1
00:00:07,007 --> 00:00:09,259
[mysterious music plays]

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Nami breathing shakily]

3
00:00:28,319 --> 00:00:29,612
[whimpering]

4
00:00:33,491 --> 00:00:34,701
[Nami screams]

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
[screams]

6
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
[screams]

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
[Arlong] From now on,

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
you belong to me.

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
You draw maps for me.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
You have a gift.

11
00:00:52,052 --> 00:00:55,722
And I'm going to use it
to rule these seas.

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
You'll pay me 100 million Berry.

13
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
I don't care how you get it.
Steal it if you have to.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
When you're able to pay,

15
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
I promise you…

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
you and your town will have your freedom.

17
00:01:25,668 --> 00:01:29,255
And I always keep my promises.

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Arlong did this?

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Why?

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
To punish the villagers.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
And to punish me.

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
[indistinct chatter]

23
00:01:56,574 --> 00:01:58,952
[suspenseful music plays]

24
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
-[Nami] What's going on?
-Nojiko told us about your sacrifice.

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
We didn't know. Can you ever forgive us?

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
There's nothing to forgive.

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
Coco Village is my home.

28
00:02:17,512 --> 00:02:21,141
Then it's our turn to sacrifice.
We're done living in fear.

29
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
We're gonna march on Arlong Park.
If those fishmen want a fight--

30
00:02:25,270 --> 00:02:28,523
That's not a fight. That's a massacre.
You will all be killed.

31
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
[Genzo] If there's no hope
for us to buy our freedom,

32
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
then I say we die trying to fight for it!

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
[villagers yelling]

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
[Nami] No, everyone, please!

35
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
No, I… I won't let you do that.

36
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
This is my fight.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
[Luffy] No.

38
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
This is our fight.

39
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Right, guys?

40
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
-Finally, I get to cut something.
-But how are we gonna beat Arlong?

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
-We saw what he did at Baratie.
-Every creature has a weakness.

42
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
-Even bulletproof ones?
-I'll know it when I see it.

43
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
And when I do,

44
00:03:07,353 --> 00:03:08,813
I won't hesitate.

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
[theme music plays]

46
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
[seagull squawking]

47
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
[indistinct chatter]

48
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
[Bogard] Captain Nezumi.

49
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
How fares the 16th Branch?

50
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
Very well, thank you.

51
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
What brings a vessel of your notoriety
to our tranquil shores?

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Follow me. Your men can stay behind.

53
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
[Bogard] Vice-Admiral.

54
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
The welcoming party has arrived.

55
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Vice-Admiral Garp.
What a pleasure to see you.

56
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
You might not think it's a pleasure
when you hear what I have to say.

57
00:04:07,288 --> 00:04:10,708
I have received word
of pirate activity at Coco Village.

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
Yes, an unfortunate incident.

59
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
I assure you,
we have the situation under control.

60
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
We also have word
that Arlong and his fishmen

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
have been running wild
across these islands.

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,806
We have been tracking Arlong, yes.

63
00:04:24,889 --> 00:04:29,894
But there is a new crew in these parts,
led by a ruthless killer.

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
A pirate in a straw hat.

65
00:04:32,021 --> 00:04:35,566
He's the one responsible
for this brutal attack.

66
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
-What?
-No.

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
-Cadets.
-That's not possible.

68
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
Are you calling me a liar, boy?

69
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Luffy would never do anything like that.

70
00:04:42,949 --> 00:04:47,203
How dare you accuse me?
I am a Marine captain.

71
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
I'm a vice-admiral.

72
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
So let's move past
the grandstanding, shall we?

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
My apologies, Vice-Admiral.

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
I'll make sure these pirates
taste the steel of my blade.

75
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
You'll do no such thing.

76
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
Where is he now?

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
Where is Luffy?

78
00:05:07,515 --> 00:05:11,102
Let's pick up the pace!
You know Arlong hates to wait.

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
[indistinct chatter]

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
[fishmen clamoring]

81
00:05:18,484 --> 00:05:22,739
What the hell is this? Who would be
stupid enough to attack us?

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
[suspenseful music plays]

83
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Fishmen! Stand by to repel boarders!

84
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Where's Arlong?

85
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
He's probably in the map room.

86
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Then that's where we're going.

87
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
[fishmen yell]

88
00:05:50,725 --> 00:05:52,477
[action music plays]

89
00:05:58,524 --> 00:06:00,485
[grunting]

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
Not the face.

91
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Shit.

92
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
What is this place?

93
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Let's just grab our map
and get out of here.

94
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
He let me stop wearing them when I was 12.

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
He said it was a birthday gift.

96
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Come on. Let's go.

97
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
[Arlong] But you just got here.

98
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
[sinister music plays]

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
[Arlong laughs]

100
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
Welcome to Arlong Park.

101
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
[chuckles]

102
00:07:02,296 --> 00:07:04,298
[suspenseful music plays]

103
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
[panting]

104
00:07:12,598 --> 00:07:13,641
[growls]

105
00:07:16,644 --> 00:07:17,728
Ah!

106
00:07:34,745 --> 00:07:36,539
[grunting]

107
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
-I had that one.
-If you had him, I wouldn't have got him.

108
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
[fishmen yelling]

109
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
[Arlong] Humans have ruled the seas
for far too long.

110
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
Looking down from their ivory towers.

111
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
Towers built on the backs of fishmen.

112
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
Your government fear my people, so

113
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
you forced us into slavery.

114
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
No one should be forced into anything.

115
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Everyone should be free
to live as they choose.

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
[Arlong] Save your sympathies, boy.

117
00:08:24,504 --> 00:08:28,966
Our abuse and persecution end now.

118
00:08:30,259 --> 00:08:34,972
I will lead the fishmen
as we mount a revolution for the ages.

119
00:08:35,056 --> 00:08:38,809
It's your turn
to know humiliation and pain.

120
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Haven't you done enough?

121
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
I'm just getting started, darling.

122
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
But, Nami, you…
you could have been spared,

123
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
taking your place right by my side.

124
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
But no, just like the rest of your kind,
you betrayed me.

125
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
And for what? For this?

126
00:08:58,246 --> 00:09:00,873
You were never going to spare me.

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
You told Nezumi about my stash.

128
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
[chuckles]

129
00:09:05,127 --> 00:09:07,588
I'm just playing by human rules.
[chuckles]

130
00:09:08,589 --> 00:09:13,844
With these maps, I will create a world
where the fishmen reign supreme.

131
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
With knowledge of every Marine base
and pirate stronghold,

132
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
nothing can stop me
from taking the East Blue

133
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
and every other sea after that.

134
00:09:23,521 --> 00:09:24,438
Oh yes.

135
00:09:25,147 --> 00:09:28,192
And, Nami, it's all thanks to you.

136
00:09:30,027 --> 00:09:31,070
Hmm.

137
00:09:32,238 --> 00:09:36,200
So tell me, Pirate King…

138
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
[gasps]

139
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Could you have used her so effectively?

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Use?

141
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
[grunts]

142
00:09:55,261 --> 00:09:56,137
[grunts]

143
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
-No!
-Nami isn't some tool to be used!

144
00:10:00,141 --> 00:10:03,728
She's a person
with wants and dreams of her own,

145
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
and you took those away from her.

146
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
You're no better than that Axe-Hand guy
or that fake butler

147
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
or anyone else
who tries to hurt other people.

148
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
So I'm gonna kick your ass,
just like I did theirs.

149
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
[chuckles]

150
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
'Cause no one messes with my friends.

151
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
I'll do you the kindness
of killing you all together.

152
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Get out of here, Nami.

153
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
-But, Luffy--
-Just go. I got this.

154
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
[Arlong] Think you can escape me, Nami!?

155
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
[grumbles]

156
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Round two, Arlong.

157
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
[panting]

158
00:10:45,436 --> 00:10:46,312
[grunts]

159
00:10:49,690 --> 00:10:53,152
I just need one clean shot. You got this.

160
00:10:53,235 --> 00:10:54,820
Come out
and face the wrath of my special…

161
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
Ah! Ah! [grunts]

162
00:10:56,822 --> 00:10:59,200
[grunting]

163
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
[action music plays]

164
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
You look tired.

165
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Maybe you should take a break.

166
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
-You ought to get back in the kitchen.
-Quit screwing around!

167
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Luffy needs us!

168
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
You just got here.
You don't know what Luffy needs.

169
00:11:22,765 --> 00:11:26,686
-I know he needs my cooking.
-Putting two slices of bread together?

170
00:11:30,272 --> 00:11:32,692
-[Buggy] Someone's feeling threatened.
-[both] Shut up!

171
00:11:32,775 --> 00:11:36,404
[Buggy] Then get me back to my body!
We're close. I can feel my toes.

172
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Trust me.
I can help you guys win this thing.

173
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
I swear, clown, if you screw us over…

174
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
Ow! God!

175
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
Yes!

176
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
Yes! Yes! Oh!

177
00:11:54,964 --> 00:11:58,134
Oh, it's so much better
than I even remembered.

178
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Hey, so, um…

179
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
I'm gonna get out of here.

180
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
-Hey!
-[Buggy] Sorry, kiddos.

181
00:12:07,143 --> 00:12:10,771
I'd love to make things right,
but it's time to exit stage left.

182
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Fucking clown.

183
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
[suspenseful music plays]

184
00:12:20,364 --> 00:12:21,323
[whispers indistinctly]

185
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Too bad, little one. Just when
we were starting to have some fun.

186
00:12:41,510 --> 00:12:43,512
[playful music plays]

187
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
[Usopp] Gotcha.

188
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Hey, neck flaps, where are you going?

189
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
You haven't even tried my hot sauce.

190
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
[fishman] That still won't save you.

191
00:12:55,983 --> 00:12:58,068
My skin is tougher than bullets.

192
00:12:58,569 --> 00:13:02,364
Maybe you should try
one of my new patented fire rounds.

193
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
I'm a fishman.

194
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
I don't catch fire.

195
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Maybe you don't.

196
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
But alcohol does.

197
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Special Attack. Exploding Star!

198
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
Yeah! Ha!

199
00:13:23,928 --> 00:13:28,516
Take that! The Great Captain Usopp
fells another notorious villain.

200
00:13:28,599 --> 00:13:30,184
[laughs]

201
00:13:30,267 --> 00:13:34,980
And no one's around to see it.

202
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
It's okay.

203
00:13:38,734 --> 00:13:39,693
They'll believe me.

204
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
How dare you strike down my brothers?

205
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
You won't be so lucky
against the might of my fishman karate.

206
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
[action music plays]

207
00:13:53,833 --> 00:13:56,418
-[grunts]
-[grunts]

208
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
[grunts]

209
00:14:02,591 --> 00:14:03,717
[both grunting]

210
00:14:07,429 --> 00:14:10,307
[Luffy grunting]

211
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
[Luffy grunts]

212
00:14:12,893 --> 00:14:13,769
[Arlong growls]

213
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
[grunts]

214
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
Get up.

215
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Even with your Devil Fruit powers,
you're no match for me, boy.

216
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
Maybe so, but you made our navigator cry.

217
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Gum Gum Pistol!

218
00:14:31,370 --> 00:14:32,329
Ah!

219
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
[laughs]

220
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
Yes!

221
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
[Arlong laughs]

222
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
[yells]

223
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
[laughing]

224
00:14:46,802 --> 00:14:49,096
[cracking]

225
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
[grunting]

226
00:14:57,730 --> 00:14:58,647
[grunts]

227
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
[grunts]

228
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[groans]

229
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
You're no match for me.
My kicks can break a ship's keel.

230
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
That's nothing.
You should have seen Zeff's kicks

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
when he found an eggshell
in the crème brûlée.

232
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
I get it. Zeff was mean to you. Boo-hoo.

233
00:15:18,667 --> 00:15:19,543
[yells]

234
00:15:25,925 --> 00:15:26,842
[grunts]

235
00:15:26,926 --> 00:15:31,639
You're nothing but a fool
if you think you can save Nami.

236
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
[chuckles]

237
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
There's a reason
she keeps coming back to me.

238
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Arlong Park is her home.

239
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
You mean her prison.

240
00:15:40,272 --> 00:15:43,233
[Arlong] Like it or not,
I brought out the best in her.

241
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
She'd be nothing without me.

242
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
No.

243
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
You'd be nothing without her.

244
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
[yells]

245
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
[Arlong] Typical human.

246
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
You can't win
if you can't even hit straight.

247
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Maybe I can't beat you.

248
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
[chuckles]

249
00:16:03,963 --> 00:16:09,051
But I can destroy everything you've built.

250
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
[yells]

251
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
No!

252
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
[Arlong yells]

253
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
[Luffy] Ah!

254
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
[yells]

255
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
[Arlong grunts]

256
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
[yells]

257
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
No!

258
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
[Luffy yells]

259
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
[grunts]

260
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
[yells]

261
00:16:46,463 --> 00:16:48,340
[Luffy yells]

262
00:17:01,395 --> 00:17:05,149
Nami is a fool to have her faith
in such weak compatriots.

263
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
You don't ever badmouth Nami.

264
00:17:10,279 --> 00:17:11,655
Now you've done it.

265
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
Côtelette!

266
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
Collier!

267
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
[groans]

268
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Épaule!

269
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
Poitrine! [grunts]

270
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
[coughs]

271
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Mouton Shot!

272
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
[groans]

273
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
Mouton shot?

274
00:17:35,054 --> 00:17:37,514
All great fighters call out
their finishing moves.

275
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
Yeah, you're gonna fit in just fine.

276
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
[yelling]

277
00:17:42,644 --> 00:17:45,355
Never fear, the Great Captain Usopp is…

278
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
is…

279
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
Oh. You guys did pretty good in here.

280
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
[sighs]Good job, guys.

281
00:17:54,198 --> 00:17:55,449
[sighs]

282
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
Nami!

283
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
[Nami] You're all okay!

284
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Where's Luffy?

285
00:18:09,421 --> 00:18:10,631
Still inside,

286
00:18:11,131 --> 00:18:12,341
fighting Arlong.

287
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
[Usopp] He's gonna be all right.

288
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Right?

289
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
[suspenseful music plays]

290
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
-[roars]
-[yells]

291
00:18:24,603 --> 00:18:29,149
Gum Gum Gatling!

292
00:18:48,961 --> 00:18:55,592
No puny human can bring down Arlong Park!

293
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
[yells]

294
00:18:59,429 --> 00:19:01,723
Gum Gum…

295
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
-[grunts]
-…Battle Axe!

296
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
[yells]

297
00:19:08,605 --> 00:19:10,440
[Along screams]

298
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
Luffy!

299
00:19:43,765 --> 00:19:45,809
[somber music plays]

300
00:20:07,748 --> 00:20:10,292
[uplifting music plays]

301
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
[Luffy] Nami!

302
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
You are our friend!

303
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
We are your crew!

304
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
[Sanji laughs]

305
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
[Usopp laughs]

306
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
[all laughing]

307
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
[upbeat music plays]

308
00:20:58,548 --> 00:21:00,259
[overlapping chatter]

309
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
[Sanji] Bon appétit.

310
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
-Thank you.
-No worries. Have a good night.

311
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
-Hey!
-I'm gonna need these recipes too.

312
00:21:09,643 --> 00:21:11,895
-[Sanji chuckles]
-[Nojiko] You should write a cookbook.

313
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Well, you know, a true artist
never reveals his secrets,

314
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
but I could be talked
into offering some private lessons.

315
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
-Nice try.
-[chuckles]

316
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
[Sanji] There you go, my lovely. Enjoy.

317
00:21:26,410 --> 00:21:27,327
Ooh.

318
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Back for seconds. Must have liked it.

319
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
-Yeah, it was okay.
-That plate says different.

320
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
Gotta keep my strength up,
even with your cooking.

321
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
It's the least you can do, considering
I saved your ass from those fishmen.

322
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
-What? I saved your arse.
-You didn't even get your hands dirty.

323
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
At least I don't need three swords
to prove I'm a man.

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
There I was,

325
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
completely alone,

326
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
surrounded by fishmen,

327
00:21:56,148 --> 00:22:01,528
the Great Captain Usopp
staring death in the face.

328
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
But I knew I couldn't give up the fight,

329
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
not with the fate
of Coco Village at stake!

330
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
So I pulled my trusty slingshot!

331
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
[mimics sound of shot]

332
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
[mimics explosion]

333
00:22:16,168 --> 00:22:19,129
And I fired on 'em till my fingers bled.

334
00:22:19,629 --> 00:22:25,260
And I didn't stop until I single-handedly
defeated Arlong and his deadly crew.

335
00:22:27,846 --> 00:22:30,307
With a little help, of course.

336
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
I mean,

337
00:22:31,725 --> 00:22:35,562
I guess I wasn't completely alone.

338
00:22:36,396 --> 00:22:40,192
Three cheers for Captain Usopp!
We couldn't have done it without him!

339
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Whoo!

340
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
[villagers cheering]

341
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
[man] Marines!

342
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
Form lines!

343
00:22:51,620 --> 00:22:53,622
[military march music plays]

344
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
I'd rethink that if I were you.

345
00:23:02,506 --> 00:23:05,217
[Garp] So these are the Straw Hat Pirates.

346
00:23:06,385 --> 00:23:07,219
Huh.

347
00:23:08,553 --> 00:23:09,429
Marines,

348
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
arrest them.

349
00:23:11,390 --> 00:23:14,935
Sir, the Straw Hats didn't destroy
Coco Village. It was Arlong.

350
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
You have your orders, cadet.

351
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
No.

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
-What did you say?
-I said no, sir.

353
00:23:29,074 --> 00:23:34,204
You do realize there are severe
punishments for disobeying direct orders?

354
00:23:35,414 --> 00:23:36,998
I disagree with those orders, sir.

355
00:23:37,582 --> 00:23:38,792
[Garp scoffs]

356
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
Me too.

357
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
[sighs]

358
00:23:43,547 --> 00:23:44,423
Huh.

359
00:23:45,090 --> 00:23:47,342
Anyone else like to follow their lead?

360
00:23:48,176 --> 00:23:50,846
Or do you all want
to follow orders instead?

361
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Any of them move,

362
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
make sure it's their last.

363
00:23:59,312 --> 00:24:01,231
Come here, boy.

364
00:24:09,197 --> 00:24:13,994
I gave you every opportunity
to follow my path,

365
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
to become a respected Marine.

366
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
But instead,

367
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
you chose to become a pirate.

368
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
No, Grandpa.

369
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
I've always been a pirate.

370
00:24:29,926 --> 00:24:31,178
[Garp] No more running, boy.

371
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Last chance.

372
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
Give it up.

373
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
That's not really my thing.

374
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
[suspenseful music plays]

375
00:24:42,481 --> 00:24:44,274
Then show me what you've got.

376
00:24:45,400 --> 00:24:46,318
[yells]

377
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
[Garp] This is what you wanted, right?

378
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
To be a pirate.

379
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
Well, I'll show you
what Marines do to pirates.

380
00:25:07,422 --> 00:25:11,176
-I don't want to fight you, Grandpa.
-You've been fighting me your entire life.

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,015
[Luffy] Ah!

382
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
When are you gonna learn
that you can't win?

383
00:25:22,687 --> 00:25:24,064
[coughs]

384
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
[groans]

385
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
I thought I trained you better than this.

386
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
You did.

387
00:25:49,047 --> 00:25:49,881
[grunts]

388
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[grunts]

389
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
Gum Gum

390
00:25:56,304 --> 00:25:59,683
Rocket!

391
00:25:59,766 --> 00:26:00,850
Ah!

392
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
You don't know how dangerous the world is.

393
00:26:17,909 --> 00:26:20,787
The Grand Line isn't some child's game.

394
00:26:21,663 --> 00:26:23,164
[grunts]

395
00:26:23,748 --> 00:26:26,626
I told you, you aren't ready.

396
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
You can hit me all day long…

397
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
but I'm never giving up on my dream.

398
00:26:35,385 --> 00:26:38,471
-Is that so?
-I'm going to the Grand Line.

399
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
And I will find the One Piece.

400
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
And I will be…

401
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
King of the Pirates.

402
00:26:54,988 --> 00:26:56,114
[chuckles]

403
00:26:58,074 --> 00:27:01,411
[laughing]

404
00:27:03,788 --> 00:27:04,748
[Luffy grunts]

405
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
[chuckles]

406
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
[laughing]

407
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
[uplifting music plays]

408
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
[sighs]

409
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Have it your way.

410
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
Lower your weapons!

411
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
What are you all standing around for?

412
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
Arlong's pirates are still on the loose.

413
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Hunt them down and arrest them.

414
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
What about these Straw Hats?

415
00:27:49,292 --> 00:27:50,377
What about them?

416
00:27:50,460 --> 00:27:52,712
Arrest them too!
They are the real criminals.

417
00:27:52,796 --> 00:27:53,630
[grunts]

418
00:27:54,964 --> 00:27:55,924
Ooh.

419
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
I knew I'd never be able
to change your mind.

420
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
You're stubborn.

421
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
Just like me.

422
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
But I know who you are, boy.

423
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
I just needed to make sure
you knew it too.

424
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
You were testing me?

425
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
Couldn't you have gone
a little bit easier?

426
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
Where's the fun in that?

427
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
You're on your own now.

428
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
No. I'm not.

429
00:28:55,233 --> 00:28:56,317
I have my friends.

430
00:28:56,818 --> 00:28:58,820
[emotional music plays]

431
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
[Nami] I did it, Mom.

432
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
I'm free.

433
00:29:22,135 --> 00:29:24,262
My life is finally my own again.

434
00:29:27,849 --> 00:29:30,351
I can move forward with my head held high.

435
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
That's what you always wanted, right?

436
00:29:44,407 --> 00:29:47,744
I'm sorry I didn't understand
the sacrifices you made for me.

437
00:29:52,207 --> 00:29:53,082
But now I do.

438
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
I know what it means
to fight for your family.

439
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
And I promise
I will never lose sight of that.

440
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
I know it's late, but I…

441
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
I hope you'd be proud of me.

442
00:30:18,066 --> 00:30:19,818
[sentimental music plays]

443
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
[Nojiko] She was always proud of you.

444
00:30:26,241 --> 00:30:27,116
And so am I.

445
00:30:30,829 --> 00:30:31,746
How's your arm?

446
00:30:36,417 --> 00:30:38,670
A little sore, but…

447
00:30:41,047 --> 00:30:41,923
worth it.

448
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Thank you.

449
00:30:48,680 --> 00:30:53,184
Oof, no. Um, those words still sound
a little weird coming out of your mouth.

450
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
[both laugh]

451
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
-Unnatural, right?
-[Nojiko] Just a little.

452
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
Do you really have to leave?

453
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
I was just starting to like you again.

454
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
As nice as that is…

455
00:31:12,996 --> 00:31:13,955
I do need to go.

456
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
[Nojiko] I know.

457
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
I just want you to remember that

458
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
no matter how far you go,

459
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
you will always have
a place here to return to.

460
00:31:25,466 --> 00:31:28,469
-This will always be your home.
-Mm-hmm.

461
00:31:30,013 --> 00:31:33,558
♪ I've always been taught
To be brave and strong ♪

462
00:31:33,641 --> 00:31:37,645
♪ To see the hope when all feels wrong ♪

463
00:31:37,729 --> 00:31:41,399
♪ I've always been taught
Not to be afraid ♪

464
00:31:41,482 --> 00:31:45,236
♪ And look the price, the price I paid ♪

465
00:31:45,320 --> 00:31:49,073
♪ I'm barely afloat ♪

466
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
♪ My sails are set ♪

467
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
♪ And I'm coming home ♪

468
00:31:52,994 --> 00:31:56,623
♪ I'm barely afloat ♪

469
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
♪ My sails are set ♪

470
00:31:58,583 --> 00:32:01,294
♪ And I'm coming home ♪

471
00:32:11,095 --> 00:32:11,930
Koby!

472
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
-Come to see us off?
-I don't think that's a good idea.

473
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
Gonna try to arrest me?

474
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
'Cause

475
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
that's not a good idea either.

476
00:32:25,610 --> 00:32:28,905
I'm not here as a Marine, Luffy.
I'm here as your friend.

477
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
I wanted to show you something.

478
00:32:37,747 --> 00:32:39,540
[adventurous music plays]

479
00:32:40,249 --> 00:32:42,835
[Koby] You did it. Finally got your face
on a wanted poster.

480
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
Nezumi's last act of revenge.

481
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
Yeah! Yes!

482
00:32:52,720 --> 00:32:55,348
Oh! Whoa! Whoa!

483
00:32:55,431 --> 00:32:59,352
-That's… that's a lot of Berry!
-It's the highest bounty in the East Blue.

484
00:33:01,437 --> 00:33:02,897
You're a wanted man now.

485
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
That's exactly what I wanted.

486
00:33:11,447 --> 00:33:14,367
[emotional music plays]

487
00:33:15,410 --> 00:33:16,327
[sighs]

488
00:33:22,041 --> 00:33:23,501
I guess this is goodbye then.

489
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
Goodbye, Koby.

490
00:33:39,350 --> 00:33:40,560
Be a good Marine.

491
00:33:42,895 --> 00:33:43,896
Be a good pirate.

492
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
[chuckles]

493
00:34:07,795 --> 00:34:08,755
Ah!

494
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
Guys!

495
00:34:13,134 --> 00:34:13,968
Check it out.

496
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
Hey, look. I'm famous!

497
00:34:24,270 --> 00:34:26,314
What are you on about?
That's Luffy's wanted poster.

498
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
Not just Luffy.

499
00:34:28,733 --> 00:34:31,903
[chuckles]

500
00:34:31,986 --> 00:34:35,281
Sorry, guys. Maybe if you work
a little harder, you'll get a bounty too.

501
00:34:35,364 --> 00:34:36,532
That doesn't count.

502
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
It's okay to be jealous.
Feel what you need to feel.

503
00:34:39,035 --> 00:34:40,203
I… mmm…

504
00:34:40,286 --> 00:34:42,789
-This is stupid.
-This is gonna make things much harder.

505
00:34:44,332 --> 00:34:46,918
With that price on your head,
every bounty hunter in the East Blue

506
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
will be gunning for you.

507
00:34:48,127 --> 00:34:50,755
Not just Luffy.
They're gonna be gunning for all of us.

508
00:34:52,799 --> 00:34:55,218
Then it's a good thing
we're not staying in the East Blue.

509
00:35:00,848 --> 00:35:02,642
We're going to the Grand Line.

510
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
[adventurous music plays]

511
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Oh, Usopp.

512
00:36:01,075 --> 00:36:03,452
[laughs]

513
00:36:04,495 --> 00:36:05,913
Thirty million?

514
00:36:05,997 --> 00:36:08,499
[laughs]

515
00:36:09,917 --> 00:36:12,920
I'll kill the little shit myself.

516
00:36:13,004 --> 00:36:14,547
[Alvida] If you don't, I will.

517
00:36:31,480 --> 00:36:32,565
[chuckles]

518
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
A hell of a first bounty.

519
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
I guess there is
some of me in him after all.

520
00:36:39,989 --> 00:36:40,823
[Koby] Sir?

521
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
I don't regret my actions.

522
00:36:47,413 --> 00:36:48,789
I'm ready to accept my punishment.

523
00:36:50,958 --> 00:36:52,168
Yes. Me too.

524
00:36:54,462 --> 00:36:56,631
Following orders
doesn't make you a good Marine.

525
00:36:58,299 --> 00:36:59,967
It's following your code.

526
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
All men have their own brand of justice,

527
00:37:02,970 --> 00:37:05,890
and you both followed yours, so well done.

528
00:37:08,809 --> 00:37:11,479
So you're not going to punish us?

529
00:37:11,562 --> 00:37:13,022
Oh, I wouldn't say that.

530
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
My training methods have been called
the worst kind of punishment.

531
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
So…

532
00:37:23,324 --> 00:37:24,367
you think you're up for it?

533
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
You're gonna train us yourself?

534
00:37:27,203 --> 00:37:30,206
Well, you want to get stronger, don't you?
Learn how to fight?

535
00:37:31,540 --> 00:37:32,375
Yes, sir.

536
00:37:34,210 --> 00:37:36,796
I wanna be worthy of holding my own
against someone like Luffy.

537
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
[Garp] Huh.

538
00:37:42,468 --> 00:37:44,762
And you, what do you want?

539
00:37:44,845 --> 00:37:45,972
I want to show people

540
00:37:46,055 --> 00:37:49,517
that Roronoa Zoro isn't the only one
that knows how to use swords.

541
00:37:50,601 --> 00:37:52,270
I want to get stronger too.

542
00:37:52,895 --> 00:37:53,813
Like my friend.

543
00:37:55,648 --> 00:37:56,524
Or whatever.

544
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
Maybe the old chef was right.

545
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
It is your turn.

546
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Your training begins tomorrow.

547
00:38:10,454 --> 00:38:11,330
Dismissed.

548
00:38:24,677 --> 00:38:28,306
This is an unusual place
for a man of your stature.

549
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Come on, lads.

550
00:38:33,853 --> 00:38:36,439
We're in the presence
of a mighty Warlord of the Sea.

551
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
Show a little… [grunts] …respect.

552
00:38:42,737 --> 00:38:45,573
Afraid I'm not in the mood
for a duel today, Hawk Eyes.

553
00:38:46,574 --> 00:38:49,201
-I'm a wee bit hungover.
-I'm not here to fight.

554
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Not when you're half the man
you used to be.

555
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
I could still take you.

556
00:38:55,708 --> 00:39:00,046
-And with one arm tied behind my back.
-[laughing]

557
00:39:02,798 --> 00:39:06,052
I recently ran into someone
who might be of interest to you.

558
00:39:06,802 --> 00:39:08,888
A boy you mentioned long ago.

559
00:39:15,644 --> 00:39:16,479
Luffy!

560
00:39:17,438 --> 00:39:18,522
[chuckles]

561
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
He really did it.

562
00:39:19,774 --> 00:39:23,402
No way. It's Luffy. He's a pirate!

563
00:39:23,486 --> 00:39:24,445
He's a captain!

564
00:39:24,528 --> 00:39:26,030
[all laugh]

565
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
I guess we better watch our backs.

566
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
[all laugh]

567
00:39:28,741 --> 00:39:30,785
Bring out the reserve booze, boys!

568
00:39:30,868 --> 00:39:32,328
I thought you were hungover.

569
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
[Shanks] Oh, lighten up,

570
00:39:33,496 --> 00:39:35,998
you somber old son of a gun.
Drink with us.

571
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
I suppose a drink wouldn't hurt.

572
00:39:38,709 --> 00:39:42,088
-This is cause to celebrate!
-[pirates] Yeah!

573
00:39:43,756 --> 00:39:45,049
[Luffy] So what do you think?

574
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
It's a little piece of home
to take with you on our journey.

575
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
And I can whip up tangerine tarts
anytime you want.

576
00:39:56,310 --> 00:39:58,312
[emotional music plays]

577
00:40:10,783 --> 00:40:11,700
It's perfect.

578
00:40:18,374 --> 00:40:20,167
We actually have something for you too.

579
00:40:20,668 --> 00:40:23,295
Usopp, set the main!

580
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
[Usopp] Setting the main.

581
00:40:27,925 --> 00:40:29,927
[adventurous music plays]

582
00:40:55,828 --> 00:40:58,080
Whoo-hoo!

583
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Whoa!

584
00:40:59,081 --> 00:41:00,875
[Nami and Sanji chuckle]

585
00:41:00,958 --> 00:41:03,502
Whoo!

586
00:41:04,128 --> 00:41:06,046
Yeah! Hoo-hoo!

587
00:41:07,715 --> 00:41:09,008
Wha!

588
00:41:09,091 --> 00:41:10,092
Yah!

589
00:41:10,885 --> 00:41:13,179
The entrance to the Grand Line
isn't too far off,

590
00:41:13,262 --> 00:41:16,640
but I think there's a mistake on the map.

591
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
[Luffy] What do you mean?

592
00:41:17,975 --> 00:41:22,521
[Nami] Well, it looks like a river
or a canal or something,

593
00:41:22,605 --> 00:41:24,356
but it doesn't make any sense.

594
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
These elevations show a mountain.

595
00:41:26,525 --> 00:41:28,402
I mean, how can a river go up a mountain?

596
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
You're our navigator.

597
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
You'll figure it out.

598
00:41:33,073 --> 00:41:34,033
[Sanji] Hey, Luffy!

599
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Come here. I've got an idea.

600
00:41:49,256 --> 00:41:50,216
Straw Hats!

601
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
All hands on deck for a cast-off ceremony.

602
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
[grunts]

603
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
I'm gonna find the All Blue.

604
00:42:12,947 --> 00:42:13,781
Ah!

605
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
I'm gonna be King of the Pirates.

606
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
I'm gonna be
the world's greatest swordsman.

607
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
I'm gonna draw a map of the world.

608
00:42:33,092 --> 00:42:33,968
I…

609
00:42:42,226 --> 00:42:44,687
am gonna become
a brave warrior of the sea!

610
00:42:45,187 --> 00:42:46,313
[laughs]

611
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
This is it, crew.

612
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
The Grand Line.

613
00:42:57,157 --> 00:42:59,868
Nothing's gonna stand in our way!

614
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
Yeah!

615
00:43:01,912 --> 00:43:03,789
Whoo!

616
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
Whoo!

617
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
[chuckles]

618
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
Yeah!

619
00:43:12,172 --> 00:43:14,008
[sail billowing]

620
00:43:15,050 --> 00:43:16,218
[seagull squawks]

621
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
[military march music plays]

622
00:43:54,465 --> 00:43:57,968
♪ I'll draw a map of the world ♪

623
00:43:58,052 --> 00:44:01,805
♪ Of lands unknown and untold ♪

624
00:44:01,889 --> 00:44:05,267
♪ I'll guide my ship towards the morn ♪

625
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
♪ Through the raging waters ♪

626
00:44:09,521 --> 00:44:13,233
♪ The stars are pointing my way ♪

627
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
♪ From a quarter of the globe away ♪

628
00:44:17,071 --> 00:44:20,366
♪ And yet, I feel so astray ♪

629
00:44:20,449 --> 00:44:25,204
♪ How did I get so lost? ♪

630
00:44:25,704 --> 00:44:29,541
♪ I've always been taught
To be brave and strong ♪

631
00:44:29,625 --> 00:44:33,379
♪ To see the hope when all feels wrong ♪

632
00:44:33,462 --> 00:44:37,091
♪ I've always been taught
Not to be afraid ♪

633
00:44:37,174 --> 00:44:40,803
♪ And look the price, the price I paid ♪

634
00:44:40,886 --> 00:44:44,556
♪ I'm barely afloat ♪

635
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
♪ My sails are set ♪

636
00:44:46,600 --> 00:44:48,477
♪ And I'm coming home ♪

637
00:44:48,560 --> 00:44:52,106
♪ I'm barely afloat ♪

638
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
♪ My sails are set ♪

639
00:44:54,233 --> 00:44:56,985
♪ And I'm coming home ♪

640
00:44:57,069 --> 00:45:00,823
♪ I'll sail my ship on my own ♪

641
00:45:00,906 --> 00:45:04,618
♪ Straight into the eye of the storm ♪

642
00:45:04,702 --> 00:45:08,122
♪ And when I conquer it all ♪

643
00:45:08,205 --> 00:45:13,085
♪ Will you still be my friend? ♪

644
00:45:13,168 --> 00:45:16,964
♪ I've always been taught
To be brave and strong ♪

645
00:45:17,047 --> 00:45:20,801
♪ To see the hope when all feels wrong ♪

646
00:45:20,884 --> 00:45:24,722
♪ I've always been taught
Not to be afraid ♪

647
00:45:24,805 --> 00:45:28,434
♪ And look the price, the price I paid ♪

648
00:45:28,517 --> 00:45:32,146
♪ I'm barely afloat ♪

649
00:45:32,229 --> 00:45:34,064
♪ My sails are set ♪

650
00:45:34,148 --> 00:45:36,066
♪ And I'm coming home ♪

651
00:45:36,150 --> 00:45:39,695
♪ I'm barely afloat ♪

652
00:45:39,778 --> 00:45:41,655
♪ My sails are set ♪

653
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
♪ And I'm coming home ♪

654
00:45:43,741 --> 00:45:47,327
♪ Caught up in a whirlwind
The perfect storm ♪

655
00:45:47,411 --> 00:45:49,413
♪ Reduce my sails ♪

656
00:45:49,496 --> 00:45:51,248
♪ And risk it all? ♪

657
00:45:51,331 --> 00:45:55,127
♪ Position's unknown
And no sight of land ♪

658
00:45:55,210 --> 00:45:56,920
♪ But I commit ♪

659
00:45:57,421 --> 00:46:00,758
♪ Full speed ahead ♪

660
00:46:00,841 --> 00:46:04,636
♪ I've always been taught
To be brave and strong ♪

661
00:46:04,720 --> 00:46:08,515
♪ To see the hope when all feels wrong ♪

662
00:46:08,599 --> 00:46:12,186
♪ I've always been taught
Not to be afraid ♪

663
00:46:12,269 --> 00:46:15,773
♪ And look the price, the price I paid ♪

664
00:46:15,856 --> 00:46:19,777
♪ I'm barely afloat ♪

665
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
♪ My sails are set ♪

666
00:46:21,779 --> 00:46:23,572
♪ And I'm coming home ♪

667
00:46:23,655 --> 00:46:27,451
♪ I'm barely afloat ♪

668
00:46:27,534 --> 00:46:32,748
♪ My sails are set ♪

669
00:46:34,333 --> 00:46:38,504
♪ I'm coming ♪

670
00:46:39,588 --> 00:46:43,133
♪ Home ♪