Za mnou! Utíkej!
Pojď! No tak.
Rychle!
Dělej, dělej!
Jste vskutku ubozí.
To jste řekla vy. Slyšel jsem, že Východní moře je slabý. Ale kuš.
Mám mariňáka na podpatku.
Tohle je nuda.
Co v tomhle zapadákově vůbec děláme?
Věnujeme mu pozornost, slečno Valentine.
Svijonožci!
Komandére Rippere! Komandére Rippere! Narušili vnější ochranu. Piráti jsou
na základně.
Složili jste přísahu! V zájmu spravedlnosti neustoupíme ani o jeden
krůček dál!
Na můj vkus máte moc rukou.
Doce Fleur.
Co? To ne.
Vpřed!
Kam ukládáte mrtvé?
Bude to chtít novýho Pana 7.
Nebo aspoň pana tři a půlku.
To se nepovedlo.
Co přesně?
To, že náš agent prdí do hlíny?
Nebo to, že ten syčák, co to udělal, odmítl pozvání do Baroka?
-Obojí. -Pan 0 nebude mít radost.
Ne. Nejspíš vyletí z kůže.
Ještě, že má nás.
Tohle udělal Roronoa Zoro. Je to tak?
Sbohem, drahý.
Musíme ho najít.
On, on odešel.
Jeho kapitán ho osvobodil. Pak utekli. Plují k Velké hrázi.
-Tvrdíš, že lovec pirátů je zároveň pirát? -Zvláštní.
Kdo je ten kapitán?
Monkey D. Luffy.
Zajímavé.
Kde to je?
Hele, vrať to.
Ten pepř jsem používal.
Usoppe, máš svoje nástroje. A já svoje. Vzal jsem ti snad někdy tvůj nástroj a
zapekl ho do nákypu?
Ne. Protože pak by se to nedalo jíst. Ale tyhle pepřový bomby? Nejnovější a
nejlepší v arzenálu kapitána Usoppa.
Doufám, že se ty bomby daj jíst, protože mi dochází zásoby. S tím, kolik toho
Luffy sní, a tím, co provádíš ty.
Inovativní génius?
Je zázrak, že vůbec něco uklohním.
Když už to zmiňuješ, netrpí jenom kuchyně. Docházej zásoby na údržbu lodi,
taky první pomoc.
To zní draze.
Ale i nezbytně.
-Promluvíme s Nami. -Promluvíme s Nami.
Nami, lásko, k obědu máme restovanou chobotnici na pepři.
Díky, Sanji.
Ty máš chobotnici. Já měl sendviče s vajíčkem.
Jako vždycky ses překonal, Sanji.
Chci tě potěšit.
Ale na chobotnici na pepři tam moc pepře necítím.
Tak, myslím, že jsem našla nejlepší cestu k Velké hrázi.
Nejsme daleko, ale čeká nás nebezpečný křižování. Tenhle kanál asi prochází
přímo skrz Rudou hráz.
Nezlob se, nejsem navigátor, ale nebylo by volný moře mnohem bezpečnější
než plavba skrz tuhletu horu? Sousedí s Velkou hrází.
Tak ještě, že nejsi náš navigátor, protože bysme byli v čudu. Tohle je
Klidný pás.
Asi se mu tak neříká proto, že se jím proplouvá snadno.
Ne. Pojmenovali ho podle klidných vod a bezvětří. Když do něj vpluješ, plachty
okamžitě splihnou. Nepohneš se. Loď se promění v mrtvolu.
Taky se tam líhnou mořští králové.
O! Jo. Tak se mu vyhnem. Pár jsem jich zabil. Kdysi. Nemají mě
teď v lásce.
Co zkusit Loguetown?
To zní jako naprosto bezpečný místo bez nástrah. Moc dobrej nápad.
Loguetown je největší bašta mariňáků v Peacewoodu.
Fajn, takže nic. Změnil jsem názor. Plujem přímo na hráz.
Ne, musí tu někde být bezpečnější ostrovy.
Nevypadá to tak. Dochází nám jídlo a v podstatě všechno. Je to poslední šance
zásobit se před Velkou hrází.
Není bezpečný plout k Velký hrázi bez přípravy a nejsme tak daleko. Možná
bychom…
Poprvý ve svým životě seš svobodná. Copak nemáš právo koupit si něco
hezkýho?
Ne. Ne. Neskoč mu na to.
Nakupování neuškodí.
Jo!
Co? Co? K čertu s tebou! Styď se! To ta tvoje ostře řezaná čelist,
pomněnkový oči! Potřebuju někoho, kdo má rozum! Zoro! Zoro!
Kámo, řekni něco. Sanji a Nami chtěj jít nakupovat na ostrov plnej mariňáků,
což není chytrý, když mě a Luffyho hledají. Řekni, že souhlasíš.
-Nákupy. -Jo. Věřil bys tomu?
-Dobrej nápad. -Co?
Pořídím si dva meče. Svrbí mě ruce.
Zapomněls na výprask, co ti uštědřil Mihawk?
Sklapni. Anis tam nebyl.
Viděl jsem, co jsem potřeboval.
Promiň, Usoppe. To je další hlas pro Loguetown.
To není konec. Kde je Luffy?
Kde myslíš?
Hej, Luffy! Porada!
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Už běžím!
Tak jo. Co je?
-Luffy! -Co?
Jako kapitána jsem si tě vždycky vážil a teď je čas vzít těm chuligánům vítr z
plachet, jinak všichni umřeme.
Jak to myslíš?
-Zakotvíme. -Plujeme k Velké hrázi, abych našel
-Velký poklad a… -Našel Velký poklad a stal se králem
pirátů.
A my to chceme taky, Luffy, ale musíme do Loguetownu doplnit zásoby.
Co je v Loguetownu?
-Smrt! -O to nestojím.
Potřebuju meče.
Fajn. Ty můžou zabránit smrti.
A potřebujeme víc jídla na cestu.
Ještě lepší.
A taky je to místo, kde popravili Golda Rogera.
Místo, kde se narodil a umřel král pirátů.
Kde vznikla pověst o Velkém pokladu.
Chceš se tam stavit, že jo?
Už tam jedu!
A tys chtěl vynechat Loguetown.
Tak dobře, Slamáci! Kurz na… Počkat. Kterým směrem vlastně…
No nic. Kurz na Loguetown!
DEN POPRAVY
Viceadmirále.
Omlouvám se za tu špeluňku. Pro krále se zjevně moc nehodí.
Já jsem si to přízvisko nevymyslel, že ne?
Sir Monkey D. Garp. Hrdina Božího údolí. Muž, co zajal Golda Rogera. Vysloužil
jste si ostruhy.
Kdy bude přehlídka?
Dnes odpoledne.
Zamluvil jsem ti místo. Jen pro tebe.
Ze všech bitev, co jsme spolu svedli, Garpe,
jsem měl vždycky nejraději naše slovní přestřelky.
Já ne.
Upřednostňuji, jak jsem z tebe vymlátil duši na Velké hrázi.
Jo.
V boji se ukáže, co je člověk vážně zač.
Řinčení oceli. Krev odkapávající z kloubů na ruce. Boj odhaluje srdce. A duši.
Utkali jsme se mnohokrát.
Znám vás, Garpe.
Věřím vám.
Jako byste byl člen mý posádky.
Proto chci požádat o poslední laskavost.
Mám syna.
Chci, abyste ho našel a postaral se o něj.
Proč po mně chceš tohle?
Protože syn nemá trpět za hříchy svého otce.
A proč myslíš, že to udělám?
Páč jste dobrej chlap.
Dobrý muž, co tě odvede na šibenici.
Pravda.
Ale věřím, že syna mi nepopravíte.
Můj život se chýlí ke konci, ale ten jeho teprve začíná.
Proklel jsi mě naposled.
Není konec, Garpe.
S pirátstvím není konec.
Ale je.
Moc hezký.
Ty kráso.
Vidíte to všichni?
Loguetown. Město začátku a konce.
Tady to všechno začalo.
Honba za pokladem.
Tady se psaly dějiny!
Vypadá to, že mají nějaký festival.
VÍTĚZNÝ DEN MARIŇÁKŮ 22. VÝROČÍ POPRAVY GOLDA ROGERA
Slaví popravu Golda Rogera.
Festival by nás mohl prozradit.
Musíme se chovat chytře.
A nepřitahovat nežádoucí pozornost.
-Chci vidět místo, kde ho popravili. -Samozřejmě.
Sanji, co kdybyste napřed šli s Luffym nakoupit trochu jídla?
Nejdřív jídlo, potom popraviště.
Jo. Jídlo ho nedostane do maléru.
Já si zaběhnu do módní čtvrti. Zoro, ty potřebuješ meče, že?
A taky peníze.
Chápu, ale co s tím mám dělat?
Kuchař má peníze.
Nakupuju jídlo pro všechny.
Moje meče jsou taky pro všechny.
Za další holku v posádce bych vraždila.
Vem si to. Ale vrátíš to. S úrokem tři sta procent.
To…
-Co když budou dražší? -Budeš smlouvat.
Jedno číslo řeknou a jiný číslo vezmou.
Smlouvat.
-Fajn. -Doplníme zásoby a bereme roha.
Já zůstanu s Nami. Mladá holka ve městě potřebuje ochránit.
Ty hrdino.
Až skončíme, sejdeme se tady, a nezapomeňte, že jsme v hnízdě mariňáků,
tak nepřitahujte…
Zdravím, Loguetowne!
…Pozornost.
Nestůj tu jak tvrdý Y.
Vylož mou kořist!
Ano, kapitáne Smokere.
Pane, to je Koze od Ano pirátů.
Jeho parťák nepřijel, protože neměl takový štěstí.
Mně nikdo neunikne.
Kde je Tašigi?
Pane. Dnes jsem ji neviděl.
Klasika.
Na festival sem připlouvají všichni rádoby piráti. Musíme se připravit.
Šoupněte ho do lochu.
Vyrazím na hlídku.
Jsem ráda, že si konečně můžu koupit něco pro sebe.
Koupila sis toho teda dost.
Tu poznámku budu ignorovat.
Potřebuju něco, co skryje moji identitu.
O, jo. Tyhle mi budou slušet.
HISTORICKÝ ATLAS VÝCHODNÍHO MOŘE
Hezká knížka.
Jo. To je Atlas Východního moře.
Jako malá jsem měla vlastní. Nějakou dobu.
Tak si ho kup.
Co? Ne. Ne, měla bych kreslit vlastní mapy. Ne používat cizí.
Jo, ale připomene ti tvoje začátky.
A jednou, až zmapuješ svět, si ho můžeš prohlídnout a porovnat výsledky.
Asi máš pravdu.
Připomíná mi můj původ.
Taky by sis měl udělat radost. Něčím, co ti bude na cestách připomínat domov.
U nás se toho moc nedělo. Bojím se, že si nemám co připomínat.
Možná, že to není věc. Ale člověk.
To snad není pravda.
-Omlouvám se ti. -Ne, je to má vina. Jsem strašná nešika.
Carino?
Cos říkal?
To nic.
Vypadáš jako někdo, koho jsem znal.
No. Díky za pomoc. Možná bych ti to mohla nějak oplatit. Vypadáš ztraceně.
Neztratil jsem se!
Vím přesně, kde jsem.
Ou. Dobře.
Tamhle.
Musím tam.
Byl to…
Jau.
Vítej, mladý muži. Jak ti dnes mohu posloužit?
Sháním meče.
Samozřejmě. Jsi na správném místě. Máme staré meče, nové meče, nejlepší ve
Východním moři.
Vše, po čem srdce touží, se dá koupit tady.
Co za tohle?
Slevy jsou támhle.
Příteli! Stůj.
Ten meč za tvým pasem.
Smím ho vidět?
Ne, není na něm nic extra. Pardon.
Ale!
Není v nejhorším stavu. A možná, že bych ti mohl trochu nakrmit kapsu.
Dám ti za něj dvě stě tisíc beri.
Není na prodej.
Čtyři sta tisíc. A tři meče dle vlastního výběru.
Snažíš se smlouvat?
Poslední nabídka je sedm set padesát tisíc. Meč z horní police a cokoli,
co uneseš, z celého obchodu.
Věděla jsem, že ho znám.
-Wado ičimondži. Jeden z jednadvaceti -Ne. To se mi jenom zdá, to snad
-velmi dobře sekajících mečů. -není možný.
-Vyznáš se v mečích. -Jsou moje hobby.
Nikdy mě nenapadlo, že jeden z nich uvidím osobně. Správný sběratel ti
za něj dá desítky milionů.
Ahoj, Matsu.
Tašigi, oblíbená zákaznice.
Jdu si vyzvednout Šigure.
Jo. Tvůj meč, přinesu ho. Tři sta beri, prosím.
Před týdnem to bylo dvě stě.
Inflace je mrcha.
Ipponmatsu je nejlepší brusič mečů, kdybys potřeboval.
Šigure sem nosím každý týden. Údržbu je lepší přenechat profesionálům.
Aha.
Když se tak vyznáš v mečích, pomůžeš mi vybrat?
Hrozně ráda.
Rozhodně nestojíš o nic odsud. Buď jsou tupý jak motyka, nebo se po prvním boji
rozpadnou.
Nejlepší meče nejsou jenom hloupé nástroje k boji.
Jsou to kusy dějin. Umění. Každý má svůj příběh, osobnost a účel.
A cenovku.
Co ten tady dělá?
Co to je?
To je Sandai Kitecu.
Bezva.
O, o tenhle meč nestojíš. Je prokletý.
Sandai Kitecu je třetí z rodu vynikajících, ale nešťastných mečů.
I slavné šermíře, kteří je třímali, potkal tragický konec.
Magorka má pravdu.
Většina šermířů si je dneska netroufne vzít do ruky.
Tohohle se chci zbavit roky, ale bojím se, že by mě proklel. Je mi líto,
synu, ale nemůžu ti ho prodat.
Zjistíme, co je silnější.
Má vůle? Nebo kletba meče?
Když vyhraju,
prodáš mi ho.
Tak k čemu se chystáš?
Beru ho.
-Ještě jeden. -Stůj.
Nikam nechoď.
Sanji! Nemůžu uvěřit, že jsem ještě neochutnal tolik jídel z Východního
moře. Chtěl bych to sníst všechno.
Jo, já tě chápu, Luffy.
Je moc prima ochutnat před odjezdem kus domova, ale představ si všechny ty
věci, co ochutnáme na Velké hrázi.
Nemůžu na to přestat myslet.
Co?
Co je ta věc?
To je modroploutvý sloní tuňák.
Pochází z Jižního moře.
Dobrý voko! Evidentně se vyznáš.
Jo, maličko jsem experimentoval.
To je nejlepší kuchař ve Východním moři.
Jestli ho chcete, je váš. Stejně je poslední.
Restaurace Baratie skoupila skoro všechno. Dělají novou lahůdku.
Restovanýho sloního tuňáka.
To zní jako tvoje jídlo.
Je to moje jídlo. Starouš ho ukradl a dal na jídelní lístek.
Muselo Zeffovi chutnat.
Nejspíš ano.
Pak ho budu muset něčím překvapit. Takže, chci tuhle fešandu. A co ještě máte?
Následuj mě.
Čekej, Luffy.
A potom se celá věž zřítila.
A pak vesnice uspořádala oslavu na mou počest.
Nejsem pryč dlouho, ale něco tak šílenýho jsem ještě nezažil.
Až dostaneš tuhle zprávu, budem na Velký hrázi.
A nerad přiznávám, že jsem trochu…
nervózní.
Ale potřebujou mě. A kapitán nesmí zklamat posádku.
Upřímně nevím, co by beze mně dělali, Kayo.
Určitě jí taky chybíš, Usoppe.
Uhni mi, ženská.
Ztratils něco?
Vrať mi šrajtofli, zlodějko.
Mohla bych tě nazvat stejně, ale moc ti to nejde.
Nemáš nejmenší tušení, v jaký seš bryndě. Protože já to tady vedu.
Tak proto je tu tak bezpečno. Smím ti dát přátelskou radu?
Ne.
-Možná. -Vyber si lepší terč.
Najdi si pitomce, co… co se tady nevyzná.
Odchyť si ho.
A nalákej ho na něco, po čem touží.
A až se přestane hlídat, vezmeš si, co chceš.
Jak myslíš. Nestojím o tvojí radu.
Hezky se bav!
Kdo to byl?
Jen zelenáč.
Co se děje?
Změnil se tlak. Blíží se bouře.
Jak to myslíš? Necítím déšť.
Bouře není jen o dešti. Vzduch málem praská. Najdeme ostatní.
A pak se vrátíme na loď.
To je Jubaširi.
Můj krám není nic moc, ale…
je to nejlepší meč, co mám.
Rodinné dědictví. Tači meč s černým lakováním a lehce zaoblenou čepelí.
Jeden z padesáti dobře sekajících mečů na světě.
Nemám na něj tolik peněz.
Nechci peníze.
Vem si ho.
A odpusť mi, že jsem tě tuhle chtěl obrat. To…
Už je to moc dlouho,
co jsem pohlédl do očí mocnému šermíři.
A jak se říká: Meč si volí majitele.
Budu se modlit, aby ti i nadále přálo štěstí.
Tak díky za pomoc. Snad se zase setkáme.
Taky doufám.
Pro, pro, promiňte, hledám tady popraviště.
MÁME ZAVŘENO
Netušíte náhodou, kde najdu popraviště?
Ztrať se.
Nevíte náhodou, kde bych našel popraviště?
Tak dobře! Vrátím se, až dozpíváte ten chór!
Nazdar, terči. Chci říct kámo. Nehledáš náhodou popraviště, na kterým umřel Gold
Roger, že ne?
To je přesně to, co teď hledám.
Evidentně máš šťastnej den. Mám namířeno tím směrem.
Jsem Mark Palameo.
A ve městě mě, mimo jiné, proslavila moje nezměrná pohostinnost.
Pane jo. Jaký to je bejt slavej?
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Hele! To je ono. Támhle umřel král pirátů.
Mně osobně byl vždycky u prdele.
Ale mariňáci z toho dělaj terno, aby nám připomněli pravidla. Když tě chytěj,
umřeš.
Tady začala slavná pirátská éra.
Proč tě to místo tak strašně zajímá?
Všechno, co dělám, kamkoli se vydám,
všechno začalo tady.
Chtěl jsem to vidět na vlastní oči.
Ty nemáš sen, co by sis chtěl splnit?
Já…
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Hej!
Chyběl jsem ti, cucáku?
Co seš sakra zač?
Bunny.
Jsem Buggy!
Víš, jak se jmenuju, ty natahovací sračko.
To jsem řekl. To jsem řekl. Já to řekl.
Jsem Buggy, klaun Buggy. Ne, to jsi neřekl. O, zapomněl jsem, jakej
seš votrava.
A kdo je tohle?
Tipnu si. Novej člen posádky. Musíš bejt lodní sssstylista.
Chtěl bych se ti vysmát, ale líbíš se mi. Nemyslíš, že u nás by ti bylo líp?
Ten kluk je moc slavnej, abys věděl. Jmenuje se…
Já nejsem nikdo. Nemám nic společnýho s ním, s tebou, ani žádným jiným
pirátem.
Musím letět.
Neblázni, kam spěcháš, příteli? Poslyš. Mám rád, když se publikum účastní
představení.
Co po mně vůbec chceš?
Jaks mě tady našel?
Věděl jsem, že přijdeš.
Táhne tě to sem jako mouchu k mucholapce. Jenže s tou mouchou to nikdy nedopadne
dobře.
O, už jsem to pochopil!
Starouš Shanksy tě houpal na kolenou,
naplnil ti hlavu samejma bláznivejma pohádkama o derniéře Golda Rogera v
naději,
že jednou se postavíš do jeho stínu.
To je další představení?
Ne, dnešek není představení. Dnešek je lekce.
Dneska tvoje krátká, ubohá cestička najde svůj konec.
Škoda, že to neuvidí tví kamarádi.
Ale máš kliku! Já vzal ty svoje s sebou.
Hej, prdelinko!
Já nejsem tvoje prdelinka, klaune.
-Co? -Na co se všichni koukají?
-Co ten tady dělá? -Alvido?
Její jméno si pamatuješ? Viděls ji jednou.
O tomhle jsem snila moc dlouho, Slamáku.
Jo, už je to dlouho.
Co tvá loď?
Víš, že jsi z ní udělal vrak.
Jo.
Fú! U!
To je fuk. Musím letět, lidi. Velká hráz volá.
Po svých odsud neodejdeš.
Chceš se prát?
Ukaž, co umíš.
Tak jo.
Gomu, Gomu!
Vystřel!
Zavolejte mariňáky!
Vidím policii.
Musíme vzít kramle.
Jak to děláš?
Co jste krucinál zač?
Je to fešanda, že? Mám kliku.
Tohle už nezabere, gumáku. Aspoň ne teď.
Snědla jsem heboheboučké ovoce. Cokoli na mě hodíš, rovnou sklouzne.
Tvoje ďáblovo ovoce mě netankuje. Stejně mě neporazíš.
To se ještě uvidí. Jsem kapitán Železný, kyj Alvida.
Nejmocnější a nejkrutější pirát ve Východním moři a dočkám se pomsty.
Heboheboučké lyže!
To je signál!
Uhněte, pablbové.
Cítím se legračně.
Motá se mi hlava.
To proto, že ty tvoje nový náramky jsou z mořskýho kamene. Slyšels o něm?
Je to hornina, co přijímá vlastnosti moře.
Vysaje z tebe tu nesnesitelně kurážnou životní sílu.
A nejlepší je, že blokuje účinky ďáblova ovoce.
Jako mořská voda.
Takže nemůžeš zdrhnout, ani se bránit.
Neopouštěj nás.
Nechceš přijít o představení.
Běž mu z cesty.
Kapitáne Smokere! Pane. U popraviště byli spatřeni piráti.
Obkličte oblast. Počkejte, až tam dorazím.
Pane, moc nás to mrzí.
Omluv se kapitánovi.
Připravil jsem tě o zmrzlinu.
Kup si větší porci.
Žůžo. Díky, pane.
Taky čekáte na zmrzlinu? Huš!
Ano, kapitáne Smokere.
Kapitáne!
Jdeš pozdě, poddůstojníku.
Pardon, pane, zdržela…
Nezájem.
Máš špatně zapnutý knoflíky.
Co budeme dělat?
Svoji práci.
Kde jsou všichni?
Zoro!
Sehnals meče.
Tvý peníze. Nebyly potřeba.
Nezabils kvůli nim nikoho, že ne?
Ne.
Smlouval jsem.
Dobře. Ale pořád mi dlužíš úrok.
To jsou moc hezký meče. To ti je jenom tak dali?
Jo, tak nějak.
To je divný.
Tak jo. Hele, blíží se sem velká bouře. Musíme se vrátit na Merryho.
Sanji, máš všechno, cos chtěl?
Jo, všechno jsem nechal poslat na loď. Až na svou krásku. Tu nespustím z očí.
Kde je Luffy?
Myslel jsem, že už se vrátil.
Tys ho ztratil?
-Co? -Nezapomene na rybu a ztratí kapitána.
Jestli tu není, víme, kam se vypravil.
Jestli se mu něco stane, vyzkouším na tobě nový meče.
Dost, dost, dost. Musíme ho najít.
A lidi? Kam se všichni hrnou?
Na popravišti teď chytili piráta.
Mají tam ďáblovo ovoce.
Luffy.
Drazí piráti. Občané Loguetownu.
Tenhle kašpar jménem Monkey D. Luffy je obviněn z tohoto:
Zničil mou loď. Unesl mého drahého Kobyho.
A obrátil ho proti mě. A především si troufá říkat si budoucí král pirátů.
Jediný spravedlivý trest je smrt.
Šš, šš, šš, šš, šš, šš, šššš.
Jako tvůj právník ti radím, abys nechal mluvení na mně.
Přátelé,
zrůdičky a obyvatelé Loguetownu, teď poslouchejte.
Je tady Luffy ňouma non plus ultra?
Jo.
A myslíte si, že bychom měli být poníženi proto, že se nějak stal nejhledanějším
pirátem na Východě?
Ovšem.
Jo!
A je navíc tak nesnesitelně protivnej,
že občas máte chuť strhnout mu ten jeho klobouk a nacpat mu ho do chřtánu?
Bez debaty. Já rozhodně.
Ale i s tímhle vším doopravdy si zaslouží smrt?
Odpověď zní ano a to je ode mě vše!
Jó!
Fajn. Systém funguje.
Nejseš moc dobrej právník.
Copak jsi to ještě nepochopil, kluku?
Nejmocnější věc na světě není zbraň, ďáblovo ovoce a dokonce ani sen.
Je to příběh.
Ale všechny příběhy končí. A tvůj skončí dneska.
Ano, popravte ho.
A všichni tihle milí lidé budou svědky toho,
jak chlapec, co chtěl být králem, zemře dřív, než opustí Východní moře.
Luffy?
Sanji!
No prima, stihli jste to. Postarej se o ně. Já uzavřu hlavní program.
Uhněte mi!
Chtěl bys bejt jako král pirátů? Dávej si majzla, co si přeješ.
-Zabít. -Jdeme!
Konečně. Odveta, Roronoo Zoro.
Na tohle nemám čas.
Hezky.
Jak to sakra děláš?
Jsem kluzká mrška. Uznej porážku, holka.
Nami!
Speciální útok! Pepřová hvězda.
To udělal můj pepř?
Další trik v mocném rukávu kapitána Usoppa.
Půjdeme tam?
Ne. Ať se piráti povraždí navzájem. Až skončí, vyřídíme nedodělky.
Je to pirát.
Gold Roger měl úplně stejnej výhled. No, než přišel o hlavu.
Poslední slova, kapitáne Hovňousku?
Jmenuju se Monkey D. Luffy.
Najdu Velký poklad!
A stanu se králem pirátů!
Podáme si ho.
Pozor!
Nahlas!
Nevíš vůbec nic o tom, jak se stát králem.
Vím, že ty jím nebudeš.
Těžká je hlava, co nosí korunu.
Tak tě o ni připravím.
Souhlas?
Zoro! Sanji! Usoppe! Nami!
Omlouvám se.
Jsem mrtvej.
Ten úsměv.
Luffy!
Lehni!
Ten smích.
Roger.
Jsem mrtvej!
Mám kliku.
Tak jo. Všichni v pořádku?
My?
Právě do tebe uhodil blesk.
Luffy, musíme se vrátit na loď.
Ani hnout! Jménem mariňáků vás tu všechny zatýkám!
Támhle je východ. Koukejte vypadnout.
-Dík. -Moje tašky!
Nedovolte, aby piráti opustili město!
-Stát! -Sanji by mě zabil, kdyby tu zůstala.
Počkat. Kde jsou Nami a Usopp? Ztratili se?
Nami se neztratí. Budou na lodi.
Tudy!
Už ani krok.
Nebo ne.
Bejvalka?
Běžte. Vyřídím to.
Měla jsem si to spojit. Jsi Roronoa Zoro. Lovec odměn a pirát.
Pokud víš, kdo jsem, víš, že to nechceš udělat.
Ale chci.
Wado ičimondži bude brzy můj.
Tak se ukaž.
Neřeklas mi, že jsi mariňák.
Neptal ses.
Takže asi umíš bojovat.
Líp než ty. Padá ti loket.
Jsi bestie.
Je jedno, jak moc se budeš snažit, vždycky se najde někdo lepší.
Toho meče se nevzdám kvůli nikomu.
Zapomeň na něj.
Proč mě nezabiješ?
Nejsi mocný šermíř.
Nezasloužíš si Wado ičimondži ani jiný meč!
Monkey D. Luffy.
Jsem kapitán Smoker od Maríny. Nikam nejdete.
Je nám líto, Smokey, ale docela teď pospícháme.
Nech to na mně.
Sněd ďáblovo ovoce!
To je jedno.
Zbavíme se ho.
Gomu, Gomu!
Kulomet!
Sanji!
Žabaři.
Kouřová pěst.
Máš cenu třicet milionů beri.
Vypadá to, že ti došlo štěstí.
Komu, že došlo štěstí?
Ty.
Co jsme zač, abychom se mu mohli stavět do cesty?
Světová vláda chce tvou hlavu.
Dneska ne.
Svět stále čeká na naši odpověď.
Luffy?
Jdeme.
No tak.
-Co se tam stalo? -Nevím jistě.
Brzo začne pršet. Zoro, Usoppe, spusťte plachty!
Kdo byl ten zachránce?
Nemám šajna.
Takže pirát. V pořádku, pokud sis to vybral.
Kupředu.
K tomuhle ses neupsala. Viď, holubičko?
Co jste zač?
Někdo, kdo jako ty chápe, jaké to je žít v kleci.
Předpokládám, že tě častěji pořeže papír než meč.
Ale i tak to bolí míň než tvá hrdost.
Nevíte, o čem mluvíte.
Vím, že máš potenciál, co někdo dusí.
Dovednosti, které vycházejí nazmar.
Touhy, které neuspokojuješ.
Jsi silná.
Inteligentní.
Krásná.
Tenhle svět ti může nabídnout mnohem víc.
Můžeš mít všechno.
Co to je?
Křídla.
-Tašigi. -Kapitáne Smokere. Co tady děláte?
Díky, Ro.
Do tohohle baru chodil Gold Roger.
Údajně tu vypil svůj poslední drink před cestou k Velké hrázi.
Když ho zajali a zabili, bar ztratil svoje kouzlo.
Zabili muže. Zabili legendu.
Nebo si to myslel.
Chodím sem na výročí jeho smrti, abych si připomněl, za co bojuju. A proti čemu.
A co je to, pane?
Byl jsem u toho.
Když Golda Rogera popravili. Víš, co udělal, když čelil konci?
Smál se.
Byl jsem jen kluk, ale viděl jsem, jaký má na lidi vliv.
Příslib Velkého pokladu uvrhnul svět do chaosu.
Nikdo by neměl zažít takové šílenství.
A za to bojuju.
Za to, aby tenhle svět nikdy nepoznal dalšího Golda Rogera.
Vyspi se. Zítra vyrazíme.
Vyrazíme? A, ale kam?
Klaun kápnul božskou. Slamáci mají namířeno k Velké hrázi.
Dopadneme je.
Smál se, Tašigi.
Slamák se díval smrti do tváře a smál se.
Proti tomu bojujeme.
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Lidi! Hele!
Zvládli jsme to.
To je…
Obrácená hora. Brána k Velké hrázi.
Odsud bude cesta mnohem těžší.
Než pánové moří?
Žraloci?
Nebo ta kluzká ženská s kyjem?
Jo.
Všechno se dá zvládnout!
Společně!
Velká hrázi! Tady nás máš!
Juchů!