Відтепер…
ти належиш мені.
Малюватимеш для мене мапи.
У тебе є дар.
І я використаю його, щоб верховодити в морі.
Ти заплатиш мені 100 мільйонів беррі.
Байдуже, як ти їх дістанеш. Вкради, якщо треба.
Коли зможеш заплатити,
я обіцяю…
ти й твоє селище отримаєте свободу.
А я завжди виконую обіцянки.
Це Арлонґ зробив?
Навіщо?
Щоб покарати селян.
І покарати мене.
-Що сталося? -Нодзико розповіла про твою жертву.
Ми не знали. Ти нам пробачиш?
Немає чого пробачати.
Кокосове селище — мій дім.
Настала наша черга жертвувати. Досить жити в страху.
Ми підемо в Арлонґ-Парк. Якщо риболюди хочуть битися…
Це не бійка. Це різанина. Вас усіх уб'ють.
Якщо немає надії купити свободу,
тоді ми загинемо в боротьбі за неї!
Так!
Ні, прошу вас!
Ні. Я цього не дозволю.
Це моя боротьба.
Ні.
Це наша боротьба. Так, хлопці?
-Нарешті дам волю мечам. -Як нам здолати Арлонґа?
-Бачили його в «Бараті»? -У всіх є слабке місце.
-І в куленепробивних? -Дізнаюся, коли побачу.
А коли побачу,
не вагатимуся.
Капітане Незумі.
Як там 16-та бригада?
Чудово, дякую.
Що привело ваше славетне судно до наших тихих берегів?
Ходімо. Хай ваші люди зачекають.
Віцеадмірале.
Прибув привітальний комітет.
Віцеадмірале Ґарпе. Радий вас бачити.
Ви заспіваєте іншої, коли почуєте, що я скажу.
Ходять чутки про безчинства піратів у Кокосовому селищі.
Так, прикрий випадок.
Запевняю вас, ситуація під контролем.
Кажуть також, що Арлонґ і його риболюди
сіють хаос островами.
Ми давно стежимо за Арлонґом.
Але в цих краях діє нова команда на чолі з безжальним убивцею.
Пірат у солом'яному брилі.
Це він відповідальний за цей жорстокий напад.
-Що? -Ні.
-Кадети. -Це неможливо.
Називаєш мене брехуном, хлопче?
Луффі ніколи б так не вчинив.
Як ти смієш мене звинувачувати? Я капітан дозорчих.
А я віцеадмірал.
Тож годі мірятися званнями.
Пробачте, віцеадмірале.
Я подбаю, щоб ці пірати відчули смак мого меча.
Ви цього не зробите.
Де він зараз? Де Луффі?
ОСТРОВИ КОНОМІ
Покваптеся! Арлонґ не любить чекати.
Що це, у дідька, таке? Хто настільки дурний, щоб напасти на нас?
Риболюди! Готуйтеся дати відсіч!
Де Арлонґ?
Мабуть, у кімнаті з мапами.
Тоді ми йдемо туди.
Не в обличчя.
Мамцю рідна.
-Що це за місце? -Берімо мапу й забираймося звідси.
На 12-річчя він дозволив їх зняти.
Сказав, що це подарунок.
Ходімо.
Але ж ви щойно прийшли.
Ласкаво прошу в Арлонґ-Парк.
-Я б і сам міг. -Тоді я б не мав нагоди.
Люди надто довго заправляли в морі,
зневажливо поглядаючи зі своїх п'єдесталів.
П'єдесталів, збудованих на хребтах риболюдей.
Ваш уряд боїться мого народу,
тому нас змусили стати рабами.
Нікого не можна ні до чого змушувати. Кожен має жити так, як хоче.
Прибережи співчуття, хлопче.
Нашим знущанням і переслідуванням настав кінець.
Я поведу риболюдей на революцію, яку надовго запам'ятають.
Тепер ваша черга відчути приниження і біль.
Ти ще мало біди накоїв?
Це лише початок, дорогенька.
Намі, ти могла всього цього уникнути,
зайнявши місце поруч зі мною.
Але ж ні, як і решта твого роду, ти мене зрадила.
І заради чого? Заради цього?
Ти б ніколи мене не пощадив.
Ти розповів Незумі про сховок.
Я лише граю за людськими правилами.
За допомогою цих мап я створю світ, де правитимуть риболюди.
Я знаю всі бази дозорчих і піратські цитаделі,
тепер ніщо не завадить мені захопити Східне Море
і всі інші моря.
О так.
І, Намі, це все завдяки тобі.
Скажи мені, королю піратів…
ти б використав її так само ефективно?
Використав?
-Ні! -Намі не якийсь інструмент!
Вона людина з власними бажаннями й мріями,
а ти відібрав їх у неї.
Ти не кращий за Сокирорукого, фальшивого дворецького
чи будь-кого, хто хоче нашкодити іншим.
Я натовчу тобі дупу, як натовк їхні.
Бо ніхто не сміє ображати моїх друзів.
Я зроблю вам послугу і вб'ю всіх разом.
Іди звідси, Намі.
-Але, Луффі… -Іди. Я впораюся.
Думаєш, що утечеш, Намі?
Другий раунд, Арлонґу.
Лише один чіткий постріл. Ти впораєшся.
Пізнай гнів мого…
Ти втомився.
Тобі варто відпочити.
-А тобі варто повернутися на кухню. -Годі дурниць. Ми потрібні Луффі!
Ти новачок і не знаєш, що треба Луффі.
-Йому потрібна моя їжа. -Два шматки хліба, складені докупи?
-Дехто відчуває загрозу. -Замовкни!
Віднесіть мене до мого тіла! Ми близько. Я відчуваю пальці.
-Повірте, я допоможу вам перемогти. -Присягаюся, якщо обдуриш…
Ой! Божечки.
Так!
Це набагато краще, ніж я пам'ятаю.
Так, отже…
Я валю звідси.
-Агов! -Вибачте, дітки.
Я б радо вам допоміг, але мені час відкланятися.
Клятий клоун.
Як прикро, малий.
Тільки-но ми почали розважатися.
КЕТЧУП
Попався.
Агов, зябристий, ти куди?
Ти ще не куштував мого соусу.
Це тебе не врятує.
Моя шкіра міцніша за кулі.
Може, спробуєш одну з моїх нових, запатентованих вогняних куль?
Я риболюдина.
Я не можу загорітися.
Ти, може, і ні.
А алкоголь — так.
Спецудар. Вибухова зірка!
Так!
Зацініть! Великий Капітан Усопп знищує ще одного злочинця.
І ніхто не бачить.
Нічого. Вони мені повірять.
Та як ви смієте бити моїх братів?
Проти сили мого риболюдського карате ви ніщо.
Вставай.
Навіть із силами диявольського плоду ти мене не здолаєш.
Може, і так, але ти змусив плакати нашу штурманку.
Гум-Гум Пістолет!
Так!
Ви мені не рівня. Одним ударом я ламаю киль корабля.
Теж мені. Бачив би ти удар Зеффа,
коли той знайшов шкаралупу в крем-брюле.
Зефф тебе ображав. Яка прикрість.
Ти дурень, якщо думаєш, що можеш урятувати Намі.
Вона не просто так завжди повертається до мене.
Арлонґ-Парк — її дім.
Тобто в'язниця.
Кажи що завгодно, але я виявив її найкращі риси.
Без мене вона була б ніким.
Ні.
Ти був би ніким без неї.
Типова людина.
Ти не виграєш, якщо й поцілити не здатен.
Може, я тебе й не здолаю.
Але знищу все, що ти збудував.
Ні!
Намі — дурепа, якщо вірить, що такі тюхтії її захистять.
Не смій ображати Намі.
Сам напросився.
Котлета!
Шийка!
Плече!
Грудинка!
Відбивна!
Відбивна?
Усі видатні бійці виголошують останній удар.
Гадаю, ти впишешся в команду.
Не бійтеся, Великий Капітан Усопп…
уже…
Непогано впоралися. Чудова робота, хлопці.
Намі!
З вами все добре!
Де Луффі?
Досі там,
б'ється з Арлонґом.
З ним усе буде добре.
Так?
Гум-Гум Кулемет!
Жодній людинці не під силу знищити Арлонґ-Парк!
Гум-Гум…
Сокира!
Луффі!
Намі!
Ти наша подруга!
Ми твоя команда!
Смачного.
-Дякую. -Будь ласка. Гарного вечора.
-Привіт! -Залюбки візьму рецепт.
Тобі слід написати кулінарну книгу.
Справжній художник не видає таємниць,
але мене можна вмовити дати приватні уроки.
Гарна спроба.
Прошу, дорогенька. Смачного.
Прийшов по добавку. Сподобалося?
-Нормально. -Тарілка іншої думки.
Мені треба набиратися сил. Хоч би з твоїм варивом.
Це найменше, що ти можеш зробити за порятунок від риболюдей.
-Що? Це я тебе врятував. -Ти навіть рук не вимазав.
Мені не треба три мечі, щоб довести, що я чоловік.
І ось я,
зовсім сам,
в оточенні риболюдей.
Великий Капітан Усопп дивиться смерті в очі.
Але я знав, що не можу здатися,
коли на кону доля Кокосового селища!
Я витяг свою перевірену рогатку
і стріляв по них, аж пальці закровили.
Я не зупинився, доки самотужки не здолав Арлонґа і його лиху команду.
З невеликою допомогою, звісно.
Тобто я був не зовсім сам.
Тричі «ура» капітанові Усоппу. Без нього ми б не впоралися!
Дозорчі!
Шикуйсь!
Я б не радив.
Отже, це Пірати Бриля.
Дозорчі, заарештуйте їх.
Пане, не Пірати Бриля знищили селище. Це зробив Арлонґ.
Ти отримав наказ, кадете.
Ні.
-Що ти сказав? -Ні, пане.
Ти розумієш, що за невиконання прямого наказу передбачене суворе покарання?
Я не згоден із наказом.
Я теж.
Ще хтось хоче до них приєднатися?
Чи все ж будете виконувати наказ?
Якщо хтось ворухнеться, подбайте, щоб це було востаннє.
Іди сюди, хлопче.
Я дав тобі можливість іти моїм шляхом.
Стати шанованим дозорчим.
А натомість
ти вирішив стати піратом.
Ні, дідусю.
Я завжди був піратом.
Більше ти не втечеш.
Останній шанс.
Здайся.
Я не здаюся.
То покажи, на що здатен.
Ти ж цього хотів, так? Бути піратом.
Я покажу, що дозорчі роблять із піратами.
-Я не хочу з тобою битися, діду. -Ти все життя бився зі мною.
Коли ти зрозумієш, що не переможеш?
Я думав, що навчив тебе краще.
Навчив.
Гум-Гум
Ракета!
Ти не знаєш, який небезпечний цей світ.
Велика Смуга — не дитяча гра.
Я ж казав, що ти не готовий.
Можеш бити мене цілий день…
але я ніколи не відмовлюся від мрії.
-Правда? -Я попливу до Великої Смуги.
І знайду Єдиний Скарб.
І я стану…
королем піратів.
Хай буде по-твоєму.
Опустіть зброю!
Чого ви тут стоїте?
Пірати Арлонґа досі на волі. Вистежте їх і заарештуйте.
А як же Пірати Бриля?
А що з ними?
Заарештуйте їх! Вони справжні злочинці.
Я знав, що ніколи не зміню твоєї думки.
Ти впертий.
Як і я.
Але я знаю, хто ти, хлопче.
Я лише хотів переконатися, що ти теж це знаєш.
Ти перевіряв мене?
А не можна було трохи легше?
Хіба це весело?
Тепер ти сам по собі.
Ні. Не сам.
У мене є друзі.
Я це зробила, мамо.
Я вільна.
Моє життя нарешті знову належить мені.
Я можу йти вперед із високо піднятою головою.
Ти ж завжди цього хотіла.
Вибач, що не розуміла, чим ти заради мене пожертвувала.
БЕЛЬ-МЕР
Тепер я це знаю.
Я знаю, що означає битися за сім'ю.
І обіцяю, що ніколи цього не забуду.
Уже запізно, але…
маю надію, ти мною пишалася б.
Вона завжди тобою пишалася.
І я теж.
Як твоя рука?
Трохи болить, але…
це того варте.
Дякую.
Ні. Це слово від тебе досі звучить дивно.
-Неприродно, так? -Трохи.
Тобі справді треба їхати? Ти мені знову почала подобатися.
Хоч як тут гарно…
я мушу йти.
Я знаю.
Я просто хочу, щоб ти пам'ятала:
де б тебе не занесло, ти завжди маєш куди повернутися.
Це завжди буде твій дім.
БЕЛЬ-МЕР
Кобі!
-Прийшов відпровадити? -Не знаю, чи це добра ідея.
Хочеш мене заарештувати?
Бо це теж погана ідея.
Я тут не як дозорчий, Луффі. Я тут як твій друг.
Хочу дещо показати.
МОНКІ ДІ ЛУФФІ
Ти це зробив. Твоє обличчя в оголошенні.
Останній акт помсти Незумі.
Так!
-Стільки беррі! -Це найвища нагорода у Східному Морі.
Тепер тебе розшукують.
Це саме те, чого я хотів.
Мабуть, час прощатися.
Бувай, Кобі.
Будь добрим дозорчим.
Будь добрим піратом.
Друзі!
Зацініть.
Дивіться. Я відомий!
Що? Це оголошення Луффі.
Не лише Луффі.
Нічого. Докладете зусиль — і за вас призначать винагороду.
Це не рахується.
Можеш заздрити. Відчуй те, що мусиш.
-Дурня якась. -Це все ускладнить.
Кожен мисливець за головами у Східному Морі полюватиме на тебе.
Не лише на Луффі. Полюватимуть на всіх нас.
Тоді ми не залишимося у Східному Морі.
Ми вирушаємо до Великої Смуги.
О, Усоппе.
Тридцять мільйонів?
Я сам уб'ю цього паршивця.
Якщо не ти, то я вб'ю.
Нічогенька перша винагорода.
-Зрештою, щось у ньому є від мене. -Пане.
Я не шкодую про свій вчинок, але готовий прийняти покарання.
Так. Я теж.
Добрий дозорчий — не той, хто виконує накази,
а той, хто слідує кодексу.
У всіх власне відчуття справедливості,
і ви прислухалися до свого, тож молодці.
То ви нас не покараєте?
Я б так не сказав.
Мої методи навчання називають найгіршим покаранням.
То що… Думаєте, ви готові?
Ви навчатимете нас?
Ти хочеш стати сильнішим? Навчитися битися?
Так, пане.
Я хочу гідно протистояти такому, як Луффі.
А ти? Чого ти хочеш?
Я хочу довести,
що Ророноа Зоро не єдиний, хто вміє користуватися мечами.
Я теж хочу стати сильнішим.
Як мій друг.
Щось таке.
Може, старий кухар мав рацію.
Настала ваша черга.
Тренування починаємо завтра.
Вільно.
Незвичне місце для чоловіка твого калібру.
Дивіться, хлопці.
До нас завітав могутній Воєвода Морів.
Проявіть трохи… поваги.
Боюся, я не в настрої для дуелі, Соколине Око.
-У мене похмілля. -Я не битися прийшов.
Ти вже й близько не такий, як раніше.
Усе одно тебе здолаю.
Зі зв'язаною за спиною рукою.
Я нещодавно зустрів декого, хто може тебе зацікавити.
Хлопець, про якого ти колись згадував.
Луффі!
Він це зробив.
Не може бути. Це Луффі. Він пірат!
Він капітан!
Нам варто бути обережними.
Несіть випивку, хлопці!
У тебе ж похмілля.
Розслабся,
старий похмурий забіяко. Випий з нами.
Мабуть, келих не зашкодить.
-Це привід святкувати! -Так!
То що скажеш?
Часточка дому, яку можна взяти із собою.
А я зможу готувати мандаринові пироги.
Ідеально.
У нас для тебе теж дещо є.
Усоппе, напинай основне вітрило!
Напинаю основне вітрило.
Юху!
Вхід до Великої Смуги неподалік,
але, здається, на мапі помилка.
Ти про що?
Це схоже на річку чи канал,
але щось тут не те.
Ці височини — це гора.
Як може річка підніматися вгору?
Ти наша штурманка. Докумекаєш.
Луффі!
Ідіть сюди. У мене є ідея.
Пірати Бриля!
Усі на палубу для церемонії.
Я знайду Праморе.
Я стану королем піратів.
Я стану найкращим мечником у світі.
Я намалюю мапу світу.
Я…
Я стану хоробрим воїном морів!
Ось і все, командо.
Велика Смуга.
Ніщо не стане нам на заваді!
Так!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин