1 00:00:06,297 --> 00:00:07,507 Обережно. 2 00:00:08,758 --> 00:00:12,387 Обережно. Не впустіть його. 3 00:00:12,470 --> 00:00:14,222 Не впущу. Хоч він важкий. 4 00:00:14,305 --> 00:00:17,517 У нього надто велика голова. Аж страшно. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,602 До чого тут це? 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,355 -Зоро, ти мене чуєш? -Де аптечка? 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,774 -А в нас узагалі є аптечка? -Зоро. 8 00:00:28,611 --> 00:00:30,989 Це все, що я знайшов. Звідки тече кров? 9 00:00:31,072 --> 00:00:32,073 Звідусіль. 10 00:00:32,157 --> 00:00:34,159 -Треба ще рушників. -Потрібен лікар. 11 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 А де його взяти? 12 00:00:35,952 --> 00:00:37,620 Луффі! 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,249 Хтось має повернутися в «Бараті». 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 -Я не голодний, Намі. -Не по їжу. 15 00:00:45,795 --> 00:00:48,214 Може, серед клієнтів є корабельний лікар. 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 Авжеж. Лікар. 17 00:00:51,926 --> 00:00:53,053 Нам потрібен лікар. 18 00:00:54,679 --> 00:00:57,557 -Що ти робиш? -Нарізаю моркву, шеф-кухарю. 19 00:00:57,640 --> 00:01:01,061 Я бачу. Чому на моїй кухні? Я тебе вигнав, пам'ятаєш? 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,813 Вигнав. Та в Петті сильне похмілля, він спить, 21 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 тож якщо не хочеш готувати бранч сам… 22 00:01:08,526 --> 00:01:09,360 Добре. 23 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Моркву ріжеш надто грубо. 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,075 А яйця надто рідкі. 25 00:01:15,784 --> 00:01:20,288 І неозброєним оком видно, що для ремуладу треба більше орегано. 26 00:01:21,664 --> 00:01:23,124 Орегано для дикунів. 27 00:01:23,708 --> 00:01:24,918 Допоможіть! 28 00:01:25,960 --> 00:01:28,296 Допоможіть! Зоро потрібен лікар. 29 00:01:28,379 --> 00:01:31,049 Він бився з тим воєводою, але програв. 30 00:01:31,132 --> 00:01:34,135 -Тепер стікає кров'ю… -Повільніше, хлопчику побігаю. 31 00:01:34,219 --> 00:01:37,555 -Я не розумію жодного слова. -Мій друг помирає. 32 00:01:37,639 --> 00:01:40,475 Найближчий лікар — на Островах Кономі. Пливти два дні. 33 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 -Надто довго. -Мені шкода. 34 00:01:42,560 --> 00:01:45,021 Маю надію, твій друг виживе. А ти куди? 35 00:01:45,105 --> 00:01:48,024 -Допоможу його другові. -Бранч не готуватиметься сам. 36 00:01:48,108 --> 00:01:51,236 Ти вчив мене, що голодних слід нагодувати. Це те саме. 37 00:01:54,072 --> 00:01:54,906 Добре. 38 00:01:55,949 --> 00:01:58,326 Візьми мої кухонні ножі та пляшку віскі. 39 00:01:58,827 --> 00:02:01,913 І свіжого жовтохвоста з холодильника. Краще більшого. 40 00:02:01,996 --> 00:02:02,872 Жовтохвоста? 41 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 Роби, що кажуть. 42 00:02:16,052 --> 00:02:18,054 Жартуєш? Йому потрібен лікар. 43 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 Ти хочеш врятувати свого друга чи ні? 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,232 -Це для стерилізації ран? -Ще чого. 45 00:02:29,315 --> 00:02:31,234 Нащо марнувати добрий алкоголь? 46 00:02:34,696 --> 00:02:35,530 Краса. 47 00:02:45,206 --> 00:02:46,082 Голку. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,426 Шкіру риби. 49 00:03:00,013 --> 00:03:01,848 Це старий моряцький трюк. 50 00:03:02,807 --> 00:03:07,061 Шкіра риби допомагає зупинити кровотечу і зцілює набагато швидше. 51 00:03:08,104 --> 00:03:08,938 Він виживе? 52 00:03:09,022 --> 00:03:11,274 Не брехатиму. Він втратив багато крові. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,903 -Може, вже й запізно. -А може, ні. 54 00:03:15,403 --> 00:03:18,948 Він зараз між двома світами. Застряг між життям і смертю. 55 00:03:20,617 --> 00:03:23,578 Треба знайти спосіб втримати його в нашому світі. 56 00:03:24,162 --> 00:03:28,333 Говоріть з ним. Розказуйте байки. Співайте моряцькі пісні. 57 00:03:29,417 --> 00:03:31,044 Він, може, і не відповість, 58 00:03:32,170 --> 00:03:34,297 але знатиме, що команда поруч. 59 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Мігоку. 60 00:03:45,016 --> 00:03:46,517 Дякую, що повідомив, що ти тут. 61 00:03:47,393 --> 00:03:50,521 Я думав, розмова буде приватна. 62 00:03:51,397 --> 00:03:52,690 Ти вільний, кадете. 63 00:03:54,734 --> 00:03:55,568 Так, пане. 64 00:04:02,617 --> 00:04:04,160 То де він? 65 00:04:04,744 --> 00:04:05,703 Де Луффі? 66 00:04:05,787 --> 00:04:09,123 -Точно не знаю. -Як це, не знаєш? 67 00:04:09,707 --> 00:04:11,000 Я його відпустив. 68 00:04:11,084 --> 00:04:15,588 Я ж просив привести його до мене. 69 00:04:15,672 --> 00:04:18,716 Облиште, віцеадмірале. Я не виконую наказів. 70 00:04:19,217 --> 00:04:21,094 Навіть від таких, як ви. 71 00:04:21,177 --> 00:04:23,012 Як один із Семи Воєвод, 72 00:04:23,096 --> 00:04:25,473 ти служиш Світовому уряду. 73 00:04:25,556 --> 00:04:29,310 -Без нашого імунітету… -Я б усе одно робив те, що хочу. 74 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 Не більше й не менше. 75 00:04:31,020 --> 00:04:32,438 І я хочу побачити, 76 00:04:32,939 --> 00:04:36,609 що буде із цим юнаком, коли він дійде до Великої Смуги. 77 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Я цього не допущу. 78 00:04:40,405 --> 00:04:42,824 Тоді треба щось робити, віцеадмірале, 79 00:04:42,907 --> 00:04:45,702 бо цей хлопець цікавий. 80 00:04:50,290 --> 00:04:51,124 Хтозна. 81 00:04:52,000 --> 00:04:55,628 Може, саме ваш онук знайде Єдиний Скарб. 82 00:05:30,121 --> 00:05:31,998 Сьогодні я пообідаю в їдальні. 83 00:05:42,675 --> 00:05:45,428 Пахне смачно. 84 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Я подумав, що ви будете голодні. А їжі залишилося багато. 85 00:05:49,349 --> 00:05:50,641 Не варто марнувати. 86 00:05:53,519 --> 00:05:55,605 Що таке? Не любиш рибу? 87 00:05:56,356 --> 00:05:59,233 Я люблю рибу. Але мушу підготувати меч для Зоро. 88 00:05:59,734 --> 00:06:02,028 Коли він прокинеться. 89 00:06:06,699 --> 00:06:10,078 У нього серйозна рана. 90 00:06:11,871 --> 00:06:13,956 Він може й не прокинутися. 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,125 Зоро — найсильніший боєць з усіх. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,171 Він не дасть перемогти себе якомусь воєводі. 93 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Їсти все одно треба. 94 00:06:22,465 --> 00:06:25,343 Якщо не хочеш риби, на кухні є стейки. 95 00:06:26,010 --> 00:06:28,805 Чи, може, хочеш ризото з шафраном? 96 00:06:29,347 --> 00:06:31,682 Зазвичай я б з'їв усе, 97 00:06:31,766 --> 00:06:35,436 але зараз мушу приготувати його Ваді Ічі Монкі. 98 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 -Що? -Його меч. 99 00:06:38,523 --> 00:06:39,357 Він має ім'я. 100 00:06:41,150 --> 00:06:42,402 -Чому? -Не знаю. 101 00:06:42,485 --> 00:06:44,195 Він казав, що меч особливий. 102 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 Санджи, приготуєш улюблену страву Зоро? 103 00:06:49,242 --> 00:06:51,577 Звісно. А що він любить? 104 00:06:52,912 --> 00:06:54,205 Рисові кульки. 105 00:06:55,206 --> 00:06:56,040 І пиво. 106 00:06:56,124 --> 00:06:59,085 Як щодо рисових кульок, змочених у пиві? Зможеш? 107 00:06:59,752 --> 00:07:02,547 Я можу все. Просто скажи, чого хочеш. 108 00:07:03,339 --> 00:07:04,590 Я хочу, щоб він поїв. 109 00:07:05,258 --> 00:07:06,843 Щоб набирався сил. 110 00:07:07,593 --> 00:07:10,972 А ще хочу, щоб він поспав, щоб рани гоїлися. 111 00:07:11,848 --> 00:07:15,017 А може, йому треба води. Так? 112 00:07:15,643 --> 00:07:18,646 Після поєдинку він, мабуть, страшенно хоче пити. 113 00:07:19,147 --> 00:07:21,899 А ще він, певно, втомлений, тож… 114 00:07:22,483 --> 00:07:25,903 Треба дати йому відпочити. 115 00:07:27,947 --> 00:07:31,534 Бути капітаном — найважча робота у світі. 116 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 Зефф казав, 117 00:07:33,119 --> 00:07:37,540 що прийняття рішень відрізняє капітана від решти команди. 118 00:07:38,541 --> 00:07:41,711 Він був одним з найкращих капітанів піратів. 119 00:07:41,794 --> 00:07:42,920 Зефф був піратом? 120 00:07:43,004 --> 00:07:47,216 Так. Капітан лютих коків-піратів. Його називали Червононогий Зефф, 121 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 бо його черевики були заплямовані кров'ю ворогів. 122 00:07:50,386 --> 00:07:53,139 Як ви познайомилися? Ти був у його команді? 123 00:07:54,223 --> 00:07:55,057 Не зовсім. 124 00:07:57,268 --> 00:08:01,731 ПАСАЖИРСЬКИЙ КОРАБЕЛЬ «ОРБІТА» СХІДНЕ МОРЕ, 9 РОКІВ ТОМУ 125 00:08:02,899 --> 00:08:06,986 Санджи, поквапся. Столи самі не накриються. 126 00:08:07,069 --> 00:08:10,406 Я готую соус велюте. Текстура має бути ідеальна. 127 00:08:10,490 --> 00:08:14,243 Що? Це камбуз. Тут не подають вишуканих страв. 128 00:08:15,328 --> 00:08:16,871 Я подаватиму в Праморі. 129 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Чуєте, хлопці? Санджи шукає Праморе! 130 00:08:21,501 --> 00:08:24,420 Це вигадка. Праморя не існує. 131 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 Існує. І колись я його знайду. 132 00:08:26,964 --> 00:08:30,968 Це казка, яку розповідають коки, щоб згаяти час. Іди до столів. 133 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 Пірати! Ідуть на абордаж! 134 00:08:35,264 --> 00:08:37,475 Пірати? Треба забиратися звідси! 135 00:09:03,376 --> 00:09:04,293 Велюте. 136 00:09:10,424 --> 00:09:11,425 Ні. 137 00:09:13,302 --> 00:09:14,178 Треба орегано. 138 00:09:15,304 --> 00:09:16,847 Орегано для дикунів! 139 00:09:20,101 --> 00:09:24,188 Гарна спроба, Баклажане. Як хочеш померти? Швидко чи повільно? 140 00:09:24,272 --> 00:09:26,816 Байдуже. Я не дозволю приправляти мою їжу. 141 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 Це ти приготував? 142 00:09:29,485 --> 00:09:30,486 Непогано. 143 00:09:30,570 --> 00:09:32,947 Краще, ніж твої страви, стара костомахо! 144 00:09:33,030 --> 00:09:34,991 У тебе гострий язик, хлопче. 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,703 Може, я його відріжу й підсмажу на свинячому жирі? 146 00:09:39,537 --> 00:09:42,415 Роби що хочеш, але я тут не помру. 147 00:09:42,498 --> 00:09:44,208 Поки не знайду Праморе. 148 00:09:45,042 --> 00:09:45,918 Праморе? 149 00:09:46,794 --> 00:09:51,048 Скажи, що Баклажан знає про Праморе? 150 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Що сталося? 151 00:10:11,861 --> 00:10:12,737 Шторм. 152 00:10:14,238 --> 00:10:15,698 Потопив обидва кораблі. 153 00:10:17,241 --> 00:10:18,534 Але команда… 154 00:10:19,410 --> 00:10:22,747 Усі загинули, крім нас. 155 00:10:28,502 --> 00:10:29,337 Що нам робити? 156 00:10:30,171 --> 00:10:31,297 Чекати. 157 00:10:33,424 --> 00:10:37,053 Маю надію, нас помітять швидше, ніж сонце… 158 00:10:39,805 --> 00:10:41,307 вибілить нам кістки. 159 00:10:43,184 --> 00:10:47,271 Це вся наша їжа. 160 00:10:49,357 --> 00:10:51,942 Тому їж повільно. Більше нічого не буде. 161 00:10:54,236 --> 00:10:57,782 -Чому тобі більше? -Бо я втричі більший за тебе. 162 00:10:59,575 --> 00:11:00,868 Знаєш що? 163 00:11:00,951 --> 00:11:03,954 Радій, що я бодай щось тобі дав. 164 00:11:05,081 --> 00:11:07,333 Іди на інший бік і уважно стеж. 165 00:11:08,584 --> 00:11:12,797 Я серйозно. Не турбуй мене, поки не побачиш корабель. 166 00:11:12,880 --> 00:11:13,839 Зрозумів? 167 00:11:14,674 --> 00:11:15,800 Зрозумів, питаю? 168 00:11:18,260 --> 00:11:19,095 А тепер іди! 169 00:12:46,807 --> 00:12:48,100 ДЕНЬ 2 170 00:13:12,583 --> 00:13:14,960 ДЕНЬ 3 171 00:13:53,290 --> 00:13:56,877 ДЕНЬ 25 172 00:14:12,101 --> 00:14:12,977 Корабель! 173 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 Корабель! Агов! 174 00:14:19,483 --> 00:14:21,360 Корабель, сюди! 175 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Сюди! 176 00:14:25,364 --> 00:14:27,241 Корабель! 177 00:14:27,324 --> 00:14:28,284 Будь ласка! 178 00:14:28,826 --> 00:14:29,910 Прошу! 179 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 Сюди! Корабель! 180 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 Ні! 181 00:14:41,964 --> 00:14:42,798 Ні. 182 00:14:46,468 --> 00:14:49,555 ДЕНЬ 30 183 00:15:40,022 --> 00:15:43,776 ДЕНЬ 50 184 00:16:00,250 --> 00:16:03,003 ДЕНЬ 70 185 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 У старого було вдвічі більше їжі. 186 00:16:24,858 --> 00:16:26,276 Якщо не поділиться, 187 00:16:27,277 --> 00:16:28,529 я його вб'ю. 188 00:16:59,435 --> 00:17:01,061 Я наказав сидіти там. 189 00:17:02,438 --> 00:17:05,524 У тебе ще є їжа. Дай мені щось! 190 00:17:21,749 --> 00:17:22,583 Де їжа? 191 00:17:25,461 --> 00:17:26,378 Де? 192 00:17:29,006 --> 00:17:31,759 Тут немає їжі. Як ти ще досі живий? 193 00:17:38,515 --> 00:17:39,349 Твоя нога. 194 00:17:40,309 --> 00:17:41,143 Що сталося? 195 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 Ти її з'їв? 196 00:17:59,995 --> 00:18:01,205 Ти з'їв свою ногу? 197 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 Ти віддав мені всю їжу. Чому? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,090 Ти ж мене не знаєш. Чому ти так вчинив? 199 00:18:18,931 --> 00:18:20,474 Бо, Баклажане… 200 00:18:23,519 --> 00:18:25,813 я все життя шукаю… 201 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 Праморе. 202 00:18:33,904 --> 00:18:36,990 Але мій час минув. 203 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 Ти мрієш про те, що і я. 204 00:18:46,750 --> 00:18:47,709 Повір, 205 00:18:49,002 --> 00:18:50,087 Праморе 206 00:18:51,797 --> 00:18:52,631 існує. 207 00:18:54,967 --> 00:18:55,801 Воно існує. 208 00:18:57,344 --> 00:18:58,846 І якщо я його не знайшов… 209 00:19:00,764 --> 00:19:02,015 може, ти знайдеш. 210 00:19:03,517 --> 00:19:05,477 Тому ти мусиш жити. 211 00:19:07,855 --> 00:19:11,316 І мусиш здійснити цю мрію. 212 00:19:14,444 --> 00:19:15,362 За нас обох. 213 00:19:23,745 --> 00:19:25,247 Ти уявляєш, як це? 214 00:19:26,623 --> 00:19:29,209 Коли хтось втрачає кінцівку, щоб врятувати тобі життя? 215 00:19:32,671 --> 00:19:33,839 Власне, так. 216 00:19:34,840 --> 00:19:38,051 Ми були там 85 днів. 217 00:19:38,594 --> 00:19:41,847 Він міг дати мені померти на тій скелі. 218 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Натомість повівся як капітан. 219 00:19:46,727 --> 00:19:48,061 Прийняв важке рішення. 220 00:19:49,688 --> 00:19:52,691 Я б з'їв обидві руки й ноги, щоб врятувати Зоро. 221 00:20:02,075 --> 00:20:05,204 «В одній країні, у північних морях, 222 00:20:05,287 --> 00:20:08,165 був собі дослідник на ім'я Монблан Ноланд. 223 00:20:09,124 --> 00:20:12,961 Він сипав байками про свої пригоди, що скидалися на брехню. 224 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Ноланд розповів королю про місто, повне золота, 225 00:20:16,798 --> 00:20:19,301 але коли король вирушив здобути скарб, 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 місто зникло, 227 00:20:21,845 --> 00:20:26,433 а більшість солдатів короля загинули. 228 00:20:29,061 --> 00:20:32,981 Ноланда засудили до страти, але він і далі брехав королю, 229 00:20:33,065 --> 00:20:35,943 наполягаючи, що місто, повне золота, затонуло. 230 00:20:36,026 --> 00:20:36,860 І… 231 00:20:39,029 --> 00:20:40,948 хоч йому ніхто не йняв віри, 232 00:20:42,824 --> 00:20:45,327 він не припиняв брехати аж до смерті». 233 00:20:46,703 --> 00:20:47,537 Бідолаха. 234 00:20:48,789 --> 00:20:52,251 Уявляєш? Втратити місто, повне золота. 235 00:20:52,793 --> 00:20:55,879 Не думаю, що в цьому мораль історії. 236 00:20:55,963 --> 00:20:57,965 Історії можуть мати різну мораль. 237 00:20:59,216 --> 00:21:03,470 Навіщо королю було його вбивати? 238 00:21:03,553 --> 00:21:07,599 Іноді, коли ти головний, то мусиш приймати важкі рішення. 239 00:21:07,683 --> 00:21:09,434 Чому всі це кажуть? 240 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 Бо ти міг врятувати Зоро. 241 00:21:12,646 --> 00:21:15,440 Він міг не битися з Мігоком, а ти йому дозволив. 242 00:21:15,524 --> 00:21:17,150 Чому ти його не зупинив? 243 00:21:20,279 --> 00:21:21,989 Я не думав, що він програє. 244 00:21:23,407 --> 00:21:26,827 -Ти міг спробувати переконати його. -Ніколи. 245 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 Краще бачити його таким? 246 00:21:29,997 --> 00:21:31,540 Він може померти, Луффі. 247 00:21:32,708 --> 00:21:34,710 Я зроблю все, щоб його врятувати. 248 00:21:37,671 --> 00:21:38,547 Що завгодно. 249 00:21:41,174 --> 00:21:43,343 Але не стану на заваді його мрії. 250 00:21:43,427 --> 00:21:47,389 -У всіх є мрії, але ми їх переростаємо. -Ти справді так думаєш? 251 00:21:48,765 --> 00:21:49,850 У тебе немає мрії? 252 00:21:49,933 --> 00:21:53,437 Є. Зараз — щоб Зоро не помер у моєму ліжку. 253 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 А є щось, чого ти хочеш? 254 00:21:55,897 --> 00:21:57,065 Щось більше. 255 00:21:58,150 --> 00:22:00,527 Більше за все на світі. 256 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Не всі мають можливість іти за мрією. 257 00:22:22,674 --> 00:22:23,508 Кадете. 258 00:22:25,886 --> 00:22:28,764 -Вибач за безлад. -Упевнений, у вас були причини. 259 00:22:28,847 --> 00:22:30,640 Ти вже знаєш причину, так? 260 00:22:32,100 --> 00:22:34,561 -Я не чув… -Ти знаєш, що Луффі — мій онук. 261 00:22:39,858 --> 00:22:41,860 Я роками намагався його навчити. 262 00:22:43,820 --> 00:22:45,614 Зробити з нього дозорчого. 263 00:22:47,574 --> 00:22:50,827 Він опирався на кожному кроці. Не слухав. 264 00:22:50,911 --> 00:22:52,829 Не вчився. Не співпрацював. 265 00:22:54,247 --> 00:22:58,126 Ти зразковий кадет. Ви дуже різні. 266 00:23:00,754 --> 00:23:01,588 Пане. 267 00:23:02,381 --> 00:23:03,215 Пане. 268 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 Я провів деякий час із Луффі. Я знаю, як він мислить. 269 00:23:09,763 --> 00:23:11,598 Я теж. До чого ти хилиш? 270 00:23:11,681 --> 00:23:13,225 Луффі інакший. 271 00:23:14,726 --> 00:23:16,311 Не дотримується правил. 272 00:23:16,395 --> 00:23:18,814 Прислухається лише до себе. 273 00:23:18,897 --> 00:23:21,066 Це я винен. Був із ним поблажливий. 274 00:23:21,149 --> 00:23:23,026 Пане, не в цьому суть. 275 00:23:24,611 --> 00:23:28,031 -Луффі точно знає, хто він. -І хто? 276 00:23:29,866 --> 00:23:30,700 Пірат. 