1 00:00:06,881 --> 00:00:12,178 Yavaş, yavaş. Yavaş. Yavaş. Sakın düşürmeyin. 2 00:00:12,262 --> 00:00:17,559 Düşürmüyorum ama çok ağır. Adamın kocaman bir kafası var. Acayip büyük. 3 00:00:17,642 --> 00:00:19,978 -Bunun konumuzla ne ilgisi var şimdi? -Zoro? Hey, beni duyuyor musun? 4 00:00:20,061 --> 00:00:22,397 İlk yardım çantası nerede? 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,441 -İlk yardım çantamız var mı ki? -Zoro? 6 00:00:28,611 --> 00:00:30,905 Sadece bunları bulabildim. Neresi kanıyor? 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,324 -Her yeri. -Bize daha çok havlu lazım. 8 00:00:33,408 --> 00:00:35,785 -Hayır, bir doktor lazım. -En son baktığımda doktorumuz yoktu. 9 00:00:35,869 --> 00:00:40,874 Luffy? Luffy? Birinin Baratie'ye dönmesi lazım. 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,961 Ah, ben şu anda hiç aç değilim, Nami. Yiyecek için değil. Belki 11 00:00:45,045 --> 00:00:48,715 müşterilerden biri gemi doktorudur. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,675 Doğru. Doktor. 13 00:00:51,926 --> 00:00:52,844 Bize doktor gerek. 14 00:00:54,596 --> 00:00:56,014 Ne yaptığını sanıyorsun? 15 00:00:56,097 --> 00:00:57,557 Havuç doğruyorum, şef. 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,309 Evet, görüyorum da neden benim 17 00:00:59,392 --> 00:01:01,019 mutfağımda? Seni garson yapmıştım, unuttun mu? 18 00:01:01,102 --> 00:01:03,646 Evet, yaptın ama Patty fena halde 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 akşamdan kalma, brunch hazırlığını tek yapmak istemiyorsan… 20 00:01:08,485 --> 00:01:09,402 Pekâlâ… 21 00:01:10,695 --> 00:01:12,113 Havuçlardan biri çok kalın. 22 00:01:13,698 --> 00:01:15,075 Bu yumurtalar da aşırı sulu… 23 00:01:16,034 --> 00:01:18,119 Ve sadece görünüşünden bile o 24 00:01:18,203 --> 00:01:20,288 remoulade'in daha çok kekik istediği belli. 25 00:01:21,539 --> 00:01:22,957 Kekik barbarlara göredir. 26 00:01:23,583 --> 00:01:27,587 Yardım edin! Yardım!… Yardım edin! Zoro… Zoro'ya doktor gerek! Şu savaş lorduyla 27 00:01:27,670 --> 00:01:31,674 dövüştü ama kaybetti! Ve şimdi her yerinden kan kaybediyor! 28 00:01:31,758 --> 00:01:35,720 Hey, hey, tamam sakin ol, komi. Söylediğinden hiçbir şey anlamıyorum. 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,430 Arkadaşım ölüyor. 30 00:01:37,514 --> 00:01:39,349 En yakın doktor Conomi Adalarında. Buraya iki gün mesafede. 31 00:01:39,432 --> 00:01:41,476 Bu çok uzun. 32 00:01:41,559 --> 00:01:44,979 Yardımcı olamam. Umarım dostun yırtar… Sen nereye gittiğini sanıyorsun? 33 00:01:45,063 --> 00:01:46,147 Kominin dostuna yardım etmeye. 34 00:01:46,231 --> 00:01:48,691 -brunch kendi kendine hazır olmayacak! -Evet ama bana hep aç olanları 35 00:01:48,775 --> 00:01:51,277 beslememi söyledin. Burada fark göremiyorum. 36 00:01:52,237 --> 00:01:56,825 Pekâlâ… Mutfak bıçaklarımı ve viski getir. 37 00:01:56,908 --> 00:02:01,788 Bir de soğutucudan taze bir sarı kuyruk. Büyük olsun. 38 00:02:01,871 --> 00:02:02,705 Sarı kuyruk mu? 39 00:02:03,289 --> 00:02:04,415 Getir şunu hadi. 40 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 Şaka mı ediyorsunuz? Ona doktor lazım. Dostun kurtulsun 41 00:02:18,221 --> 00:02:20,265 istiyor musun istemiyor musun? 42 00:02:27,355 --> 00:02:30,942 -O yaraları temizlemek için mi? -Tabii ki hayır. Bu onu heba etmek olurdu. 43 00:02:33,778 --> 00:02:35,613 Güzel. 44 00:02:45,665 --> 00:02:46,583 İğne. 45 00:02:54,674 --> 00:02:55,592 Balık derisi. 46 00:03:00,013 --> 00:03:03,558 Bu eski bir balıkçı numarasıdır… Balık 47 00:03:03,641 --> 00:03:07,228 derisi kanamayı durdurur. Deriyi hızlı iyileştirir. 48 00:03:07,770 --> 00:03:08,980 O iyi olacak mı? 49 00:03:09,063 --> 00:03:13,735 Size yalan söylemeyeceğim, çok kan kaybetmiş. Çok geç olabilir. 50 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Ama olmayadabilir. 51 00:03:15,570 --> 00:03:19,449 Ayakları iki ayrı dünyada. Yaşam ve ölüm 52 00:03:19,532 --> 00:03:23,453 arasında. Dünyamıza bağlanmasını sağlamanın bir yolunu bulun… 53 00:03:24,120 --> 00:03:27,373 Konuşun onunla. Hikâyeler anlatın. Ne 54 00:03:27,457 --> 00:03:30,710 bileyim, deniz şarkıları söyleyin… Cevap vermeyebilir… ama en azından 55 00:03:30,793 --> 00:03:34,047 tayfasının yanında olduğunu bilir. 