1 00:00:38,872 --> 00:00:39,873 Відтепер… 2 00:00:42,125 --> 00:00:43,460 ти належиш мені. 3 00:00:44,586 --> 00:00:47,297 Малюватимеш для мене мапи. 4 00:00:48,298 --> 00:00:49,883 У тебе є дар. 5 00:00:52,052 --> 00:00:55,138 І я використаю його, щоб верховодити в морі. 6 00:00:58,433 --> 00:01:00,977 Ти заплатиш мені 100 мільйонів беррі. 7 00:01:01,811 --> 00:01:05,106 Байдуже, як ти їх дістанеш. Вкради, якщо треба. 8 00:01:09,277 --> 00:01:10,695 Коли зможеш заплатити, 9 00:01:11,738 --> 00:01:12,655 я обіцяю… 10 00:01:16,159 --> 00:01:19,037 ти й твоє селище отримаєте свободу. 11 00:01:25,627 --> 00:01:29,255 А я завжди виконую обіцянки. 12 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 Це Арлонґ зробив? 13 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Навіщо? 14 00:01:42,894 --> 00:01:44,354 Щоб покарати селян. 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,068 І покарати мене. 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,668 -Що сталося? -Нодзико розповіла про твою жертву. 17 00:02:08,586 --> 00:02:10,964 Ми не знали. Ти нам пробачиш? 18 00:02:11,047 --> 00:02:12,507 Немає чого пробачати. 19 00:02:15,885 --> 00:02:17,428 Кокосове селище — мій дім. 20 00:02:17,512 --> 00:02:21,141 Настала наша черга жертвувати. Досить жити в страху. 21 00:02:21,766 --> 00:02:25,186 Ми підемо в Арлонґ-Парк. Якщо риболюди хочуть битися… 22 00:02:25,270 --> 00:02:28,523 Це не бійка. Це різанина. Вас усіх уб'ють. 23 00:02:28,606 --> 00:02:31,234 Якщо немає надії купити свободу, 24 00:02:31,776 --> 00:02:35,905 тоді ми загинемо в боротьбі за неї! 25 00:02:38,533 --> 00:02:40,034 Так! 26 00:02:40,118 --> 00:02:41,619 Ні, прошу вас! 27 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 Ні. Я цього не дозволю. 28 00:02:47,500 --> 00:02:48,543 Це моя боротьба. 29 00:02:49,544 --> 00:02:50,378 Ні. 30 00:02:51,796 --> 00:02:54,424 Це наша боротьба. Так, хлопці? 31 00:02:54,507 --> 00:02:57,510 -Нарешті дам волю мечам. -Як нам здолати Арлонґа? 32 00:02:57,594 --> 00:03:00,513 -Бачили його в «Бараті»? -У всіх є слабке місце. 33 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 -І в куленепробивних? -Дізнаюся, коли побачу. 34 00:03:04,350 --> 00:03:05,602 А коли побачу, 35 00:03:07,353 --> 00:03:08,813 не вагатимуся. 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,126 Капітане Незумі. 37 00:03:32,545 --> 00:03:34,505 Як там 16-та бригада? 38 00:03:34,589 --> 00:03:36,007 Чудово, дякую. 39 00:03:36,090 --> 00:03:39,302 Що привело ваше славетне судно до наших тихих берегів? 40 00:03:39,802 --> 00:03:41,930 Ходімо. Хай ваші люди зачекають. 41 00:03:53,524 --> 00:03:54,776 Віцеадмірале. 42 00:03:56,736 --> 00:03:59,072 Прибув привітальний комітет. 43 00:04:00,198 --> 00:04:03,409 Віцеадмірале Ґарпе. Радий вас бачити. 44 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Ви заспіваєте іншої, коли почуєте, що я скажу. 45 00:04:07,247 --> 00:04:10,708 Ходять чутки про безчинства піратів у Кокосовому селищі. 46 00:04:10,792 --> 00:04:13,711 Так, прикрий випадок. 47 00:04:13,795 --> 00:04:16,798 Запевняю вас, ситуація під контролем. 48 00:04:16,881 --> 00:04:19,676 Кажуть також, що Арлонґ і його риболюди 49 00:04:20,385 --> 00:04:22,929 сіють хаос островами. 50 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 Ми давно стежимо за Арлонґом. 51 00:04:24,889 --> 00:04:29,852 Але в цих краях діє нова команда на чолі з безжальним убивцею. 52 00:04:29,936 --> 00:04:31,938 Пірат у солом'яному брилі. 53 00:04:32,021 --> 00:04:35,566 Це він відповідальний за цей жорстокий напад. 