277 00:23:32,411 --> 00:23:35,956 Луффі завжди був піратом. І завжди ним буде. 278 00:23:36,623 --> 00:23:39,668 Скільки б убивць ви не послали, він не зміниться. 279 00:23:40,585 --> 00:23:41,586 Він радше помре. 280 00:23:41,670 --> 00:23:43,171 То що ти пропонуєш? 281 00:23:44,464 --> 00:23:48,552 -Щоб я дозволив йому бути дурним піратом? -Хіба це так погано? 282 00:23:57,102 --> 00:23:58,437 Може, твоя правда. 283 00:23:58,520 --> 00:24:01,440 Може, увесь цей час я все робив неправильно. 284 00:24:06,445 --> 00:24:11,032 Збирай дозорчих на палубі. Я звернуся до них на пообідній вахті. 285 00:24:12,242 --> 00:24:13,201 Так, пане. 286 00:24:43,273 --> 00:24:45,108 Хто голодний? 287 00:24:49,946 --> 00:24:52,908 Вітаю в «Бараті». Чим можу послужити? 288 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 Послужити? 289 00:24:55,452 --> 00:24:57,370 Цікавий вибір слів. 290 00:24:58,955 --> 00:25:01,750 У вас тут є їжа? Ми хочемо їсти. 291 00:25:01,833 --> 00:25:06,129 -Боюся, вільних столиків немає… -Я бачу повно столів. 292 00:25:08,340 --> 00:25:09,549 Сидіти! 293 00:25:11,551 --> 00:25:12,761 Ніхто нікуди не йде. 294 00:25:15,138 --> 00:25:16,431 Окрім тебе. 295 00:25:23,104 --> 00:25:25,357 Насолодімося останньою трапезою 296 00:25:25,440 --> 00:25:26,525 разом. 297 00:25:35,408 --> 00:25:36,910 Ти хто, старий? 298 00:25:38,078 --> 00:25:39,329 Мене звати Зефф. 299 00:25:40,038 --> 00:25:42,666 -Я власник ресторану. -Я Арлонґ! 300 00:25:43,583 --> 00:25:45,085 Східне Море належить мені. 301 00:25:45,168 --> 00:25:46,670 Море нікому не належить. 302 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 Навіть риболюдині. 303 00:25:49,297 --> 00:25:52,759 Це скоро зміниться. Щойно ти даси мені те, чого я хочу. 304 00:25:56,012 --> 00:25:59,224 Слухай уважно. Я шукаю пірата в солом'яному брилі. 305 00:25:59,307 --> 00:26:01,101 Відомого під іменем Луффі. 306 00:26:02,852 --> 00:26:05,063 У нього є те, що належить мені. 307 00:26:05,146 --> 00:26:06,356 Солом'яний бриль? 308 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 Ні. 309 00:26:10,068 --> 00:26:11,236 Не знаю такого. 310 00:26:12,320 --> 00:26:13,905 Краще я вам щось приготую. 311 00:26:13,989 --> 00:26:18,201 Будь-що з меню, безкоштовно. 312 00:26:19,077 --> 00:26:20,912 У мене вже є їжа. 313 00:26:20,996 --> 00:26:24,916 Але якщо ти не приведеш мені хлопця в брилі, поки я закінчу, 314 00:26:25,000 --> 00:26:28,962 я почну додавати до меню цих людей. 315 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Як він? 316 00:26:44,352 --> 00:26:45,729 Ні слова не сказав. 317 00:26:49,858 --> 00:26:53,695 Зефф радив розмовляти з ним. Розповідати історії. 318 00:26:53,778 --> 00:26:54,946 Що я йому скажу? 319 00:26:55,447 --> 00:26:56,948 Що спаде на думку. 320 00:26:57,032 --> 00:27:00,577 Дослухайся до свого серця. 321 00:27:02,037 --> 00:27:03,997 Останнім часом воно підводить. 322 00:27:05,498 --> 00:27:06,333 Ну… 323 00:27:08,668 --> 00:27:10,378 він бодай знатиме, що це ти. 324 00:27:13,923 --> 00:27:15,133 Що тобі втрачати? 325 00:27:22,390 --> 00:27:23,266 Гей, Зоро. 326 00:27:25,226 --> 00:27:26,102 Як життя? 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,688 Я лише хотів сказати, що… 328 00:27:32,275 --> 00:27:33,401 Я почну спочатку. 329 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Я просто… 330 00:27:36,863 --> 00:27:38,490 Зоро. Привіт. 331 00:27:41,826 --> 00:27:43,828 -Знаєш, це… -Луффі! 332 00:27:44,996 --> 00:27:45,830 Луффі! 333 00:27:54,422 --> 00:27:57,133 Пірати Арлонґа в «Бараті». Треба тікати. 334 00:27:57,217 --> 00:28:00,095 Що? Чому? Навіщо тікати? 335 00:28:00,178 --> 00:28:01,388 Вони шукають тебе. 336 00:28:01,471 --> 00:28:03,264 -Мене? -І мапу. 337 00:28:03,348 --> 00:28:06,559 Риболюди рознесуть це місце, якщо Зефф його не здасть. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,479 -Ти куди? -«Бараті» в небезпеці. Я маю бути там. 339 00:28:09,562 --> 00:28:12,357 -Я з тобою. -Ти не чув, що я щойно сказала? 340 00:28:12,440 --> 00:28:15,026 Вони полюють на тебе. Нам треба тікати. 341 00:28:15,110 --> 00:28:19,030 Я згоден з Намі. Не хочу дратувати риболюдей… 342 00:28:19,114 --> 00:28:21,408 Я не тікатиму. Ми захистимо це місце. 343 00:28:21,491 --> 00:28:23,451 Це не твій бій. Навіщо тобі це? 344 00:28:24,035 --> 00:28:25,120 Ти нас нагодував. 345 00:28:26,496 --> 00:28:29,124 Я знаю їх. За їхнього капітана, Арлонґа, 346 00:28:29,207 --> 00:28:31,334 дають найвищу нагороду в Східному Морі. 347 00:28:31,418 --> 00:28:34,963 -Не варто з ним зв'язуватися. -Це він з нами зв'язався. 348 00:28:35,046 --> 00:28:35,964 Луффі, прошу. 349 00:28:37,590 --> 00:28:38,591 Будь ласка. 350 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Я не дозволю невинним людям постраждати через мене. 351 00:28:43,138 --> 00:28:45,348 Якщо ці риболюди хочуть битися, 352 00:28:47,225 --> 00:28:48,893 ми будемо битися. 353 00:28:51,479 --> 00:28:53,273 Залишайся тут і охороняй мапу. 354 00:28:55,859 --> 00:28:57,235 З тобою вона в безпеці. 355 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 Що таке? 356 00:29:16,671 --> 00:29:18,923 Ніколи не бачив, як риболюдина їсть? 357 00:29:21,342 --> 00:29:23,928 Бо ти не знаєш риболюдей. 358 00:29:24,012 --> 00:29:27,432 Окрім тих, хто ремонтує твої кораблі чи прибирає будинки. 359 00:29:27,515 --> 00:29:30,602 -Я не маю нічого проти вас. -Шкода. 360 00:29:31,186 --> 00:29:33,980 Бо я проти вас маю. 361 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Нахабні, жалюгідні людиська! 362 00:29:39,736 --> 00:29:40,570 Знаєте, 363 00:29:41,988 --> 00:29:46,785 більшість риболюдей із задоволенням сядуть за один стіл з людиною. 364 00:29:46,868 --> 00:29:49,037 Вони хочуть, щоб їх вважали рівними. 365 00:29:49,913 --> 00:29:52,123 А ти посмів так низько впасти. 366 00:29:53,500 --> 00:29:57,212 Ми всі знаємо, що ми не рівні. 367 00:29:58,254 --> 00:30:01,925 Риболюди перевершують людей у всьому. 368 00:30:02,008 --> 00:30:05,303 Сильніші, швидші, 369 00:30:05,386 --> 00:30:07,138 голодніші. 370 00:30:08,598 --> 00:30:10,016 Ти не згоден? 371 00:30:15,980 --> 00:30:17,899 Хто з вас Арлонґ? 372 00:30:17,982 --> 00:30:19,150 Хто питає? 373 00:30:19,234 --> 00:30:20,777 Я Монкі Ді Луффі. 374 00:30:22,070 --> 00:30:25,657 -Чув, що ти мене шукаєш. -Так. 375 00:30:27,617 --> 00:30:30,703 То це той пірат, про якого я стільки чув? 376 00:30:31,663 --> 00:30:34,499 Я чекав на когось… більшого. 377 00:30:34,582 --> 00:30:36,084 І я теж. 378 00:30:37,335 --> 00:30:39,504 Ти знаєш, хто я, хлопче? 379 00:30:40,922 --> 00:30:42,549 Я Арлонґ Пила. 380 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 Навіть дозорчі тікають, побачивши мій прапор. 381 00:30:46,553 --> 00:30:49,389 Ніколи не чув. Як ти мене знайшов? 382 00:30:50,515 --> 00:30:52,350 Старий друг допоміг вистежити. 383 00:30:56,062 --> 00:30:59,774 Привіт, Брилю. Скучив за мною? 384 00:30:59,858 --> 00:31:00,817 Бурпі? 385 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 -Що ти тут робиш? -Повір, я не планував тут бути. 386 00:31:05,864 --> 00:31:10,618 Але ці чудові рибки переконали мене скерувати їх у правильному напрямку, 387 00:31:10,702 --> 00:31:12,787 а це важко, коли в тебе немає рук. 388 00:31:13,454 --> 00:31:15,999 -Звідки ти знав, де я? -Я ж казав. 389 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 У мене всюди є очі й вуха. 390 00:31:23,756 --> 00:31:25,466 Стерео! 391 00:31:25,550 --> 00:31:27,260 Ти весь час слухав? 392 00:31:28,553 --> 00:31:30,388 -Ти все чув? -Усе. 393 00:31:30,889 --> 00:31:32,181 Ледь витримував. 394 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 Бо ви, дурбецали, не знаєте, що робите. 395 00:31:35,351 --> 00:31:40,023 Гей, Губастику, почухаєш за вушком? 396 00:31:40,106 --> 00:31:41,024 Пробач, сонце. 397 00:31:41,608 --> 00:31:44,402 Та ну! Дайте клоуну спокій. Я… 398 00:31:44,485 --> 00:31:48,072 Ні! Не в мішок. Там так темно, мокро й стільки піску. 399 00:31:48,156 --> 00:31:49,407 Божечки! 400 00:31:50,325 --> 00:31:51,284 Слухай сюди. 401 00:31:51,367 --> 00:31:52,827 Віддай мені мапу 402 00:31:53,953 --> 00:31:57,123 й половину того, що ви награбували, як данину. 403 00:31:57,624 --> 00:32:02,795 І якщо ти скоришся мені, я дозволю служити в моєму королівстві. 404 00:32:02,879 --> 00:32:04,213 Я не корюся жодній людині. 405 00:32:04,297 --> 00:32:05,465 Я не людина. 406 00:32:05,548 --> 00:32:06,674 Чи рибі. 407 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 І ти не король. 408 00:32:08,801 --> 00:32:09,844 Буду, 409 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 як матиму мапу до Великої Смуги. 410 00:32:14,974 --> 00:32:16,142 Тоді… 411 00:32:18,978 --> 00:32:20,688 доведеться зі мною битися. 412 00:32:20,772 --> 00:32:22,440 То б'ємося. 413 00:32:40,124 --> 00:32:41,084 Зеффе! 414 00:32:53,096 --> 00:32:54,305 Прекрасний боєць. 415 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 Гум-Гум 416 00:33:16,119 --> 00:33:17,620 Пістолет! 417 00:33:24,293 --> 00:33:25,503 Вставай! 418 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Непогано для людини. 419 00:33:52,113 --> 00:33:53,573 Велика помилка. 420 00:33:54,073 --> 00:33:56,784 Тепер ти послужиш прикладом для інших. 421 00:34:08,129 --> 00:34:10,757 Я сказала в барі, що в мене немає друзів. 422 00:34:11,257 --> 00:34:15,803 Але… насправді я не могла дозволити собі їх мати. 423 00:34:19,223 --> 00:34:21,768 Бо завжди завдаю шкоди близьким людям. 424 00:34:39,869 --> 00:34:42,330 Не розумію, що в тобі такого особливого. 425 00:34:42,997 --> 00:34:44,874 Зараз дізнаєшся. 426 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 Ну ж бо, риболюдино. 427 00:35:36,259 --> 00:35:37,468 Це все, на що ти здатен? 428 00:35:54,610 --> 00:35:55,945 Може, водички? 429 00:36:11,085 --> 00:36:12,170 Арлонґу, зачекай! 430 00:36:17,508 --> 00:36:18,634 Вона в мене. 431 00:36:20,094 --> 00:36:21,137 Мапа в мене. 432 00:36:22,930 --> 00:36:25,224 Я добула її для тебе, як і обіцяла. 433 00:36:25,308 --> 00:36:26,225 Намі? 434 00:36:27,310 --> 00:36:29,979 -Що ти робиш? -Я намагалася тобі сказати. 435 00:36:30,938 --> 00:36:32,732 Я ніколи не була у твоїй команді. 436 00:36:34,025 --> 00:36:36,611 Я приєдналася, щоб украсти мапу. 437 00:36:42,325 --> 00:36:43,659 Я тобі не вірю. 438 00:36:43,743 --> 00:36:48,080 Ти віриш лише в те, у що хочеш вірити. Але це неправда. 439 00:36:48,164 --> 00:36:53,085 Сестра Намі — вірна членкиня банди піратів Арлонґа. 440 00:36:53,169 --> 00:36:55,546 Уже багато років. 441 00:36:59,425 --> 00:37:00,384 У нас є мапа. 442 00:37:02,011 --> 00:37:02,845 Ходімо. 443 00:37:03,512 --> 00:37:05,890 Не піду, поки не закінчу трапезу. 444 00:37:05,973 --> 00:37:10,645 Навіщо витрачати час на вбивство поїдача диявольського плоду? 445 00:37:14,273 --> 00:37:15,858 Хай це зробить море. 446 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 Де Намі? 447 00:38:28,014 --> 00:38:28,889 Вона пішла. 448 00:38:30,683 --> 00:38:32,393 Вона в команді Арлонґа. 449 00:38:36,314 --> 00:38:37,148 Ні. 450 00:38:39,066 --> 00:38:40,151 Не може бути. 451 00:38:52,163 --> 00:38:54,540 Увага! 452 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Вільно. 453 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Дозорчі, 454 00:39:03,007 --> 00:39:08,137 ви вправно й наполегливо переслідували піратів. 455 00:39:08,763 --> 00:39:12,058 Я пишаюся вашими спробами затримати цих негідників. 456 00:39:13,059 --> 00:39:15,227 Але я недооцінив їхню рішучість. 457 00:39:15,853 --> 00:39:19,315 Їхній намір виставляти напоказ незаконну діяльність. 458 00:39:20,483 --> 00:39:23,652 Тепер вони не просто неприємність, 459 00:39:25,029 --> 00:39:27,114 і вимагають відповідного ставлення. 460 00:39:28,949 --> 00:39:30,201 Завдання змінилося. 461 00:39:31,452 --> 00:39:32,787 Ніяких напівзаходів. 462 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Ніяких послаблень. 463 00:39:35,581 --> 00:39:38,709 Пірати Бриля та їхній капітан ніколи не здадуться. 464 00:39:41,087 --> 00:39:42,797 Тож відтепер жодних поблажок! 465 00:39:44,423 --> 00:39:46,133 Ми їх схопимо. 466 00:39:48,010 --> 00:39:50,262 І притягнемо до відповідальності! 467 00:40:32,972 --> 00:40:34,265 Не роби цього. 468 00:40:34,348 --> 00:40:37,893 У нас завтра повний зал. Дві звані вечері плюс бранч. 469 00:40:37,977 --> 00:40:39,520 Годі! Не хочу цього чути. 470 00:40:39,603 --> 00:40:41,439 -У чому твоя проблема? -Моя? 471 00:40:42,189 --> 00:40:45,067 У мене немає проблем. Це в тебе проблема. 472 00:40:45,151 --> 00:40:46,777 Я лише допомагаю прибирати. 473 00:40:46,861 --> 00:40:50,030 Але тебе ніхто не просив. Забирайся з мого ресторану. 474 00:40:50,114 --> 00:40:51,740 Я не буду офіціантом. 475 00:40:51,824 --> 00:40:53,909 Ти ніким не будеш, якщо залишишся. 476 00:40:53,993 --> 00:40:57,163 Я врятував тебе не для того, щоб ти змарнував життя в «Бараті». 477 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 Я не можу просто піти. 478 00:40:59,123 --> 00:41:02,042 -Чому ні? -Ти не впораєшся тут без мене. 479 00:41:02,126 --> 00:41:05,504 Облиш, Баклажане, твоя їжа — лайно. 480 00:41:05,588 --> 00:41:07,465 Я бодай не сиплю всюди орегано. 481 00:41:07,548 --> 00:41:10,634 А я не патякаю про Праморе. 482 00:41:10,718 --> 00:41:14,346 Ти торочиш про нього, відколи був шмаркачем. 483 00:41:15,181 --> 00:41:19,477 Кажу тобі: якщо для тебе це так важливо, знайди його. 484 00:41:19,560 --> 00:41:22,938 Хочеш, щоб я все кинув? Ти цього хочеш? 485 00:41:23,022 --> 00:41:24,940 Якщо залишишся, це кінець! 486 00:41:26,984 --> 00:41:31,614 Ти не розумієш? Мати мрію — це одне. Але йти за нею — геть інше. 487 00:41:33,199 --> 00:41:36,702 Хлопчик побігай кликав до себе. Може, погоджуся. 488 00:41:36,785 --> 00:41:38,204 Потрібен дозвіл? Іди. 489 00:41:39,622 --> 00:41:40,998 -Гаразд! -Гаразд! 490 00:41:41,081 --> 00:41:41,957 Добре! 491 00:42:10,694 --> 00:42:11,529 Привіт, Зоро. 492 00:42:12,279 --> 00:42:14,198 Ти пропустив велику бійку. 493 00:42:16,659 --> 00:42:18,327 Ті риболюди круті. 494 00:42:20,579 --> 00:42:21,872 Тобі б сподобалося. 495 00:42:24,542 --> 00:42:26,168 А ще ми вечеряли. 496 00:42:27,169 --> 00:42:30,381 Сиділи всі разом 497 00:42:31,590 --> 00:42:33,467 і слухали байки Усоппа. 498 00:42:38,097 --> 00:42:39,807 Тільки я все зіпсував. 499 00:42:43,811 --> 00:42:45,396 І втратив Намі. 500 00:42:48,899 --> 00:42:51,360 Втратив мапу до Великої Смуги. 501 00:42:55,656 --> 00:42:57,533 І, можливо, втрачу тебе. 502 00:43:02,288 --> 00:43:04,081 Я раніше не знав, що сказати, 503 00:43:05,624 --> 00:43:08,377 зате тепер знаю, і все так просто. 504 00:43:13,382 --> 00:43:16,010 Ти мені потрібен, Зоро. 505 00:43:20,139 --> 00:43:21,265 Мені треба, 506 00:43:22,933 --> 00:43:25,477 щоб ти прокинувся. 507 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Говоритимеш далі чи даси мені поспати? 508 00:43:35,029 --> 00:43:36,196 Зоро? 509 00:43:36,780 --> 00:43:38,157 Зоро! 510 00:43:38,657 --> 00:43:40,576 Зоро, ти не мертвий! 511 00:43:44,496 --> 00:43:47,541 Зараз я про це шкодую. 512 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 Мені наснився дивний сон. 513 00:43:56,550 --> 00:43:57,843 Що Намі пішла. 514 00:43:59,428 --> 00:44:00,387 Вона пішла. 515 00:44:02,139 --> 00:44:03,182 Це я винен. 516 00:44:05,225 --> 00:44:08,187 Ні. Ти не зробив нічого поганого. 517 00:44:09,063 --> 00:44:10,731 Ти поводився як капітан. 518 00:44:10,814 --> 00:44:12,524 Але команда розвалюється. 519 00:44:13,108 --> 00:44:14,026 Ні. 520 00:44:19,198 --> 00:44:22,201 Я, Ророноа Зоро… 521 00:44:24,453 --> 00:44:26,372 присягаюся бути з тобою 522 00:44:27,998 --> 00:44:31,043 відтепер і до кінця. 523 00:44:32,044 --> 00:44:33,921 Доки не знайдемо Єдиний Скарб 524 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 або помремо в пошуках. 525 00:44:39,301 --> 00:44:42,971 Тож тягніть сюди дозорчих, піратів і морських чудовиськ. 526 00:44:47,017 --> 00:44:48,811 Ти мій капітан, Луффі, 527 00:44:49,770 --> 00:44:51,271 а я твій перший помічник. 528 00:44:55,359 --> 00:44:56,235 Зоро! 529 00:44:57,403 --> 00:44:58,696 Зоро! 530 00:45:00,823 --> 00:45:02,324 Я анітрохи не хвилювався. 531 00:45:02,825 --> 00:45:04,952 Він живий! 532 00:45:06,370 --> 00:45:10,290 Я сказав їм. Я сказав: «Краще не лізьте до Піратів Бриля!» 533 00:45:10,374 --> 00:45:11,208 Так! 534 00:45:16,380 --> 00:45:17,923 І вони попливли геть. 535 00:45:18,006 --> 00:45:19,425 Ти їх налякав. 536 00:45:20,801 --> 00:45:23,262 -Великий капітан Усопп. -Так. 537 00:45:23,345 --> 00:45:26,849 То що нам тепер робити? Прокласти курс до Великої Смуги? 538 00:45:28,851 --> 00:45:31,937 -Ні. -Але ж ми шукаємо Єдиний Скарб. 539 00:45:32,020 --> 00:45:32,896 Так. 540 00:45:35,399 --> 00:45:37,651 Та ми його не знайдемо без команди. 541 00:45:38,610 --> 00:45:39,445 Спершу… 542 00:45:43,907 --> 00:45:45,284 повернемо Намі. 543 00:45:53,959 --> 00:45:55,753 У бочках стільки сухого м'яса. 544 00:46:00,299 --> 00:46:03,343 -Ми не забагато взяли? -Ти знаєш, з ким пливеш? 545 00:46:05,971 --> 00:46:06,972 Так. 546 00:46:09,475 --> 00:46:11,101 Чув, вам потрібен кок. 547 00:46:13,479 --> 00:46:15,773 Так! Потрібен! 548 00:46:21,570 --> 00:46:22,696 Вітаю на борту. 549 00:46:35,000 --> 00:46:38,462 -Навіщо нам офіціант? -Бо ми й воду закип'ятити не можемо. 550 00:46:38,545 --> 00:46:40,047 Опустити вітрила! 551 00:46:47,179 --> 00:46:48,055 Відпливаємо. 552 00:47:21,088 --> 00:47:22,130 Санджи! 553 00:47:29,054 --> 00:47:30,806 Не замочи ноги. 554 00:47:32,933 --> 00:47:33,934 Прощавай, Зеффе. 555 00:47:37,896 --> 00:47:39,439 Знаєш, усі ці роки 556 00:47:39,982 --> 00:47:43,610 я жив під твоїм паскудним дахом, готував у паскудному ресторані… 557 00:47:48,156 --> 00:47:49,783 Я завдячую тобі життям! 558 00:47:53,954 --> 00:47:57,249 Дякую, що терпів мене весь цей час, старий. 559 00:48:04,798 --> 00:48:06,466 Я тебе не забуду, Зеффе! 560 00:48:33,327 --> 00:48:36,622 Ми шукаємо Намі, але як ми її знайдемо? 561 00:48:37,331 --> 00:48:39,291 Ми навіть не знаємо, де вона. 562 00:48:39,958 --> 00:48:41,752 Я знаю того, хто знає. 563 00:49:03,565 --> 00:49:05,150 Привіт, хлопці! 564 00:52:05,914 --> 00:52:08,834 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин