慢一點
小心點，別摔到他
我很小心啊，他真的很重
他的頭很大，超大
這和頭大有什麼關係？
索隆
-你聽得到嗎？ -急救箱在哪裡？
-我們有急救箱嗎？ -索隆？
我只找到這些，他哪裡在流血？
到處都在流
-我們需要更多毛巾 -我們需要醫生
就我所知，我們沒有醫生
魯夫？
必須有人回芭拉蒂
我還不餓，娜美
不是要找食物
也許有某個顧客是船醫
對，醫生
我們需要醫生
你在做什麼？
切紅蘿蔔，主廚
看也知道，但為何是在我的廚房？ 你被踢出去了，記得嗎？
是沒錯，但派弟宿醉嚴重還在睡
所以除非你要一個人 處理早午餐的備料…
好吧
紅蘿蔔切得太粗了
蛋液太稀了
光看外觀我就知道 雷莫拉德蛋黃醬還需要更多的牛至
牛至是野蠻人在用的
救命！
救命！索隆需要看醫生
他跟那個七武海的傢伙對打 但是打輸了
-現在他渾身是血… -說慢點，雜役工
我聽不懂你在說什麼
我的朋友快死了
距離最近的醫生在科諾美群島 那要兩天的航程
太久了
我幫不了你
希望你的朋友熬得過去
你要去哪裡？
幫助雜役工的朋友
早午餐可不會自己備料
你要我餵飽所有肚子餓的人 這也沒什麼不一樣
好吧
把我的刀具拿來，還要一瓶威士忌
再從冰箱拿一條新鮮鰤魚，越大越好
鰤魚？
快點準備就是了
《航海王》
你在開玩笑嗎？他需要醫生
妳到底想不想救妳的劍士朋友？
-這是用來消毒傷口的嗎？ -當然不是
那就浪費好酒了
漂亮
針
魚皮
這是老水手的妙招
魚皮可以幫助止血
讓傷口更快癒合
他不會有事吧？
我就老實說了，他失血過多
-可能為時已晚 -但也可能還有救
他現在一腳踏進鬼門關，生死未卜
你們要想辦法把他留在我們的世界
跟他說話
講故事、唱船歌給他聽
他或許不會回答
但至少會知道同伴都在身邊
密佛格
很高興你不請自來啊
我覺得我們該私下談談
退下吧，新兵
是，長官
所以他在哪裡？
魯夫人呢？
目前的話，我不知道
什麼叫你不知道？
我決定放他走
我明明叫你帶他來見我
別鬧了，中將，我不接受命令
即使是你這種人的命令
身為七武海之一
你要聽命於世界政府
-沒有我們的豁免… -我照樣會照我的意思做
不多也不少
我想要的
就是看那個年輕人 進入偉大航道會有什麼發展
我不會讓那種事發生
那你就準備要頭痛了，中將
因為那個男孩很有意思
誰知道呢？
也許你的孫子會是找到大秘寶的人
我今晚在食堂吃飯
好香喔
我想說大家都餓了 還有很多食材沒用到
絕對不要浪費食物
你怎麼了？不喜歡魚嗎？
我喜歡魚，只是要先幫索隆保養刀
等他醒來就能拿了
他傷得很重
他有可能再也不會醒來了
索隆是我所認識最強悍的戰士
絕不會被什麼七武海打敗
你總要吃點東西
如果你不想吃魚，廚房還有丁骨牛排
還是你想吃番紅花燉飯？
通常我兩種都吃
但我真的想把核桃文字燒準備好
-什麼？ -他的刀
他的刀有名字
-為什麼？ -我不知道
他說這把刀很特別
香吉士 你可以做索隆最愛的食物嗎？
當然可以，他喜歡什麼？
他很喜歡飯糰
還有啤酒
那啤酒泡飯糰呢？你能做嗎？
我什麼都能做 只管告訴我你要什麼
我要他吃東西
這樣他才能恢復體力
但我也希望他睡覺
他的傷口才能癒合
也許他只需要一些水，對吧？
經過那麼激烈的打鬥，他一定很渴
但他可能也累了，所以…
所以我們應該讓他好好休息
當船長是全世界最難的工作
哲普曾經告訴我
船長和其他船員的不同 就是要做出各種決定
他曾是海上數一數二的海賊船船長
哲普曾經是海賊？
對，可怕的廚師海賊團船長
人稱“紅腳哲普”
因為他的靴子沾滿敵人的鮮血
你們是怎麼認識的？
你是他以前的同伴嗎？
不算是
（客船軌道號 東方藍海域，九年前）
香吉士，快點 那些桌子不會自己變乾淨
我在做天鵝絨醬，口感必須恰到好處
什麼？這是船上伙房 永遠不可能上高級料理
到蔚藍海域就可能
你們聽到了嗎？ 香吉士要去蔚藍海域
那地方不是真的，孩子 蔚藍海域根本不存在
明明就存在，總有一天我會找到那裡
那是廚師們為了殺時間 胡謅出來的傳說
快去清理桌子
是海賊！他們強行登船了！
海賊？我們要快點離開！
天鵝絨醬
不行…
需要加牛至
牛至是野蠻人在用的！
勇氣可嘉啊，小茄子 你想要怎樣的死法？快的還是慢的？
誰在乎？我寧可死 也不讓你調味我的食物
這是你做的？
還不錯
比你會做的任何東西都好，臭老頭！
你真是伶牙利齒，孩子
還是我切下你的舌頭，用豬油炒吧
隨便你，但我不會死在這裡
我要先找到蔚藍海域
蔚藍海域？
告訴我，你這個小茄子 對蔚藍海域有多少了解？
怎麼回事？
暴風雨
我們兩艘船都沉沒了
但船員…
都死了，除了我們
我們該怎麼辦？
耐心等待
希望會有船經過這裡，在太陽…
曬乾我們之前
這是我們僅有的食物
所以吃慢一點
吃完就沒有了
-你的為什麼比較大包？ -因為我的體型是你的三倍
你知道嗎？
我願意分給你吃，你就要偷笑了
你去另一邊看著
而且我認真告訴你
除非看到船，否則別來煩我
明白嗎？
我問你明不明白？
滾！
（第二天）
（第三天）
（第25天）
船！
有船！喂！
船，看這裡！
快點！
船！
拜託！
快過來，船！
不…
不
（第30天）
（第50天）
（第70天）
那個老頭拿了兩倍的食物
如果他不分我一點
我就殺了他
不是叫你別過來嗎？
你還有吃的，拿出來分我
食物在哪裡？
在哪裡？
沒有食物，你怎麼還能活著？
你的腿
怎麼回事？
你吃掉了？
你吃了自己的腿？
你把食物都給了我，為什麼？
你根本不認識我 為什麼要為陌生人這麼做？
小茄子，那是因為…
我一直在尋找蔚藍海域
找了一輩子
但如今我的時代結束了
你和我有同樣的夢想
相信我
蔚藍海域
是真的
如果我找不到
也許你能找到
所以我要你活下去
我需要你實現那個夢想
為了我們兩個
了解那是什麼感覺嗎？
有人為了救你一命犧牲自己的肢體
我還真的瞭解
我要說的是，我們在孤島困了85天
他大可以讓我死在那塊岩石上
但他卻拿出船長風範
做了艱難決定
為了救索隆的命 我願意吃掉我的雙手和雙腳
“在北方海域的某個國家
有個探險家叫蒙布朗諾蘭德
他每次的大冒險故事都像謊言
諾蘭德告訴國王，他找到一座黃金城
但國王要去拿寶藏時
那座城市不見了
國王大部分的士兵都死在任務中
諾蘭德被判死刑，但他繼續騙國王
堅持黃金城沉入海底了
然後…
雖然沒有人相信他
他在死前依然不斷說謊”
可憐的傢伙
妳能想像嗎？ 失去一整座黃金的城市？
那應該不是故事的重點
故事可以有不同的重點
像是…國王為什麼要殺他？
有時身負重任就必須做出艱難決定
為什麼每個人都一直說這句話？
因為你大可以救索隆一命
他可以不必跟密佛格決鬥 但你讓他去了
你為什麼不阻止他？
我不認為他會輸
你大可以說服他改變心意
我絕對不會那麼做
所以你寧願看到他這樣？
魯夫，他可能會死掉
我會不惜一切救他
不惜一切
除了阻止他追求夢想
每個人都有夢想，但長大就要放下
妳真的這麼想嗎？
妳沒有夢想嗎？
有，現在我希望索隆不要死在我床上
但妳沒有想追求的東西嗎？
對這個東西的渴求
勝過世上的一切
不是每個人都能追尋夢想
新兵
我要為這些事道歉
我相信你自有原因
你已經知道原因了，對吧？
-我沒有聽到… -你知道魯夫是我的孫子
我花了好幾年想訓練他
努力讓他成為一名好海軍
他處處抗拒
不肯聽話、不肯學習、不願配合
你是個模範新兵
你們兩個完全不一樣
長官
我和魯夫相處過，我知道他的想法
我也懂啊，你想說什麼？
魯夫不一樣
他不會遵守規則
不管別人怎麼說 他就是照自己的想法
那是我的錯，我太縱容他了
長官，那無關緊要
-因為魯夫很清楚自己的身分 -什麼身分？
海賊
魯夫一直都是海賊
永遠都會是海賊
不管你派多少刺客追捕他 他都不會改變
他寧死不屈
那麼你有什麼建議？
我就讓他當個爛海賊？
長官，這有那麼糟嗎？
也許你說得對
也許我一直以來都做錯了
叫所有弟兄到甲板集合
我會在下午值更時宣布
是，長官
有人餓了嗎？
歡迎來到芭拉蒂，我能效勞嗎？
效勞？
真有趣的說法
你這裡有食物吧？我們想吃東西
恐怕沒有桌子…
我明明看到一堆桌子
坐下！
誰都別想離開
除了你
都來享用最後一餐吧
大家一起來
老頭，你是誰啊？
我叫哲普
這個地方是我的
我是惡龍
整個東方藍都是我的
沒有人可以擁有海洋
就連魚人也不行
等你把我要的東西給我 情況就會改變了
聽好了，我在找一個戴草帽的海賊
他叫魯夫
我的東西在他手上
你說草帽？
沒有
沒有印象
還是我幫你準備餐點吧
菜單上有任何想吃的東西
都由我招待
我已經有餐點了
但如果你沒在我吃完前 把草帽小子帶來給我
我可能會開始把這裡的客人 加到菜單上面
他怎麼樣了？
一句話也沒說
哲普不是說要和他說話嗎？
講故事給他聽？
我該說什麼？
想到什麼就說什麼
就…憑直覺吧
我的直覺最近不太好
這個嘛…
至少他會知道是你
反正你也沒損失吧？
嘿，索隆
你好嗎？
我只是想告訴你…
讓我重來一次
我只是要…
嗨！索隆
其實…
魯夫！
惡龍海賊團來芭拉蒂了 我們必須馬上離開
什麼？為什麼？為什麼我們要離開？
因為他們在找你
-我？ -還有航海圖
如果哲普不把他交出去 那些魚人會拆了這裡
你要去哪裡？
芭拉蒂有危險，我必須過去
我跟你一起去
你沒聽到我剛才說的嗎？
他們在追捕你，我們必須逃跑
我同意娜美的話 我不想惹惱任何人或魚…
我不會逃跑，我們要保護這個地方
你大可以置身事外，為何要站出來？
你餵飽我們啊
我認識這個海賊團
他們的老大惡龍
是整個東方藍賞金最高的海賊
-你千萬別惹他 -聽起來是他先惹我們的
魯夫，拜託
拜託
我不能讓無辜的人因為我而受傷
如果那些魚人想打架
我們奉陪到底
妳留在船上，保護航海圖
航海圖在妳手中很安全
怎麼了？
沒看過魚人享用美食啊？
那是因為你們不認識任何魚人
除了那些幫你們修船、打掃房子的
我並不討厭你們一族
真可惜
因為我非常討厭你們一族
弱小、任性的人類！
要知道
多數魚人很樂意和人類平起平坐
他們想要平等的對待
但你竟然這麼自甘墮落
我們都知道，我們之間沒有平等可言
魚人在各方面都勝過人類
更強、更快
更饑渴
不是嗎？
哪一個是惡龍？
你又是哪位？
我是蒙其魯夫
聽說你在找我
沒錯
這就是傳聞不斷的海賊嗎？
我原本以為你會…更壯一點
彼此彼此
小子，你知道我是誰嗎？
我是鋸齒惡龍
連海軍也會聞風逃走的人物
沒聽過
你是怎麼找到我的？
有個老朋友幫助我追查到你
草帽小子，你想我嗎？
巴比？
-你怎麼會在這裡？ -相信我，我也不願意
但這些好心的魚人勸我替他們指路
這可不容易 畢竟我現在沒有手可以指了
你怎麼知道我在這裡？
我說過了
到處都有我的耳目
立體聲呢！
你一直在偷聽嗎？
你都聽到了？
一句不漏
而且一下就聽膩了
因為你們這些笨蛋根本只會亂來
大嘴，幫我撓撓耳朵後面好嗎？
抱歉，親愛的
拜託！放過小丑啦，我…
不！不要放回袋子裡 那裡又黑又潮濕，沙子也好多
天啊！
聽著
我要我的航海圖
還有你搶到的一半戰利品
如果你臣服於我
我甚至可以讓你在我的王國幹活
我不臣服於任何人
我不是人類
魚也不行
你也不是王
我會稱王
只要等我拿到偉大航道的航海圖
那麼…
你必須打贏我才能拿到
那就開打吧
哲普！
真是好身手
橡膠…
槍！
起來！
以人類來說還不賴
大錯特錯
現在我要拿你殺雞儆猴
我在酒吧告訴你，我沒有任何朋友
但其實是我不允許自己有朋友
因為我總是會傷害最親近的人
小子，真看不出你有什麼特別之處
那你就來試試
拜託，魚人哥
你就這點能耐嗎？
要不要喝一杯？
惡龍，等等！
在我這裡
航海圖在我這裡
我說過會幫你拿到，我說到做到
娜美？
-妳在做什麼？ -我告訴過你了，魯夫
我從來就不是你的同伴
我加入你們，只是為了偷航海圖
我不相信
那是因為你只相信你想相信的事
不代表那就是真的
娜美妹妹是惡龍海賊團的忠誠同伴
她加入好幾年了
航海圖到手了，惡龍
走吧
等我吃完大餐再走
幹嘛浪費時間消滅惡魔果實能力者？
讓大海為你代勞吧
娜美呢？
她走了
她是惡龍的手下
不
不可能
立正！
稍息
海軍弟兄
你們表現得很好
拚命追捕我們在追緝的海賊
你們的努力讓我引以為傲
但我低估了他們的決心
一心要公然為非作歹
他們不再只是小麻煩
也就不能再以等閒視之
所以我們的任務改變了
不再姑息
不再是輕鬆目標
草帽海賊團和他們的船長 永遠不會投降
所以我們不會再手下留情
我們要抓到他們
將他們繩之以法！
不用你打掃
我們明天預約客滿 兩個晚餐梯次，加上早午餐
夠了！我不想聽
-你有什麼問題？ -我？
我沒事，有問題的人是你
我只是在幫你打掃
但沒有人要你這麼做，對吧？ 所以快點離開我的餐廳
我說過我不要當服務生
你如果待在這裡，只會一事無成
我救你一命 不是要你在芭拉蒂浪費生命
我又不能一走了之
怎麼不行？
要是沒有我，你根本經營不下去
拜託，小茄子，你的廚藝糟透了
至少我不會把菜都加滿牛至
至少我不是一直在嘮叨蔚藍海域的人
你從乳臭未乾的時候 就一直在叨念那個地方
我現在告訴你
如果那裡對你意義重大，就去尋找吧
你要我放棄這裡嗎？這就是你要的？
留在這裡才叫放棄！
你還不懂嗎？有夢想是一回事
追尋夢想又是另一回事
雜役工邀我入夥 我說不定會接受他的邀約
要我的允許嗎？沒問題
-很好！ -好！
好啊！
嘿，索隆
你真的錯過一場大戰了
那些魚人很強悍
你一定會很享受
我們吃了一頓很棒的晚餐
大家坐在一起
聽騙人布講故事
只是我好像搞砸了
現在我失去了娜美
我弄丟了偉大航道的航海圖
說不定也會失去你
我之前不知道該說什麼
但現在我知道了，其實很簡單
我需要你，索隆
我需要你
醒過來
你要繼續嘮叨，還是讓我睡一下？
索隆？
索隆！
索隆，你沒死！
現在我倒希望我死了
我做了非常奇怪的夢
夢見娜美走了
她是走了
是我的錯
不，你沒有做錯什麼
你表現得像個船長
但我們一群同伴分崩離析
並沒有
我，羅羅亞索隆…
立誓會永遠挺你
直到最後
直到我們找到大秘寶
或是至死方休
就讓海軍、海賊或海怪都放馬過來
你是我的船長，魯夫
我是你的大副
索隆！
我從頭到尾都不擔心
他還活著！
我就說了 “你們最好別惹上草帽海賊團！”
對！
快游泳逃生吧
你嚇跑他們了？
-偉大的騙人布船長 -對
所以我們現在要做什麼？ 規劃去偉大航道的路線？
-不是 -不過我們不是要去找大秘寶嗎？
是沒錯
但我們要全體到齊才出發
首先…
我們要去找娜美
這些桶子裡有很多乾肉
不會帶太多嗎？
你知道你跟誰一起航行嗎？
對哦
聽說你們需要一個廚師
好耶！我們確實需要！
歡迎上船
我們幹嘛帶服務生走？
因為我們連燒開水都不會
放下風帆
解纜啟航
嘿，香吉士！
你自己保重了
再見，哲普
這麼多年來
住在你的爛船 在你的爛餐廳烹調食物…
我欠你一條命！
謝謝你這麼多年來的容忍，老頭
我永遠不會忘記你，哲普！
是說我們要去找娜美 但是要怎麼找到她呢？
我們連她在哪裡都不知道
有個人知道
大家好啊！
字幕翻譯：陳彬彬