54 00:04:35,650 --> 00:04:36,693 -Що? -Ні. 55 00:04:36,776 --> 00:04:38,236 -Кадети. -Це неможливо. 56 00:04:38,319 --> 00:04:40,154 Називаєш мене брехуном, хлопче? 57 00:04:41,072 --> 00:04:42,824 Луффі ніколи б так не вчинив. 58 00:04:42,907 --> 00:04:47,203 Як ти смієш мене звинувачувати? Я капітан дозорчих. 59 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 А я віцеадмірал. 60 00:04:49,205 --> 00:04:51,457 Тож годі мірятися званнями. 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,044 Пробачте, віцеадмірале. 62 00:04:55,128 --> 00:04:57,672 Я подбаю, щоб ці пірати відчули смак мого меча. 63 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Ви цього не зробите. 64 00:05:03,845 --> 00:05:06,514 Де він зараз? Де Луффі? 65 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 ОСТРОВИ КОНОМІ 66 00:05:07,515 --> 00:05:11,019 Покваптеся! Арлонґ не любить чекати. 67 00:05:18,484 --> 00:05:22,739 Що це, у дідька, таке? Хто настільки дурний, щоб напасти на нас? 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,706 Риболюди! Готуйтеся дати відсіч! 69 00:05:38,838 --> 00:05:40,131 Де Арлонґ? 70 00:05:40,840 --> 00:05:42,633 Мабуть, у кімнаті з мапами. 71 00:05:43,676 --> 00:05:45,094 Тоді ми йдемо туди. 72 00:06:16,084 --> 00:06:17,377 Не в обличчя. 73 00:06:17,460 --> 00:06:18,628 Мамцю рідна. 74 00:06:28,513 --> 00:06:31,474 -Що це за місце? -Берімо мапу й забираймося звідси. 75 00:06:37,397 --> 00:06:39,440 На 12-річчя він дозволив їх зняти. 76 00:06:40,566 --> 00:06:42,026 Сказав, що це подарунок. 77 00:06:44,862 --> 00:06:46,656 Ходімо. 78 00:06:47,782 --> 00:06:49,409 Але ж ви щойно прийшли. 79 00:06:54,622 --> 00:06:56,666 Ласкаво прошу в Арлонґ-Парк. 80 00:07:47,717 --> 00:07:50,803 -Я б і сам міг. -Тоді я б не мав нагоди. 81 00:07:59,395 --> 00:08:03,691 Люди надто довго заправляли в морі, 82 00:08:04,233 --> 00:08:07,111 зневажливо поглядаючи зі своїх п'єдесталів. 83 00:08:07,195 --> 00:08:10,198 П'єдесталів, збудованих на хребтах риболюдей. 84 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Ваш уряд боїться мого народу, 85 00:08:13,409 --> 00:08:17,622 тому нас змусили стати рабами. 86 00:08:17,705 --> 00:08:21,667 Нікого не можна ні до чого змушувати. Кожен має жити так, як хоче. 87 00:08:21,751 --> 00:08:23,920 Прибережи співчуття, хлопче. 88 00:08:24,504 --> 00:08:28,966 Нашим знущанням і переслідуванням настав кінець. 89 00:08:30,301 --> 00:08:34,972 Я поведу риболюдей на революцію, яку надовго запам'ятають. 90 00:08:35,056 --> 00:08:38,809 Тепер ваша черга відчути приниження і біль. 91 00:08:38,893 --> 00:08:40,269 Ти ще мало біди накоїв? 92 00:08:40,353 --> 00:08:43,105 Це лише початок, дорогенька. 93 00:08:44,607 --> 00:08:48,277 Намі, ти могла всього цього уникнути, 94 00:08:48,986 --> 00:08:51,656 зайнявши місце поруч зі мною. 95 00:08:51,739 --> 00:08:55,368 Але ж ні, як і решта твого роду, ти мене зрадила. 96 00:08:56,327 --> 00:08:58,162 І заради чого? Заради цього? 97 00:08:58,246 --> 00:09:00,790 Ти б ніколи мене не пощадив. 98 00:09:01,541 --> 00:09:03,459 Ти розповів Незумі про сховок. 99 00:09:05,127 --> 00:09:07,588 Я лише граю за людськими правилами. 100 00:09:08,589 --> 00:09:13,844 За допомогою цих мап я створю світ, де правитимуть риболюди. 101 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Я знаю всі бази дозорчих і піратські цитаделі, 102 00:09:17,473 --> 00:09:20,601 тепер ніщо не завадить мені захопити Східне Море 103 00:09:20,685 --> 00:09:23,312 і всі інші моря. 104 00:09:23,396 --> 00:09:24,438 О так. 105 00:09:25,106 --> 00:09:28,192 І, Намі, це все завдяки тобі. 106 00:09:32,238 --> 00:09:36,200 Скажи мені, королю піратів… 107 00:09:39,787 --> 00:09:42,790 ти б використав її так само ефективно? 108 00:09:43,457 --> 00:09:45,001 Використав? 109 00:09:56,220 --> 00:09:59,557 -Ні! -Намі не якийсь інструмент! 110 00:10:00,141 --> 00:10:03,728 Вона людина з власними бажаннями й мріями, 111 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 а ти відібрав їх у неї. 112 00:10:06,647 --> 00:10:09,400 Ти не кращий за Сокирорукого, фальшивого дворецького 113 00:10:09,483 --> 00:10:12,153 чи будь-кого, хто хоче нашкодити іншим. 114 00:10:13,863 --> 00:10:16,157 Я натовчу тобі дупу, як натовк їхні. 115 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Бо ніхто не сміє ображати моїх друзів. 116 00:10:21,954 --> 00:10:25,458 Я зроблю вам послугу і вб'ю всіх разом. 117 00:10:25,541 --> 00:10:26,792 Іди звідси, Намі. 118 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 -Але, Луффі… -Іди. Я впораюся. 119 00:10:29,045 --> 00:10:30,796 Думаєш, що утечеш, Намі? 120 00:10:34,842 --> 00:10:36,636 Другий раунд, Арлонґу. 121 00:10:50,191 --> 00:10:53,152 Лише один чіткий постріл. Ти впораєшся. 122 00:10:53,235 --> 00:10:54,820 Пізнай гнів мого… 123 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 Ти втомився. 124 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Тобі варто відпочити. 125 00:11:11,629 --> 00:11:16,842 -А тобі варто повернутися на кухню. -Годі дурниць. Ми потрібні Луффі! 126 00:11:19,845 --> 00:11:22,098 Ти новачок і не знаєш, що треба Луффі. 127 00:11:22,848 --> 00:11:26,686 -Йому потрібна моя їжа. -Два шматки хліба, складені докупи? 128 00:11:30,272 --> 00:11:32,692 -Дехто відчуває загрозу. -Замовкни! 129 00:11:32,775 --> 00:11:36,404 Віднесіть мене до мого тіла! Ми близько. Я відчуваю пальці. 130 00:11:36,487 --> 00:11:40,408 -Повірте, я допоможу вам перемогти. -Присягаюся, якщо обдуриш… 131 00:11:41,992 --> 00:11:43,035 Ой! Божечки. 132 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Так! 133 00:11:52,670 --> 00:11:54,880 Так! 134 00:11:55,631 --> 00:11:58,134 Це набагато краще, ніж я пам'ятаю. 135 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 Так, отже… 136 00:12:02,722 --> 00:12:04,265 Я валю звідси. 137 00:12:05,057 --> 00:12:07,059 -Агов! -Вибачте, дітки. 138 00:12:07,143 --> 00:12:10,771 Я б радо вам допоміг, але мені час відкланятися. 139 00:12:11,981 --> 00:12:13,065 Клятий клоун. 140 00:12:32,710 --> 00:12:34,044 Як прикро, малий. 141 00:12:34,545 --> 00:12:36,589 Тільки-но ми почали розважатися. 142 00:12:42,595 --> 00:12:45,556 КЕТЧУП 143 00:12:45,639 --> 00:12:46,515 Попався. 144 00:12:46,599 --> 00:12:49,560 Агов, зябристий, ти куди? 145 00:12:50,269 --> 00:12:52,271 Ти ще не куштував мого соусу. 146 00:12:53,689 --> 00:12:55,316 Це тебе не врятує. 147 00:12:55,941 --> 00:12:58,068 Моя шкіра міцніша за кулі. 148 00:12:58,569 --> 00:13:02,364 Може, спробуєш одну з моїх нових, запатентованих вогняних куль? 149 00:13:02,448 --> 00:13:03,282 Я риболюдина. 150 00:13:04,325 --> 00:13:05,701 Я не можу загорітися. 151 00:13:05,785 --> 00:13:07,036 Ти, може, і ні. 152 00:13:11,165 --> 00:13:12,291 А алкоголь — так. 153 00:13:14,251 --> 00:13:16,253 Спецудар. Вибухова зірка! 154 00:13:22,343 --> 00:13:23,177 Так! 155 00:13:23,886 --> 00:13:28,307 Зацініть! Великий Капітан Усопп знищує ще одного злочинця. 156 00:13:30,267 --> 00:13:34,980 І ніхто не бачить. 157 00:13:36,607 --> 00:13:39,443 Нічого. Вони мені повірять. 158 00:13:40,903 --> 00:13:43,405 Та як ви смієте бити моїх братів? 159 00:13:45,366 --> 00:13:48,869 Проти сили мого риболюдського карате ви ніщо. 160 00:14:17,648 --> 00:14:18,482 Вставай. 161 00:14:20,609 --> 00:14:25,322 Навіть із силами диявольського плоду ти мене не здолаєш. 162 00:14:25,406 --> 00:14:28,784 Може, і так, але ти змусив плакати нашу штурманку. 163 00:14:28,868 --> 00:14:30,661 Гум-Гум Пістолет! 164 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 Так! 165 00:15:07,114 --> 00:15:10,367 Ви мені не рівня. Одним ударом я ламаю киль корабля. 166 00:15:10,451 --> 00:15:13,037 Теж мені. Бачив би ти удар Зеффа, 167 00:15:13,120 --> 00:15:15,539 коли той знайшов шкаралупу в крем-брюле. 168 00:15:15,623 --> 00:15:17,833 Зефф тебе ображав. Яка прикрість. 169 00:15:26,926 --> 00:15:31,597 Ти дурень, якщо думаєш, що можеш урятувати Намі. 170 00:15:33,891 --> 00:15:36,602 Вона не просто так завжди повертається до мене. 171 00:15:36,685 --> 00:15:38,646 Арлонґ-Парк — її дім. 172 00:15:38,729 --> 00:15:40,147 Тобто в'язниця. 173 00:15:40,230 --> 00:15:43,233 Кажи що завгодно, але я виявив її найкращі риси. 174 00:15:43,317 --> 00:15:45,611 Без мене вона була б ніким. 175 00:15:46,236 --> 00:15:47,071 Ні. 176 00:15:51,200 --> 00:15:53,410 Ти був би ніким без неї. 177 00:15:57,122 --> 00:15:58,165 Типова людина. 178 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Ти не виграєш, якщо й поцілити не здатен. 179 00:16:01,168 --> 00:16:02,795 Може, я тебе й не здолаю. 180 00:16:03,963 --> 00:16:09,051 Але знищу все, що ти збудував. 181 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 Ні! 182 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Ні! 183 00:17:01,395 --> 00:17:05,107 Намі — дурепа, якщо вірить, що такі тюхтії її захистять. 184 00:17:06,025 --> 00:17:10,195 Не смій ображати Намі. 185 00:17:10,279 --> 00:17:11,655 Сам напросився. 186 00:17:11,739 --> 00:17:12,906 Котлета! 187 00:17:14,199 --> 00:17:15,034 Шийка! 188 00:17:16,744 --> 00:17:17,578 Плече! 189 00:17:19,329 --> 00:17:20,205 Грудинка! 190 00:17:25,085 --> 00:17:26,336 Відбивна! 191 00:17:33,385 --> 00:17:34,970 Відбивна? 192 00:17:35,054 --> 00:17:37,598 Усі видатні бійці виголошують останній удар. 193 00:17:39,850 --> 00:17:41,810 Гадаю, ти впишешся в команду. 194 00:17:42,644 --> 00:17:45,272 Не бійтеся, Великий Капітан Усопп… 195 00:17:46,190 --> 00:17:47,066 уже… 196 00:17:49,401 --> 00:17:53,322 Непогано впоралися. Чудова робота, хлопці. 197 00:17:59,787 --> 00:18:00,829 Намі! 198 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 З вами все добре! 199 00:18:06,376 --> 00:18:07,211 Де Луффі? 200 00:18:09,421 --> 00:18:10,339 Досі там, 201 00:18:11,131 --> 00:18:12,257 б'ється з Арлонґом. 202 00:18:13,467 --> 00:18:14,718 З ним усе буде добре. 203 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 Так? 204 00:18:24,937 --> 00:18:29,149 Гум-Гум Кулемет! 205 00:18:48,961 --> 00:18:55,592 Жодній людинці не під силу знищити Арлонґ-Парк! 206 00:18:59,429 --> 00:19:01,223 Гум-Гум… 207 00:19:04,560 --> 00:19:06,061 Сокира! 208 00:19:18,574 --> 00:19:19,449 Луффі! 209 00:20:21,637 --> 00:20:22,471 Намі! 210 00:20:23,513 --> 00:20:25,015 Ти наша подруга! 211 00:20:26,016 --> 00:20:27,517 Ми твоя команда! 212 00:21:03,679 --> 00:21:04,554 Смачного. 213 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 -Дякую. -Будь ласка. Гарного вечора. 214 00:21:06,848 --> 00:21:09,559 -Привіт! -Залюбки візьму рецепт. 215 00:21:10,269 --> 00:21:11,895 Тобі слід написати кулінарну книгу. 216 00:21:11,979 --> 00:21:14,898 Справжній художник не видає таємниць, 217 00:21:14,982 --> 00:21:18,735 але мене можна вмовити дати приватні уроки. 218 00:21:20,946 --> 00:21:22,489 Гарна спроба. 219 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 Прошу, дорогенька. Смачного. 220 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 Прийшов по добавку. Сподобалося? 221 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 -Нормально. -Тарілка іншої думки. 222 00:21:32,374 --> 00:21:35,294 Мені треба набиратися сил. Хоч би з твоїм варивом. 223 00:21:35,377 --> 00:21:39,006 Це найменше, що ти можеш зробити за порятунок від риболюдей. 224 00:21:39,089 --> 00:21:42,217 -Що? Це я тебе врятував. -Ти навіть рук не вимазав. 225 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Мені не треба три мечі, щоб довести, що я чоловік. 226 00:21:48,140 --> 00:21:49,224 І ось я, 227 00:21:50,267 --> 00:21:52,644 зовсім сам, 228 00:21:53,228 --> 00:21:55,314 в оточенні риболюдей. 229 00:21:56,148 --> 00:22:01,069 Великий Капітан Усопп дивиться смерті в очі. 230 00:22:02,821 --> 00:22:05,282 Але я знав, що не можу здатися, 231 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 коли на кону доля Кокосового селища! 232 00:22:09,286 --> 00:22:11,913 Я витяг свою перевірену рогатку 233 00:22:16,126 --> 00:22:19,129 і стріляв по них, аж пальці закровили. 234 00:22:19,629 --> 00:22:25,218 Я не зупинився, доки самотужки не здолав Арлонґа і його лиху команду. 235 00:22:27,846 --> 00:22:29,890 З невеликою допомогою, звісно. 236 00:22:30,390 --> 00:22:35,562 Тобто я був не зовсім сам. 237 00:22:36,396 --> 00:22:40,192 Тричі «ура» капітанові Усоппу. Без нього ми б не впоралися! 238 00:22:48,408 --> 00:22:49,534 Дозорчі! 239 00:22:50,452 --> 00:22:51,578 Шикуйсь! 240 00:22:59,503 --> 00:23:01,296 Я б не радив. 241 00:23:02,464 --> 00:23:05,133 Отже, це Пірати Бриля. 242 00:23:08,512 --> 00:23:11,306 Дозорчі, заарештуйте їх. 243 00:23:11,390 --> 00:23:14,935 Пане, не Пірати Бриля знищили селище. Це зробив Арлонґ. 244 00:23:17,562 --> 00:23:19,147 Ти отримав наказ, кадете. 245 00:23:20,899 --> 00:23:21,733 Ні. 246 00:23:26,613 --> 00:23:28,990 -Що ти сказав? -Ні, пане. 247 00:23:29,074 --> 00:23:34,204 Ти розумієш, що за невиконання прямого наказу передбачене суворе покарання? 248 00:23:35,414 --> 00:23:36,998 Я не згоден із наказом. 249 00:23:39,960 --> 00:23:40,794 Я теж. 250 00:23:45,090 --> 00:23:47,342 Ще хтось хоче до них приєднатися? 251 00:23:48,176 --> 00:23:50,846 Чи все ж будете виконувати наказ? 252 00:23:55,308 --> 00:23:59,229 Якщо хтось ворухнеться, подбайте, щоб це було востаннє. 253 00:23:59,312 --> 00:24:01,022 Іди сюди, хлопче. 254 00:24:09,197 --> 00:24:13,994 Я дав тобі можливість іти моїм шляхом. 255 00:24:14,077 --> 00:24:16,246 Стати шанованим дозорчим. 256 00:24:18,039 --> 00:24:19,207 А натомість 257 00:24:20,750 --> 00:24:22,586 ти вирішив стати піратом. 258 00:24:24,921 --> 00:24:25,964 Ні, дідусю. 259 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 Я завжди був піратом. 260 00:24:29,926 --> 00:24:31,178 Більше ти не втечеш. 261 00:24:31,261 --> 00:24:32,387 Останній шанс. 262 00:24:32,971 --> 00:24:33,805 Здайся. 263 00:24:34,514 --> 00:24:36,141 Я не здаюся. 264 00:24:42,481 --> 00:24:44,274 То покажи, на що здатен. 265 00:24:59,873 --> 00:25:02,918 Ти ж цього хотів, так? Бути піратом. 266 00:25:04,169 --> 00:25:06,922 Я покажу, що дозорчі роблять із піратами. 267 00:25:07,422 --> 00:25:11,176 -Я не хочу з тобою битися, діду. -Ти все життя бився зі мною. 268 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Коли ти зрозумієш, що не переможеш? 269 00:25:39,955 --> 00:25:41,957 Я думав, що навчив тебе краще. 270 00:25:44,000 --> 00:25:45,168 Навчив. 271 00:25:53,009 --> 00:25:55,637 Гум-Гум 272 00:25:56,263 --> 00:25:59,349 Ракета! 273 00:26:12,362 --> 00:26:14,781 Ти не знаєш, який небезпечний цей світ. 274 00:26:17,867 --> 00:26:20,787 Велика Смуга — не дитяча гра. 275 00:26:23,748 --> 00:26:26,626 Я ж казав, що ти не готовий. 276 00:26:27,127 --> 00:26:29,713 Можеш бити мене цілий день… 277 00:26:31,798 --> 00:26:34,259 але я ніколи не відмовлюся від мрії. 278 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 -Правда? -Я попливу до Великої Смуги. 279 00:26:39,556 --> 00:26:41,558 І знайду Єдиний Скарб. 280 00:26:44,603 --> 00:26:45,687 І я стану… 281 00:26:47,689 --> 00:26:49,065 королем піратів. 282 00:27:26,811 --> 00:27:27,979 Хай буде по-твоєму. 283 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Опустіть зброю! 284 00:27:33,777 --> 00:27:35,862 Чого ви тут стоїте? 285 00:27:35,945 --> 00:27:40,241 Пірати Арлонґа досі на волі. Вистежте їх і заарештуйте. 286 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 А як же Пірати Бриля? 287 00:27:49,292 --> 00:27:50,377 А що з ними? 288 00:27:50,460 --> 00:27:52,921 Заарештуйте їх! Вони справжні злочинці. 289 00:28:06,935 --> 00:28:09,729 Я знав, що ніколи не зміню твоєї думки. 290 00:28:09,813 --> 00:28:11,272 Ти впертий. 291 00:28:12,649 --> 00:28:13,566 Як і я. 292 00:28:14,901 --> 00:28:16,945 Але я знаю, хто ти, хлопче. 293 00:28:19,280 --> 00:28:21,991 Я лише хотів переконатися, що ти теж це знаєш. 294 00:28:24,994 --> 00:28:26,246 Ти перевіряв мене? 295 00:28:29,165 --> 00:28:31,000 А не можна було трохи легше? 296 00:28:31,960 --> 00:28:33,378 Хіба це весело? 297 00:28:41,469 --> 00:28:42,762 Тепер ти сам по собі. 298 00:28:50,019 --> 00:28:52,522 Ні. Не сам. 299 00:28:55,233 --> 00:28:56,317 У мене є друзі. 300 00:29:11,833 --> 00:29:12,792 Я це зробила, мамо. 301 00:29:17,088 --> 00:29:18,006 Я вільна. 302 00:29:22,135 --> 00:29:24,387 Моє життя нарешті знову належить мені. 303 00:29:27,849 --> 00:29:30,477 Я можу йти вперед із високо піднятою головою. 304 00:29:32,854 --> 00:29:34,522 Ти ж завжди цього хотіла. 305 00:29:44,365 --> 00:29:47,744 Вибач, що не розуміла, чим ти заради мене пожертвувала. 306 00:29:47,827 --> 00:29:52,123 БЕЛЬ-МЕР 307 00:29:52,207 --> 00:29:53,166 Тепер я це знаю. 308 00:29:56,628 --> 00:29:59,672 Я знаю, що означає битися за сім'ю. 309 00:30:02,383 --> 00:30:04,761 І обіцяю, що ніколи цього не забуду. 310 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Уже запізно, але… 311 00:30:16,314 --> 00:30:17,982 маю надію, ти мною пишалася б. 312 00:30:20,777 --> 00:30:22,570 Вона завжди тобою пишалася. 313 00:30:26,241 --> 00:30:27,116 І я теж. 314 00:30:30,787 --> 00:30:31,746 Як твоя рука? 315 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 Трохи болить, але… 316 00:30:41,005 --> 00:30:41,923 це того варте. 317 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 Дякую. 318 00:30:49,055 --> 00:30:53,184 Ні. Це слово від тебе досі звучить дивно. 319 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 -Неприродно, так? -Трохи. 320 00:30:59,357 --> 00:31:04,070 Тобі справді треба їхати? Ти мені знову почала подобатися. 321 00:31:07,448 --> 00:31:08,908 Хоч як тут гарно… 322 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 я мушу йти. 323 00:31:14,789 --> 00:31:15,832 Я знаю. 324 00:31:16,457 --> 00:31:18,376 Я просто хочу, щоб ти пам'ятала: 325 00:31:19,294 --> 00:31:24,090 де б тебе не занесло, ти завжди маєш куди повернутися. 326 00:31:25,466 --> 00:31:27,260 Це завжди буде твій дім. 327 00:31:35,727 --> 00:31:42,483 БЕЛЬ-МЕР 328 00:32:11,095 --> 00:32:11,930 Кобі! 329 00:32:12,889 --> 00:32:15,808 -Прийшов відпровадити? -Не знаю, чи це добра ідея. 330 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 Хочеш мене заарештувати? 331 00:32:19,312 --> 00:32:22,482 Бо це теж погана ідея. 332 00:32:25,610 --> 00:32:28,905 Я тут не як дозорчий, Луффі. Я тут як твій друг. 333 00:32:30,990 --> 00:32:32,116 Хочу дещо показати. 334 00:32:39,082 --> 00:32:40,166 МОНКІ ДІ ЛУФФІ 335 00:32:40,249 --> 00:32:42,835 Ти це зробив. Твоє обличчя в оголошенні. 336 00:32:42,919 --> 00:32:44,879 Останній акт помсти Незумі. 337 00:32:50,593 --> 00:32:52,637 Так! 338 00:32:55,431 --> 00:32:59,352 -Стільки беррі! -Це найвища нагорода у Східному Морі. 339 00:33:01,437 --> 00:33:02,897 Тепер тебе розшукують. 340 00:33:05,483 --> 00:33:07,110 Це саме те, чого я хотів. 341 00:33:22,041 --> 00:33:23,501 Мабуть, час прощатися. 342 00:33:33,594 --> 00:33:34,512 Бувай, Кобі. 343 00:33:39,308 --> 00:33:40,560 Будь добрим дозорчим. 344 00:33:42,895 --> 00:33:44,105 Будь добрим піратом. 345 00:34:11,007 --> 00:34:11,841 Друзі! 346 00:34:13,134 --> 00:34:13,968 Зацініть. 347 00:34:21,684 --> 00:34:24,187 Дивіться. Я відомий! 348 00:34:24,270 --> 00:34:26,314 Що? Це оголошення Луффі. 349 00:34:26,397 --> 00:34:27,857 Не лише Луффі. 350 00:34:31,903 --> 00:34:35,323 Нічого. Докладете зусиль — і за вас призначать винагороду. 351 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 Це не рахується. 352 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 Можеш заздрити. Відчуй те, що мусиш. 353 00:34:40,244 --> 00:34:42,789 -Дурня якась. -Це все ускладнить. 354 00:34:44,332 --> 00:34:48,044 Кожен мисливець за головами у Східному Морі полюватиме на тебе. 355 00:34:48,127 --> 00:34:50,755 Не лише на Луффі. Полюватимуть на всіх нас. 356 00:34:52,757 --> 00:34:55,218 Тоді ми не залишимося у Східному Морі. 357 00:35:00,848 --> 00:35:02,642 Ми вирушаємо до Великої Смуги. 358 00:35:39,220 --> 00:35:40,221 О, Усоппе. 359 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Тридцять мільйонів? 360 00:36:10,418 --> 00:36:12,920 Я сам уб'ю цього паршивця. 361 00:36:13,004 --> 00:36:14,547 Якщо не ти, то я вб'ю. 362 00:36:33,900 --> 00:36:35,818 Нічогенька перша винагорода. 363 00:36:37,904 --> 00:36:40,823 -Зрештою, щось у ньому є від мене. -Пане. 364 00:36:45,203 --> 00:36:48,789 Я не шкодую про свій вчинок, але готовий прийняти покарання. 365 00:36:50,958 --> 00:36:52,168 Так. Я теж. 366 00:36:54,420 --> 00:36:56,756 Добрий дозорчий — не той, хто виконує накази, 367 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 а той, хто слідує кодексу. 368 00:37:00,051 --> 00:37:02,136 У всіх власне відчуття справедливості, 369 00:37:02,970 --> 00:37:05,848 і ви прислухалися до свого, тож молодці. 370 00:37:08,809 --> 00:37:11,479 То ви нас не покараєте? 371 00:37:11,562 --> 00:37:13,022 Я б так не сказав. 372 00:37:14,440 --> 00:37:17,401 Мої методи навчання називають найгіршим покаранням. 373 00:37:20,321 --> 00:37:24,367 То що… Думаєте, ви готові? 374 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 Ви навчатимете нас? 375 00:37:27,203 --> 00:37:30,206 Ти хочеш стати сильнішим? Навчитися битися? 376 00:37:31,540 --> 00:37:32,375 Так, пане. 377 00:37:34,210 --> 00:37:36,879 Я хочу гідно протистояти такому, як Луффі. 378 00:37:42,468 --> 00:37:44,762 А ти? Чого ти хочеш? 379 00:37:44,845 --> 00:37:45,972 Я хочу довести, 380 00:37:46,055 --> 00:37:49,517 що Ророноа Зоро не єдиний, хто вміє користуватися мечами. 381 00:37:50,601 --> 00:37:52,270 Я теж хочу стати сильнішим. 382 00:37:52,895 --> 00:37:53,813 Як мій друг. 383 00:37:55,606 --> 00:37:56,524 Щось таке. 384 00:38:00,611 --> 00:38:02,363 Може, старий кухар мав рацію. 385 00:38:03,906 --> 00:38:05,366 Настала ваша черга. 386 00:38:07,827 --> 00:38:09,453 Тренування починаємо завтра. 387 00:38:10,413 --> 00:38:11,330 Вільно. 388 00:38:24,635 --> 00:38:28,306 Незвичне місце для чоловіка твого калібру. 389 00:38:32,226 --> 00:38:33,269 Дивіться, хлопці. 390 00:38:33,853 --> 00:38:36,439 До нас завітав могутній Воєвода Морів. 391 00:38:36,939 --> 00:38:40,151 Проявіть трохи… поваги. 392 00:38:42,737 --> 00:38:45,573 Боюся, я не в настрої для дуелі, Соколине Око. 393 00:38:46,574 --> 00:38:49,201 -У мене похмілля. -Я не битися прийшов. 394 00:38:49,702 --> 00:38:52,079 Ти вже й близько не такий, як раніше. 395 00:38:53,289 --> 00:38:54,915 Усе одно тебе здолаю. 396 00:38:55,708 --> 00:38:58,836 Зі зв'язаною за спиною рукою. 397 00:39:02,757 --> 00:39:06,052 Я нещодавно зустрів декого, хто може тебе зацікавити. 398 00:39:06,802 --> 00:39:09,096 Хлопець, про якого ти колись згадував. 399 00:39:15,644 --> 00:39:16,479 Луффі! 400 00:39:18,564 --> 00:39:19,690 Він це зробив. 401 00:39:19,774 --> 00:39:23,402 Не може бути. Це Луффі. Він пірат! 402 00:39:23,486 --> 00:39:24,403 Він капітан! 403 00:39:26,113 --> 00:39:27,656 Нам варто бути обережними. 404 00:39:28,741 --> 00:39:30,785 Несіть випивку, хлопці! 405 00:39:30,868 --> 00:39:32,328 У тебе ж похмілля. 406 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Розслабся, 407 00:39:33,496 --> 00:39:35,998 старий похмурий забіяко. Випий з нами. 408 00:39:36,707 --> 00:39:38,626 Мабуть, келих не зашкодить. 409 00:39:38,709 --> 00:39:42,088 -Це привід святкувати! -Так! 410 00:39:43,756 --> 00:39:45,049 То що скажеш? 411 00:39:51,305 --> 00:39:53,682 Часточка дому, яку можна взяти із собою. 412 00:39:53,766 --> 00:39:56,227 А я зможу готувати мандаринові пироги. 413 00:40:10,783 --> 00:40:11,700 Ідеально. 414 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 У нас для тебе теж дещо є. 415 00:40:20,668 --> 00:40:23,295 Усоппе, напинай основне вітрило! 416 00:40:24,088 --> 00:40:25,756 Напинаю основне вітрило. 417 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 Юху! 418 00:41:10,885 --> 00:41:13,179 Вхід до Великої Смуги неподалік, 419 00:41:13,262 --> 00:41:16,640 але, здається, на мапі помилка. 420 00:41:16,724 --> 00:41:17,892 Ти про що? 421 00:41:17,975 --> 00:41:22,521 Це схоже на річку чи канал, 422 00:41:22,605 --> 00:41:24,356 але щось тут не те. 423 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 Ці височини — це гора. 424 00:41:26,525 --> 00:41:28,986 Як може річка підніматися вгору? 425 00:41:29,570 --> 00:41:32,990 Ти наша штурманка. Докумекаєш. 426 00:41:33,073 --> 00:41:33,908 Луффі! 427 00:41:35,910 --> 00:41:37,703 Ідіть сюди. У мене є ідея. 428 00:41:49,256 --> 00:41:50,216 Пірати Бриля! 429 00:41:51,091 --> 00:41:53,761 Усі на палубу для церемонії. 430 00:42:07,149 --> 00:42:08,526 Я знайду Праморе. 431 00:42:14,365 --> 00:42:16,325 Я стану королем піратів. 432 00:42:20,829 --> 00:42:23,332 Я стану найкращим мечником у світі. 433 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Я намалюю мапу світу. 434 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 Я… 435 00:42:42,226 --> 00:42:44,687 Я стану хоробрим воїном морів! 436 00:42:49,108 --> 00:42:50,234 Ось і все, командо. 437 00:42:53,571 --> 00:42:54,530 Велика Смуга. 438 00:42:57,074 --> 00:42:59,868 Ніщо не стане нам на заваді! 439 00:43:08,877 --> 00:43:10,421 Так! 440 00:46:45,761 --> 00:46:48,472 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин