MUŠLOVÉ MĚSTO, 153. MARIŇÁCKÁ ZÁKLADNA
Piráti! Jsou na nás moc silní!
No tak!
Rychle!
Dělej!
Ubožáci.
Moje slova.
Vím, že Východní moře je plný slabochů, ale že až takových?
A teď mám mariňačku na podpatku.
To je nuda.
Co vůbec děláme v tomhle zapadákově?
Svoji práci, slečno Valentýnová.
Braňte dveře!
Veliteli Rippere!
Ti piráti prorazili zeď! Jsou na základně!
Pamatujte na své přísahy.
Abychom dostáli spravedlnosti, neustoupíme ani o píď.
To je teda rukou.
Doce fleur.
Do útoku!
Kde máte márnici?
Potřebujeme nového pana Sedmičku.
Nebo teda…
pana Tři a půlku.
- Takové zklamání. - Co přesně?
Že nám skapal agent,
nebo že ten mizera,
co ho zabil, odmítl naši pozvánku?
- Obojí. - Tohle pana Nulu nepotěší.
Ne, to teda rozhodně ne.
Ještěže má nás.
Má ho na svědomí Roronoa Zoro, že ano?
Měj se, drahoušku.
Musíme ho najít.
Ten… už tu není.
Osvobodil ho jeho kapitán.
Oba utekli a vyrazili do Velkého pásu.
Takže se z lovce pirátů stal pirát?
Božínku.
Kdo je jeho kapitán?
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Monkey D. Luffy.
Zajímavé.
Tak kde je?
Hej!
Já ten pepř používal.
Ty máš svoje náčiní a já zase svoje.
Nebo ti snad kradu gumičky a dělám z nich suflé?
Ne, protože by to byl hnus.
Kdežto tyhle pepřový bomby
jsou super přírůstek do mýho arzenálu.
Doufám, že jsou jedlý, protože nám docházejí zásoby.
Luffy sní, na co přijde, a ty zase…
Inovuju?
Je zázrak, že ještě máme co jíst.
Špatně na tom není jenom kuchyně.
Taky nám docházejí materiály na údržbu a léky.
To zní nákladně.
Ale je to potřeba.
Vzhůru za Nami.
Už se to nese, Nami. Dnes máme restovanou chobotnici na pepři.
Díky, Sanji.
Chobotnici? Já měl vaječný sendvič.
Zase ses překonal.
Je mi potěšením.
Akorát na to, že má být na pepři, necítím moc pepře.
Asi jsem našla nejlepší kurz do Velkého pásu.
Nejsme daleko, ale nebude to lehká plavba.
Vypadá to, že tenhle kanál vede napříč Rudým pásem.
Nejsem navigátor,
ale nebylo by bezpečnější vzít to tudy přes oceán,
než proplouvat horou? Vypadá to jako přímá cesta.
Ještěže nejsi navigátor, jinak bychom byli v háji.
Tohle je Klidný pás.
Asi se mu tak neříká, protože je tam hezky?
Ne, nejsou tam žádné proudy a vůbec tam nefouká.
Nechytili bychom vítr do plachet.
Uvízli bychom jako ryby na souši.
- Taky tam žijou králové moří. - Tak to nepůjde.
Jednou jsem jich pár zabil.
- Moc se nemusíme. - Nestavíme se v Logově?
To zní jako naprosto bezpečný místo, kde se nám nic nestane.
Jsem pro.
Logov je zdejší mariňácká bašta.
Tak nic, vyrážíme rovnou do Velkýho pásu.
Musí tu být nějaký bezpečnější ostrov.
Nevypadá to tak.
Dochází nám všechno včetně jídla.
Možná je to poslední šance nakoupit zásoby.
Je pravda, že bychom se měli připravit a jsme zrovna poblíž…
- Možná bychom… - Konečně jsi získala svobodu.
Podle mě si zasloužíš koupit něco hezkýho na sebe.
Ne.
Nenech se zviklat.
Nakupování zní lákavě.
- Jo! - Cože? Proklínám tě, Sanji!
Tebe, tvůj šarm, ostře řezanou čelist a modrý oči.
Někdo jí to musí rozmluvit… Zoro!
Pomoz mi. Sanji s Nami chtějí jít nakupovat na ostrov plný mariňáků,
což je blbost, když na Luffyho a mě vypsali odměnu.
Řekni jim to.
- Nakupovat? - Jo. Věřil bys tomu?
- Dobrý nápad. - Cože?
S jedním mečem se cítím nesvůj.
Protože jsi dostal nakládačku?
- Ani jsi tam nebyl. - Viděl jsem víc než dost.
Promiň, Usoppe. Další hlas pro Logov.
- Kuš. Kde je Luffy? - Kde myslíš?
Hej, Luffy! Svoláváme schůzi!
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Už jdu!
Tak jo. Co se děje?
Luffy!
Jako kapitána si tě fakt vážím.
Musíš si dupnout, jinak skončíme pod drnem.
Jak to myslíš?
Musíme zastavit.
Ale já potřebuju najít…
…Velký poklad a stát se králem pirátů.
My ti s tím pomůžeme,
ale nejdřív musíme doplnit zásoby v Logově.
- Co nás čeká v Logově? - Smrt!
Tak to nechci.
Potřebuju nové meče.
To nás před tou smrtí uchrání.
A taky potřebujeme víc jídla.
Ještě líp.
A navíc
tam kdysi popravili Gold Rogera.
Je to město, kde se narodil a umřel král pirátů.
Zrodila se tam legenda Velkého pokladu.
Chceš se tam podívat, že jo?
To víš, že chci!
A ty jsi myslel, že tam nepoplujeme.
Tak jo, Slamáci, nastavte kurz…
Kudy že? Super.
Vzhůru k Logovu!
LOGOV
DEN POPRAVY
Viceadmirále.
Promiň mi to ubytování.
Pro krále pirátů se moc nehodí.
Tuhle přezdívku jsem si nevymyslel já.
Takže Monkey D. Garp.
Hrdina Posvátného údolí.
Muž, který lapil Gold Rogera.
Vážně ses činil.
- Kdy ti pořádají další průvod? - Odpoledne.
A ty máš zajištěné speciální místečko.
Ze všech soubojů, které jsme za ty roky svedli,
jsem si nejvíc užíval naše slovní přestřelky.
Já ne.
Mně se líbilo, jak jsem ti dával co proto napříč Velkým pásem.
No jo.
Chlapa nejlíp poznáš v souboji.
Střet ocele s ocelí
a krev stékající po pěstech
ti odhalí jeho srdce.
Jeho duši.
My se utkali nesčetněkrát.
Moc dobře tě znám, Garpe.
Věřím ti.
Jsi jako člen mojí posádky.
Proto tě chci o něco požádat.
Mám syna.
Chtěl bych, abys ho našel a postaral se o něj.
Proč o to prosíš mě?
Žádný syn
by neměl pykat za hříchy svého otce.
A proč myslíš, že to udělám?
Protože jsi dobrák.
Dobrák, který tě za chvíli odvede na popraviště.
Pravda.
Věřím ale, že mého syna nepopravíš.
Pro mě přichází soumrak, ale jeho úsvit
teprve začíná.
Teď jsi mě proklel naposledy.
Ještě není po všem, Garpe.
Éra pirátství neskončila.
Ale skončila.
Hustý, fakt jsme tady.
To je lidí.
Mrkejte na to!
Logov.
Město počátku a konce.
Tady to všechno začalo.
Hon za Velkým pokladem.
Tady se psala historie!
Něco se tu slaví.
VÝROČÍ GOLD ROGEROVY POPRAVY
Gold Rogerova poprava.
Pořádají oslavu? To se tu asi moc neschováme.
Musíme být obezřetní a zbytečně nepřitahovat pozornost.
Chci vidět popraviště.
Jak jinak.
Nevzal bys s sebou Luffyho na nákup, Sanji?
Nejdřív jídlo, pak popraviště.
No jo, jídlo ho zkrotí.
Já si zajdu do módní čtvrti.
Ty jsi potřeboval nové meče, že jo?
A trochu peněz.
A co s tím mám jako dělat?
Kuchaři jsi je dala.
Jídlo je pro všechny.
Ty meče taky.
Proč musím být jediná ženská v posádce?
Ale vrátíš mi je.
S 300% úrokem.
- Co když to bude málo? - Můžeš smlouvat.
Cenovka nic neznamená.
Smlouvat.
Fajn.
Nakoupíme a vrátíme se na loď.
Já půjdu s Nami.
Jako holka potřebuje bodyguarda.
I ty hrdino.
Potom se sejdeme tady.
Pamatujte, že je tu plno mariňáků, tak na sebe nepřitahujte…
- Čau, Logove! - Počkej, Luffy.
…pozornost.
Na co vejráte?
- Vykládejte! - Rozkaz, kapitáne Smokere.
Vy jste chytil Kozeho z Přitakávačů?
Jeho parťák už takový štěstí neměl.
Mně žádnej pirát neuteče.
- Kde je Tašigi? - Dneska jsem ji ještě neviděl.
Já se z ní…
Tyhle oslavy vždycky přitáhnou rádoby piráty. Musíme být ve střehu.
Hoďte ho do lochu.
Já jdu hlídkovat.
Tady to je, dámy.
Je super si projednou koupit něco pro sebe.
No jo, netroškařila jsi.
Budu dělat, že jsem to neslyšela.
Měl bych si sehnat převlek.
Hustý!
Přesně něco takovýho.
HISTORICKÝ ATLAS VÝCHODNÍHO MOŘE
Super knížka.
Jo, je to…
atlas Východního moře.
Jako malá jsem ho mívala. Jednu dobu.
- Tak si ho kup. - Cože? Ne.
Mám kreslit vlastní mapy, ne používat cizí.
Ale je to památka na tvoje začátky.
Až jednou zmapuješ svět,
můžeš ho otevřít, abys viděla, o kolik lepší je ten tvůj.
Víš co? Máš pravdu.
Je důležité, odkud jsme vzešli.
Taky bys pro sebe měl něco udělat.
Nějak si připomenout domov, než vyplujeme.
V dětství jsem toho moc neměl.
- Nemám nic, co bych si chtěl připomínat. - Nemusí to být věc.
Co třeba někdo blízký?
A jéje.
- Promiň. - Ne, je to moje vina. Jsem nemotora.
Kuino?
Prosím?
Ale nic.
Jenom mi někoho připomínáš.
Díky za pomoc.
Můžu vám taky s něčím pomoct? Vypadáte ztraceně.
Nejsem ztracený!
Mám skvělý orientační smysl.
Dobře.
Tam.
Mám namířeno tam.
Nebyl to…
No tak…
Jo, to je ono.
Vítej, kamaráde.
Co pro tebe můžu udělat?
- Potřebuju nové meče. - Tak to jsi tu správně.
Máme staré i nové. Nejlepší ostří z Východního moře.
U nás najdeš jakoukoliv čepel, po které tvoje srdce touží.
Víc nemám.
Vyber si ze slev.
Počkej, kamaráde!
Ten tvůj meč. Můžu…
ho vidět?
Ale nic, spletl jsem se.
Promiň.
Ale…
vypadá zachovale.
Možná bych dokázal vyřešit tvoje finanční trable.
Co bys říkal na 200 000 berry?
Není na prodej.
Čtyři sta tisíc. A…
jakékoliv tři meče, co tu mám.
To má být smlouvání?
A co 750 000? Poslední nabídka.
Plus jeden špičkový meč a cokoliv dalšího uneseš.
Já věděla, že ho poznávám!
Je to Wadó ičimondži.
Jedno z 21 uznávaných ostří vyšší kvality!
- Docela se vyznáš. - Je to můj koníček.
Nečekala jsem, že nějaké uvidím naživo.
Sběratelé by za něj dali desítky milionů berry.
Ahoj, Macu.
Tašigi. Moje oblíbená zákaznice.
Jsem tu pro Šigure.
- Hned to bude. Tři sta berry, prosím. - Minulý týden to bylo 200.
Inflaci neporučíš.
Kdybyste potřeboval, Ipponmacu je špičkový brusič mečů.
Šigure sem beru každý týden.
Údržbu je nejlepší nechat profesionálovi.
Jestli se tak vyznáš v mečích…
- Pomůžeš mi s výběrem? - Samozřejmě!
Copak tu máme?
Odsud určitě nic nechcete.
Jsou pěkně tupé a rozpadly by se po prvním rozmáchnutí.
Nejlepší čepele jsou víc než jenom nástroje k boji.
Jsou to umělecká díla. Mají svoji historii.
Vlastní příběh, osobnost, účel…
A cenovku.
Kde ten se tu vzal?
Co to je?
Kitecu třetí generace.
- Super jméno. - Tenhle vážně nechcete.
Je prokletý.
Je to třetí z řady velkolepých ostří, které ale přinášejí smůlu.
I ty nejvyhlášenější šermíře kvůli nim stihl tragický konec.
Tady nadšenkyně má pravdu.
Většina lidí by ho dneska už nevzala do ruky.
Roky se ho pokouším zbavit, ale nechci, aby proklel i mě.
Promiň, synku, ale ten ti neprodám.
Vyzkoušíme si, co je silnější.
Moje vůle,
nebo to prokletí?
Když vyhraju,
prodáš mi ho.
Co s ním hodláte…
Beru ho.
- Potřebuju ještě jeden. - Vydrž.
Počkej tady.
Sanji!
Nemůžu uvěřit, že existuje tolik jídla, které jsem ještě neochutnal.
Chtěl bych ho sníst všechno.
Já chápu, že už se ti stýská po chutích domova,
ale jen pomysli, co všechno vyzkoušíš ve Velkém pásu.
Na to myslím od rána do večera.
Hele!
Co to jako je?
- Tohle… je tuňák sloní. - Jo.
Ti žijou v Jižním moři.
Trefa do černého! Vážně se vyznáte.
No jo, rád zkouším nové věci.
Je to nejlepší kuchař Východního moře.
Jestli ho chcete, je váš. Je můj poslední.
Všechny ostatní vykoupila Baratie.
Přidali na menu nové jídlo. Tuňákové soté.
Není to tvůj recept?
To si piš, že jo. Ten dědek plesnivej mi ho normálně ukradl.
Očividně mu chutnalo.
Už to tak bude.
Tak to Zeffa nesmím zklamat. Vezmu si ho.
Co ještě máte?
Za mnou!
Ty počkej tady, Luffy.
A celá věž se zhroutila k zemi.
Vesničani mi pak uspořádali oslavu.
Teprve jsme vypluli a už je to jedno z mých nejšílenějších dobrodružství.
Až dostaneš tuhle zprávu,
budeme ve Velkým pásu.
Nemůžu si pomoct, jsem trochu…
nervózní.
Ale moje posádka mě potřebuje!
Jako kapitán ji nemůžu zklamat.
Nevím, co by si beze mě počali, Kayo.
Určitě jí taky chybíš, Usoppe.
Uhni.
Ztratil jsi něco?
Vrať mi ji, zlodějko.
Řekla bych nápodobně, ale moc ti to nejde.
Nevíš, s kým mluvíš. Celej Logov skáče, jak pískám.
Tak proto je tu tak bezpečno. Chceš radu?
Ne.
- Možná. - Vyber si lepší oběť.
Nějakého blbce, co si nedává pozor a neví kudy kam.
Pak ho někam zaveď.
Nalákej ho na něco, po čem touží.
A pak ho v nečekaném okamžiku
ober o všechno, po čem toužíš ty.
Kecy.
Od tebe rady nepotřebuju.
Lovu zdar!
- Kdo to byl? - Nějaký zelenáč.
Co se děje?
Změnil se tlak.
Přichází bouřka.
Jak to myslíš? Žádný déšť necítím.
Bouře není jen o dešti.
Vzduch je úplně nabitý. Musíme najít ostatní.
A rychle odsud vypadnout.
To je Jubaširi.
Nemám tu toho moc, ale…
tohle je moje nejlepší ostří.
Rodinné dědictví.
Dlouhý meč s černě lakovanou pochvou a nepravidelnou čepelí.
Jedno z pouhých 50 nevšedních uznávaných ostří.
Říkal jsem, že nemám moc peněz.
Žádné nechci.
Vezmi si ho.
A odpusť mi,
že jsem se tě snažil obrat.
Už…
Už je to dlouho…
co jsem stanul tváří v tvář úctyhodnému šermíři.
Říká se,
že to meče
si vybírají svoje majitele.
Budu se modlit, aby tě štěstí provázelo i nadále.
Díky za pomoc.
Snad se ještě uvidíme.
Taky v to doufám.
Hele, podívej. Mrkej na to.
Promiňte. Hledám popravní lešení.
ZAVŘENO
Nevíte, kde je tu popravní lešení?
Odprejskni.
Dobře.
Ty jo.
Nevíš náhodou, kde je tady popravní lešení?
V pohodě!
Vrátím se, až dozpíváš!
Hele, blbec.
Teda cizinec.
Nehledáš náhodou popraviště Gold Rogera?
Přesně to hledám.
Tak to máš fakt kliku. Zrovna tam mám namířeno.
Já jsem Bartolomeo.
A v tomhle městě jsem známý svojí…
pohostinností.
No teda.
Jaké to je být slavný?
To ti s radostí povím.
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Hele! To je ono.
Tam umřel král pirátů.
Mě nikdy moc nezajímal.
Jenom mariňáci to hrotěj, aby nám připomněli,
že koho čapnou, s tím je konec.
Tady začal zlatý věk pirátů.
Proto sis to tu chtěl prohlídnout?
Tohle místo
udalo směr
celému mému životu.
Chtěl jsem ho vidět na vlastní oči.
Ty nemáš žádný sen?
O tom jsem nikdy nepřemýšlel.
Hej!
HLEDÁ SE
Chyběl jsem ti, blbečku?
Co seš zač?
Bunny.
Jmenuju se Buggy!
To je Buggy?
A ty to moc dobře víš, hajzlíku!
- Vždyť jsem to řekl. - Buggy!
Neřekl! Už jsem zapomněl, jak děsně otravnej jsi!
A kdopak je tohle?
Nech mě hádat. Novej člen posádky?
Ty budeš lodní…
návrhář.
Nemůžu si tě dobírat, máš skvělej styl.
- Nechtěl bys radši k nám? - Je to velký zvíře, abys věděl.
Jmenuje se…
To nestojí za řeč.
Nemám nic společnýho s ním, s váma ani žádným jiným pirátem.
Mizím.
Ale no tak. Kam ten spěch, kamaráde?
Abys věděl, nedám dopustit na aktivní obecenstvo.
Co po mně vůbec chceš?
Jak jsi mě našel tentokrát?
Věděl jsem, že tě to sem přitáhne. Jako debilní můru za debilním ohněm.
Můra z toho ale nikdy nevyvázne nejlíp.
Úplně to vidím!
Jak tě Shanksík houpe na koleni
a plní ti hlavu nesmysly o tom, jak Gold Roger naposledy vydechl.
Jak sníš o tom,
že jednoho dne dorazíš na místo, kde se to událo.
Připravil sis další představení?
Tohle nebude představení.
Dneska
ti dám lekci.
Která ukončí tvoje ubohý kratičký dobrodružství.
Škoda, že to neuvidí tvoji kámoši.
Ale máš štěstí!
Přivedl jsem vlastní.
Zajíčku!
Nejsem žádný tvůj zajíček, klaune.
Alvido?
A ji si pamatuješ? Viděl jsi ji jednou.
Ani nevíš, jak jsem se na tuhle chvíli těšila.
Dlouho jsme se neviděli.
Co tvoje loď?
Nechal jsi ji shořet.
No jo vlastně.
No nic, už musím běžet. Velký pás volá.
Nemysli si, že odsud odejdeš živý.
Chceš se rvát, jo?
Ukaž, co umíš.
Dobře.
Gumogumová…
pistole!
Jak jsi to udělala?
Co jste sakra zač?
Je úžasná, co? Jsem strašnej klikař.
Podruhé si na mě nepřijdeš.
Teď už ne.
Snědla jsem heboheboučké ovoce. Všechno ze mě hnedka sklouzne.
Tvoje ďábelské ovoce mě nezajímá.
Stejně mě neporazíš.
To se ještě uvidí.
Jsem Alvida zvaná Kyj,
nejmocnější a nejkrutější pirátka Východního moře.
Pomsta bude moje.
Heboheboučké lyže!
- Teď je řada na nás! - Připrav pouta.
- Uhněte, idioti. - Nikam nepůjdeš!
Cítím se…
divně.
Úplně mimo.
Ty pouta jsou totiž z mořskýho kamene.
Už jsi o něm slyšel?
Je to materiál s vlastnostma moře.
Vysává všechnu tvoji otravnou energii.
A nejlepší je, že neutralizuje tvoje schopnosti.
Jako mořská voda.
Takže nám už neutečeš a nic nezmůžeš.
Budíček!
Další bod programu nemůžeš propásnout.
Kapitáne! U popravního lešení se shromáždili piráti.
Zajistěte oblast.
- A počkejte na mě. - Rozkaz.
Moc nás to mrzí, pane.
Omluv se kapitánovi.
Tuhle zmrzku ti sluply moje kalhoty.
Příště si kup víc kopečků.
Ty jo! Děkuju, pane!
Jdeme domů. Pojď.
- Taky čekáte na zmrzku? Běžte! - Rozkaz!
Kapitáne!
Jdete pozdě, loďmistrová.
- Promiňte. Byla… - To je mi fuk.
Máte špatně zapnutou bundu.
Kam že jdeme?
Máme práci.
- Tamhle jsou. - Zajdeme tam.
Kde vězí?
Zoro!
Sehnal jsi meče.
Tady máš ty peníze. Nepotřeboval jsem je.
- Někoho jsi kvůli nim zabil? - Ne.
Smlouval jsem.
Tak to jo.
Pořád mi dlužíš úroky.
To ti někdo takový výstavní meče dal zadara?
Tak nějak.
- To zní podezřele. - Tak jo, blíží se bouřka.
Velká. Musíme se vrátit na Merry.
- Sanji! Máš všechno? - Jo.
Nechal jsem to odnést na loď. Kromě týhle krásky.
Tu nespustím z očí.
Kde je Luffy?
Ještě se nevrátil?
Ztratil jsi ho?
Na rybu myslí, ale kapitána zapomene.
Vždyť víme, kde bude.
Jestli se mu něco stalo, vyzkouším si ty meče na to…
Přestaňte!
Musíme ho najít.
Kam myslíte, že všichni jdou?
- Promiňte. - Na popravišti jsou piráti!
- Snědli ďábelské ovoce. - Luffy!
Piráti
a občané Logova,
tenhle trouba jménem Monkey D. Luffy se dopustil následujících zločinů.
Zničil mi loď,
unesl mého drahého Kobyho,
poštval ho proti mně
a co je nejhorší, prohlašuje se za budoucího krále pirátů.
Jediný trest, který připadá v úvahu,
je smrt.
Jo!
Jako tvůj právník
bych měl mluvit já.
Přátelé,
drahý panoptikum a obyvatelé Logova.
Slyšte, prosím.
Je Luffy dutej jako bambus?
Jo.
A měli bychom být hluboce uražení tím,
že se kdovíjak stal nejhledanějším mužem Východního moře?
Jasně!
Jo!
A je tak nesnesitelně otravnej,
že byste mu občas nejradši servali klobouk z hlavy
a nacpali mu ho do chřtánu? Rozhodně.
Já teda určitě.
Fakt si ale…
zaslouží umřít?
Odpověď je ano. Díky za pozornost!
Systém funguje, jak má!
Nejsi moc dobrý právník.
To furt nechápeš svoji lekci, špunte?
Nejmocnější nejsou žádný zbraně,
ďábelský ovoce ani sny…
ale příběhy.
A všechny příběhy končí.
Včetně toho tvého.
Tady a teď!
- Jo! - Jo!
A tyhle velevážený dámy a pánové
toho budou svědky.
Klučina, co se chtěl stát králem, skončí setnutej…
ještě než opustí Východní moře.
Luffy?
Sanji!
Super, dorazili ostatní sráči.
Postarej se o ně a já to s ním skoncuju.
Z cesty!
Takže chceš být jako král pirátů, jo?
Bacha, co si přeješ.
Na ně.
Konečně
si můžeme dát odvetu.
Na tohle nemám čas.
Hezký.
Jak to děláš?
Jsem celá kluzká, tak to vzdej, holka.
Nami!
Speciální útok! Pepřová hvězda.
To byl můj pepř?
Můj muniční repertoár se zase o něco rozrostl.
Tamhle je! Na něj!
Vyrazíme?
Ne.
Jen ať se povraždí mezi sebou.
Až skončí, dorazíme zbytek.
Je to pirát.
Ukážu ti, co Roger viděl těsně před smrtí.
Kromě svých vnitřností.
Nějaký poslední slova, blbečku?
Jmenuju se Monkey D. Luffy!
Najdu Velký poklad
a stanu se králem pirátů!
Sejměte ho!
Nehulákej tu!
Nemáš nejmenší tušení,
co takový kralování obnáší.
Ty se to nikdy nedozvíš.
Těžká je prý hlava, co nosí korunu.
Tak já ti od ní pomůžu.
Co ty na to?
Zoro!
Sanji!
Usoppe!
Nami!
Promiňte…
ale je po mně.
On se směje.
Luffy!
Řehtá se…
Jako Roger.
Je po mně!
Už zase?
Mám kliku.
Tak jo.
Jste v pohodě?
My?
Právě tě zasáhl blesk.
Musíme zpátky na loď.
Stát!
Všechny vás zatýkám!
Tamhle je východ. Pakujte se!
Díky.
Moje pytle!
Nenechte je utýct z města!
- Musím ho vzít Sanjimu! - Kde jsou Nami a Usopp?
- Ztratili se? - Nami se neztratí.
- Budou na lodi. - Tudy!
Stát!
Nebo ne.
Zhrzená bejvalka?
Běžte napřed.
Mělo mi to dojít.
Jsi Roronoa Zoro.
Lovec odměn a teď pirát.
Když víš, kdo jsem, tak ustup.
Neustoupím.
Vezmu si Wadó ičimondži.
Jen si to zkus.
- Neřekla jsi mi, že jsi mariňačka. - Neptal ses.
- Nadšenkyně a ještě šermířka. - Lepší než ty. Ujíždí ti loket.
Jsi surovec.
Ať se budeš snažit sebevíc, vždycky se najde lepší šermíř než ty.
Tenhle meč nikdo nedostane.
A už vůbec ne ty.
Proč mě nezabiješ?
Nejsi žádný úctyhodný šermíř.
Nejsi hodný Wadó ičimondži ani jiného ostří!
Monkey D. Luffy.
Jsem kapitán Smoker.
Nikam nepůjdeš.
Promiň, Smokey. Máme trochu naspěch.
Nech to na mně.
Snědl ďábelský ovoce!
To je jedno. My ho porazíme.
Gumogumový…
kulomet!
Sanji!
Nuly.
Kouřová pěst!
Ty že máš cenu 30 milionů berry?
Došlo ti štěstí, hochu.
Komu že došlo štěstí?
Ty jsi…
Přece bys tady mladíkovi nebránil v plavbě.
Světová vláda chce tvoji hlavu.
Dnes ji nedostane.
Svět stále čeká na naši odpověď.
Luffy?
Jdeme.
Hej. No tak.
Poběž.
Co se vám stalo?
To vlastně nevím.
Brzo začne pršet. Zoro, Usoppe! Spusťte plachty!
Kdo nám to přišel na pomoc?
Nemám tušení.
Takže pirátství…
Hlavně, že sis tuhle cestu vybral sám.
Jen pluj.
K tomuhle ses neupsala, co?
- To se ti honí hlavou? - Co jsi zač?
Někdo, kdo taky moc dobře ví, jaké je to žít s okovy.
Hádám, že jsi zvyklá spíš na říznutí od papíru.
I když
nejvíc asi utrpěla tvoje hrdost.
Netušíš, o čem mluvíš.
Vím, že tady jen mrhají tvým potenciálem.
A že na tohle místo jsi až moc schopná.
Že tě drží zkrátka.
Jsi silná.
Chytrá.
A krásná.
Svět ti toho má tolik co nabídnout.
A všechno to může být tvoje.
Co to je?
Tvoje příležitost.
Tašigi.
Kapitáne Smokere.
Co vy tady?
Díky, Raoule.
Do tohohle baru často chodíval Gold Roger.
Prý si tady dal poslední sklenku před vyplutím do Velkýho pásu.
Když ho chytili a popravili, přestalo to tu být populární.
S jeho smrtí
umřela i jeho legenda.
Takovej byl plán.
Chodím sem každý výročí jeho smrti, abych si připomněl, za co bojuju.
A proti čemu.
A to je co?
Byl jsem u toho.
U popravy Gold Rogera.
Víš, co udělal těsně před smrtí?
Rozesmál se.
Byl jsem ještě kluk, ale i já poznal, jakou moc jeho slova mají.
Příslib Velkýho pokladu uvrhnul svět do chaosu.
Něco takovýho by si nemělo zažít žádný dítě.
Za to bojuju.
Přísahal jsem, že svět nepozná dalšího Gold Rogera.
Odpočiň si. Zítra vyplouváme.
Vyplouváme?
- Kam? - Klaun nám všechno řekl.
Slamáci mají namířeno do Velkýho pásu.
Vyrážíme na lov.
On se smál,
Tašigi.
Ten Luffy se podíval smrti do očí a vysmál se jí.
Proti tomu bojujeme.
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Hele! Podívejte!
Zvládli jsme to!
To je…
Obrácená hora.
Přes ni se vplouvá do Velkého pásu.
Odsud to už bude jenom těžší.
- Těžší než Vládci moří? - Než žraloci?
Než ta ženská s kyjem?
Jo.
Ale my to všechno překonáme.
Společně!
Velký páse,
připrav se na nás!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová