- [Nami] Calma, calma. - [Luffy, Usopp ofegando]
[Nami] Calma.
Calma, não deixa ele cair.
Não vou deixar cair, mas é que ele tem um cabeção enorme.
Parece uma bigorna…
[Nami] E o que que isso tem a ver, hein?
- Zoro? Ei, tá me ouvindo? - [Usopp] Cadê os primeiros-socorros?
- Zoro? - [Nami] A gente tem um kit?
[música melancólica]
[ofega]
[Usopp] Encontrei isso aqui. Onde mais que tá sangrando?
- [Nami] Em todo lugar. - [Usopp] Precisa de mais toalhas.
- [Nami] A gente precisa de um médico. - [Usopp] A gente não tem um.
[Nami] Luffy? Luffy?
[música dissipa-se]
Alguém tem que voltar pro Baratie.
Hã… Mas eu não tô com fome agora, Nami.
[Nami] Não é pra comida.
Pode ser que algum cliente seja um médico de algum navio.
Claro!
Um médico.
Precisamos de um médico.
[Zeff] O que está fazendo?
Cortando cenouras, chef.
É, eu tô vendo. Mas por que tá fazendo isso na minha cozinha?
Te rebaixei, lembra?
É, eu lembro. Mas o Patty tá dormindo por causa de uma ressaca daquelas,
então, a menos que queira preparar o brunch sozinho…
Certo.
[música agitada]
As cenouras estão grossas.
E esses ovos não estão no ponto.
E eu posso dizer,
só de olhar, que aquele rémoulade precisa de mais orégano.
- Orégano é pra selvagens. - [música para]
[Luffy] Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! O Zoro precisa de um médico!
Ele saiu na porrada com um Shichibukai,
mas perdeu. E tá sangrando pra caramba…
Uou, uou, uou… Se acalma, faz-tudo. Não tô entendendo o que tá falando.
Meu companheiro tá morrendo.
Médico, só nas Ilhas Conomi.
- Leva dois dias até lá. - É muito tempo.
Não posso te ajudar. Espero que seu amigo aguente.
- Onde tá indo? - [Sanji] Ajudar o amigo do faz-tudo.
O brunch não vai ficar pronto sozinho.
Sempre me diz pra alimentar quem tá com fome. Agora não é diferente.
[música de aventura suave]
[suspira]
Certo.
Traga minhas facas de cozinha e uma garrafa de uísque.
E também um olhete fresco. Quanto maior, melhor.
Um olhete fresco?
Só faça o que eu falei.
[música-tema]
ONE PIECE: A SÉRIE
Isso é sério? Ele precisa de um médico.
Quer salvar seu amigo espadachim ou não?
[música instigante]
- Isso aí é pra esterilizar as feridas? - Claro que não. Seria um desperdício.
Que lindo.
Agulha.
Pele de peixe.
É um velho truque de marinheiro.
A pele de peixe ajuda a fechar as feridas. E cura a carne muito mais rápido.
Ele vai ficar bem?
Eu não vou mentir pra você, ele perdeu muito sangue.
Talvez seja tarde demais…
Ou talvez não.
Tem um pé em cada mundo agora,
preso entre a vida e a morte.
[música dissipando-se]
Tem que encontrar uma maneira de mantê-lo preso ao nosso mundo.
Falem com ele.
Contem histórias, cantem canções do mar pra ele.
Ele não vai responder…
[música misteriosa]
…mas vai saber que a tripulação está com ele.
[música militar suave]
Mihawk.
Legal da sua parte se anunciar.
Pensei que era uma conversa que poderíamos ter em particular.
Dispensado, cadete.
[música dissipa-se]
Aye, senhor.
[Garp] Então, cadê ele?
- Onde está o Luffy? - No momento, eu não sei.
O que quer dizer com "não sabe"?
Decidi deixar ele ir.
Eu disse especificamente para que trouxesse ele pra mim.
Para, vice-almirante, eu não recebo ordens.
Nem mesmo de gente como você.
Você é um Shichibukai e presta serviços ao Governo Mundial. Sem nossa imunidade…
Eu ainda faria exatamente o que eu quero.
Nem mais nem menos.
O que eu quero
é ver o que acontece com esse jovem quando ele entrar na Grand Line.
[risinho debochado]
Isso eu não vou permitir.
Então você tem muito trabalho pela frente, vice-almirante,
porque aquele garoto é… interessante.
[música sombria]
Quem sabe…
No fim, talvez o seu neto consiga mesmo encontrar o One Piece.
[música de tensão]
[grunhe raivosamente]
- [Garp gargalhando histericamente] - [barulheira]
Vou jantar no refeitório esta noite.
[música dissipa-se]
[Usopp] Hum! Tem alguma coisa cheirando bem demais.
Só pensei que tava todo mundo com fome.
Faz tempo que não usamos. Nunca desperdice comida.
[Usopp] Uh!
Qual o problema? Não gosta de peixe?
Eu amo peixe. Só preciso deixar a espada do Zoro pronta.
Sabe, pra quando ele acordar.
É, ele…
Tá só a capa da gaita.
Tem uma chance bem pequena de ele não acordar.
O Zoro é o cara mais forte que eu conheço.
Ele não vai deixar
um Shichibukai acabar com ele.
É… Precisam comer.
Tá, se você não quer peixe, eu tenho bife lá na cozinha,
ou… talvez esteja com vontade de comer um risoto?
Em dias normais, eu pegaria os dois, mas…
eu tenho que devolver o Wadou Ichimonji pra ele.
- O o quê? - A espada.
- Ela tem um nome. - Ah.
- Por quê? - [Luffy] Não sei.
Ele falou que é especial.
Ei, Sanji, pode cozinhar a comida favorita do Zoro?
[hesita] Claro.
Do que ele gosta?
Ele gosta muito de oniguiri.
- Hum. - [Luffy] E cerveja.
Pode fazer oniguiri na cerveja?
- [Sanji ri] - Consegue fazer?
Posso fazer de tudo, é só… dizer o que quer.
Eu quero que ele coma…
- Pra ele poder recuperar as forças. - [Sanji] Hum.
Mas também quero que ele durma,
pras feridas cicatrizarem.
Ou talvez… ele só precise de água. Certo?
Depois daquela luta, ele deve estar com muita sede. [risinho]
Mas, sabe, ele deve estar bem cansado,
então, a gente devia…
devia deixar ele descansar.
[música suave emotiva]
Ser capitão é o trabalho mais difícil do mundo, entende?
Uma vez o Zeff me disse que tomar decisões é o que separa um capitão
do resto da sua tripulação.
Ele foi um dos melhores capitães piratas que já navegaram pelos mares.
- O velho era um pirata? - [Sanji] Era.
Capitão dos terríveis Piratas Cozinheiros, o chamavam de "Zeff Perna Vermelha",
porque suas botas viviam manchadas com o sangue dos inimigos.
Como se conheceram?
Tava na tripulação dele?
Não exatamente.
[frêmito de trovões]
[música de aventura]
NAVIO DE PASSAGEIROS ORBIT EAST BLUE, 9 ANOS ATRÁS
Sanji, chega de preguiça. Vai trabalhar, essas mesas não vão se mexer sozinhas.
Tô trabalhando no meu velouté. Tenho que acertar a textura.
"Velo…" o quê? Essa é a cozinha de um navio.
Cê nunca vai servir essas coisas sofisticadas.
Eu vou, quando chegar no All Blue.
Ouviram essa, pessoal? O pequeno Sanji vai pro All Blue!
- [cozinheiros riem] - Esse lugar não é real, garoto.
O All Blue não existe.
Existe, sim! E um dia, eu vou encontrar.
É uma história contada por cozinheiros pra passar o tempo.
Agora vai para aquelas mesas…
- [tiros] - [gritos]
[homem] Piratas! Estamos sendo atacados!
[tiros]
Piratas? Temos que dar o fora daqui!
[ofegando]
[música de tensão]
- [tiros ao fundo] - [homens gritando ao fundo]
[passos aproximando-se]
[ofega]
[Zeff] Ah, velouté.
[pessoas gritando ao fundo]
[Zeff] Não, não, não.
Precisa de mais orégano.
Orégano é pra selvagens!
[Zeff grunhe]
Boa tentativa, berinjelinha. Como quer morrer?
- Rápido ou devagar? - Quem se importa?
Não quero que tempere a comida, prefiro morrer.
Você fez isso?
Até que não tá ruim.
Melhor do que qualquer coisa que você fizer, seu velho lixo!
Você tem uma língua afiada, garoto!
Se comporta, senão eu frito ela com gordura de porco!
Faz o que quiser,
mas eu não vou morrer neste lugar! Não até encontrar o All Blue!
O All Blue, é?
Então me diga,
o que um berinjelinha sabe sobre o All Blue?
- [estrondo] - [Zeff gritando]
[música dissipa]
[arfando]
[rebentação]
O que aconteceu?
A tempestade…
afundou nossos navios.
Mas… e a tripulação?
Todos mortos.
Sobramos nós.
[música misteriosa suave]
[Zeff suspira]
O que a gente faz?
Esperaremos.
[música intensifica-se]
Vamos esperar que um navio passe e nos aviste antes que o sol…
[música suaviza-se]
…branqueie nossos ossos.
Olha…
essa é toda a comida que consegui.
Coma devagar.
Não tem mais depois que acabar.
[música para]
- Por que ficou com o saco maior? - Porque sou três vezes o seu tamanho.
Por isso.
Quer saber, garoto?
Deveria ficar feliz por eu estar te dando alguma coisa.
Agora vá e vigie do outro lado.
E com isso quero dizer
pra não me perturbar, a menos que veja um navio, entendeu?
Perguntei se entendeu!
Então vá.
[Sanji ofegando]
[música misteriosa]
[música intensificando-se]
[música misteriosa dramática]
[estômago roncando]
2º DIA
[música instigante dramática]
3º DIA
[música misteriosa]
[estômago ronca]
[frêmito de trovões]
[música sombria]
25º DIA
[sino badala]
[arqueja]
Navio!
[música esperançosa grandiosa]
[sino badala]
Navio! Ei!
Navio, aqui!
[música intensificando-se]
Aqui!
Navio!
Por favor, por favor!
- [música suavizando-se] - [sino badala]
Vamos… Por favor!
Não, não! Não…
[soluça] Não, não…
[música sombria]
30º DIA
[música sombria desoladora]
[vento sibilando forte]
[música sombria desoladora continua]
[fungando baixo]
[música dissipa-se]
50º DIA
[soluçando]
[música melancólica desoladora]
70º DIA
[soluçando, fungando]
Aquele velho tem o dobro da minha comida.
Se ele não dividir,
eu vou matar ele.
[ofegando]
[música intensificando-se]
[música dissipa-se]
[Sanji grunhe]
Mandei você ficar por lá!
[ofega] Cê ainda tem comida!
Tem que me dar um pouco! [grunhindo]
[ofegando alto]
[música melancólica]
Cadê a comida?
Onde tá?
[chorando]
Não tem comida! Como você ainda tá vivo?
[música sombria]
Sua perna…
O que aconteceu?
[Sanji ofega]
Você comeu?
[música para]
[Sanji funga]
Comeu sua própria perna?
Você me deu toda a comida!
Por quê?
[música triste comovente]
Você nem me conhece, por que tá fazendo isso por um estranho?
Porque, berinjelinha…
eu tenho procurado o All Blue…
minha vida toda.
Só que agora o meu tempo
está acabando.
Você compartilha o mesmo sonho que eu.
Acredite, garoto.
O All Blue…
é real.
Existe.
E se eu não conseguir encontrar…
[música triste comovente continua]
…talvez você consiga.
[soluça, funga]
Vou precisar de você pra continuar.
Vou precisar de você
pra realizar esse sonho.
Por nós dois.
[soluçando]
[Sanji] Cê faz ideia do que é isso?
[música para]
Alguém perder um membro pra salvar sua vida?
Na verdade, eu sei, sim.
[Sanji] O que eu quero dizer é que ficamos lá por 85 dias,
ele podia ter me deixado morrer
lá naquela ilha.
Mas ele agiu como um verdadeiro capitão.
Ele fez a escolha difícil.
Eu comeria os braços e as pernas pra salvar o Zoro.
[suspira]
[música misteriosa de aventura]
[Nami] "Em um certo país, nos mares do norte,
havia um explorador chamado Mont Blanc Noland.
Suas histórias eram sempre grandes aventuras que pareciam mentiras.
Noland disse ao seu rei que achou uma cidade de ouro,
mas quando o rei foi reivindicar o tesouro, a cidade…
havia sumido
e a maioria dos soldados do rei pereceu
na jornada.
Noland foi condenado à morte, mas continuou mentindo pro seu rei,
insistindo que a cidade de ouro afundou no mar, e…
mesmo que ninguém acreditasse nele,
ele nunca parou de mentir até cair morto."
[Luffy] Coitado.
Consegue imaginar isso?
Perder uma cidade inteira por ouro?
Eu acho que essa não é a moral da história.
As histórias podem ter pontos diferentes.
[música para]
Tipo assim…
Por que o rei teve que matar ele?
Às vezes, quando você tá no comando, precisa tomar decisões difíceis.
- Por que todo mundo fica falando isso? - Porque você podia ter salvado o Zoro.
Ele não precisava lutar contra o Mihawk, mas você deixou acontecer.
Por que você não impediu ele?
Eu não achei que ele fosse perder.
Você podia ter feito ele mudar de ideia.
Eu nunca faria isso.
Então você prefere ver ele assim?
Ele pode morrer, Luffy.
Eu faria qualquer coisa pra salvar ele.
[música emotiva suave]
Qualquer coisa.
Menos ficar no caminho do sonho dele.
Todos nós temos sonhos, mas nós superamos eles.
[Luffy] É isso o que pensa?
Você não tem um sonho?
Tenho. No momento, é o Zoro não morrer na minha cama.
Mas não tem alguma coisa que você queira?
Uma coisa a mais.
Mais do que qualquer outra coisa neste mundo.
Nem todo mundo consegue seguir seus sonhos.
[música emotiva melancólica]
[Garp] Cadete.
Me desculpe por isso.
- Sei que o senhor teve motivo. - E você já sabe o motivo, não sabe?
- [hesita] Eu não escutei… - Você sabe que Luffy é meu neto.
[questiona baixo]
Tentei tanto treiná-lo…
para que virasse um marinheiro digno.
Ele resistiu a cada passo desse caminho.
Não me escutou, não aprendeu, não cooperou.
Você é um cadete exemplar. Vocês tinham que ser diferentes.
[música emotiva melancólica continua]
Senhor?
Senhor.
[hesita]
Eu passei um tempo com o Luffy.
- Sei como a cabeça dele funciona. - Eu também. O que quer dizer?
O Luffy é diferente.
Ele não segue regras.
Ele faz o que quer, não importa o que os outros digam.
É culpa minha. Peguei leve com ele.
Senhor, não faria diferença.
Porque o Luffy sabe exatamente o que ele é.
E o que ele é?
Um pirata.
[música dissipa-se]
O Luffy sempre foi um pirata.
E ele sempre será um pirata.
Não importa quantos assassinos envie atrás dele, ele nunca vai mudar.
Ele prefere morrer.
Então o que você sugere?
Que eu deixe ele ser um pirata imbecil?
Seria a pior coisa, senhor?
[música melancólica]
[suspira]
Talvez tenha razão.
Talvez eu tenha feito isso da maneira errada.
Reúna os homens no convés.
Falo com eles na vigília da tarde.
Sim, senhor.
[música intensificando-se]
[música sinistra excêntrica]
[Arlong ruge]
[arquejam]
[música para]
Quem tá com fome? [rosna]
[grunhe]
[música excêntrica]
Bem-vindos ao Baratie. Posso servi-los?
Servir?
Que escolha interessante de palavras.
Você tem comida aqui, né? A gente quer comer.
- [anfitrião] Não temos mais mesas… - Eu tô vendo várias mesas.
[nega] Senta aí!
[Arlong] Hum.
Ninguém sai.
A não ser você.
Hã? [grita]
[clientes arquejam]
[Arlong ri]
Vamos aproveitar nossa última refeição juntos.
[música excêntrica continua]
Quem é você, velhote?
Meu nome é Zeff. Sou o dono deste lugar.
Bom, e eu sou Arlong.
Eu sou dono do East Blue.
Ninguém controla o mar.
Nem mesmo um homem-peixe.
Olha, isso já vai mudar…
assim que você me der o que eu quero.
Escutem! Eu tô procurando por um pirata com um chapéu de palha.
Ele atende por Luffy.
Ele tem uma coisa que pertencia a mim.
Chapéu de palha?
Hã…
Não.
Não sei de nada.
Preparo uma refeição pra você.
Absolutamente tudo o que quiser desse menu,
sem nenhum custo.
Ah, eu já tenho uma refeição.
Mas se você não me trouxer o garoto do chapéu de palha antes de eu terminar,
talvez eu possa começar a adicionar essas pessoas gente fina ao cardápio.
- [clientes murmuram] - [Arlong ri]
[risada maligna]
[música dissipa-se]
Como é que ele tá?
Ele não falou nada.
O Zeff não disse pra gente ficar falando com ele?
Contar umas histórias?
O que eu falo?
O que surgir na cabeça.
Só…
fala um pouco com o coração.
Não sei como anda meu coração esses dias.
Pois é…
Pelo menos ele vai saber que é você.
O que tem a perder?
E aí, Zoro!
Manda. Qual é a boa?
Eu só queria te falar que…
Deixa eu começar de novo.
Eu só queria…
Oi, Zoro.
Oi.
- Sabe, é que… eu… - [Nami] Luffy?
Luffy!
[música de suspense agitada]
Os Piratas do Arlong estão no Baratie. Temos que sair agora.
Quê? Por quê?
- Por que temos que sair? - Porque tão atrás de você.
- De mim? - [Nami] E do mapa.
Aqueles homens-peixe vão destruir esse lugar se o Zeff não entregar o mapa.
Ei, onde é que cê vai?
Se o Baratie tá em perigo, tenho que estar lá.
Tá, vou com você.
[Nami] Não ouviram o que eu acabei de dizer?
Eles tão caçando você! Nós temos que fugir.
Eu tô com a Nami nessa. Eu não tô a fim de irritar nenhuma pessoa…
- Ou um peixe… - Eu não vou fugir.
Vamos proteger esse lugar.
Essa briga não é sua. Por que você faria isso?
Pela comida!
[Nami] Olha, eu conheço esse bando.
O capitão Arlong tem a maior recompensa em todo o East Blue.
Você não vai querer mexer com ele.
Parece que ele mexeu com a gente primeiro.
Luffy, por favor.
[música de suspense agitada continua]
Por favor.
Não posso deixar que pessoas inocentes se machuquem por minha causa.
Se aqueles homens-peixe querem sair na porrada,
vamos lá quebrar eles.
[música intensificando-se]
Você fica e cuida do mapa.
[questiona]
Vai ficar seguro com você.
[Arlong ofegando alto]
[música dissipa-se]
[música sinistra excêntrica]
Qual o problema?
Nunca viram um homem-peixe apreciar a refeição?
Talvez porque você não conhece nenhum homem-peixe.
A não ser aqueles que consertam seu navio ou limpam sua casa.
Não tenho nada contra sua espécie.
Puxa, que pena.
Porque eu tenho tudo contra a sua.
- Humanos insignificantes e petulantes! - [clientes arquejam]
[música sinistra excêntrica continua]
Veja bem,
a maioria dos homens-peixe ficaria feliz em se sentar na mesma mesa que um humano.
Eles querem ser tratados como iguais.
Mas todos são humilhados.
Todos nós sabemos que não somos nada iguais.
Os homens-peixe são superiores aos humanos em todos os sentidos.
Mais fortes,
mais rápidos,
mais famintos!
[clientes arquejam]
Vocês não concordam?
[rosna]
Quem de vocês é o Arlong?
Quem quer saber?
Eu sou Monkey D. Luffy.
Me falaram que tá me procurando.
Bom, e eu tô mesmo.
Então esse é o pirata que tanto ouvi falar?
Eu esperava alguém… maior.
Falou o grandão.
[música de suspense excêntrica]
Você sabe com quem tá falando, garoto?
Eu sou Arlong, o Serra.
Até a Marinha foge diante da minha bandeira.
Nunca vi mais gordo.
Mas como cê me encontrou?
[risinho]
Um velho amigo me ajudou a te achar. [estala a língua]
[música intensificando-se]
Ah… E aí, Chapéu de Palha?
Sentiu minha falta?
Boguinha?
Tá fazendo o que aqui?
Pode acreditar, essa também não foi minha primeira escolha.
Mas esses bons peixes aqui
me convenceram a apontar a direção certa,
o que não é fácil quando você não tem mãos. [ri]
- Como conseguiu me encontrar? - Eu já te falei.
Eu tenho olhos e ouvidos em todo lugar.
[música sinistra excêntrica]
[grunhe]
[ri] Estéreo!
Você tava ouvindo tudo?
- Você ouviu tudo? - Eu ouvi tudinho.
E é melhor vocês desistirem.
Porque vocês são idiotas e não sabem o que estão fazendo.
Ei, Beiçola,
será que dá pra coçar um pouquinho meu ouvido, hein?
Foi mal, parceiro.
Ah, pelo amor de Deus! Dá um tempo pra esse palhaço aqui.
Oh… Não, não, não, não. No saco de novo, não!
É escuro, molhado e tem areia! Não!
[Arlong] Escuta aqui,
eu quero meu mapa,
junto com metade de tudo que saquear, como tributo.
E se você se curvar a mim,
eu posso até deixá-lo servir em meu reino.
- Não me curvo a nenhum homem. - Não sou um homem.
- Nem bacalhau. - [rosna]
E você não é o rei.
[Arlong] Eu vou ser.
Assim que conseguir o mapa da Grand Line.
Então…
[música sinistra excêntrica continua]
…você vai ter que lutar comigo pra isso.
Então que a luta comece.
[grunhe]
- [tiro] - [clientes arquejam]
[murmúrio]
- [grunhe] - [grita]
[clientes arquejam, murmuram]
- [grunhe] - [grita]
Zeff!
[música de ação]
- [grita] - [clientes arquejam]
- [Sanji grunhe] - [clientes arquejam]
[grita, grunhe]
[grita]
[grunhe]
O bicho é bom de porrada!
[grunhe, grita]
[música dissipa-se]
[resmunga baixo]
- [grunhe] - [risinho]
- [grita] - [Sanji grunhe]
[grita de dor]
- [clientes arquejam] - Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
- [tossindo] - [música de ação retorna]
Gomu Gomu no…
Pistol!
- [grita] - [Arlong grunhe]
[música de ação sinistra]
- [Arlong grunhe] - [grunhe]
[grunhe]
De pé!
[ofegando]
[grunhe baixo]
[Sanji tosse]
[risinho]
[gritando]
Nada mal pra um humano.
[grita]
[grunhindo]
Mas que erro.
Agora eu vou ter que te usar como exemplo.
[rosna]
[Luffy grita]
[música sinistra excêntrica]
[rindo]
Eu te disse no bar que não tinha amigos.
Mas…
[música suaviza-se]
…a verdade é que eu não podia me dar ao luxo de ter um.
Porque sempre acabo machucando as pessoas mais próximas de mim.
[música misteriosa]
[grunhindo]
[música sinistra excêntrica retorna]
Não sei o que você tem de tão especial.
Por que você não vem e descobre?
[grita]
[música de aventura excêntrica]
[Luffy grita]
[Arlong grunhe]
[grunhe]
[música sinistra excêntrica]
[homens-peixe riem]
[grunhe baixo]
[resmunga]
[grunhe]
[grita]
[música intensifica-se]
[grunhe]
[grunhindo]
Lambari, vem pra porrada!
É só isso que cê consegue?
[rosna]
- [grita] - [grunhe]
[música de ação excêntrica]
[grunhidos]
[grita]
[grunhe]
Que tal um drinque?
[Arlong grunhe]
[música sinistra excêntrica]
[Arlong grunhe]
[Nami] Arlong, espera!
[música dissipando-se]
[música misteriosa]
Eu tô com ele.
Eu tô com o mapa.
Eu peguei pra você, como eu disse que faria.
Nami…
- O que cê tá fazendo? - Eu tentei te avisar, Luffy.
Eu nunca fui do seu bando.
Eu só me juntei a você pra poder roubar o mapa.
[música misteriosa de tensão]
Eu não acredito nisso.
Isso porque você só acredita no que quer acreditar.
Mas isso não faz virar verdade.
A irmã Nami é um membro leal dos Piratas Arlong.
Ela tá no bando faz anos.
[ri]
Nós temos o mapa, Arlong.
Vambora.
Não até eu terminar minha refeição. [grunhe]
[Nami] Por que desperdiçar seu tempo
matando alguém que comeu uma Akuma no Mi?
[música de tensão sinistra]
Deixa, que o mar faz isso.
[Arlong rindo]
[grunhindo]
[música intensificando-se]
[música imersiva sombria]
[música intensificando-se]
[música imersiva esperançosa]
[música suavizando-se]
[Sanji ofegando]
[música melancólica imersiva]
Onde é que tá a Nami?
[Usopp] Ela se foi.
Ela é membro do bando do Arlong.
Não…
Ela não pode…
- [Luffy ofegando] - [música intensifica-se]
[música dissipa-se]
[imediato] Atenção!
[música militar suave]
[Garp] À vontade.
Homens,
Vocês fizeram um excelente trabalho
encontrando esses piratas que estamos perseguindo.
Estou orgulhoso de seus esforços para prender esses canalhas.
Mas subestimei a determinação deles,
sua determinação em exibir suas atividades ilegais.
Eles estão se tornando mais
do que um incômodo.
E devem ser tratados como tal.
Então nossa missão mudou.
Não há mais meias medidas.
Chega de alvos fáceis.
Os Chapéus de Palha e seu capitão nunca se renderão.
A paciência acabou!
Nós vamos capturá-los.
E eles serão levados à justiça!
[música intensifica-se]
[marinheiros comemoram]
[música dissipa-se]
[Zeff ofegando]
[grunhe baixo]
Não preciso de você pra isso.
Vamos ter casa cheia amanhã. Duas mesas de jantar, além do brunch.
Chega. Não quero mais ouvir isso.
- Qual é o seu problema? - Meu?
Eu estou bem.
Você é que tem problemas.
- Eu só tô tentando te ajudar. - É, mas ninguém te pediu, não é?
- Então cai fora do meu restaurante agora. - Já te disse que não vou ser um garçom.
Você não vai ser nada se ficar aqui.
Não salvei sua vida pra que você desperdice no Baratie.
- Eu não posso simplesmente ir. - E por que não?
Porque cê não vai conseguir dar conta daqui sem mim.
Ah, por favor, berinjelinha, sua comida é um lixo.
É, mas pelo menos não afogo tudo em orégano.
Sim, mas pelo menos não passo horas reclamando do All Blue.
Você tem falado sobre isso desde que era um pirralho de nariz empinado.
Mas eu lhe digo agora,
se isso significa tanto pra você, vá encontrá-lo!
Você quer mesmo que eu desista?
- É isso que você quer? - Desistir é ficar aqui!
Não entendeu?
Uma coisa é ter um sonho,
outra é ir atrás dele.
Tá, o faz-tudo me ofereceu um lugar no bando dele.
- Talvez eu aceite a oferta. - Quer minha permissão? Já tem!
- Ótimo! - Ótimo!
[porta abre]
[porta bate]
E aí, Zoro?
Você perdeu uma baita luta.
Homem-peixe é tudo embaçado.
Você ia curtir.
A gente teve um ótimo jantar.
A gente…
sentou todo mundo junto,
ouviu as histórias do Usopp também…
Só que eu meio que estraguei tudo.
[música suave dramática]
E agora perdi a Nami.
Eu perdi o mapa da Grand Line.
E talvez eu perca você também…
Eu não sabia o que dizer antes…
Mas agora sei o que dizer e é tão simples.
[música suave dramática continua]
Eu preciso de você, Zoro.
Eu preciso
que você
acorde.
[Zoro] Vai continuar falando ou vai me deixar dormir?
[música animada otimista]
Zoro?
Zoro! [ri]
Zoro, você não morreu!
- Ah! - [grunhe, geme de dor]
Olha, agora… eu queria mesmo estar morto…
- Ah! [ri, arfa] - [grunhe]
[Luffy grunhe baixo]
[música de aventura suave]
[suspira] Eu tive um sonho estranho…
que a Nami foi embora.
[Luffy] Ela foi.
E a culpa é minha.
[música suavizando-se]
Não. Você não fez nada de errado.
Agiu como capitão.
Mas nosso bando tá se desfazendo.
Não, não tá.
[música solene dramática]
Eu,
Roronoa Zoro…
juro ficar ao seu lado
a partir de agora,
até o fim.
Até a gente encontrar o One Piece,
ou morrer tentando.
Que se dane. Que venha a Marinha, ou até os reis dos mares…
[música de aventura dramática]
Você é meu capitão, Luffy.
E eu sou seu imediato.
[Usopp] Zoro?
Zorinho!
[música de aventura alegre]
Eu não fiquei preocupado, não.
Ele tá vivo!
- [grunhe] - Oh.
Eu falei pra eles: "Não tentem tirar uma com os Chapéus de Palha!"
- [Luffy] É! - [fazendo ruídos de luta]
Mandei eles nadarem por suas vidas.
- Botou todo mundo pra correr, né? - [Usopp] Uhum.
O grande capitão Usopp.
Ô, se foi. E aí,
o que gente faz agora? Bora para a Grand Line?
[música intensificando-se]
Não.
Mas eu pensei que a gente ia atrás do One Piece.
A gente vai.
[música dramática inspiradora]
Mas não dá pra ir sem o bando completo.
Primeiro…
a gente vai resgatar a Nami.
[vozerio]
[música dissipa-se]
Tá lotado de carne nesses barris.
[grunhe]
[ofega]
- Será que a gente trouxe demais? - Sabe o quanto ele come, né?
- Sei. - Hum.
[Sanji] Ouvi dizer que precisam de um cozinheiro.
É! A gente precisa mesmo! [risinho]
Pode vir! [risinho]
[música animada]
Bem-vindo à bordo. [risinho]
[música animada elegante]
- Por que o garçom veio junto? - Porque a gente não sabe nem ferver água.
Baixando as velas!
Saindo da costa!
[música dissipa-se]
[música emotiva melancólica]
[Zeff] Ei, Sanji!
Não pegue um resfriado.
Morra no inferno!
Todos esses anos vivendo
Sob seu teto de merda, cozinhando em seu restaurante lixo…
[música emotiva melancólica continua]
Eu lhe devo minha vida.
Obrigado por tudo o que você fez por mim ao longo desses anos, velho!
[música intensifica-se]
Nunca vou te esquecer, chef Zeff!
[música dissipa-se]
[música animada elegante]
Legal, a gente tá indo atrás da Nami, mas como vamos achar ela?
É, a gente nem sabe onde ela tá.
Eu conheço alguém que sabe.
[música intensifica-se]
[música dissipando-se]
[tossindo]
E aí, cambada! [risinho]
[música circense]
[ri]
[murmura]
[música dissipa-se]
[música de aventura]
[música de ação e aventura]
[música de ação e aventura continua]
[música suave sombria]
[música dissipa-se]