurante. Você nunca vai servir comida chique.
Vou, sim. No All Blue.
Ouviram isso, rapazes? O Sanji vai para o All Blue!
Não é de verdade, garoto. O All Blue não existe.
Existe, sim. E um dia eu vou encontrá-lo.
É história pra cozinheiro dormir. Agora vá arrumar as mesas!
Piratas! É uma invasão!
Piratas? Temos que sair daqui!
Velouté!
Não.
Precisa de orégano.
Orégano é coisa de bárbaros!
Boa tentativa, berinjelinha.
Quer morrer rápido ou devagar?
Tanto faz. Prefiro morrer a te ver temperar minha comida.
Foi você que fez?
Dá pro gasto.
Melhor que qualquer coisa que você faça, velho.
Que língua afiada, garoto!
Que tal eu cortar e fritar em banha de porco?
Faça o que quiser, mas não vou morrer aqui.
Não até achar o All Blue.
O All Blue?
Diga, o que o berinjelinha sabe sobre o All Blue?
O que aconteceu?
Uma tempestade.
Afundou o meu navio e o seu.
Mas a tripulação…
Todos mortos.
Menos eu e você.
E agora?
Vamos esperar.
E torcer pra que um navio nos veja antes que o sol…
desbote nossos ossos.
Vamos lá.
Esta é toda a comida que temos.
Coma devagar. Não tem mais nada.
- Por que pegou o saco maior? - Porque sou três vezes maior.
Sabe de uma coisa?
Agradeça por eu estar disposto a dividir.
Agora vá para o outro lado e observe.
E mais uma coisa.
Não me incomode a menos que veja um navio, entendeu?
Você entendeu?
Anda logo!
2º DIA
3º DIA
25º DIA
Navio!
Navio! Ei!
Ei, navio, aqui!
Olha aqui!
Navio!
Por favor!
Aqui, navio!
Não!
Não.
30º DIA
50º DIA
70º DIA
O velho tinha o dobro de comida.
Se ele não quiser me dar,
eu mato ele.
Eu mandei ficar lá.
Você ainda tem comida.
Vai ter que dividir!
Cadê?
Não tem comida!
Como ainda está vivo?
Sua perna. O que aconteceu?
Você comeu?
Comeu a própria perna?
Deu toda a comida pra mim. Por quê?
Nem me conhece. Por que fez isso por mim?
Porque, berinjelinha…
eu procurei o All Blue…
a vida inteira.
Mas agora meu tempo chegou ao fim.
Você e eu temos o mesmo sonho.
Acredite em mim,
o All Blue
existe.
Ele existe.
Se não consegui encontrá-lo,
talvez você consiga.
Então preciso que você sobreviva.
E preciso que você realize esse sonho.
Por nós dois.
Conseguem imaginar?
Alguém perder um membro pra salvar sua vida?
Na verdade, consigo.
Enfim, ficamos lá por 85 dias.
Ele poderia ter me deixado morrer naquela rocha.
Mas ele agiu como um capitão.
Tomou a decisão difícil.
Eu comeria meus braços e pernas pra salvar o Zoro.
"Em um certo país, nos mares do norte,
havia um explorador chamado Monblanc Noland.
Ele narrava grandes aventuras, que pareciam mentiras.
Noland contou que havia achado uma cidade de ouro,
mas, quando seu rei foi buscar o tesouro,
a cidade havia sumido,
e a maioria dos soldados do rei morreu…
na viagem.
Noland foi condenado à morte, mas continuou a mentir para o rei,
insistindo que a cidade de ouro havia afundado.
E…
mesmo que ninguém acreditasse,
ele não parou de mentir até morrer."
Coitado.
Imagine só! Perder uma cidade inteira de ouro.
Acho que a mensagem não é essa.
Histórias podem ter várias mensagens.
Tipo…
o rei precisava matá-lo?
Às vezes, quem está no comando precisa tomar decisões difíceis.
Por que todo mundo diz isso?
Porque você podia ter salvado o Zoro.
Ele não precisava lutar, mas você deixou.
Por que não o impediu?
Não achei que ele fosse perder.
Podia ter tentado dissuadi-lo.
Eu nunca faria isso.
Prefere vê-lo assim?
Ele pode morrer, Luffy.
E eu faria de tudo para salvá-lo.
Tudo.
Menos atrapalhar o sonho dele.
Todos têm sonhos, mas a gente cresce e supera.
É o que você acha?
Não tem um sonho?
Tenho, que o Zoro não morra na minha cama.
Mas não tem nada que você queira?
Que queira muito.
Mais do que tudo neste mundo.
Perseguir sonhos não é para todos.
Cadete.
- Lamento por tudo isso. - Deve ter seus motivos.
Você sabe o motivo, não sabe?
- Eu não ouvi… - Sabe que o Luffy é meu neto.
Passei anos tentando treiná-lo.
Para transformá-lo em soldado.
Ele sempre se opunha.
Não obedecia, não aprendia, não cooperava.
Você é um cadete exemplar.
Completamente diferente dele.
Senhor.
Passei um tempo com o Luffy.
- Sei como ele pensa. - Eu também. E daí?
O Luffy é diferente.
Ele não segue regras.
Ele segue o caminho dele, não o dos outros.
Por culpa minha. Peguei leve com ele.
Senhor, não teria feito diferença.
- Porque o Luffy sabe o que ele é. - O que ele é?
Um pirata.
O Luffy sempre foi pirata.
E sempre será.
Pode mandar mais assassinos, mas ele não vai mudar.
- Ele prefere a morte. - Então o que sugere?
- Que eu o deixe ser um pirata tolo? - Seria tão ruim assim, senhor?
Talvez tenha razão.
Talvez eu esteja lidando com isso da forma errada.
Reúna os marinheiros no convés.
Falarei com eles no quarto da tarde.
Sim, senhor.
Quem está com fome?
Bem-vindos ao Baratie. Como posso servi-los?
Servir?
Palavra interessante.
Vocês têm comida, não têm? Queremos comer.
- Lamento, não temos mesas… - Estou vendo um monte de mesas.
Sentados!
Ninguém sai.
Exceto você.
Vamos aproveitar uma última refeição
juntos.
Quem é você, velho?
Meu nome é Zeff. Sou o dono deste restaurante.
Eu sou Arlong.
O dono do East Blue.
Ninguém é dono do mar. Nem mesmo um homem-peixe.
Isso vai mudar. Assim que entregar o que quero.
Atenção! Estou procurando um pirata de chapéu de palha.
Ele se chama Luffy.
Ele tem algo que me pertence.
Chapéu de palha?
Não.
Não é familiar.
Mas que tal uma refeição?
Qualquer item do cardápio, totalmente grátis.
Já tenho comida.
Mas, se não trouxer o cara do chapéu de palha até eu terminar,
posso adicionar essas pessoas distintas ao cardápio.
Como ele está?
Ainda não disse nada.
O Zeff não disse pra conversar com ele? Contar histórias.
O que posso dizer?
O que der na telha.
É só…
seguir sua intuição.
Minha intuição anda meio ruim.
Pelo menos…
ele vai saber que é você.
O que tem a perder?
Oi, Zoro!
E aí?
Só queria dizer que…
Vou recomeçar.
Eu vou…
Oi, Zoro.
- Você sabe, é… - Luffy!
Luffy!
O bando do Arlong está aqui. Temos que ir.
O quê? Por que temos que ir?
Estão atrás de você.
- De mim? - E do mapa.
Eles vão quebrar tudo se o Zeff não entregar o Luffy.
Aonde vai?
- O Baratie corre perigo. Preciso ir. - Também vou.
Não ouviu o que eu falei?
Estão caçando você. Precisamos fugir.
Estou com a Nami.
Prefiro não arriscar a pele nem as escamas…
Não vou fugir. Vamos proteger o lugar.
Por quê? Essa briga não é sua.
Você nos alimentou.
Eu conheço esse bando.
O capitão, Arlong, tem a maior recompensa do East Blue.
- Não é bom mexer com ele. - Ele mexeu com a gente primeiro.
Luffy, por favor.
Por favor.
Não posso deixar que ataquem inocentes.
Se esses homens-peixe querem briga,
então eles vão ter.
Fique no navio e proteja o mapa.
Está seguro com você.
Qual o problema?
Nunca viu um homem-peixe comendo?
É porque não conhece nenhum homem-peixe.
Exceto os que consertam seu navio ou limpam sua casa.
- Não tenho nada contra a sua espécie. - Que pena!
Porque tenho tudo contra a sua.
Humanos insignificantes e petulantes!
Sabem,
a maioria dos homens-peixe ficaria feliz em dividir a mesa
com um humano.
Eles querem tratamento igualitário.
Vocês se rebaixam demais.
Todos sabemos que não somos nem um pouco iguais.
Homens-peixe são superiores em todos os aspectos.
Mais fortes, mais rápidos,
mais famintos.
Não concorda?
Qual de vocês é o Arlong?
Quem quer saber?
Sou Monkey D. Luffy.
- Soube que está me procurando. - Estou mesmo.
Então esse é o pirata de quem tanto ouvi falar?
Eu esperava alguém…
maior.
Eu também.
Sabe quem eu sou, moleque?
Sou Arlong, a Serra.
Até a Marinha foge da minha bandeira.
Nunca ouvi falar.
Como me achou?
Um velho amigo me ajudou.
Oi, Chapéu de Palha! Sentiu minha falta?
Burpy?
- O que faz aqui? - Acredite, não é onde eu queria estar.
Mas esses nobres homens-peixe me convenceram a apontar o caminho,
o que não é fácil sem as mãos.
- Como sabia onde eu estava? - Eu avisei.
Tenho olhos e ouvidos por toda parte.
Estéreo!
Estava ouvindo esse tempo todo?
- Você ouviu tudo? - Tudinho.
E foi um pé no saco.
Porque vocês são o bando mais perdido de todos.
Ei, beiçudinho, que tal uma coçadinha atrás da orelha?
Foi mal, querido.
Caramba! Dá um tempo pro palhaço.
Não! O saco não! É escuro, molhado e cheio de areia.
Escuta.
Eu quero meu mapa
e metade de tudo que pilhar, como tributo.
Se você se curvar, posso até deixá-lo servir no meu reino.
- Não me curvo a homem nenhum. - Não sou homem.
Nem a peixe nenhum.
E você não é rei.
Eu serei quando pegar meu mapa da Grand Line.
Então…
vai ter que lutar por ele.
Então que a luta comece.
Zeff!
Ele luta muito bem!
Gomu Gomu no…
Pistol!
Levanta daí!
Nada mau pra um humano.
Cometeu um grande erro.
Agora vou ter que fazer você de exemplo.
Eu disse que não tenho amigos, mas…
a verdade é que não me permito ter.
Porque sempre acabo magoando quem eu prezo.
Não sei o que você tem de tão especial, moleque.
Por que não vem descobrir?
Vamos lá, peixão.
É só isso?
Que tal uma bebida?
Arlong, espera!
Está aqui.
O mapa está comigo.
Eu trouxe pra você, como prometido.
Nami?
- O que está fazendo? - Tentei avisar, Luffy.
Nunca fui do seu bando.
Só me juntei a você pra roubar o mapa.
Não acredito nisso.
É porque você só acredita no que quer. Não faz com que seja verdade.
A irmã Nami é uma integrante leal dos Piratas do Arlong.
Já faz anos.
Temos o mapa.
Vamos.
Não até eu terminar minha refeição.
Por que perder tempo
matando alguém que comeu um Akuma no Mi?
Deixe que o mar cuide disso.
Cadê a Nami?
Ela se mandou.
Ela é do bando do Arlong.
Não.
Não pode ser.
Atenção!
Descansar.
Marinheiros.
Fizeram um excelente trabalho perseguindo aqueles piratas.
Estou orgulhoso de seus esforços para prender aqueles canalhas.
Mas subestimei a resiliência deles.
A determinação deles em cometer delitos ostensivamente.
Eles estão se tornando mais do que um mero incômodo,
e devem receber tratamento adequado.
Nossa missão mudou.
Chega de indecisão.
De tiros inofensivos.
O Chapéu de Palha e o bando dele nunca se renderão.
Chega de cortesia!
Vamos capturá-los.
Eles serão levados à justiça.
Não preciso que faça isso.
Amanhã vai lotar. Duas sessões de jantar e o brunch.
Chega! Não quero saber.
- Qual é seu problema? - O meu?
Nenhum. Quem tem um problema é você.
Só estou ajudando a limpar.
Mas ninguém pediu. Então saia do meu restaurante.
Já disse, não sou garçom.
Não vai ser nada se ficar aqui.
Não salvei sua vida pra você desperdiçá-la no Baratie.
Não posso simplesmente ir.
- Por quê? - Este lugar não funciona sem mim.
Menos, berinjelinha!
- Sua comida é uma merda. - Não sou eu quem põe orégano em tudo.
Não sou eu quem fica choramingando pelo All Blue.
Você só fala disso desde que era um pirralho ranhento.
Preste atenção.
Se é tão importante pra você, vá procurá-lo.
Quer que eu entregue os pontos?
É isso?
Entregar os pontos é ficar aqui!
Não entende? Uma coisa é ter um sonho.
Outra é ir atrás dele.
O faz-tudo me chamou pro bando dele. Talvez eu aceite.
Quer permissão? Eu dou.
- Então tá! - Então tá!
Então tá!
Oi, Zoro.
Você perdeu uma baita briga.
Os homens-peixe são marrentos.
Você teria adorado.
E o jantar estava ótimo.
Todos nós juntos, sentados à mesa,
ouvindo as histórias do Usopp.
Mas eu mandei mal.
E agora perdi a Nami.
Perdi o mapa da Grand Line.
E posso acabar perdendo você.
Eu não sabia o que dizer,
mas agora eu sei, e é bem simples.
Preciso de você, Zoro.
Eu preciso
que você acorde.
Vai continuar falando ou vai me deixar dormir?
Zoro?
Zoro!
Zoro, você não está morto!
Mas agora,
bem que eu queria estar.
Tive um sonho esquisitíssimo.
Sonhei que a Nami foi embora.
Ela foi.
A culpa é minha.
Não. Você não fez nada de errado.
- Você agiu como capitão. - Mas o bando está desmoronando.
Não está.
Eu, Roronoa Zoro…
juro ficar ao seu lado
daqui até o fim.
Até acharmos o One Piece
ou morrermos tentando.
Então que venham a Marinha, os piratas, as feras marinhas.
Você é meu capitão, Luffy,
e eu sou o seu imediato.
Zoro!
Nem cheguei a ficar preocupado.
Ele está vivo!
Eu falei pra eles: "Não se metam com os Chapéus de Palha!"
Isso aí!
Eu botei eles pra nadar.
Afugentou todo mundo?
- O grande capitão Usopp. - Isso mesmo.
E agora? Vamos traçar a rota pra Grand Line?
- Não. - Não vamos atrás do One Piece?
Nós vamos.
Mas não dá sem o bando completo.
Primeiro…
vamos buscar a Nami.
Tem muita carne seca aqui.
- Será que não é demais? - Conhece seu capitão?
Conheço.
Soube que precisam de cozinheiro.
Sim! A gente precisa!
Bem-vindo a bordo.
- Por que o garçom vai? - A gente não sabe nem ferver água.
Baixando a vela!
Hora de zarpar!
Ei, Sanji!
Mantenha os pés secos.
Adeus, Zeff.
Todos esses anos
vivendo nesse antro, cozinhando nesse lixo de restaurante…
Devo minha vida a você!
Obrigado por me suportar todos esses anos, velhote.
Nunca vou te esquecer, Zeff.
O plano é buscar a Nami, mas como vamos encontrá-la?
Não sabemos onde ela está.
Conheço alguém que sabe.
Olá, rapazes!
Legendas: Eduardo Godarth