CIUTAT DE SHELLS, BASE DE L'ARMADA 153
Pirates! Són massa forts!
Va!
De pressa!
Corre!
Sou patètics.
Tota la raó.
Sabia que l'East Blue se suposava que era dèbil, però renoi.
Ara tinc les sabates tacades de soldats.
Que avorrit.
I què fem en aquesta base remota?
Avaluació preventiva, Miss Sant Valentí.
Vigileu les portes!
Comandant Ripper!
Comandant, uns pirates han franquejat el perímetre exterior.
Recordeu els juraments.
Per mantenir la justícia, defendrem aquest lloc.
Teniu moltes armes.
Dotze Flors.
A l'atac!
On guardeu els morts?
Diria que necessitem un nou Mr. 7.
O almenys…
un Mr. tres i mig.
- Que decebedor. - Quina part?
Que un dels nostres la dinyi?
O que el brètol culpable rebutgi una invitació de la Banda Baroque?
- Les dues. - A en Mr. 0 no li agradarà.
No, gens ni miqueta.
Sort que ens té a nosaltres.
Això és obra d'en Roronoa Zoro, oi?
Adeu, maco.
L'hem de trobar.
Va…
fugir, el seu capità va atacar la base i el va alliberar.
Es van escapar i es van dirigir a la Grand Line.
El caçador de pirates és un pirata?
Que estrany.
Qui és el capità?
ES BUSCA. MORT O VIU MONKEY D. RUFFY
Monkey D. Ruffy.
Interessant.
On és?
Maleducat!
Estava fent servir el pebre.
Tu tens les teves eines i jo, les meves.
Jo no t'agafo pas les gomes
i les poso al suflé, oi?
Perquè seria un suflé horrible. Però aquestes bombes de pebre?
La gran novetat de l'arsenal del capità Usopp.
Ja poden ser comestibles, perquè em quedo sense provisions.
Entre el que endrapa en Ruffy i el que sigui que fas tu…
Un geni innovador?
És un miracle que pugui cuinar res.
La cuina no és l'única que les passa magres.
No tenim material mèdic ni de manteniment.
Sembla car.
Però necessari.
Parlem amb la Nami.
Nami, reina, per dinar avui tenim pop saltat amb pebre negre.
Gràcies, Sanji.
Tu tens pop i jo, un entrepà d'ou.
T'has superat, com sempre, Sanji.
Soc aquí per servir.
Però per ser pop amb pebre negre, no noto gaire el pebre.
Crec que he trobat la millor ruta cap a la Grand Line.
No som lluny, però és una travessa perillosa.
Sembla que aquest riu creua pel mig la Red Line.
Jo no soc navegant,
però ¿aquest mar obert no sembla una opció més segura
que creuar una muntanya? Connecta amb la Grand Line.
Encara sort que no ets el navegant o estaríem perduts.
És el Cinturó de la Calma.
Es diu així perquè és fàcil de navegar?
No, per les aigües tranquil·les i la manca de vent.
Quan hi entres, les veles cauen a l'instant.
No et pots moure.
Immòbil i amb l'aigua al coll.
- I ple de reis del mar. - Ja, millor no anar-hi.
Un cop en vaig matar un munt.
- No ens avenim. - I la ciutat de Logue?
Sembla un lloc totalment segur i gens perillós per visitar.
M'agrada.
És el major centre de l'Armada de l'East Blue.
I si entrem directament a la Grand Line?
Deu haver-hi illes més segures per aquí.
A mi no m'ho sembla.
Ens fa falta menjar, bé, de tot.
Podria ser l'última ocasió per abastir-nos.
És perillós entrar a la Grand Line poc preparats
i no som gaire lluny.
- Potser podríem… - Ets lliure per primer cop.
No t'has guanyat el dret de comprar-te alguna cosa maca?
No.
Que no t'entabani.
Podria anar de compres.
- Sí! - Què? Maleït siguis, Sanji!
I el teu encant i aquests ulls blaus i la mandíbula marcada.
Necessitem algú amb una mica de seny… Zoro!
En Sanji i la Nami volen anar de compres a una illa plena de soldats.
Una idea estúpida, ja que ens busquen a mi i a en Ruffy.
Tinc raó, oi?
- De compres? - Sí, increïble.
- Bona idea. - Què?
Necessito dos sabres més. M'he notat estrany.
- Des que en Mihawk et va estomacar? - Calla, no hi eres.
Tampoc em calia.
Un vot més per a la ciutat de Logue.
- No hem acabat. I en Ruffy? - Endevina-ho.
Ruffy! Reunió de la tripulació.
MORT O VIU MONKEY D. RUFFY: 30.000.000
Ja vinc!
Molt bé, què passa?
Ruffy!
Sempre t'he respectat com a capità.
Ara és el moment de posar-te ferm o ens mataran a tots.
Què vols dir?
Hem de parar.
Però anem a la Grand Line per trobar el One Piece…
I ser el rei dels pirates.
Nosaltres també hi volem anar,
però hem de comprar unes coses a la ciutat de Logue.
- Què hi ha allà? - La mort!
Jo no vull això.
Necessito sabres nous.
Això ajudaria amb la mort.
I necessitem més menjar per al viatge.
Encara millor.
I…
és el lloc on van executar en Gold Roger.
On el rei dels pirates va néixer i va morir.
On va sorgir la llegenda del One Piece.
Ho vols veure, oi?
Saps que sí!
Creies que passaríem de la ciutat de Logue?
Molt bé, Barrets de palla, posem rumb a…
Espera, cap a on és? Entesos.
Posem rumb a la ciutat de Logue!
CIUTAT DE LOGUE
DIA DE L'EXECUCIÓ
Vicealmirall.
Disculpa per aquest allotjament.
No és adequat per al rei dels pirates.
Jo no em vaig posar aquest nom, oi?
Bé, Monkey D. Garp,
l'heroi de God Valley.
L'home que va capturar en Gold Roger.
Unes bones medalles.
- Quan és la pròxima desfilada? - Avui.
I hi tens reservat un lloc especial.
De totes les batalles que hem tingut al llarg dels anys,
els estira-i-arronses verbals són el que més he gaudit.
Jo no.
Trencar-te la cara per tota la Grand Line és el que més m'ha agradat.
Ja…
Coneixes molt un home quan hi lluites.
Els cops de l'acer,
sentir la seva sang regalimant pels artells…
et diu què hi té al cor…
a l'ànima.
Hem lluitat moltes vegades.
Et conec, Garp.
Confio en tu.
Com si fossis de la meva tripulació.
Per això et vull demanar un últim favor.
Tinc un fill.
Troba'l, cuida'l i protegeix-lo.
Per què em demanes això?
Perquè cap fill…
hauria de pagar pels pecats de son pare.
Per què penses que ho faré?
Perquè ets un bon home.
Un bon home que et porta al patíbul.
És cert…
però confio en què no l'hi faràs al meu fill.
Jo soc al meu ocàs, però la seva alba…
acaba de començar.
És l'últim cop que em maleeixes.
Això no ha acabat, Garp.
La pirateria no ha acabat.
Oi, i tant.
Som aquí de debò.
Quanta gent.
Mireu això!
Ciutat de Logue.
La ciutat del principi i la fi.
Aquí és on va començar tot.
La cerca del One Piece.
Aquí va tenir lloc la història!
Sembla que hi ha un festival.
Per l'execució d'en Gold Roger.
Un festival? Així, costarà passar desapercebuts.
Haurem de ser intel·ligents. No atraguem atenció innecessària.
Vull veure el cadafal.
Òbviament…
Sanji, i si t'emportes en Ruffy i compreu junts el menjar?
Menjar primer, cadafal, després.
Sí, el menjar el mantindrà lluny d'embolics.
Jo vaig cap a les botigues de roba.
Zoro, necessites sabres, oi?
I diners.
- I què vols que hi faci jo? - N'has donat al cuiner.
- El menjar és per a tothom. - Els meus sabres també.
Per què no hi ha més noies a la tripulació?
Agafa això, però m'ho retornaràs…
amb un 300 % d'interès.
I si no m'arriba?
Regateges: una cosa és el preu que volen i l'altra, el preu que acceptaran.
Regatejar.
Molt bé.
Abastim-nos i tornem al vaixell.
Vaig amb la Nami.
Una jove en una gran ciutat està indefensa.
Quin heroi…
Ens trobarem aquí quan acabem
i recordeu que això està a vessar de soldats, així que no crideu…
- Hola, ciutat de Logue! - Espera!
…l'atenció.
Què feu aquí gandulejant?
- Descarregueu la meva captura. - Sí, capità.
Senyor, ha atrapat en Koze, dels pirates Yes.
El seu company no ha tingut tanta sort.
Cap pirata se m'escapa.
- On coi és la Tashigi? - Avui no l'he vista.
Coi de noia…
En aquesta època, la ciutat s'omple d'aspirants a pirates. Hem d'estar a punt.
Tanqueu aquesta púrria.
Me'n vaig de patrulla.
Aquí tenen, senyoretes.
És agradable comprar-me alguna cosa per a mi.
Has comprat molt.
Fingiré no haver-ho sentit pel teu bé.
Em cal alguna cosa per amagar la meva identitat.
Justa la fusta.
Això servirà.
ATLES HISTÒRIC DE L'EAST BLUE
Mola.
Sí, és…
un atles de l'East Blue.
En tenia un d'igual de petita. Bé, una temporada.
- Compra-te'l. - I ara.
Se suposa que dibuixo els meus mapes, no copio els dels altres.
Però és una cosa per recordar on vas començar.
I quan hagis cartografiat el món,
podràs tornar a mirar aquest i veure que el teu és molt millor.
Saps què? Tens raó.
És bonic recordar d'on venim.
Tu també ho hauries de fer.
Compra't alguna cosa que et recordi casa teva abans que marxem.
No tenia gaire de petit.
Crec que no hi ha res per recordar.
Potser, en lloc d'una cosa,
una persona.
Ai, no, no…
- Em sap greu. - És culpa meva, soc una pocatraça.
Kuina.
Com dius?
No res.
T'assembles a algú que coneixia.
Bé, gràcies per ajudar-me.
Potser t'ho puc agrair, sembles perdut.
No m'he perdut!
M'oriento la mar de bé.
Entesos.
Allà.
Vaig allà.
Era…?
Ja quasi ho tinc.
Ja està.
Benvingut, estimat amic.
Com el puc servir avui?
Vull sabres nous.
És clar, ha vingut a la botiga adequada.
Tenim sabres vells i nous: els millors de tot l'East Blue.
Qualsevol cosa afilada que desitgi la pot comprar aquí.
Què em dona per això?
Les rebaixes són allà.
Amic! Esperi.
L'espasa que porta, podria…?
La podria veure?
Res de l'altre món, m'he equivocat.
Perdoni'm.
Però…
està en bones condicions
i potser el podria ajudar amb la seva falta de finançament.
I si li dono 200.000 bellys per ella?
No està a la venda.
Quatre-cents mil.
I…
S'emporta els tres sabres que vulgui.
Això és regatejar?
Oferta final: 750.000.
S'emporta un sabre de primera i tot el que pugui carregar de la botiga.
Sabia que no m'equivocava!
És la Wado Ichimonji.
Una de les 21 espases de classe superior
- Saps molt de sabres. - És la meva afició.
No m'hauria imaginat que en veuria una en persona.
Per al col·leccionista adequat, valdria milions.
Hola, Matsu.
Tashigi, la meva millor clienta.
Busco la Shigure.
- Sí, la teva espasa, són 300 bellys. - La setmana passada eren 200.
Una merda, la inflació.
L'Ipponmatsu és el millor afilant espases, si mai et cal.
Porto la Shigure cada setmana.
Val més que ho faci un professional.
Ja que saps tant de sabres,
m'ajudes a triar?
I tant!
A veure.
No vols res d'aquí.
Aquestes estan romes o es trenquen només de mirar-les.
Les millors espases són més que creacions per al combat,
són obres d'art,
història.
Cadascuna té uns records, una personalitat, un propòsit.
Un preu.
Què fa això aquí?
Què és?
És la Tercera Kitetsu.
- El nom mola. - No la vols pas.
Està maleïda.
És la tercera d'un llinatge de sabres magnífics, però condemnats.
Tot espadatxí que ha empunyat una Kitetsu ha tingut un final tràgic.
La boja de les espases té raó.
Pocs espadatxins s'atrevirien a utilitzar-ne una avui.
Fa anys que em vull desfer d'aquesta, però diria que a mi també em maleirà.
Em sap greu, fill, però no la hi puc vendre.
Comprovem què és més forta?
¿La meva voluntat
o la seva maledicció?
Si guanyo jo,
me la vendrà.
Què penses…?
Me la quedo.
I una més.
Esperi.
Esperi un moment.
Sanji!
Com pot haver-hi tant de menjar de l'East Blue que no he tastat?
M'ho vull menjar tot.
Ho entenc. És agradable sentir els sabors de casa abans de marxar,
però pensa en les noves coses que menjarem a la Grand Line.
No hi puc parar de pensar.
Què?
Què és això?
- És tonyina elefant. - Endavant.
Són natives del South Blue.
Ben vist! Entens de què parles.
Bé, he experimentat una mica.
És el millor cuiner de l'East Blue.
Si la vols, és teva. De fet, és l'última.
El Baratie les ha comprades quasi totes.
Afegeixen un nou plat al menú: saltat d'autèntica tonyina elefant.
S'assembla al teu plat.
És aquest. El vell xaruc l'ha robat i l'ha posat al menú.
A en Zeff li devia agradar, no?
Suposo que sí.
Doncs continuaré impressionant-lo. M'emporto aquesta bellesa.
Què més té?
Segueix-me.
Ruffy, no et moguis.
I la torre es va esfondrar.
I el poble em va fer una festa per salvar-los.
Fa poc que me n'he anat, però és l'aventura més boja que he viscut.
Quan rebis aquest missatge,
seré a la Grand Line.
I no puc evitar posar-me una mica…
nerviós.
Però la meva tripulació em necessita!
Quina mena de capità decebria la seva gent?
Sí, de fet, no sé què farien sense mi, Kaya.
Ella també et troba a faltar, Usopp.
Aparta, noieta.
Has perdut res?
Torna-me-la, lladregota.
No puc dir el mateix de tu.
No saps de què parles. Jo mano per aquí.
Per això els carrers són tan segurs. Un consell?
No.
Potser.
Tria millor les víctimes.
Busca un idiota distret o perdut.
Aïlla'l.
Atreu-lo amb la promesa d'alguna cosa que vulgui.
I quan abaixi la guàrdia,
agafes el que vols.
Doncs molt bé.
No em cal el teu consell.
Bona caça!
- Qui era? - Un passerell.
Què passa?
Ha canviat la pressió.
S'apropa una tempesta.
A mi no em sembla que plourà.
Una tempesta no és només pluja.
Hi ha electricitat estàtica a l'aire. Reunim-nos.
I fotem el camp d'aquí.
És la Yubashiri.
Aquesta botiga és poca cosa, però…
és la millor espasa que tinc.
Un tresor familiar.
Un sabre tachi lacat en negre amb una fulla de dibuix irregular.
Una de les 50 espases de classe excel·lent del món.
Però no tinc diners.
No vull diners.
Agafi-la.
I perdoni'm…
per provar d'enganyar-lo abans.
És…
Feia molt de temps…
que no mirava als ulls a un espadatxí digne.
Ja ho diuen:
una espasa…
escull el seu amo.
I pregaré perquè continuï tenint bona ventura.
Gràcies per la teva ajuda.
Fins a una altra.
Això espero.
Ei, mira, mira.
Perdona, busco el cadafal.
TANCAT
Sabeu on és el cadafal?
Escampa la boira.
Molt bé.
Saps on és el cadafal?
No passa res.
Tornaré quan acabis la cançó.
Hola, víctima.
Vull dir, company.
No deus estar buscant el cadafal on van executar en Gold Roger, oi?
És just el que busco.
És el teu dia de sort, ara m'hi dirigia.
Em dic Bartolomeo
i soc famós a la ciutat per la meva…
hospitalitat.
- Com és això de ser famós? - Deixa'm que t'ho expliqui.
ES BUSCA. MORT O VIU MONKEY D. RUFFY
Mira! És allà!
El rei dels pirates va morir allà.
Sempre me l'ha suada bastant.
L'Armada en fa un escarafall cada any per recordar-nos les normes.
Si t'agafen, mors.
Aquí va començar la gran era dels pirates.
Per això tenies tantes ganes de veure'l?
Tot el que he fet…
Vagi on vagi…
Tot va començar aquí.
Només ho volia veure en persona.
Tu no tens cap somni?
Mai hi havia pensat.
Ei!
PUDENT D. RUFFY
Em trobaves a faltar, ruc?
Qui coi ets tu?
En Burro.
És Buggy!
És en Buggy.
Saps el meu nom, mitjamerda elàstic.
- L'he dit. - És Buggy el Pallasso.
No has dit això. Càson, no recordava que empipador ets.
I qui és aquest?
No m'ho diguis: un nou tripulant.
Tu deus ser… l'estilista de la tripulació?
Em vull riure de tu, però tens bon estil.
- No preferiries venir amb nosaltres? - És famós aquí, saps?
Es diu…
No soc ningú.
No tinc res a veure amb ell o amb tu o amb cap pirata.
Jo me les piro.
Au, va, i aquestes presses?
M'encanta que participi el públic.
Digues, què vols?
Com m'has trobat aquest cop?
Sabia que vindries.
Atret com una arna de merda a una flama,
però això mai acaba bé per a l'arna, oi?
Ja m'ho imagino!
A la falda del vell Shanks
mentre t'omple el cap amb històries de l'últim acte d'en Gold Roger.
Somniant…
que un dia seguiries els seus passos.
És un altre dels teus espectacles?
I ara, avui no és cap espectacle.
Avui
és una lliçó.
I és on el teu curt i patètic viatget acaba.
Una pena que els teus amics s'ho perdin.
Però, per sort,
jo n'he portat uns quants.
Reietona meva!
Jo no soc la teva reietona, pallasso.
Alvida?
Recordes el seu nom?
L'has vista un cop.
Fa molt que penso en això, Barret de palla.
Sí, ha passat força temps.
I el vaixell?
Li vas calar foc.
Ja…
Bé, jo he d'anar tirant. La Grand Line m'espera.
No, tu no sortiràs viu d'aquí.
Vols lluitar?
Ves a totes.
Molt bé.
¡Pistola…
de goma goma!
Com ho has fet?
Qui coi sou?
Ella és una passada. Tinc molta sort.
El mateix truc no et funcionarà.
Ja no.
Em vaig menjar la Fruita de la llisor.
Tot el que em llencis em relliscarà.
Tant m'és la teva fruita del diable.
No em pots guanyar.
Ja ho veurem.
Soc l'Alvida el Garrot de ferro,
la pirata més forta i despiadada de l'East Blue,
i avui em venjaré.
Rampa llisa llisa!
- És el nostre senyal! - Les manilles.
- Obriu pas, idiotes. - No aniràs enlloc!
Em sento…
estrany.
Molt marejat.
Això és per aquests nous braçalets estan fets de kairoseki.
Saps què és?
És un element amb les propietats del mar.
Et treu tot aquest vigor tan fort dels nassos.
I el millor és que anul·la els poders de la fruita del diable.
Com l'aigua de mar.
Així que ni pots fugir ni contraatacar.
No t'adormis.
No et vols perdre el que ve ara.
Capità Smoker!
Senyor, han vist pirates al cadafal.
Envolteu la zona.
- Espereu que hi arribi jo. - Sí.
Senyor, em sap molt de greu.
Demana perdó al capità.
Els meus pantalons s'han cruspit el teu gelat.
Compra't més boles.
Gràcies, senyor!
Anem a casa, va.
- També voleu un gelat? Aneu! - Sí, capità Smoker!
Capità!
Fas tard, mestra primera.
- Em sap greu, estava… - M'és igual.
T'has cordat malament la jaqueta.
On anem?
A treballar.
- Són allà. - Tens raó.
On són?
Zoro!
Has trobat els sabres.
Els teus calés.
No m'han calgut.
- No has matat ningú, oi? - No.
He regatejat.
Molt bé.
Però em deus els interessos.
Semblen molt bons. Te'ls han donat sense més ni més?
Sí, més o menys.
Que sospitós.
Mira, s'apropa una tempesta.
Una de ben grossa. Tornem al Merry.
- Sanji! Tens tot el que necessitaves? - Sí.
He fet que ho portin tot al Merry excepte aquesta bellesa.
No la penso perdre de vista.
I en Ruffy?
Pensava que ja hauria tornat.
L'has perdut?
Recorda el peix, però perd el capità.
Sabem on deu ser.
Si li passa res, estrenaré el sabre amb tu…
Prou!
L'hem de trobar.
On va tothom?
- Perdoni. - Pirates al cadafal.
- Tenen poders de la fruita del diable. - Ruffy!
Amics pirates,
habitants d'aquesta ciutat,
els càrrecs contra aquest pallús conegut com en Monkey D. Ruffy
són els següents…
Va destruir la meva nau,
va segrestar el meu estimat Koby
i el va posar en contra meu
i el pitjor de tot, s'anomena el futur rei dels pirates.
L'única sentència acceptable…
és la mort.
Sí!
Com a advocat teu…
et recomano que em deixis parlar.
Amics,
rarets i residents de la ciutat de Logue,
escoltin-me.
És un Ruffy un cabró curt de gambals?
Sí.
¿Ens hauríem de sentir completament humiliats
perquè d'alguna forma s'ha convertit en el pirata més buscat de l'East Blue?
És clar que sí.
Sí!
¿I és tan insuportablement molest
que de vegades només vols arrencar-li aquest estúpid barret
i fer-l'hi empassar?
Sens dubte.
Jo sí que vull.
Però malgrat tot això,
de debò es mereix morir?
La resposta és sí, gràcies.
El sistema funciona.
No ets gaire bon advocat.
Encara no has entès la lliçó, marrec?
El més poderós del món no és cap arma,
o cap fruita del diable o un somni.
És una història.
Però totes les històries acaben i la teva ho farà…
avui!
- Sí! - Sí!
I tota aquesta bona gent
en seran testimonis.
El noi que volia ser rei,
trossejat…
sense ni sortir de l'East Blue.
Ruffy?
Sanji!
Que bé, els mitjamerdes són aquí.
Ocupa't de la seva troupe mentre jo continuo.
Aparteu-vos!
Així que vols ser rei dels pirates?
Compte amb què desitges.
Atrapeu-los.
Per fi,
la revenja, Roronoa Zoro.
No tinc temps per a això.
M'agrada.
Com estàs fent això?
Soc relliscosa de cap a peus. Accepta la derrota.
Nami!
Atac especial: estrella de pebre.
Era el meu pebre?
Una altre cop de l'arsenal del capità Usopp.
Hi intervenim?
No.
Deixem que es destrossin entre ells.
Quan acabin, ens encarreguem de qui quedi dret.
És un pirata.
T'ensenyaré l'últim que va veure en Gold Roger,
a banda de les seves entranyes!
Unes últimes paraules, capità merdós?
Soc en Monkey D. Ruffy!
Trobaré el One Piece
i seré el futur rei dels pirates!
Agafem-lo.
Massa fort!
No tens ni idea
de què vol dir ser rei.
Sé que tu mai ho seràs.
El cap pesa quan portes la corona.
Així que te'l trauré.
Et sembla bé?
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Em sap greu…
Moriré.
Aquest somriure…
Ruffy!
Aquest riure.
En Roger…
Em moriré!
Un altre cop, no!
Quina sort.
Fantàstic.
Esteu tots bé?
Nosaltres?
T'acaba de caure un llamp.
Ruffy, hem de tornar al vaixell.
Quiets!
Quedeu arrestats per l'autoritat de l'Armada.
Sortiu per aquí. Fugiu, de pressa!
Gràcies.
Les meves bosses!
Que els pirates no abandonin la ciutat!
En Sanji em matarà si m'ho deixo.
I la Nami i l'Usopp?
S'han perdut?
- La Nami? No. Deuen ser al Merry. - Per aquí!
Atureu-vos.
O no.
Una ex emprenyada?
Marxeu, jo me n'ocupo.
Com no me n'he adonat?
Ets en Roronoa Zoro.
El caça-recompenses ara és un pirata.
Així, saps que no vols fer això.
I tant que sí.
T'arrabassaré la Wado Ichimonji.
Intenta-ho.
No m'has dit que eres de l'Armada.
No has preguntat.
La boja de les espases sap lluitar.
Millor que tu. Abaixes el colze.
Ets un bèstia.
Per molt fort que lluitis,
sempre hi haurà algú millor que tu amb l'espasa.
Mai entregaré aquest sabre.
I encara menys a tu.
Per què no em mates?
No ets cap gran espadatxí.
No et mereixes la Wado Ichimonji ni cap altre sabre!
Monkey D. Ruffy…
soc el capità Smoker de l'Armada.
No anireu enlloc.
Em sap greu, però tenim una mica de pressa.
Jo me n'ocupo.
Té poders!
Tant és, el guanyarem.
¡Ràfega…
de goma goma!
Sanji!
Mitjacerilles.
Cop blanc!
Vals 30 milions de bellys?
Se t'ha acabat la sort.
La sort de qui?
Tu.
No som ningú per interferir en la travessia d'un altre.
El Govern mundial vol tel teu cap.
Avui, no.
El món encara espera la nostra resposta.
Ruffy?
Anem-nos-en.
Ei, va.
Va.
Què coi ha passat?
No n'estic segur.
Plourà aviat. Zoro, Usopp, abaixeu les veles!
Qui era qui t'ha salvat?
No en tinc ni idea.
Un pirata?
Em sembla bé, si és el que has escollit.
Endavant.
No és el que t'esperaves,
oi, ocellet?
Tu qui ets?
Algú que també entén què se sent dins d'una gàbia.
Dedueixo que no estàs acostumada a rebre ferides així.
Així i tot,
el teu orgull fa més mal.
No saps de què parles.
Sé que malgasten el teu potencial.
Sé que malbaraten les teves habilitats.
Desitjos sense complir…
Sé que ets forta…
intel·ligent…
bonica.
Aquest món et pot oferir molt més, ocellet.
I tu ho pots tenir tot.
Què és això?
Unes ales.
Tashigi.
Capità Smoker.
Què hi fa, aquí?
Gràcies, Raoul.
En Gold Roger freqüentava aquest bar.
Diuen que va beure aquí per últim cop abans d'endinsar-se a la Grand Line.
Després que el capturessin i el matessin, el local va perdre interès.
Si mates l'home,
mates la llegenda o…
això pensàvem.
Vinc cada aniversari de la seva mort per recordar-me per què lluito.
I contra què lluito.
I contra què és, senyor?
Jo hi era, saps?
El dia de l'execució d'en Gold Roger.
Saps què va fer quan afrontava la seva fi?
Va riure.
Jo era un marrec,
però podia veure l'efecte de les seves paraules.
La promesa del One Piece va sumir el món en el caos.
Cap nen hauria de viure una bogeria així.
I per això lluito.
Per assegurar-me que el món no conegui un altre Gold Roger.
Descansa. Demà marxem.
A on? A…?
- A on? - El pallasso ha cantat.
Els Barret de palla van a la Grand Line.
Els perseguirem.
Ha rigut,
Tashigi.
En Barret de palla ha mirat la mort a la cara i ha rigut.
Contra això lluitem.
ES BUSCA. MORT O VIU MONKEY. D. RUFFY
Nois! Mireu!
Ho hem aconseguit!
Això és…?
El mont Invertit.
L'entrada a la Grand Line.
El viatge serà més perillós.
Més que un Gran guerrer?
- Que taurons assassins? - Que la senyora del garrot?
Sí.
Però res se'ns resisteix…
si estem junts!
Grand Line,
ja som aquí!
Sí!
Subtítols: Roser-Agnès Navarro