56 00:03:42,430 --> 00:03:46,935 Mihawk. Geleceğini haber vermen ne hoş. 57 00:03:47,477 --> 00:03:50,563 Bunun baş başa yapabileceğimiz bir sohbet olacağını düşünmüştüm. 58 00:03:51,481 --> 00:03:52,523 Gidebilirsin, asker. 59 00:03:54,943 --> 00:03:55,860 Başüstüne. 60 00:04:02,659 --> 00:04:05,954 Ee? Nerede o? Luffy nerede? 61 00:04:06,037 --> 00:04:07,705 Şu an bilmiyorum. 62 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Ne demek bilmiyorum? 63 00:04:09,707 --> 00:04:11,334 Onu bırakmaya karar verdim. 64 00:04:11,417 --> 00:04:15,713 Sana onu bana getirmeni özellikle söylemiştim. 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,467 Yapma, Koramiral, ben kimseden emir almam. Senin gibilerden bile. 66 00:04:19,550 --> 00:04:23,221 Yedi savaş lordundan biri olarak Dünya Hükümetine hizmet ediyorsun. Verdiğimiz 67 00:04:23,304 --> 00:04:26,933 dokunulmazlık olmadan… 68 00:04:27,016 --> 00:04:31,396 Yine de tam da istediğimi yapardım. Ne eksik ne fazla. Ve istediğim şey, o 69 00:04:31,479 --> 00:04:35,900 delikanlının Grand Line'a girdiğinde ne olacağını görmek. 70 00:04:35,984 --> 00:04:40,405 Buna izin vermem. 71 00:04:40,488 --> 00:04:45,868 O halde işin bayağı zor Koramiral, zira o çocuk çok ilginç. 72 00:04:50,248 --> 00:04:55,461 Kim bilir? Belki sonunda One Piece'i bulan kişi senin torunun olur. 73 00:05:30,079 --> 00:05:31,873 Bu akşam yemeği yemekhanede yiyeceğim. 74 00:05:41,966 --> 00:05:44,761 -Mm. Burada bir şeyler nefis kokuyor. -Ah, herkes acıkmıştır dedim dostum. 75 00:05:44,844 --> 00:05:47,638 Kullanmadığımız bir sürü şey var. Yemek israf 76 00:05:47,722 --> 00:05:50,475 edilmez. 77 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 Ne o? Balık sevmiyor musun? 78 00:05:56,397 --> 00:05:59,150 Hayır, bayılırım. Sadece Zoro'nun 79 00:05:59,233 --> 00:06:01,986 kılıcını hazırlıyorum. Yani, uyandığında hazır olsun diye. 80 00:06:06,699 --> 00:06:13,623 O, ah, bayağı kötü yaralı. Küçük bir ihtimal olsa bile uyanmayabilir. 81 00:06:14,207 --> 00:06:20,129 Zoro tanıdığım en güçlü savaşçı… O savaş lordunun onu… yenmesine asla izin vermez. 82 00:06:20,213 --> 00:06:23,007 Yemek yemelisin. Balık istemiyorsan, 83 00:06:23,091 --> 00:06:25,885 mutfakta kalın bir bifteğim var. Ya da, ah, belki safranlı 84 00:06:25,968 --> 00:06:28,763 risottoyu tercih edersin. 85 00:06:29,680 --> 00:06:35,436 Normalde ikisini de isterdim ama Zoro için "Kaşınan Monkey"yi hazır etmem lazım. 86 00:06:35,520 --> 00:06:39,524 -Neyi? -Kılıcını… Bir adı var da. 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,859 Ah… Neden? 88 00:06:41,943 --> 00:06:43,986 Bilmiyorum. Onun özel olduğunu söyledi. 89 00:06:46,364 --> 00:06:48,866 Hey, Sanji, Zoro'nun en sevdiği yemeği yapar mısın? 90 00:06:49,450 --> 00:06:51,536 Tabii ki. Neymiş o? 91 00:06:52,870 --> 00:06:55,957 Pirinç toplarına bayılır… Ve biraya. Biralı pirinç topu 92 00:06:56,040 --> 00:06:59,127 olmaz mı? Yapabilir misin? 93 00:06:59,210 --> 00:07:02,296 Her şeyi yaparım. Sadece… ne istediğini söyle. 94 00:07:03,506 --> 00:07:06,384 Yemesini istiyorum. Ki gücünü tekrar toplasın. 95 00:07:07,385 --> 00:07:11,055 Ama uyumasını da istiyorum. Ki yaraları 96 00:07:11,139 --> 00:07:14,809 iyileşsin… Ya da belki sadece suya ihtiyacı vardır, 97 00:07:14,892 --> 00:07:18,563 değil mi? O kadar dövüştükten 98 00:07:18,646 --> 00:07:22,316 sonra çok susamış olmalı. Ama muhtemelen yorgundur da. Yani, o yüzden, o 99 00:07:22,400 --> 00:07:25,945 yüzden dinlenmesine de izin vermeliyiz. 100 00:07:27,947 --> 00:07:31,617 Kaptan olmak dünyanın en zor işidir. Tamam mı? Zeff bir 101 00:07:31,701 --> 00:07:35,371 keresinde kaptanı tayfadan ayıran şeyin karar vermek olduğunu 102 00:07:35,455 --> 00:07:39,125 söylemişti. O, denizlerde yelken açtığım en iyi 103 00:07:39,208 --> 00:07:42,879 korsan kaptanlardan biridir. Zeff korsan mıydı? 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,298 Evet. Korkulan Aşçı Korsanların 105 00:07:45,381 --> 00:07:47,717 kaptanıydı. Ona Kızıl Bacak Zeff derlerdi, çünkü çizmeleri hep 106 00:07:47,800 --> 00:07:50,261 düşmanının kanıyla lekeliydi. 107 00:07:50,344 --> 00:07:52,763 Nasıl tanıştınız? … Onun tayfasında falan mıydın? 108 00:07:54,223 --> 00:07:55,099 Pek sayılmaz. 109 00:08:02,982 --> 00:08:07,195 Sanji acele et. O masalar kendi kendine servis yapmayacak. 110 00:08:07,278 --> 00:08:10,740 Velouté üstünde çalışıyorum. Kıvamını tam tutturmalıyım. 111 00:08:10,823 --> 00:08:14,285 Velou-ne? Burası gemi mutfağı. Asla öyle havalı şeyler sunmayacaksın. 112 00:08:15,286 --> 00:08:16,829 All Blue'ya gidince sunacağım. 113 00:08:16,913 --> 00:08:20,082 Duydunuz mu baylar? Sanji All Blue'ya gidiyormuş! 114 00:08:21,417 --> 00:08:24,420 Orası gerçek değil, ufaklık. All Blue diye bir yer yok. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 Evet, var! Ve bir gün onu bulacağım. 116 00:08:26,964 --> 00:08:28,716 Bu vakit geçirmek için aşçıların 117 00:08:28,799 --> 00:08:30,593 anlattığı bir hikâye. Şimdi şu masalarla ilgilen! 118 00:08:31,344 --> 00:08:38,267 -Korsanlar! Gemiye giriyorlar! -Korsanlar mı? Buradan çıkmalıyız! 119 00:09:02,917 --> 00:09:04,293 Mm. Velouté. 120 00:09:07,880 --> 00:09:11,217 Hayır, hayır, hayır… 121 00:09:13,386 --> 00:09:14,303 Kekik lazım. 122 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 Kekik barbarlara göredir! 123 00:09:18,057 --> 00:09:22,520 İyi denemeydi, küçük patlıcan. Nasıl ölmek istersin, hızlı mı yavaş mı? 124 00:09:22,603 --> 00:09:27,066 Ne fark eder? Yemeğime baharat atacaksan ölmeyi yeğlerim. 125 00:09:28,025 --> 00:09:31,445 Bunu sen mi yaptın?… Hiç fena değil. Senin yapabileceğin her 126 00:09:31,529 --> 00:09:34,949 şeyden daha iyi, ihtiyar pislik! Sivri bir dilin var, ufaklık. Onu 127 00:09:35,032 --> 00:09:38,494 kesip domuz yağında kızartmama ne dersin? 128 00:09:39,579 --> 00:09:44,333 İstediğini yap. Ama burada ölmeyeceğim. All Blue'yu bulmadan ölmem! 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,920 All Blue mu? … O halde söyle bakalım, 130 00:09:48,004 --> 00:09:50,923 küçük patlıcan All Blue hakkında ne biliyor? 131 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Ne oldu? 132 00:10:11,902 --> 00:10:15,573 Fırtına. İki gemimizi de batırdı. 133 00:10:17,241 --> 00:10:18,576 Peki ya tayfa? 134 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Hepsi öldü. İkimiz hariç. 135 00:10:25,374 --> 00:10:29,128 Ne yapacağız şimdi? 136 00:10:30,129 --> 00:10:35,593 Bekleyeceğiz. Güneş kemiklerimizi 137 00:10:35,676 --> 00:10:41,140 haşlamadan buradan geçen bir geminin bizi görmesini umut ederek. 138 00:10:43,225 --> 00:10:50,149 Şimdi… Elimizde kalan bütün yiyecek bu. Yani yavaş ye… Çünkü başka yiyecek yok. 139 00:10:54,236 --> 00:10:57,365 -Neden büyük olanı sen alıyorsun? -Çünkü senin üç katınım da o yüzden. 140 00:10:57,448 --> 00:11:00,576 Biliyor musun bak, sana bir şey verdiğime bile 141 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 şükret bence. 142 00:11:05,039 --> 00:11:08,668 Şimdi diğer tarafa git de gözcülük et… 143 00:11:08,751 --> 00:11:12,380 Ve uyarıyorum,… bir gemi görmediysen beni rahatsız etme. Anlaşıldı 144 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 mı? … Anlaşıldı mı dedim? 145 00:11:18,302 --> 00:11:19,220 Şimdi git! 146 00:14:09,932 --> 00:14:16,856 Gemi! Gemi! Hey! Hey, gemi 147 00:14:19,942 --> 00:14:26,866 buradayız! Haydi ama! Gemi! Lütfen! … Lütfen! 148 00:14:31,662 --> 00:14:33,455 Haydi ama gemi! 149 00:14:35,249 --> 00:14:39,920 Hayır, hayır! Hayır! 150 00:16:19,353 --> 00:16:26,276 İhtiyarda benim iki katım yiyecek vardı. Bana vermezse onu ellerimle öldüreceğim. 151 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 Sana yerinden ayrılma demiştim. 152 00:17:01,645 --> 00:17:08,569 Hâlâ yiyeceğin var. Bana vermek zorundasın! Nerede o? Nerede? Nerede o? 153 00:17:24,168 --> 00:17:31,091 Nerede? Yiyecek yok! Hâlâ nasıl hayattasın? 154 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 Bacağın… Ne oldu ona? 155 00:17:55,783 --> 00:17:56,700 Onu yemişsin. 156 00:17:59,995 --> 00:18:01,371 Kendi bacağını mı yedin? 157 00:18:03,540 --> 00:18:06,085 Bütün yiyeceği bana verdin! Neden? 158 00:18:08,504 --> 00:18:10,964 Beni tanımıyorsun bile. Peki bunu neden yaptın? 159 00:18:19,056 --> 00:18:25,979 Çünkü, küçük patlıcan,… hayatım boyunca All Blue'yu aradım durdum. 160 00:18:33,946 --> 00:18:36,740 Ama benim… devrim sona erdi. 161 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 Benimle aynı hayali paylaşıyorsun. 162 00:18:46,750 --> 00:18:52,589 İnan bana,… All Blue… gerçek. 163 00:18:55,008 --> 00:18:55,926 O gerçek. 164 00:18:57,427 --> 00:19:01,974 Ve onu ben bulamıyorsam, belki sen bulursun. 165 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 İşte bu yüzden yaşamanı istiyorum. 