1 00:00:06,297 --> 00:00:07,507 Försiktigt. 2 00:00:08,758 --> 00:00:14,222 -Försiktigt. Tappa honom inte. -Han är jättetung. 3 00:00:14,305 --> 00:00:19,602 -Han har sjukt stort huvud. -Vad har det med nåt att göra? 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,480 -Zoro? Hör du mig? -Var är första hjälpen-lådan? 5 00:00:22,564 --> 00:00:24,774 -Har vi en ens? -Zoro? 6 00:00:28,611 --> 00:00:32,032 -Jag hittar bara de här. Var blöder han? -Överallt. 7 00:00:32,115 --> 00:00:34,242 -Fler handdukar. -Vi behöver en läkare. 8 00:00:34,325 --> 00:00:37,579 -Vi har ingen, vad jag vet! -Luffy? Luffy! 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,249 Nån måste gå tillbaka till Baratie. 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 -Jag är inte alls hungrig, Nami. -Inte för att äta! 11 00:00:45,795 --> 00:00:50,717 -Någon av kunderna kanske är skeppsläkare. -Just det. En läkare. 12 00:00:51,968 --> 00:00:52,969 Vi behöver en. 13 00:00:54,679 --> 00:00:57,557 -Vad sysslar du med? -Hackar morötter, chefen. 14 00:00:57,640 --> 00:01:01,061 Jag ser det, men varför i mitt kök? Jag degraderade ju dig. 15 00:01:01,144 --> 00:01:06,441 Ja, men Patty är grymt bakfull, så om du inte vill hacka allt själv… 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,360 Låt gå. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Morötterna är för tjocka. 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,075 Äggen är för rinniga. 19 00:01:15,784 --> 00:01:20,288 Jag ser direkt att din remouladsås behöver mycket mer oregano. 20 00:01:21,664 --> 00:01:23,166 Oregano är för barbarer. 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,918 Hjälp! 22 00:01:25,960 --> 00:01:28,296 Hjälp! Zoro behöver en läkare. 23 00:01:28,379 --> 00:01:31,049 Han slogs med en krigsherre och förlorade. 24 00:01:31,132 --> 00:01:34,135 -Nu blöder han överallt. -Lugna ner dig, disknissen. 25 00:01:34,219 --> 00:01:37,555 -Jag hänger inte med. -Min vän håller på att dö. 26 00:01:37,639 --> 00:01:40,475 Läkare finns på Conomiöarna, två dagar härifrån. 27 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 -För långt. -Jag kan inget göra. 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,105 Jag hoppas han överlever. Vart är du på väg? 29 00:01:45,188 --> 00:01:48,108 -Hjälpa hans vän. -Brunchen lagar sig inte själv. 30 00:01:48,191 --> 00:01:51,236 Du lärde mig att alltid hjälpa den som är hungrig. 31 00:01:54,072 --> 00:01:54,906 Okej. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,368 Ta med köksknivarna och vår bästa whisky. 33 00:01:58,868 --> 00:02:01,830 Och en färsk amberjack. Den största du hittar. 34 00:02:01,913 --> 00:02:04,457 -Amberjack? -Gör det bara. 35 00:02:16,052 --> 00:02:18,054 Skojar du? Han behöver en läkare. 36 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 Vill du rädda din fäktarvän eller inte? 37 00:02:27,105 --> 00:02:31,234 -För att sterilisera såren? -Nej du. Vilket slöseri det vore. 38 00:02:34,696 --> 00:02:35,530 Vackert. 39 00:02:45,206 --> 00:02:46,082 Nål. 40 00:02:54,799 --> 00:02:56,426 Fiskskinn. 41 00:03:00,054 --> 00:03:01,890 Det är ett gammalt sjömansknep. 42 00:03:02,807 --> 00:03:07,103 Fiskskinnet stillar blodflödet och får såret att läka mycket snabbare. 43 00:03:07,604 --> 00:03:11,274 -Klarar han sig? -Han har förlorat mycket blod. 44 00:03:12,400 --> 00:03:14,903 -Det kan vara för sent. -Men kanske inte. 45 00:03:15,403 --> 00:03:19,157 Han står med ena foten hos de levande och den andra hos de döda. 46 00:03:20,617 --> 00:03:23,578 Ni måste hitta ett sätt att hålla honom hos oss. 47 00:03:24,162 --> 00:03:28,333 Prata med honom. Berätta historier eller sjung visor. 48 00:03:29,417 --> 00:03:30,835 Han kanske inte svarar. 49 00:03:32,170 --> 00:03:34,380 Men han vet att han har er hos sig. 50 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Mihawk. 51 00:03:45,016 --> 00:03:50,521 -Vad trevligt att du anmäler dig. -Vi ska nog talas vid på tu man hand. 52 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 Utgå, kadett. 53 00:03:54,734 --> 00:03:55,568 Aj aj, kapten. 54 00:04:02,617 --> 00:04:04,160 Var är han? 55 00:04:04,744 --> 00:04:05,703 Var är Luffy? 56 00:04:05,787 --> 00:04:09,123 -Just nu vet jag inte. -Vad menar du med det? 57 00:04:09,707 --> 00:04:15,588 -Jag lät honom slippa undan. -Jag sa ju åt dig att ta honom till mig. 58 00:04:15,672 --> 00:04:18,675 Men, viceamiral, du vet att jag inte lyder order. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,094 Inte ens från såna som du. 60 00:04:21,177 --> 00:04:25,473 Som en av de sju krigsherrarna tjänar du världsregeringen. 61 00:04:25,556 --> 00:04:29,310 -Utan vår immunitet… -Skulle jag ändå göra som jag vill. 62 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 Varken mer eller mindre. 63 00:04:31,020 --> 00:04:36,609 Och vad jag vill är att se vad som händer med ynglingen vid Storleden. 64 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Det låter jag inte ske. 65 00:04:40,405 --> 00:04:45,660 Det blir inte lätt för dig, viceamiral. Den där pojken är intressant. 66 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Vem vet? 67 00:04:52,000 --> 00:04:55,628 Det kanske blir din sonson som hittar One Piece till slut. 68 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 Jag äter middag i mässen ikväll. 69 00:05:42,675 --> 00:05:45,428 Vad gott det luktar! 70 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Jag tänkte att ni var hungriga. Det blev mycket fisk över. 71 00:05:49,349 --> 00:05:50,641 Släng aldrig mat. 72 00:05:53,519 --> 00:05:55,605 Vad är det? Gillar du inte fisk? 73 00:05:56,356 --> 00:06:02,028 Jag älskar fisk. Jag måste bara fixa Zoros svärd innan han vaknar. 74 00:06:06,657 --> 00:06:10,078 Han är ganska illa däran, kompis. 75 00:06:11,871 --> 00:06:15,708 -Han kanske inte vaknar. -Zoro är den starkaste jag känner. 76 00:06:16,793 --> 00:06:20,171 Han skulle aldrig låta nån krigsherre klå honom. 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Men du måste äta. 78 00:06:22,465 --> 00:06:25,343 Vill du inte ha fisk har jag T-benstek i köket. 79 00:06:26,010 --> 00:06:28,805 Eller du kanske är mer sugen på saffransrisotto. 80 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 I vanliga fall skulle jag ta båda. 81 00:06:31,724 --> 00:06:35,436 Men jag måste verkligen fixa Waddy Itchy-Monkey åt honom. 82 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 -Vad? -Hans svärd. 83 00:06:38,523 --> 00:06:39,357 Det heter så. 84 00:06:41,150 --> 00:06:44,195 -Varför? -Jag vet inte. Det är speciellt, sa han. 85 00:06:46,572 --> 00:06:51,577 -Sanji, kan du laga Zoros älsklingsrätt? -Javisst. Vad gillar han? 86 00:06:52,954 --> 00:06:54,205 Han älskar risbullar. 87 00:06:55,206 --> 00:06:56,040 Och öl. 88 00:06:56,124 --> 00:07:00,962 -Kan du laga risbullar i öl? -Jag kan laga vad som helst. 89 00:07:01,754 --> 00:07:04,590 -Säg vad du vill ha bara. -Jag vill att han äter. 90 00:07:05,258 --> 00:07:07,051 Han måste få styrkan tillbaka. 91 00:07:07,593 --> 00:07:10,972 Men han måste sova också så att såren läker. 92 00:07:11,848 --> 00:07:15,017 Eller han kanske bara behöver vatten. 93 00:07:15,643 --> 00:07:18,646 Efter den där striden måste han ju ha blivit törstig. 94 00:07:19,147 --> 00:07:21,899 Men han måste vara trött också, så… 95 00:07:22,483 --> 00:07:25,862 Vi får låta honom vila. 96 00:07:27,989 --> 00:07:31,534 Att vara kapten är det tuffaste jobbet i världen, vet du. 97 00:07:32,201 --> 00:07:37,540 Zeff har sagt att beslutsfattandet är det som skiljer kaptenen från de andra. 98 00:07:38,541 --> 00:07:41,711 Och han var en av havets bästa piratkaptener. 99 00:07:41,794 --> 00:07:43,754 -Har Zeff varit pirat? -Ja. 100 00:07:43,838 --> 00:07:47,216 Kapten för Kockpiraterna. Han kallades Zeff Rödben. 101 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 Han hade alltid fiendens blod på sina stövlar. 102 00:07:50,386 --> 00:07:53,139 Hur träffades ni? Var du i hans besättning? 103 00:07:54,223 --> 00:07:55,099 Inte direkt. 104 00:07:57,268 --> 00:08:01,731 PASSAGERARSKEPPET ORBIT, ÖSTERBLÅ, FÖR 9 ÅR SEDAN 105 00:08:03,191 --> 00:08:06,986 Sanji, kom igen. Disken plockar sig inte själv. 106 00:08:07,069 --> 00:08:10,406 Jag jobbar på veloutén. Jag måste få konsistensen rätt. 107 00:08:10,490 --> 00:08:14,243 Va? Det här är en kabyss. Du serverar inte flott mat här. 108 00:08:15,328 --> 00:08:20,208 -Jo, när jag kommer till Allblå. -Hörde ni? Sanji ska till Allblå. 109 00:08:21,459 --> 00:08:24,462 Det är ingen verklig plats, pojk. Allblå finns inte. 110 00:08:24,545 --> 00:08:26,923 Jo, det finns. Jag ska hitta det en dag. 111 00:08:27,006 --> 00:08:30,968 Det är en skröna kockar skvallrar om. Ut och plocka disk nu. 112 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 Pirater! Vi blir äntrade. 113 00:08:35,264 --> 00:08:37,475 Pirater? Vi måste härifrån. 114 00:09:03,376 --> 00:09:04,293 Velouté. 115 00:09:10,424 --> 00:09:11,425 Nej. 116 00:09:13,344 --> 00:09:14,178 Mer oregano. 117 00:09:15,304 --> 00:09:16,973 Oregano är för barbarer! 118 00:09:20,101 --> 00:09:24,188 Fint försök, lilla äggplanta. Hur vill du dö? Snabbt eller långsamt? 119 00:09:24,272 --> 00:09:26,816 Jag dör hellre än låter dig krydda min mat. 120 00:09:27,650 --> 00:09:28,526 Gjorde du den? 121 00:09:29,527 --> 00:09:32,947 -Det var inte illa. -Bättre än din mat, gamla skitstövel. 122 00:09:33,030 --> 00:09:34,991 Du har en vass tunga, pojk. 123 00:09:35,491 --> 00:09:38,703 Ska jag skära ut den och steka den i lite grisfett? 124 00:09:39,537 --> 00:09:44,208 Gör som du vill, men jag dör inte här. Inte förrän jag har hittat Allblå. 125 00:09:45,084 --> 00:09:45,918 Allblå? 126 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Vad vet en liten äggplanta om Allblå? 127 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Vad hände? 128 00:10:11,861 --> 00:10:12,737 Oväder. 129 00:10:14,238 --> 00:10:15,698 Båda skeppen sjönk. 130 00:10:17,283 --> 00:10:18,534 Men besättningen… 131 00:10:19,452 --> 00:10:20,411 Alla är döda. 132 00:10:21,787 --> 00:10:22,747 Utom vi. 133 00:10:28,502 --> 00:10:31,297 -Vad ska vi göra? -Vänta. 134 00:10:33,424 --> 00:10:37,053 Vi hoppas att ett skepp får syn på oss innan den där solen… 135 00:10:39,847 --> 00:10:41,307 …bleker våra benknotor. 136 00:10:43,267 --> 00:10:47,396 Det här är det enda vi har att äta. 137 00:10:49,398 --> 00:10:51,942 Ät långsamt. Det finns inte mer sedan. 138 00:10:54,278 --> 00:10:58,032 -Varför får du en större? -Jag är tre gånger större än du. 139 00:10:59,575 --> 00:11:03,871 Vet du en sak? Du borde vara glad att jag ger dig nåt alls. 140 00:11:05,081 --> 00:11:07,333 Gå till andra sidan och håll utkik. 141 00:11:08,626 --> 00:11:12,797 Jag menar det. Stör mig inte om du inte ser ett skepp. 142 00:11:12,880 --> 00:11:13,839 Fattar du? 143 00:11:14,674 --> 00:11:15,800 Jag sa: Fattar du? 144 00:11:18,260 --> 00:11:19,095 Gå nu. 145 00:12:46,807 --> 00:12:48,100 DAG 2 146 00:13:12,583 --> 00:13:14,960 DAG 3 147 00:13:53,290 --> 00:13:56,877 DAG 25 148 00:14:12,101 --> 00:14:12,977 Skepp! 149 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 Skepp! Hallå! 150 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Hallå! Skepp! Här borta! 151 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Kom igen! 152 00:14:25,364 --> 00:14:28,325 Skepp! Snälla! 153 00:14:28,868 --> 00:14:29,910 Snälla! 154 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 Kom igen, skepp! 155 00:14:34,999 --> 00:14:37,209 Nej! 156 00:14:41,964 --> 00:14:42,798 Nej. 157 00:14:46,468 --> 00:14:49,471 DAG 30 158 00:15:40,022 --> 00:15:43,776 DAG 50 159 00:16:00,250 --> 00:16:03,003 DAG 70 160 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 Gubben hade dubbelt så mycket mat. 161 00:16:24,858 --> 00:16:28,529 Om han inte ger mig lite så dödar jag honom själv. 162 00:16:59,435 --> 00:17:05,524 -Jag sa åt dig att stanna där. -Du har mat kvar. Du måste ge mig mat! 163 00:17:21,749 --> 00:17:22,583 Var är den? 164 00:17:25,461 --> 00:17:26,336 Var är den? 165 00:17:29,048 --> 00:17:31,759 Det finns ingen mat. Hur har du överlevt? 166 00:17:38,515 --> 00:17:39,349 Ditt ben. 167 00:17:40,309 --> 00:17:41,143 Vad har hänt? 168 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 Åt du det? 169 00:17:59,995 --> 00:18:01,205 Åt du ditt eget ben? 170 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 Du gav mig all maten. Varför? 171 00:18:08,545 --> 00:18:11,090 Du känner inte mig. Varför hjälpte du mig? 172 00:18:18,972 --> 00:18:20,474 Ja du, lilla äggplanta… 173 00:18:23,560 --> 00:18:25,896 Jag har letat efter Allblå… 174 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 …hela mitt liv. 175 00:18:33,904 --> 00:18:36,990 Nu har min tid tagit slut. 176 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 Du och jag delar samma dröm. 177 00:18:46,750 --> 00:18:50,337 Tro mig, Allblå… 178 00:18:51,797 --> 00:18:52,631 Det finns. 179 00:18:54,967 --> 00:18:55,801 Det finns. 180 00:18:57,344 --> 00:18:58,720 Kan jag inte hitta dit… 181 00:19:00,764 --> 00:19:02,015 …så kanske du kan. 182 00:19:03,517 --> 00:19:05,477 Därför måste du överleva. 183 00:19:07,855 --> 00:19:11,191 Du ska få uppfylla vår dröm. 184 00:19:14,444 --> 00:19:15,362 För oss båda. 185 00:19:23,745 --> 00:19:25,247 Fattar ni hur det känns? 186 00:19:26,665 --> 00:19:29,293 Att nån hugger benet av sig för att rädda en? 187 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 Det gör jag faktiskt. 188 00:19:34,840 --> 00:19:38,051 Jag menar bara att vi satt där i 85 dagar. 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,847 Han hade kunnat låta mig dö där på klippan. 190 00:19:43,223 --> 00:19:48,061 Istället handlade han som en kapten. Han fattade ett svårt beslut. 191 00:19:49,688 --> 00:19:52,691 Jag skulle äta mina armar och ben för att rädda Zoro. 192 00:20:02,075 --> 00:20:08,165 "I ett land i havets norra delar levde upptäckaren Mont Blanc Noland." 193 00:20:09,124 --> 00:20:12,961 "Hans äventyrshistorier lät alltid som lögner." 194 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 "Noland berättade för kungen om en guldstad, 195 00:20:16,798 --> 00:20:21,345 men när kungen åkte dit var staden borta." 196 00:20:21,845 --> 00:20:26,558 "Och de flesta av kungens soldater omkom på vägen dit." 197 00:20:29,061 --> 00:20:32,981 "Noland dömdes till döden men fortsatte att ljuga." 198 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 "Han menade att guldstaden hade sjunkit till havets botten och… 199 00:20:39,029 --> 00:20:45,327 …trots att ingen trodde honom slutade han aldrig ljuga." 200 00:20:46,703 --> 00:20:47,621 Stackars kille. 201 00:20:48,789 --> 00:20:52,251 Tänk dig att tappa bort en hel guldstad. 202 00:20:52,834 --> 00:20:55,879 Jag tror inte att det var berättelsens poäng. 203 00:20:55,963 --> 00:20:57,965 Berättelser kan ha flera poänger. 204 00:20:59,091 --> 00:21:00,008 Jag menar… 205 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Varför döda honom? 206 00:21:03,595 --> 00:21:07,599 Ibland måste den som för befälet fatta svåra beslut. 207 00:21:07,683 --> 00:21:11,270 -Varför säger alla det hela tiden? -Du kunde ha räddat Zoro. 208 00:21:12,729 --> 00:21:17,150 Han hade inte behövt fäktas mot Mihawk. Varför stoppade du honom inte? 209 00:21:20,279 --> 00:21:25,284 -Jag trodde inte att han skulle förlora. -Du kunde ha fått honom på andra tankar. 210 00:21:25,367 --> 00:21:28,287 -Det kunde jag aldrig göra. -Så det här är bättre? 211 00:21:30,038 --> 00:21:31,540 Han kanske dör, Luffy. 212 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Jag gör vad som helst för honom. 213 00:21:37,713 --> 00:21:38,547 Vad som helst. 214 00:21:41,216 --> 00:21:43,343 Utom att stå i vägen för hans dröm. 215 00:21:43,427 --> 00:21:47,389 -Alla drömmer, men vi växer ifrån det. -Tänker du så? 216 00:21:48,765 --> 00:21:49,850 Har du ingen dröm? 217 00:21:49,933 --> 00:21:53,437 Jo, att Zoro inte ska dö i min säng. 218 00:21:53,520 --> 00:21:57,065 Men vill du inte något? Något större. 219 00:21:58,150 --> 00:22:00,527 Mer än allt annat i världen? 220 00:22:03,447 --> 00:22:05,699 Alla kan inte följa sina drömmar. 221 00:22:22,674 --> 00:22:23,508 Kadett. 222 00:22:25,886 --> 00:22:28,764 -Jag är ledsen. -Du hade nog dina skäl. 223 00:22:28,847 --> 00:22:30,640 Du vet redan, eller hur? 224 00:22:32,100 --> 00:22:34,978 -Jag hörde inte… -Du vet att Luffy är min sonson. 225 00:22:39,858 --> 00:22:41,985 Jag försökte träna honom i många år. 226 00:22:43,779 --> 00:22:45,906 Jag ville göra honom till marinsoldat. 227 00:22:47,616 --> 00:22:49,868 Han gjorde motstånd hela vägen. 228 00:22:49,951 --> 00:22:52,829 Han vägrade att lyssna, lära sig och samarbeta. 229 00:22:54,247 --> 00:22:58,126 Du är en exemplarisk kadett. Ni två är totalt olika. 230 00:23:00,754 --> 00:23:03,256 Kapten. 231 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 Jag har varit med Luffy. Jag vet hur han tänker. 232 00:23:09,763 --> 00:23:13,225 -Jag med. Vad menar du? -Luffy är annorlunda. 233 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 Han följer inga regler. 234 00:23:16,395 --> 00:23:21,066 -Han tänker själv, vad folk än säger. -Det är mitt fel. Jag var för mild. 235 00:23:21,149 --> 00:23:23,026 Kapten, det spelar ingen roll. 236 00:23:24,611 --> 00:23:28,031 -Luffy vet redan vad han är. -Vad är han? 237 00:23:29,866 --> 00:23:30,700 En pirat. 238 00:23:32,411 --> 00:23:35,956 Luffy har alltid varit och kommer alltid att vara en pirat. 239 00:23:36,623 --> 00:23:41,586 Du kan skicka mördare på honom, det ändrar inget. Han dör hellre. 240 00:23:41,670 --> 00:23:43,171 Vad föreslår du, då? 241 00:23:44,464 --> 00:23:48,552 -Ska jag låta honom vara en tokig pirat? -Vore det så illa? 242 00:23:57,102 --> 00:24:01,440 Du kanske har rätt. Jag kanske har tänkt fel hela tiden. 243 00:24:06,445 --> 00:24:11,032 Samla soldaterna på däck. Jag talar till dem vid eftermiddagsvakten. 244 00:24:12,284 --> 00:24:13,201 Ja, kapten. 245 00:24:43,315 --> 00:24:45,108 Vem är hungrig? 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,908 Välkomna till Baratie. Hur kan jag stå till tjänst? 247 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 Tjänst? 248 00:24:55,494 --> 00:24:57,370 Intressant ordval. 249 00:24:58,955 --> 00:25:01,750 Ni har mat här, va? Vi vill äta. 250 00:25:01,833 --> 00:25:06,129 -Vi har tyvärr inga bord… -Jag ser massor av bord. 251 00:25:08,340 --> 00:25:09,549 Sitt! 252 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 Ingen går härifrån. 253 00:25:15,180 --> 00:25:16,431 Utom du. 254 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 Låt oss njuta av vår sista måltid tillsammans. 255 00:25:35,450 --> 00:25:36,910 Vem är du, gamle man? 256 00:25:38,036 --> 00:25:41,081 Jag heter Zeff. Jag äger stället. 257 00:25:41,164 --> 00:25:46,378 -Jag heter Arlong. Jag äger Österblå. -Ingen äger havet. 258 00:25:47,921 --> 00:25:49,214 Inte ens en fiskman. 259 00:25:49,297 --> 00:25:52,759 Det blir det ändring på, när du ger mig vad jag vill ha. 260 00:25:56,012 --> 00:25:59,224 Hör upp! Jag letar efter en pirat i stråhatt. 261 00:25:59,307 --> 00:26:01,101 Han kallar sig Luffy. 262 00:26:02,894 --> 00:26:05,063 Han har något som tillhör mig. 263 00:26:05,146 --> 00:26:06,356 Stråhatt, säger du? 264 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 Nej. 265 00:26:10,068 --> 00:26:11,403 Det låter inte bekant. 266 00:26:12,362 --> 00:26:18,201 Men ska jag laga nåt åt er? Beställ vad ni vill på menyn. Vi bjuder. 267 00:26:19,077 --> 00:26:20,912 Jag har redan mat. 268 00:26:20,996 --> 00:26:24,916 Men om du inte tar hit stråhatten innan jag har ätit upp 269 00:26:25,000 --> 00:26:28,962 kanske jag lägger till några av de här fina människorna på menyn. 270 00:26:41,391 --> 00:26:42,309 Hur mår han? 271 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Han har inte sagt ett ord. 272 00:26:49,858 --> 00:26:53,695 Zeff sa att vi skulle prata med honom och berätta historier. 273 00:26:53,778 --> 00:26:56,948 -Vad ska jag säga? -Vad som helst. 274 00:26:57,032 --> 00:27:00,577 Gå på magkänslan, bara. 275 00:27:02,037 --> 00:27:06,124 -Min magkänsla har varit dålig på sistone. -Tja… 276 00:27:08,752 --> 00:27:10,337 Han hör dig i alla fall. 277 00:27:13,882 --> 00:27:15,133 Vad har du att förlora? 278 00:27:22,432 --> 00:27:23,266 Hej, Zoro. 279 00:27:25,268 --> 00:27:28,855 Läget? Jag ville bara säga… 280 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Jag börjar om. Jag ska bara… 281 00:27:36,863 --> 00:27:38,490 Hej, Zoro. Hej. 282 00:27:41,868 --> 00:27:44,079 -Du vet, det är… -Luffy! 283 00:27:44,996 --> 00:27:45,830 Luffy! 284 00:27:54,464 --> 00:27:57,133 Arlongpiraterna är på Baratie. Vi måste dra. 285 00:27:57,217 --> 00:28:01,388 -Va? Varför ska vi dra? -De letar efter dig. 286 00:28:01,471 --> 00:28:03,264 -Mig? -Och kartan. 287 00:28:03,348 --> 00:28:06,559 Fiskmännen slår sönder stället om Zeff inte ger dem honom. 288 00:28:06,643 --> 00:28:09,437 -Vart ska du? -Baratie är i fara. Jag måste dit. 289 00:28:09,521 --> 00:28:12,357 -Jag följer med. -Hörde du inte vad jag sa? 290 00:28:12,440 --> 00:28:15,026 De jagar dig. Vi måste fly. 291 00:28:15,110 --> 00:28:18,947 Jag håller med Nami. Jag vill inte reta upp någon fjällig… 292 00:28:19,030 --> 00:28:23,451 -Jag flyr inte. Vi ska försvara stället. -Det är inte din strid, så varför? 293 00:28:24,035 --> 00:28:25,120 Ni gav oss mat. 294 00:28:26,538 --> 00:28:31,334 Jag känner till Arlongpiraterna. Arlong har högst belöning i hela Österblå. 295 00:28:31,418 --> 00:28:34,963 -Bråka inte med honom. -Det är ju han som bråkar. 296 00:28:35,046 --> 00:28:35,964 Snälla Luffy. 297 00:28:37,590 --> 00:28:38,591 Snälla. 298 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Folk får inte skadas på grund av mig. 299 00:28:43,138 --> 00:28:47,934 Om de där fiskmännen vill slåss, så ska de få göra det. 300 00:28:51,396 --> 00:28:53,398 Stanna på skeppet och skydda kartan. 301 00:28:55,859 --> 00:28:57,152 Den är säker med dig. 302 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 Vad är det? 303 00:29:16,671 --> 00:29:18,923 Aldrig sett en fiskman äta en måltid? 304 00:29:21,384 --> 00:29:23,928 Ni känner inga fiskmän, 305 00:29:24,012 --> 00:29:27,432 utom de som lagar era skepp och städar era hus. 306 00:29:27,515 --> 00:29:30,602 -Jag har inget emot er sort. -Vad synd. 307 00:29:31,186 --> 00:29:36,983 Jag har mycket emot er sort. Ynkliga, snorkiga människor. 308 00:29:39,819 --> 00:29:40,653 Ni förstår, 309 00:29:41,988 --> 00:29:46,785 de flesta fiskmän skulle bli glada att få sitta vid en människas bord. 310 00:29:46,868 --> 00:29:49,037 De vill bli behandlade som jämlikar. 311 00:29:49,913 --> 00:29:52,123 Men ni vill inte sjunka så lågt. 312 00:29:53,500 --> 00:29:57,212 Alla vet att vi inte är jämlikar på något vis. 313 00:29:58,296 --> 00:30:01,925 Fiskmän är överlägsna på alla sätt. 314 00:30:02,008 --> 00:30:05,303 Starkare, snabbare… 315 00:30:05,386 --> 00:30:07,138 Hungrigare. 316 00:30:08,598 --> 00:30:10,016 Tycker du inte? 317 00:30:15,980 --> 00:30:17,899 Vem av er är Arlong? 318 00:30:17,982 --> 00:30:20,777 -Vem undrar? -Monkey D. Luffy. 319 00:30:22,070 --> 00:30:25,657 -Du letar visst efter mig. -Ja, det gör jag faktiskt. 320 00:30:27,617 --> 00:30:30,620 Så du är piraten jag har hört så mycket om? 321 00:30:31,162 --> 00:30:36,084 -Jag trodde att du skulle vara…större. -Jag trodde samma sak. 322 00:30:37,335 --> 00:30:39,420 Vet du vem jag är, pojk? 323 00:30:40,964 --> 00:30:42,549 Sågen Arlong. 324 00:30:43,174 --> 00:30:46,052 Till och med marinkåren flyr från min flagga. 325 00:30:46,553 --> 00:30:49,389 Det ringer ingen klocka. Hur hittade du mig? 326 00:30:50,557 --> 00:30:52,517 Jag fick hjälp av en gammal vän. 327 00:30:56,062 --> 00:30:59,774 Hej, stråhatten. Har du saknat mig? 328 00:30:59,858 --> 00:31:00,817 Burpy? 329 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 -Vad gör du här? -Det var inte mitt förstahandsval. 330 00:31:05,864 --> 00:31:10,618 Men de trevliga fiskkillarna övertalade mig att visa vägen. 331 00:31:10,702 --> 00:31:12,787 Det är inte så lätt utan händer. 332 00:31:13,454 --> 00:31:15,999 -Hur hittade du mig, då? -Jag sa ju det. 333 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Jag har ögon och öron överallt. 334 00:31:23,756 --> 00:31:25,466 Stereo! 335 00:31:25,550 --> 00:31:27,260 Har du lyssnat hela tiden? 336 00:31:28,553 --> 00:31:30,388 -Har du hört allt? -Allt. 337 00:31:30,889 --> 00:31:34,893 Det blev snabbt irriterande. Ni skidioter har ingen aning om nånting. 338 00:31:35,393 --> 00:31:39,981 Hör du, läpparna? Kan ni klia mig bakom örat? 339 00:31:40,064 --> 00:31:41,024 Tyvärr, gubben. 340 00:31:41,608 --> 00:31:44,402 Kom igen! Hjälp en clown… 341 00:31:44,485 --> 00:31:49,407 Nej! Inte säcken! Det är så mörkt, vått och sandigt. Nej! 342 00:31:50,325 --> 00:31:51,284 Hör här. 343 00:31:51,367 --> 00:31:57,040 Jag vill ha kartan, och hälften av allt du plundrar i skatt. 344 00:31:57,624 --> 00:32:02,795 Om du böjer knä för mig kanske du får tjänstgöra i mitt rike. 345 00:32:02,879 --> 00:32:05,465 -Ingen man får mig på knä. -Jag är ingen man. 346 00:32:05,548 --> 00:32:06,674 Ingen fisk heller. 347 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 Du är ingen kung. 348 00:32:08,801 --> 00:32:11,930 Jag ska bli det, när jag får min karta till Storleden. 349 00:32:15,058 --> 00:32:16,142 Då… 350 00:32:18,978 --> 00:32:20,688 …får vi väl slåss om den. 351 00:32:20,772 --> 00:32:22,440 Låt striden börja. 352 00:32:40,124 --> 00:32:41,084 Zeff! 353 00:32:53,096 --> 00:32:54,305 Vilken slagskämpe. 354 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 Gummi… 355 00:33:16,119 --> 00:33:17,620 …pistol! 356 00:33:24,293 --> 00:33:25,503 Ställ dig upp! 357 00:33:41,519 --> 00:33:43,229 Inte illa för en människa. 358 00:33:52,113 --> 00:33:53,573 Det där var ett misstag. 359 00:33:54,073 --> 00:33:56,784 Nu måste jag visa hur det går för såna som dig. 360 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 Jag sa ju i baren att jag inte hade några vänner. 361 00:34:11,215 --> 00:34:15,803 Men sanningen är den att jag inte tillät mig att ha vänner. 362 00:34:19,223 --> 00:34:21,768 Jag skadar alltid dem som står mig närmast. 363 00:34:39,869 --> 00:34:44,832 -Vad är så speciellt med dig? -Kom hit så får du se. 364 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 Kom igen, fiskkillen. 365 00:35:36,259 --> 00:35:37,468 Kan du inte bättre? 366 00:35:54,694 --> 00:35:55,945 Nåt att dricka? 367 00:36:11,085 --> 00:36:12,170 Arlong, vänta! 368 00:36:17,550 --> 00:36:18,634 Jag har den. 369 00:36:20,136 --> 00:36:21,220 Jag har kartan. 370 00:36:22,972 --> 00:36:25,224 Jag skaffade den åt dig, som jag sa. 371 00:36:25,308 --> 00:36:29,979 -Nami? Vad gör du? -Jag försökte säga det, Luffy. 372 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Jag tillhör inte din klan. 373 00:36:34,025 --> 00:36:36,611 Jag följde bara med dig för att stjäla kartan. 374 00:36:42,325 --> 00:36:43,659 Det tror jag inte på. 375 00:36:43,743 --> 00:36:48,080 Du tror bara på vad du vill tro på. Det gör det inte sant. 376 00:36:48,164 --> 00:36:53,085 Syster Nami är en lojal medlem i Arlongpiraterna. 377 00:36:53,169 --> 00:36:55,546 Hon har varit med oss i många år. 378 00:36:59,425 --> 00:37:00,384 Vi har kartan. 379 00:37:02,011 --> 00:37:02,845 Kom nu. 380 00:37:03,512 --> 00:37:05,890 Inte förrän jag har ätit upp. 381 00:37:05,973 --> 00:37:10,645 Slösa inte tid på att döda en djävulsfruktätare. 382 00:37:14,315 --> 00:37:15,858 Låt havet sköta jobbet. 383 00:38:26,012 --> 00:38:28,889 -Var är Nami? -Hon stack. 384 00:38:30,683 --> 00:38:32,393 Hon är med i Arlongs klan. 385 00:38:36,314 --> 00:38:37,148 Nej. 386 00:38:39,108 --> 00:38:40,151 Det är omöjligt. 387 00:38:52,163 --> 00:38:54,540 Givakt! 388 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Lediga. 389 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Marinsoldater. 390 00:39:03,007 --> 00:39:08,137 Ni har gjort ett utmärkt jobb med att jaga de här piraterna vi är ute efter. 391 00:39:08,763 --> 00:39:12,058 Jag är stolt över era försök att gripa förbrytarna. 392 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 Men jag underskattade dem. 393 00:39:15,811 --> 00:39:19,273 De är fast beslutna att skylta med sitt olagliga beteende. 394 00:39:20,524 --> 00:39:26,697 De har blivit mer än en olägenhet, och så måste vi också behandla dem. 395 00:39:28,949 --> 00:39:32,787 Vi har ett nytt uppdrag. Inga fler halvmesyrer. 396 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Inga fler silkeshandskar. 397 00:39:35,581 --> 00:39:38,709 Stråhattarnas kapten kommer aldrig att ge upp. 398 00:39:41,087 --> 00:39:42,797 Av med handskarna! 399 00:39:44,423 --> 00:39:46,050 Vi ska ta dem till fånga. 400 00:39:48,010 --> 00:39:50,262 De ska ställas inför rätta. 401 00:40:32,972 --> 00:40:34,265 Du behöver inte göra det. 402 00:40:34,348 --> 00:40:37,893 Vi har fullsatt imorgon. Två sittningar plus brunch. 403 00:40:37,977 --> 00:40:39,520 Jag vill inte höra mer. 404 00:40:39,603 --> 00:40:41,439 -Vad är ditt problem? -Mitt? 405 00:40:42,189 --> 00:40:45,067 Jag har inget problem. Det är det du som har. 406 00:40:45,151 --> 00:40:50,030 -Jag hjälper bara till att städa. -Ingen bad dig. Ut ur min restaurang. 407 00:40:50,114 --> 00:40:53,909 -Jag tänker inte bli servitör. -Du ska inte bli nånting här. 408 00:40:53,993 --> 00:40:57,163 Jag räddade inte ditt liv att slösa bort på Baratie. 409 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 Jag kan inte bara dra. 410 00:40:59,123 --> 00:41:02,042 -Varför inte? -Du klarar dig inte utan mig. 411 00:41:02,126 --> 00:41:05,504 Snälla lilla äggplanta. Din matlagning är skit. 412 00:41:05,588 --> 00:41:10,634 -Jag dränker inte allt i oregano. -Jag gnäller inte om Allblå hela tiden. 413 00:41:10,718 --> 00:41:14,597 Du har sladdrat om det sedan du var en liten snorunge. 414 00:41:15,222 --> 00:41:19,477 Nu säger jag dig: Om det betyder så mycket, leta upp det. 415 00:41:19,560 --> 00:41:22,938 Vill du att jag ska sluta? Vill du det? 416 00:41:23,022 --> 00:41:24,940 Du ger upp om du stannar här. 417 00:41:27,026 --> 00:41:31,614 Fattar du inte? Det är en sak att drömma och en annan att söka sin dröm. 418 00:41:33,199 --> 00:41:36,702 Disknissen erbjöd mig att segla med dem. Det kanske jag gör. 419 00:41:36,785 --> 00:41:38,245 Du har mitt tillstånd. 420 00:41:39,622 --> 00:41:40,998 -Okej! -Okej! 421 00:41:41,081 --> 00:41:41,957 Okej! 422 00:42:10,694 --> 00:42:11,529 Hej, Zoro. 423 00:42:12,279 --> 00:42:14,323 Du missade ett rejält slagsmål. 424 00:42:16,659 --> 00:42:18,452 Fiskkillarna var tuffa. 425 00:42:20,621 --> 00:42:22,039 Du hade älskat det. 426 00:42:24,542 --> 00:42:26,168 Och vi fick en fin middag. 427 00:42:27,169 --> 00:42:33,467 Vi satt tillsammans runt bordet och lyssnade på Usopps skrönor. 428 00:42:38,097 --> 00:42:39,765 Men jag förstörde alltihop. 429 00:42:43,811 --> 00:42:45,396 Nu har jag förlorat Nami. 430 00:42:48,899 --> 00:42:51,360 Jag har förlorat kartan till Storleden. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,449 Jag kanske förlorar dig också. 432 00:43:02,288 --> 00:43:08,335 Jag visste inte vad jag skulle säga, men nu vet jag, och det är enkelt. 433 00:43:13,465 --> 00:43:16,010 Jag behöver dig, Zoro. 434 00:43:20,139 --> 00:43:21,265 Jag behöver dig. 435 00:43:22,933 --> 00:43:25,477 Du måste vakna. 436 00:43:29,273 --> 00:43:32,192 Hur länge ska du prata? Kan man få sova lite? 437 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 Zoro? 438 00:43:36,780 --> 00:43:38,157 Zoro! 439 00:43:38,657 --> 00:43:40,534 Zoro, du är inte död! 440 00:43:44,538 --> 00:43:47,541 Just nu önskar jag att jag vore det. 441 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 Jag drömde så märkligt. 442 00:43:56,592 --> 00:43:57,843 Att Nami åkte. 443 00:43:59,428 --> 00:44:00,387 Det gjorde hon. 444 00:44:02,139 --> 00:44:03,182 Det är mitt fel. 445 00:44:05,225 --> 00:44:08,187 Nej. Du har inte gjort något fel. 446 00:44:09,063 --> 00:44:12,524 -Du uppförde dig som en kapten. -Men klanen splittras. 447 00:44:13,108 --> 00:44:14,026 Inte då. 448 00:44:19,198 --> 00:44:22,201 Jag, Roronoa Zoro… 449 00:44:24,453 --> 00:44:31,043 …svär att stå vid din sida, från och med nu till slutet. 450 00:44:32,086 --> 00:44:36,548 Tills vi hittar One Piece, eller dör på kuppen. 451 00:44:39,343 --> 00:44:42,971 Kom an, marinkåren, pirater och havsmonster. 452 00:44:47,101 --> 00:44:48,811 Du är min kapten, Luffy. 453 00:44:49,645 --> 00:44:51,188 Jag är din förste styrman. 454 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Zoro! 455 00:44:57,403 --> 00:44:58,696 Zoro! 456 00:45:00,823 --> 00:45:04,952 -Jag var inte ens orolig. -Han lever! 457 00:45:06,370 --> 00:45:09,790 Jag sa det. "Bråka inte med stråhattarna!" 458 00:45:09,873 --> 00:45:10,874 Ja! 459 00:45:16,380 --> 00:45:19,425 -De simmade för livet. -Du skrämde bort dem, va? 460 00:45:20,843 --> 00:45:23,262 -Store kapten Usopp. -Ja. 461 00:45:23,345 --> 00:45:26,849 Vad gör vi nu? Lägger upp rutten till Storleden? 462 00:45:28,851 --> 00:45:31,937 -Nej. -Men vi ska väl hitta One Piece? 463 00:45:32,020 --> 00:45:32,896 Det ska vi. 464 00:45:35,399 --> 00:45:39,445 Men vi kan inte göra det utan hela klanen. Först… 465 00:45:43,907 --> 00:45:45,284 …måste vi rädda Nami. 466 00:45:54,042 --> 00:45:55,753 Mycket torkat kött här. 467 00:46:00,299 --> 00:46:03,343 -Är det för mycket? -Vet du vem du seglar med? 468 00:46:05,971 --> 00:46:06,972 Just det. 469 00:46:09,475 --> 00:46:11,101 Behöver ni en kock? 470 00:46:13,479 --> 00:46:15,773 Ja! Ja, det gör vi! 471 00:46:21,653 --> 00:46:22,696 Välkommen ombord. 472 00:46:34,958 --> 00:46:38,462 -Ska servitören med oss? -Vi kan ju inte ens koka vatten. 473 00:46:38,545 --> 00:46:40,047 Halar seglet! 474 00:46:47,179 --> 00:46:48,055 Kastar loss. 475 00:47:21,088 --> 00:47:22,130 Hallå, Sanji! 476 00:47:29,096 --> 00:47:30,806 Håll fötterna torra. 477 00:47:32,850 --> 00:47:33,767 Hej då, Zeff. 478 00:47:37,896 --> 00:47:39,439 Alla dessa år… 479 00:47:40,065 --> 00:47:43,527 …under ditt skittak, på din skitrestaurang… 480 00:47:48,156 --> 00:47:49,366 Du räddade mitt liv. 481 00:47:53,954 --> 00:47:57,249 Tack för att du har stått ut med mig i alla år. 482 00:48:04,798 --> 00:48:06,466 Jag glömmer dig aldrig, Zeff. 483 00:48:33,327 --> 00:48:36,622 Så, vi ska rädda Nami, men hur ska vi hitta henne? 484 00:48:37,331 --> 00:48:41,168 -Vi vet inte ens var hon är. -Jag vet nån som vet. 485 00:49:03,565 --> 00:49:05,108 Hejsan, killar. 486 00:49:34,763 --> 00:49:39,768 Undertexter: Sara Palmer