166 00:19:07,813 --> 00:19:11,275 Ve o hayali gerçekleştirmeni istiyorum. 167 00:19:14,444 --> 00:19:15,362 İkimiz için. 168 00:19:23,704 --> 00:19:26,123 Bu nasıl bir şey bilir misin? … Senin 169 00:19:26,206 --> 00:19:28,625 için bacağını feda eden birine sahip olmak? 170 00:19:32,629 --> 00:19:33,839 Aslında, biliyorum ben. 171 00:19:34,840 --> 00:19:39,094 Tek söylediğim, orada seksen beş gün 172 00:19:39,178 --> 00:19:43,432 kaldık… O kayada ölmeme… göz yumabilirdi. Ama aksine bir kaptan gibi 173 00:19:43,515 --> 00:19:47,769 davrandı. Zor bir karar verdi. 174 00:19:49,688 --> 00:19:52,232 Ben Zoro için iki kolumu ve bacağımı yerdim. 175 00:20:02,409 --> 00:20:05,787 Kuzey denizlerinde bir ülkede Mont Blanc 176 00:20:05,871 --> 00:20:09,249 Noland adında bir kâşif varmış… Hikâyeleri kulağa yalan gibi 177 00:20:09,333 --> 00:20:12,753 gelen büyük maceralarmış… 178 00:20:13,754 --> 00:20:17,925 Noland kralına altın şehri bulduğunu 179 00:20:18,008 --> 00:20:22,179 söylemiş fakat kral hazineyi almaya gittiğinde,… şehir yokmuş… ve askerlerinin 180 00:20:22,262 --> 00:20:26,433 çoğu yolculuk boyunca hayatını kaybetmiş. 181 00:20:29,019 --> 00:20:34,316 Noland ölüme mahkûm edilmiş ama kralına 182 00:20:34,399 --> 00:20:39,696 yalan söylemeye devam ederek altın şehrin denize gömüldüğünü iddia etmiş. Ve… 183 00:20:39,780 --> 00:20:45,118 kimse ona inanmasa da, ölene kadar yalan söylemeye devam etmiş. 184 00:20:46,745 --> 00:20:47,663 Zavallı adam… 185 00:20:48,705 --> 00:20:52,626 Düşünebiliyor musun? … Altından bir şehri kaybetmeyi? 186 00:20:52,709 --> 00:20:55,504 Bence hikâyenin ana fikri bu değildi. 187 00:20:56,213 --> 00:21:03,136 Farklı ana fikirleri olabilir. Yani… Kral onu neden öldürttü? 188 00:21:03,220 --> 00:21:07,641 Bazen sorumluluk sendeyken zor kararlar vermen gerekir. 189 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 -Neden herkes bunu söyleyip duruyor? -Çünkü, Zoro'yu sen kurtarabilirdin… 190 00:21:10,894 --> 00:21:13,981 Mihawk'la dövüşmek zorunda değildi ama sen buna 191 00:21:14,064 --> 00:21:17,109 izin verdin. Neden onu durdurmadın? 192 00:21:20,362 --> 00:21:21,989 Çünkü onun kaybedeceğini düşünmüyordum. 193 00:21:22,072 --> 00:21:25,367 Vazgeçirmeye çalışabilirdin. 194 00:21:25,450 --> 00:21:26,535 Bunu asla yapmazdım. 195 00:21:26,618 --> 00:21:31,373 Böyle görmeyi mi tercih ediyorsun? O ölebilir, Luffy. 196 00:21:32,708 --> 00:21:34,376 Ve kurtarmak için her şeyi yaparım. 197 00:21:37,671 --> 00:21:43,010 Her şeyi. Hayaline engel olmak dışında tabii. 198 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Hepimizin hayalleri olur ama büyüyünce vazgeçeriz. 199 00:21:46,388 --> 00:21:49,891 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Senin bir hayalin yok mu? 200 00:21:49,975 --> 00:21:53,520 Evet, şu an hayalim Zoro'nun yatağımda ölmemesi! 201 00:21:53,603 --> 00:21:56,940 Peki istediğin bir şey yok mu? … Yani 202 00:21:57,024 --> 00:22:00,360 ne bileyim,… bu dünyada her şeyden çok istediğin bir şey? 203 00:22:03,030 --> 00:22:05,407 Herkes hayallerinin peşinden gidemez. 204 00:22:22,758 --> 00:22:27,012 Asker… Bütün bunlar için üzgünüm. 205 00:22:27,888 --> 00:22:30,807 -Eminim bir sebebiniz vardır. -Ve sen o sebebi zaten biliyorsun. 206 00:22:32,142 --> 00:22:34,603 -Sizi duymadım… -Luffy'nin torunum olduğunu biliyorsun. 207 00:22:39,941 --> 00:22:44,571 Onu eğitmek için yıllarımı verdim. 208 00:22:44,654 --> 00:22:49,326 Düzgün bir Denizci haline getirmek için. Her aşamada bana direndi. 209 00:22:49,951 --> 00:22:53,914 Dinlemezdi. Öğrenmezdi. İşbirliği 210 00:22:53,997 --> 00:22:57,959 yapmazdı. Sen örnek bir öğrencisin. Ama ikiniz daha farklı olamazdınız. 211 00:23:00,796 --> 00:23:07,719 Efendim? Efendim. Luffy'yle vakit geçirdim. Zihni nasıl çalışır bilirim. 212 00:23:10,138 --> 00:23:11,765 Ben de öyle. Ne demek istiyorsun? 213 00:23:11,848 --> 00:23:18,772 Luffy farklıdır. Kurallara uymaz. Kim ne derse desin o hep bildiğini okur. 214 00:23:18,855 --> 00:23:21,066 Bu benim hatam. Ona çok yüklenmedim. 215 00:23:21,149 --> 00:23:27,114 Efendim, hiç fark etmezdi… Çünkü Luffy ne olduğundan gayet emin. 216 00:23:27,197 --> 00:23:28,115 Neymiş peki? 217 00:23:29,908 --> 00:23:30,826 Bir korsan. 218 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Luffy hep bir korsandı. ve hep korsan 219 00:23:35,622 --> 00:23:38,625 kalacak. Peşine ne kadar suikastçı takarsanız takın asla 220 00:23:38,708 --> 00:23:41,837 değişmeyecek… Ölmeyi tercih eder. 221 00:23:41,920 --> 00:23:46,800 Peki ne öneriyorsun? … Aptal bir korsan olmasına izin mi vereyim? 222 00:23:47,384 --> 00:23:48,510 Bu çok mu kötü olurdu? 223 00:23:57,060 --> 00:24:01,064 Belki de haklısın. Belki bunu baştan beri yanlış ele alıyorum. 224 00:24:06,486 --> 00:24:11,158 Denizcileri güvertede topla. Onlara bir konuşma yapacağım. 225 00:24:12,242 --> 00:24:13,160 Başüstüne. 226 00:24:43,440 --> 00:24:44,774 Kimlerin karnı acıktı? 227 00:24:49,988 --> 00:24:52,699 Baratie'ye hoş geldiniz. Nasıl hizmet edebilirim? 228 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 Hizmet mi? Tuhaf bir kelime seçimi. 229 00:24:57,412 --> 00:25:01,500 Burada yemek var, değil mi? … Yemek istiyoruz. 230 00:25:02,250 --> 00:25:05,545 -Maalesef boş masamız kalmadı… -Bir sürü masa görüyorum. 231 00:25:05,629 --> 00:25:08,965 Ne oluyor? Bunlar kim? Olamaz. Balıkadamlar? Hadi 232 00:25:09,049 --> 00:25:12,761 gidelim. Evet, evet, gidelim. Hadi… 233 00:25:12,844 --> 00:25:16,598 Oturun hemen! Kimse ayrılmasın. Sen hariç. 234 00:25:21,269 --> 00:25:28,193 Hep birlikte son yemeğimizin keyfini… çıkaralım. 235 00:25:35,450 --> 00:25:36,618 Sen kimsin, ihtiyar? 236 00:25:38,078 --> 00:25:41,414 Adım Zeff… Mekânın sahibiyim. 237 00:25:41,498 --> 00:25:45,252 Ben de Arlong… East Blue'nun sahibiyim. Denizin sahibi olmaz. 238 00:25:45,335 --> 00:25:49,172 Balıkadam bile olsa. 239 00:25:49,256 --> 00:25:52,717 O durum değişecek… bana istediğimi verdiğinde. 240 00:25:56,137 --> 00:26:01,184 Dinleyin! Hasır şapkalı bir korsanı arıyorum. Ona Luffy diyorlar. 241 00:26:02,894 --> 00:26:05,105 Elinde bana ait bir şey var. 242 00:26:05,188 --> 00:26:06,565 Hasır şapka mı? 243 00:26:07,732 --> 00:26:10,902 Hayır… Tanıdık gelmedi. 244 00:26:12,362 --> 00:26:15,282 Size bir yemek hazırlayayım. O menüden 245 00:26:15,365 --> 00:26:18,285 canınız ne isterse size ikram ederim. Ücretsiz. 246 00:26:19,327 --> 00:26:22,581 Yemeğim zaten var… Ama bitirmeden o 247 00:26:22,664 --> 00:26:25,917 hasır şapkalı oğlanı bana getirmezsen, belki 248 00:26:26,001 --> 00:26:29,296 menüye bu güzel insanlardan bazılarını ekleyebilirim. 249 00:26:41,433 --> 00:26:42,350 Durumu nasıl? 250 00:26:44,394 --> 00:26:45,478 Tek kelime etmedi. 251 00:26:49,858 --> 00:26:53,320 Zeff onunla konuşmamız gerektiğini söylemedi mi? Hikâyeler anlatmamızı? 252 00:26:54,154 --> 00:26:55,363 Ne diyeceğim ki? 253 00:26:55,447 --> 00:27:00,285 Aklına ne gelirse. Sadece… içinden gelenleri. 254 00:27:02,078 --> 00:27:03,955 İçim son zamanlarda pek iyi değil. 255 00:27:05,498 --> 00:27:12,422 Yani, en azından varlığını bilir. Ne kaybedersin ki? 256 00:27:22,474 --> 00:27:28,688 Hey, Zoro! N'aber? … Sadece şunu söylemek istedim… 257 00:27:32,359 --> 00:27:38,531 Baştan başlayalım. Ben sadece… Merhaba, Zoro. Merhaba. 258 00:27:41,868 --> 00:27:45,664 -Biliyorsun, bu… -Luffy? Luffy! 259 00:27:54,547 --> 00:27:57,175 Arlong korsanları Baratie'de. Hemen gitmeliyiz. 260 00:27:57,258 --> 00:28:01,554 -Ne? Neden? Neden gitmeliyiz ki? -Çünkü seni arıyorlar. 261 00:28:01,638 --> 00:28:02,555 Beni mi? 262 00:28:02,639 --> 00:28:06,643 Ve haritayı. Zeff onu teslim etmezse o balıkadamlar mekanı yerle bir eder. 263 00:28:06,726 --> 00:28:07,769 N-nereye gidiyorsun? 264 00:28:07,852 --> 00:28:10,438 -Baratie tehlikedeyse orada olmalıyım. -Ben de geliyorum. 265 00:28:10,522 --> 00:28:15,068 Az önce dediğimi duymadın mı? Senin peşindeler. Kaçmalıyız. 266 00:28:15,151 --> 00:28:18,363 Nami'ye katılıyorum. Burada kimseyi kızdırmaya niyetim yok. 267 00:28:18,446 --> 00:28:21,658 Kaçmıyorum. Gitmeyeceğiz, burayı koruyacağız. 268 00:28:21,741 --> 00:28:23,952 Senin savaşın değil. Neden yapasın bunu? 269 00:28:24,035 --> 00:28:24,953 Bizi doyurdun. 270 00:28:26,496 --> 00:28:28,540 Bakın, o tayfayı biliyorum. Kaptanları 271 00:28:28,623 --> 00:28:30,667 Arlong East Blue'da başına en yüksek ödül konan kişi. Ona 272 00:28:30,750 --> 00:28:32,961 asla bulaşmamalısınız. 273 00:28:33,044 --> 00:28:34,879 Sanki önce o bize bulaştı. 274 00:28:34,963 --> 00:28:38,299 Luffy, lütfen. Lütfen. 275 00:28:40,260 --> 00:28:44,222 Benim yüzümden masumlar zarar görmesin. 276 00:28:44,305 --> 00:28:48,309 O balıkadamlar dövüşmek istiyorsa onlara istediklerini vereceğiz. 277 00:28:51,563 --> 00:28:56,735 Sen gemide kalıp haritayı koru… Hm? Sende güvende olur. 278 00:29:13,835 --> 00:29:18,840 Ne oldu? … Yemeğin keyfini çıkaran Balıkadam görmediniz mi? 279 00:29:20,383 --> 00:29:24,012 Çünkü balıkadam tanıdığınız yok… 280 00:29:24,095 --> 00:29:27,766 Gemilerinizi tamir eden ya da evinizi temizleyenler hariç. 281 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 Türünüzle bir derdim yok. 282 00:29:29,392 --> 00:29:33,146 Oh, çok yazık. Çünkü benim sizinkiyle var. Sıska, huysuz insanlar! 283 00:29:33,229 --> 00:29:37,025 Tamam, endişeye gerek yok. Hadi hadi, gel. 284 00:29:39,861 --> 00:29:43,823 İşin aslı, çoğu balıkadam bir insanla 285 00:29:43,907 --> 00:29:47,869 aynı masaya oturmaktan memnun olur. Eşit muamele görmek isterler… 286 00:29:47,952 --> 00:29:51,915 Ama siz tenezzül etmezsiniz… 287 00:29:53,458 --> 00:29:57,712 Hiçbir şekilde eşit olmadığımızı 288 00:29:57,796 --> 00:30:02,050 hepimiz biliyoruz… Balıkadamlar her bakımdan insandan üstün. Daha 289 00:30:02,133 --> 00:30:06,429 güçlü, daha hızlı, daha aç… 290 00:30:07,514 --> 00:30:08,598 Ah çok korkuyorum. Tamam, sakin ol. Bir şey olmayacak. Sakin ol… 291 00:30:08,681 --> 00:30:09,766 Öyle değil mi? 292 00:30:15,855 --> 00:30:17,816 Hanginiz Arlong'sunuz? 293 00:30:17,899 --> 00:30:19,317 Kim soruyor? 294 00:30:19,400 --> 00:30:23,279 Ben Monkey D. Luffy… Beni aradığını duydum. 295 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 Evet, arıyorum. 296 00:30:27,617 --> 00:30:30,829 Demek hakkında çok şey duyduğum korsan 297 00:30:30,912 --> 00:30:34,165 bu… Aslında daha iri birini görmeyi… bekliyordum. 298 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Ben de öyle. 299 00:30:37,126 --> 00:30:41,381 Kim olduğumu biliyor musun, ufaklık? … 300 00:30:41,464 --> 00:30:45,760 Ben Testere Arlong… Donanma bile bayrağımı görünce kaçar. 301 00:30:46,427 --> 00:30:49,305 Tanıdık gelmedin… Beni nasıl buldun ki? 302 00:30:49,389 --> 00:30:52,976 Eski bir dostum yardımcı oldu. 303 00:30:55,895 --> 00:30:59,858 Hey, Hasır Şapka! Beni özledin mi? 304 00:30:59,941 --> 00:31:03,027 Burpy? Burada ne arıyorsun? 305 00:31:03,111 --> 00:31:06,865 İnan bana, bu benim de ilk tercihim değildi. Ama bu iyi 306 00:31:06,948 --> 00:31:10,702 balık dostlar onlara doğru yönü göstermem için ikna etti. 307 00:31:10,785 --> 00:31:14,664 Ki elin yokken hiç kolay değil. Beni nasıl buldun ki? 308 00:31:14,747 --> 00:31:19,502 Söylemiştim. Her yerde gözüm kulağım var. 309 00:31:21,129 --> 00:31:25,091 Aha! Stereo! 310 00:31:25,884 --> 00:31:29,470 Baştan beri dinliyor muydun? … Her şeyi duydun mu? 311 00:31:29,554 --> 00:31:31,973 Her şeyi. Ve çabucak sıkıldım bile. Çünkü 312 00:31:32,056 --> 00:31:34,517 siz aptallar ne yaptığınızın farkında bile değilsiniz. 313 00:31:35,268 --> 00:31:39,814 Hey, Dudak, kulağımın arkasını kaşımaya ne dersin, hı? 314 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Kusura bakma, hayatım. 315 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 Oh, haydi ama! Palyaçoya biraz huzur 316 00:31:43,693 --> 00:31:45,778 verin. Ben… Oh! Dur, hayır, çuvala geri koyma! İçerisi çok karanlık, 317 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 nemli ve kumlu, çok fena! 318 00:31:50,158 --> 00:31:54,162 Beni dinle. Haritamı istiyorum. Haraç 319 00:31:54,245 --> 00:31:58,249 olarak da yağmaladıklarının yarısını vereceksin. Ve eğer bana boyun 320 00:31:58,333 --> 00:32:02,629 eğersen, krallığımda hizmet etmene bile izin verebilirim. 321 00:32:02,712 --> 00:32:04,297 Hiçbir insana boyun eğmem. 322 00:32:04,380 --> 00:32:05,506 Ben insan değilim. 323 00:32:05,590 --> 00:32:06,507 Ya da balığa. 324 00:32:07,592 --> 00:32:08,509 Kral da değilsin. 325 00:32:08,593 --> 00:32:11,930 Olacağım. Grand Line haritama kavuşunca. 326 00:32:14,807 --> 00:32:20,647 O zaman onun için benimle dövüşmelisin. 327 00:32:20,730 --> 00:32:22,231 O halde dövüş başlasın. 328 00:32:34,619 --> 00:32:35,078 Pislik herif! Tamam, kalk! Buradan 329 00:32:35,161 --> 00:32:35,662 kaçmalıyız! Kalk, bu tarafa geç. Çabuk buradan gidelim! 330 00:32:40,249 --> 00:32:41,125 Zeff! 331 00:32:53,346 --> 00:32:54,305 Gerçekten iyi dövüşçü. 332 00:33:02,438 --> 00:33:03,356 Ah! 333 00:33:13,616 --> 00:33:17,412 Lastik Lastik… Tabancası! 334 00:33:24,669 --> 00:33:25,586 Kalk! 335 00:33:39,517 --> 00:33:43,187 Bir insan için fena değil. 336 00:33:52,530 --> 00:33:58,119 Büyük hata. Şimdi seni ibret olsun diye cezalandırmalıyım. 337 00:34:08,504 --> 00:34:12,800 Barda sana hiç arkadaşım yok demiştim. 338 00:34:12,884 --> 00:34:17,180 Ama işin aslı, ben zaten arkadaşı hak etmiyordum. Çünkü hep en 339 00:34:17,263 --> 00:34:21,517 yakınımdakileri zarar verdim. 340 00:34:39,869 --> 00:34:42,538 Neden bu kadar özelsin bilmiyorum, ufaklık. 341 00:34:43,081 --> 00:34:44,874 Neden gelip öğrenmiyorsun. 342 00:35:33,756 --> 00:35:37,593 Hadi, balık herif. Elinden gelen bu mu? 343 00:35:54,485 --> 00:35:56,237 Bir içkiye ne dersin? 344 00:36:11,043 --> 00:36:12,170 Arlong, dur! 345 00:36:17,550 --> 00:36:21,262 Bende. Harita bende… 346 00:36:23,014 --> 00:36:25,099 Dediğim gibi onu sana getirdim. 347 00:36:25,683 --> 00:36:28,311 Nami? Ne yapıyorsun sen? 348 00:36:28,394 --> 00:36:32,356 Söylemeye çalıştım, Luffy. Senin 349 00:36:32,440 --> 00:36:36,444 tayfandan biri değildim. Sırf haritayı çalabilmek için size katıldım. 350 00:36:42,408 --> 00:36:43,743 Buna inanmıyorum. 351 00:36:43,826 --> 00:36:47,830 Sadece inanmak istediğin şeylere inanmak… onları gerçek kılmaz. 352 00:36:48,581 --> 00:36:55,504 Nami kardeş Arlong Korsanlarının sadık bir üyesidir… Yıllardır hep öyleydi. 353 00:36:59,467 --> 00:37:02,553 Haritayı aldık, Arlong… Gidelim. 354 00:37:03,554 --> 00:37:09,602 Yemeğimi bitirmeden bir yere gitmem. Neden Şeytanın Meyvesi'ni yiyen birini 355 00:37:09,685 --> 00:37:15,775 öldürerek vaktini heba ediyorsun? Bırak deniz halletsin. 356 00:38:20,631 --> 00:38:27,054 Nami nerede? 357 00:38:27,805 --> 00:38:28,848 Gitti. 358 00:38:30,725 --> 00:38:32,560 O Arlong'un tayfasından biri. 359 00:38:36,522 --> 00:38:40,192 Hayır. Doğru olamaz… 360 00:38:52,121 --> 00:38:54,332 Hazır ol! 361 00:38:58,336 --> 00:39:03,507 Rahat… Peşinde… olduğumuz korsanları takip 362 00:39:03,591 --> 00:39:08,763 konusunda olağanüstü bir iş çıkardınız… O zalimleri ele geçirme çabanızla gurur 363 00:39:08,846 --> 00:39:14,018 duyuyorum… Fakat azimlerini hafife aldım… Yasadışı faaliyetlerini 364 00:39:14,101 --> 00:39:19,315 sergilemekteki kararlılıklarını da öyle. 365 00:39:20,524 --> 00:39:25,029 Beladan öte bir hâle geldiler… Ve ona 366 00:39:25,112 --> 00:39:29,617 uygun davranılmalılar. Dolayısıyla görevimiz değişti… 367 00:39:29,700 --> 00:39:34,205 Artık yetersiz tedbirler,… 368 00:39:34,288 --> 00:39:38,793 yumuşak hedefler yok… Hasır Şapkalar ve kaptanları asla teslim olmayacak. 369 00:39:41,045 --> 00:39:47,385 Yani kılıçlar çekiliyor! Onları yakalayacağız! Ve 370 00:39:47,468 --> 00:39:53,849 adalete teslim edilecekler! -Evet! İşte bu! 371 00:40:33,055 --> 00:40:34,432 Bunu yapmanı istemiyorum! 372 00:40:34,515 --> 00:40:37,143 Yarın tamamen doluyuz. İki akşam yemeği ve brunch var. 373 00:40:37,226 --> 00:40:38,853 Yeter! Bunu duymak istemiyorum. 374 00:40:38,936 --> 00:40:40,729 Derdin ne senin? 375 00:40:40,813 --> 00:40:43,023 Benim mi? Ben iyiyim. 376 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 Asıl derdi olan sensin. 377 00:40:45,484 --> 00:40:47,862 Sadece temizliğe yardım ediyorum. Evet, ama isteyen olmadı, değil 378 00:40:47,945 --> 00:40:50,239 mi? Yani restoranımdan hemen çık git! 379 00:40:50,322 --> 00:40:52,658 -Garson olmayacağımı söylemiştim. -Burada kalırsan hiçbir şey 380 00:40:52,741 --> 00:40:55,161 olmayacaksın. Ben hayatını Baratie'de heba et diye 381 00:40:55,244 --> 00:40:57,580 kurtarmadım. 382 00:40:57,663 --> 00:40:59,999 -Buradan öylece gidemem ki. -Nedenmiş o? 383 00:41:00,082 --> 00:41:02,960 Çünkü burayı bensiz yürütemezsin. Ah, lütfen küçük patlıcan, 384 00:41:03,043 --> 00:41:05,963 aşçılığın kesinlikle boktan! 385 00:41:06,046 --> 00:41:08,966 Evet ama en azından her şeyi kekiğe boğmuyorum. 386 00:41:09,049 --> 00:41:12,511 Ben de sayıklayıp durmuyorum "All Blue, All Blue" diye. Sümüklü bir velet 387 00:41:12,595 --> 00:41:16,056 olduğundan beri o konuda kafa şişiriyorsun!… Ama 388 00:41:16,140 --> 00:41:19,810 sana şunu söyleyeyim,… senin için o kadar önemliyse, git bul onu. 389 00:41:19,894 --> 00:41:23,063 Hey, bırakmamı mı istiyorsun? … İstediğin şey bu mu? 390 00:41:23,147 --> 00:41:27,067 Bırakmak asıl burada kalmak! Anlamıyor 391 00:41:27,151 --> 00:41:31,113 musun? Bir hayalinin olması başka, peşinden gitmek bambaşka. 392 00:41:33,282 --> 00:41:35,784 Eh, Komi beni tayfasına davet etti. Belki de o teklifi kabul etmeliyim. 393 00:41:35,868 --> 00:41:38,370 İznimi mi istiyorsun? Tamam! 394 00:41:39,663 --> 00:41:40,789 Güzel! 395 00:41:40,873 --> 00:41:42,041 -Güzel! -Güzel! 396 00:42:10,694 --> 00:42:14,198 Merhaba, Zoro. Büyük bir kavgayı kaçırdın. 397 00:42:16,659 --> 00:42:21,747 Şu balıkadamlar çok zorlu. Kesin bayılırdın. 398 00:42:24,500 --> 00:42:30,422 Ayrıca müthiş bir yemek yedik. 399 00:42:30,506 --> 00:42:36,428 Hepimiz, bir masa etrafında oturduk. Usopp'un hikâyelerini dinledik. 400 00:42:38,097 --> 00:42:45,020 Sadece ben biraz batırdım. Ve şimdi 401 00:42:47,648 --> 00:42:54,572 Nami'yi kaybettim. Grand Line haritasını kaybettim. Ve belki seni de kaybedeceğim. 402 00:43:02,329 --> 00:43:08,544 Daha önce ne diyeceğimi bilmiyordum. Ama artık biliyorum ve gerçekten çok basit. 403 00:43:13,424 --> 00:43:20,347 Sana ihtiyacım var, Zoro. Uyanmanı ve… kalkmanı… istiyorum. 404 00:43:29,398 --> 00:43:32,443 Konuşup duracak mısın yoksa uyumama izin verecek misin? 405 00:43:35,112 --> 00:43:42,036 -Zoro? … Zoro! Zoro, ölmedin! Oh! -Şu an keşke ölseydim diyorum. 406 00:43:52,504 --> 00:43:57,760 Çok tuhaf bir rüya gördüm. Nami gidiyordu. 407 00:43:59,470 --> 00:44:03,015 Gitti… Benim suçum. 408 00:44:05,267 --> 00:44:10,773 Hayır. Sen yanlış bir şey yapmadın. Bir kaptan gibi davrandın. 409 00:44:10,856 --> 00:44:12,941 Ama tayfamız dağılmaya başladı. 410 00:44:13,025 --> 00:44:14,109 Hayır, dağılmıyor. 411 00:44:19,281 --> 00:44:24,953 Ben, Roronoa Zoro, yanında olmaya ant 412 00:44:25,037 --> 00:44:30,709 içiyorum. Şimdi ve sonuna kadar. One Piece'i bulana kadar ya da denerken ölene 413 00:44:30,793 --> 00:44:36,423 kadar. 414 00:44:39,343 --> 00:44:43,347 Yani hodri meydan donanma, korsanlar ve deniz canavarları. 415 00:44:47,101 --> 00:44:51,271 Sen kaptanımsın Luffy… Ve ben ikinci kaptanınım. 416 00:44:55,359 --> 00:45:02,324 Zoro! Zoro! Bir an olsun şüphe etmedim. 417 00:45:02,408 --> 00:45:04,702 Yaşıyor! 418 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 Oh. 419 00:45:06,286 --> 00:45:08,414 Ve onlara Hasır Şapkalara bulaşmasanız iyi edersiniz dedim. 420 00:45:08,497 --> 00:45:15,421 -Evet! -Canlarını benden zor kurtardılar. 421 00:45:18,132 --> 00:45:19,466 Korkutup kaçırdın, hı? 422 00:45:19,550 --> 00:45:20,634 Hı hı. 423 00:45:20,718 --> 00:45:22,594 Büyük Kaptan Usopp. 424 00:45:22,678 --> 00:45:26,807 Evet. Pekâlâ, ne yapacağız? Rotayı Grand Line'a mı çevireceğiz? 425 00:45:28,892 --> 00:45:30,060 Hayır. 426 00:45:30,144 --> 00:45:32,146 Ama One Piece'in peşindeyiz sanıyordum. 427 00:45:32,229 --> 00:45:33,147 Öyleyiz. 428 00:45:35,524 --> 00:45:37,526 Ama bunu bütün tayfa olmadan yapamayız. 429 00:45:38,736 --> 00:45:45,117 Önce Nami'nin peşinden gideceğiz. 430 00:45:52,875 --> 00:45:59,798 Bu fıçılarda bol bol kuru et var. Sence biraz abarttık mı? 431 00:46:01,884 --> 00:46:03,260 Kiminle açıldığını biliyor musun? 432 00:46:06,054 --> 00:46:06,972 Evet. 433 00:46:09,558 --> 00:46:10,809 Aşçı lazımmış diye duydum. 434 00:46:13,604 --> 00:46:17,691 Evet! Evet, doğru! Oh! 435 00:46:21,653 --> 00:46:22,571 Gemiye hoş geldin. 436 00:46:35,000 --> 00:46:36,293 Neden garson alıyoruz? 437 00:46:37,002 --> 00:46:38,295 Çünkü su bile kaynatamıyoruz… 438 00:46:39,004 --> 00:46:39,922 Yelkeni açıyorum. 439 00:46:47,054 --> 00:46:47,971 Halatı çözüyorum. 440 00:46:48,514 --> 00:46:49,431 Hadi. 441 00:47:21,088 --> 00:47:22,214 Hey, Sanji! 442 00:47:29,012 --> 00:47:30,305 Ayaklarını kuru tut! 443 00:47:32,975 --> 00:47:33,851 Hoşça kal Zeff. 444 00:47:37,938 --> 00:47:40,440 Bunca yıl seninle aynı boktan çatı 445 00:47:40,524 --> 00:47:43,026 altında yaşayıp, boktan restoranında yemek yaptım! 446 00:47:48,198 --> 00:47:49,283 Sana hayatımı borçluyum! 447 00:47:53,871 --> 00:47:56,748 Bunca yıl saçmalıklarıma katlandığın için sağ ol, ihtiyar! 448 00:48:04,798 --> 00:48:06,425 Seni hiç unutmayacağım, Zeff! 449 00:48:33,243 --> 00:48:36,455 Tamam, Nami'nin peşinden gidiyoruz da nasıl bulacağız onu? 450 00:48:37,247 --> 00:48:38,957 Evet, nerede bilmiyoruz bile. 451 00:48:40,042 --> 00:48:41,543 Bilen birini tanıyorum ben! 452 00:48:57,225 --> 00:49:04,149 Merhaba, çocuklar!