1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 MUŠLOVÉ MĚSTO, 153. MARIŇÁCKÁ ZÁKLADNA 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Piráti! Jsou na nás moc silní! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 No tak! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Rychle! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Dělej! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Ubožáci. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Moje slova. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Vím, že Východní moře je plný slabochů, ale že až takových? 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,227 A teď mám mariňačku na podpatku. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 To je nuda. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Co vůbec děláme v tomhle zapadákově? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Svoji práci, slečno Valentýnová. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Braňte dveře! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Veliteli Rippere! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Ti piráti prorazili zeď! Jsou na základně! 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Pamatujte na své přísahy. 17 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Abychom dostáli spravedlnosti, neustoupíme ani o píď. 18 00:01:51,152 --> 00:01:53,196 To je teda rukou. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce fleur. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Do útoku! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Kde máte márnici? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Potřebujeme nového pana Sedmičku. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Nebo teda… 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 pana Tři a půlku. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 - Takové zklamání. - Co přesně? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 Že nám skapal agent, 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,798 nebo že ten mizera, 28 00:03:35,882 --> 00:03:38,259 co ho zabil, odmítl naši pozvánku? 29 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 - Obojí. - Tohle pana Nulu nepotěší. 30 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Ne, to teda rozhodně ne. 31 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Ještěže má nás. 32 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Má ho na svědomí Roronoa Zoro, že ano? 33 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Měj se, drahoušku. 34 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Musíme ho najít. 35 00:03:58,738 --> 00:04:00,990 Ten… už tu není. 36 00:04:01,658 --> 00:04:03,451 Osvobodil ho jeho kapitán. 37 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Oba utekli a vyrazili do Velkého pásu. 38 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Takže se z lovce pirátů stal pirát? 39 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 Božínku. 40 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 Kdo je jeho kapitán? 41 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ 42 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 43 00:04:29,435 --> 00:04:30,603 Zajímavé. 44 00:04:31,354 --> 00:04:32,689 Tak kde je? 45 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Hej! 46 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Já ten pepř používal. 47 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Ty máš svoje náčiní a já zase svoje. 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,158 Nebo ti snad kradu gumičky a dělám z nich suflé? 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Ne, protože by to byl hnus. 50 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Kdežto tyhle pepřový bomby 51 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 jsou super přírůstek do mýho arzenálu. 52 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Doufám, že jsou jedlý, protože nám docházejí zásoby. 53 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 Luffy sní, na co přijde, a ty zase… 54 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Inovuju? 55 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 Je zázrak, že ještě máme co jíst. 56 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Špatně na tom není jenom kuchyně. 57 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Taky nám docházejí materiály na údržbu a léky. 58 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 To zní nákladně. 59 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Ale je to potřeba. 60 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Vzhůru za Nami. 61 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Už se to nese, Nami. Dnes máme restovanou chobotnici na pepři. 62 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Díky, Sanji. 63 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Chobotnici? Já měl vaječný sendvič. 64 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Zase ses překonal. 65 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Je mi potěšením. 66 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Akorát na to, že má být na pepři, necítím moc pepře. 67 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Asi jsem našla nejlepší kurz do Velkého pásu. 68 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Nejsme daleko, ale nebude to lehká plavba. 69 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Vypadá to, že tenhle kanál vede napříč Rudým pásem. 70 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Nejsem navigátor, 71 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 ale nebylo by bezpečnější vzít to tudy přes oceán, 72 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 než proplouvat horou? Vypadá to jako přímá cesta. 73 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Ještěže nejsi navigátor, jinak bychom byli v háji. 74 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Tohle je Klidný pás. 75 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Asi se mu tak neříká, protože je tam hezky? 76 00:06:01,903 --> 00:06:04,697 Ne, nejsou tam žádné proudy a vůbec tam nefouká. 77 00:06:04,781 --> 00:06:07,617 Nechytili bychom vítr do plachet. 78 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Uvízli bychom jako ryby na souši. 79 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 - Taky tam žijou králové moří. - Tak to nepůjde. 80 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Jednou jsem jich pár zabil. 81 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 - Moc se nemusíme. - Nestavíme se v Logově? 82 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 To zní jako naprosto bezpečný místo, kde se nám nic nestane. 83 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Jsem pro. 84 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Logov je zdejší mariňácká bašta. 85 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Tak nic, vyrážíme rovnou do Velkýho pásu. 86 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Musí tu být nějaký bezpečnější ostrov. 87 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Nevypadá to tak. 88 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Dochází nám všechno včetně jídla. 89 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Možná je to poslední šance nakoupit zásoby. 90 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 Je pravda, že bychom se měli připravit a jsme zrovna poblíž… 91 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 - Možná bychom… - Konečně jsi získala svobodu. 92 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Podle mě si zasloužíš koupit něco hezkýho na sebe. 93 00:06:51,661 --> 00:06:53,371 Ne. 94 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Nenech se zviklat. 95 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 Nakupování zní lákavě. 96 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 - Jo! - Cože? Proklínám tě, Sanji! 97 00:07:00,670 --> 00:07:04,340 Tebe, tvůj šarm, ostře řezanou čelist a modrý oči. 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Někdo jí to musí rozmluvit… Zoro! 99 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Pomoz mi. Sanji s Nami chtějí jít nakupovat na ostrov plný mariňáků, 100 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 což je blbost, když na Luffyho a mě vypsali odměnu. 101 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Řekni jim to. 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 - Nakupovat? - Jo. Věřil bys tomu? 103 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 - Dobrý nápad. - Cože? 104 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 S jedním mečem se cítím nesvůj. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 Protože jsi dostal nakládačku? 106 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 - Ani jsi tam nebyl. - Viděl jsem víc než dost. 107 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Promiň, Usoppe. Další hlas pro Logov. 108 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 - Kuš. Kde je Luffy? - Kde myslíš? 109 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Hej, Luffy! Svoláváme schůzi! 110 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Už jdu! 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Tak jo. Co se děje? 113 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy! 114 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Jako kapitána si tě fakt vážím. 115 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Musíš si dupnout, jinak skončíme pod drnem. 116 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Jak to myslíš? 117 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Musíme zastavit. 118 00:08:06,402 --> 00:08:08,237 Ale já potřebuju najít… 119 00:08:08,321 --> 00:08:10,573 …Velký poklad a stát se králem pirátů. 120 00:08:10,656 --> 00:08:12,617 My ti s tím pomůžeme, 121 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 ale nejdřív musíme doplnit zásoby v Logově. 122 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - Co nás čeká v Logově? - Smrt! 123 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Tak to nechci. 124 00:08:19,332 --> 00:08:20,791 Potřebuju nové meče. 125 00:08:20,875 --> 00:08:22,668 To nás před tou smrtí uchrání. 126 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 A taky potřebujeme víc jídla. 127 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Ještě líp. 128 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 A navíc 129 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 tam kdysi popravili Gold Rogera. 130 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 Je to město, kde se narodil a umřel král pirátů. 131 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Zrodila se tam legenda Velkého pokladu. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Chceš se tam podívat, že jo? 133 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 To víš, že chci! 134 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 A ty jsi myslel, že tam nepoplujeme. 135 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Tak jo, Slamáci, nastavte kurz… 136 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Kudy že? Super. 137 00:09:03,709 --> 00:09:06,295 Vzhůru k Logovu! 138 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 LOGOV 139 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 DEN POPRAVY 140 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Viceadmirále. 141 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Promiň mi to ubytování. 142 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Pro krále pirátů se moc nehodí. 143 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Tuhle přezdívku jsem si nevymyslel já. 144 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Takže Monkey D. Garp. 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Hrdina Posvátného údolí. 146 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 Muž, který lapil Gold Rogera. 147 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Vážně ses činil. 148 00:10:26,584 --> 00:10:29,420 - Kdy ti pořádají další průvod? - Odpoledne. 149 00:10:30,421 --> 00:10:33,716 A ty máš zajištěné speciální místečko. 150 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Ze všech soubojů, které jsme za ty roky svedli, 151 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 jsem si nejvíc užíval naše slovní přestřelky. 152 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Já ne. 153 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Mně se líbilo, jak jsem ti dával co proto napříč Velkým pásem. 154 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 No jo. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 Chlapa nejlíp poznáš v souboji. 156 00:11:21,972 --> 00:11:24,183 Střet ocele s ocelí 157 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 a krev stékající po pěstech 158 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 ti odhalí jeho srdce. 159 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 Jeho duši. 160 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 My se utkali nesčetněkrát. 161 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Moc dobře tě znám, Garpe. 162 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Věřím ti. 163 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Jsi jako člen mojí posádky. 164 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Proto tě chci o něco požádat. 165 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Mám syna. 166 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Chtěl bych, abys ho našel a postaral se o něj. 167 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Proč o to prosíš mě? 168 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Žádný syn 169 00:12:10,563 --> 00:12:12,773 by neměl pykat za hříchy svého otce. 170 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 A proč myslíš, že to udělám? 171 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Protože jsi dobrák. 172 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Dobrák, který tě za chvíli odvede na popraviště. 173 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Pravda. 174 00:12:25,369 --> 00:12:27,830 Věřím ale, že mého syna nepopravíš. 175 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Pro mě přichází soumrak, ale jeho úsvit 176 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 teprve začíná. 177 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Teď jsi mě proklel naposledy. 178 00:12:52,897 --> 00:12:54,440 Ještě není po všem, Garpe. 179 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Éra pirátství neskončila. 180 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Ale skončila. 181 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Hustý, fakt jsme tady. 182 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 To je lidí. 183 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Mrkejte na to! 184 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Logov. 185 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Město počátku a konce. 186 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Tady to všechno začalo. 187 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Hon za Velkým pokladem. 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Tady se psala historie! 189 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 Něco se tu slaví. 190 00:13:59,588 --> 00:14:01,257 VÝROČÍ GOLD ROGEROVY POPRAVY 191 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Gold Rogerova poprava. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Pořádají oslavu? To se tu asi moc neschováme. 193 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Musíme být obezřetní a zbytečně nepřitahovat pozornost. 194 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Chci vidět popraviště. 195 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Jak jinak. 196 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Nevzal bys s sebou Luffyho na nákup, Sanji? 197 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Nejdřív jídlo, pak popraviště. 198 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 No jo, jídlo ho zkrotí. 199 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Já si zajdu do módní čtvrti. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Ty jsi potřeboval nové meče, že jo? 201 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 A trochu peněz. 202 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 A co s tím mám jako dělat? 203 00:14:34,915 --> 00:14:36,125 Kuchaři jsi je dala. 204 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 Jídlo je pro všechny. 205 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Ty meče taky. 206 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Proč musím být jediná ženská v posádce? 207 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Ale vrátíš mi je. 208 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 S 300% úrokem. 209 00:14:51,891 --> 00:14:54,393 - Co když to bude málo? - Můžeš smlouvat. 210 00:14:55,144 --> 00:14:57,438 Cenovka nic neznamená. 211 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Smlouvat. 212 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Fajn. 213 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Nakoupíme a vrátíme se na loď. 214 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Já půjdu s Nami. 215 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Jako holka potřebuje bodyguarda. 216 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 I ty hrdino. 217 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Potom se sejdeme tady. 218 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Pamatujte, že je tu plno mariňáků, tak na sebe nepřitahujte… 219 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - Čau, Logove! - Počkej, Luffy. 220 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …pozornost. 221 00:15:46,862 --> 00:15:48,072 Na co vejráte? 222 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Vykládejte! - Rozkaz, kapitáne Smokere. 223 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Vy jste chytil Kozeho z Přitakávačů? 224 00:15:57,539 --> 00:16:01,210 Jeho parťák už takový štěstí neměl. 225 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Mně žádnej pirát neuteče. 226 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 - Kde je Tašigi? - Dneska jsem ji ještě neviděl. 227 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Já se z ní… 228 00:16:18,602 --> 00:16:23,399 Tyhle oslavy vždycky přitáhnou rádoby piráty. Musíme být ve střehu. 229 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Hoďte ho do lochu. 230 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Já jdu hlídkovat. 231 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Tady to je, dámy. 232 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Je super si projednou koupit něco pro sebe. 233 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 No jo, netroškařila jsi. 234 00:16:37,579 --> 00:16:39,790 Budu dělat, že jsem to neslyšela. 235 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Měl bych si sehnat převlek. 236 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Hustý! 237 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Přesně něco takovýho. 238 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 HISTORICKÝ ATLAS VÝCHODNÍHO MOŘE 239 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Super knížka. 240 00:17:24,001 --> 00:17:25,753 Jo, je to… 241 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 atlas Východního moře. 242 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Jako malá jsem ho mívala. Jednu dobu. 243 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 - Tak si ho kup. - Cože? Ne. 244 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Mám kreslit vlastní mapy, ne používat cizí. 245 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Ale je to památka na tvoje začátky. 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Až jednou zmapuješ svět, 247 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 můžeš ho otevřít, abys viděla, o kolik lepší je ten tvůj. 248 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Víš co? Máš pravdu. 249 00:17:55,074 --> 00:17:57,201 Je důležité, odkud jsme vzešli. 250 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Taky bys pro sebe měl něco udělat. 251 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Nějak si připomenout domov, než vyplujeme. 252 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 V dětství jsem toho moc neměl. 253 00:18:08,962 --> 00:18:13,884 - Nemám nic, co bych si chtěl připomínat. - Nemusí to být věc. 254 00:18:14,802 --> 00:18:16,428 Co třeba někdo blízký? 255 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 A jéje. 256 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 - Promiň. - Ne, je to moje vina. Jsem nemotora. 257 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuino? 258 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Prosím? 259 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Ale nic. 260 00:19:05,477 --> 00:19:07,312 Jenom mi někoho připomínáš. 261 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Díky za pomoc. 262 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Můžu vám taky s něčím pomoct? Vypadáte ztraceně. 263 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Nejsem ztracený! 264 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Mám skvělý orientační smysl. 265 00:19:18,073 --> 00:19:19,366 Dobře. 266 00:19:21,743 --> 00:19:22,744 Tam. 267 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Mám namířeno tam. 268 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Nebyl to… 269 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 No tak… 270 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Jo, to je ono. 271 00:19:37,759 --> 00:19:39,386 Vítej, kamaráde. 272 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Co pro tebe můžu udělat? 273 00:19:42,556 --> 00:19:46,310 - Potřebuju nové meče. - Tak to jsi tu správně. 274 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Máme staré i nové. Nejlepší ostří z Východního moře. 275 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 U nás najdeš jakoukoliv čepel, po které tvoje srdce touží. 276 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Víc nemám. 277 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Vyber si ze slev. 278 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Počkej, kamaráde! 279 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Ten tvůj meč. Můžu… 280 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 ho vidět? 281 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Ale nic, spletl jsem se. 282 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Promiň. 283 00:20:37,653 --> 00:20:38,654 Ale… 284 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 vypadá zachovale. 285 00:20:41,573 --> 00:20:45,202 Možná bych dokázal vyřešit tvoje finanční trable. 286 00:20:45,285 --> 00:20:47,788 Co bys říkal na 200 000 berry? 287 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Není na prodej. 288 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Čtyři sta tisíc. A… 289 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 jakékoliv tři meče, co tu mám. 290 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 To má být smlouvání? 291 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 A co 750 000? Poslední nabídka. 292 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Plus jeden špičkový meč a cokoliv dalšího uneseš. 293 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Já věděla, že ho poznávám! 294 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 Je to Wadó ičimondži. 295 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Jedno z 21 uznávaných ostří vyšší kvality! 296 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 - Docela se vyznáš. - Je to můj koníček. 297 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Nečekala jsem, že nějaké uvidím naživo. 298 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Sběratelé by za něj dali desítky milionů berry. 299 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Ahoj, Macu. 300 00:21:30,580 --> 00:21:32,541 Tašigi. Moje oblíbená zákaznice. 301 00:21:32,624 --> 00:21:34,042 Jsem tu pro Šigure. 302 00:21:34,751 --> 00:21:39,172 - Hned to bude. Tři sta berry, prosím. - Minulý týden to bylo 200. 303 00:21:39,965 --> 00:21:41,300 Inflaci neporučíš. 304 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Kdybyste potřeboval, Ipponmacu je špičkový brusič mečů. 305 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Šigure sem beru každý týden. 306 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Údržbu je nejlepší nechat profesionálovi. 307 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Jestli se tak vyznáš v mečích… 308 00:21:59,401 --> 00:22:02,738 - Pomůžeš mi s výběrem? - Samozřejmě! 309 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Copak tu máme? 310 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Odsud určitě nic nechcete. 311 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Jsou pěkně tupé a rozpadly by se po prvním rozmáchnutí. 312 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Nejlepší čepele jsou víc než jenom nástroje k boji. 313 00:22:20,005 --> 00:22:23,342 Jsou to umělecká díla. Mají svoji historii. 314 00:22:23,425 --> 00:22:28,263 Vlastní příběh, osobnost, účel… 315 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 A cenovku. 316 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Kde ten se tu vzal? 317 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Co to je? 318 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Kitecu třetí generace. 319 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 - Super jméno. - Tenhle vážně nechcete. 320 00:22:42,819 --> 00:22:43,820 Je prokletý. 321 00:22:44,321 --> 00:22:48,200 Je to třetí z řady velkolepých ostří, které ale přinášejí smůlu. 322 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 I ty nejvyhlášenější šermíře kvůli nim stihl tragický konec. 323 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Tady nadšenkyně má pravdu. 324 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Většina lidí by ho dneska už nevzala do ruky. 325 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Roky se ho pokouším zbavit, ale nechci, aby proklel i mě. 326 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Promiň, synku, ale ten ti neprodám. 327 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Vyzkoušíme si, co je silnější. 328 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Moje vůle, 329 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 nebo to prokletí? 330 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Když vyhraju, 331 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 prodáš mi ho. 332 00:23:22,984 --> 00:23:24,569 Co s ním hodláte… 333 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Beru ho. 334 00:23:54,766 --> 00:23:56,768 - Potřebuju ještě jeden. - Vydrž. 335 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Počkej tady. 336 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji! 337 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Nemůžu uvěřit, že existuje tolik jídla, které jsem ještě neochutnal. 338 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Chtěl bych ho sníst všechno. 339 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Já chápu, že už se ti stýská po chutích domova, 340 00:24:20,083 --> 00:24:24,796 ale jen pomysli, co všechno vyzkoušíš ve Velkém pásu. 341 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Na to myslím od rána do večera. 342 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Hele! 343 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Co to jako je? 344 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 - Tohle… je tuňák sloní. - Jo. 345 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Ti žijou v Jižním moři. 346 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Trefa do černého! Vážně se vyznáte. 347 00:24:45,692 --> 00:24:47,986 No jo, rád zkouším nové věci. 348 00:24:48,487 --> 00:24:50,739 Je to nejlepší kuchař Východního moře. 349 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Jestli ho chcete, je váš. Je můj poslední. 350 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Všechny ostatní vykoupila Baratie. 351 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Přidali na menu nové jídlo. Tuňákové soté. 352 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 Není to tvůj recept? 353 00:25:05,045 --> 00:25:08,757 To si piš, že jo. Ten dědek plesnivej mi ho normálně ukradl. 354 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Očividně mu chutnalo. 355 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Už to tak bude. 356 00:25:15,347 --> 00:25:19,184 Tak to Zeffa nesmím zklamat. Vezmu si ho. 357 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 Co ještě máte? 358 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Za mnou! 359 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Ty počkej tady, Luffy. 360 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 A celá věž se zhroutila k zemi. 361 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Vesničani mi pak uspořádali oslavu. 362 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Teprve jsme vypluli a už je to jedno z mých nejšílenějších dobrodružství. 363 00:25:39,079 --> 00:25:41,373 Až dostaneš tuhle zprávu, 364 00:25:41,873 --> 00:25:43,583 budeme ve Velkým pásu. 365 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 Nemůžu si pomoct, jsem trochu… 366 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 nervózní. 367 00:25:53,385 --> 00:25:55,178 Ale moje posádka mě potřebuje! 368 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Jako kapitán ji nemůžu zklamat. 369 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Nevím, co by si beze mě počali, Kayo. 370 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Určitě jí taky chybíš, Usoppe. 371 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 Uhni. 372 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 Ztratil jsi něco? 373 00:26:18,076 --> 00:26:19,744 Vrať mi ji, zlodějko. 374 00:26:19,828 --> 00:26:22,330 Řekla bych nápodobně, ale moc ti to nejde. 375 00:26:22,414 --> 00:26:26,710 Nevíš, s kým mluvíš. Celej Logov skáče, jak pískám. 376 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Tak proto je tu tak bezpečno. Chceš radu? 377 00:26:29,754 --> 00:26:30,755 Ne. 378 00:26:33,091 --> 00:26:35,510 - Možná. - Vyber si lepší oběť. 379 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Nějakého blbce, co si nedává pozor a neví kudy kam. 380 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Pak ho někam zaveď. 381 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Nalákej ho na něco, po čem touží. 382 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 A pak ho v nečekaném okamžiku 383 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 ober o všechno, po čem toužíš ty. 384 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Kecy. 385 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 Od tebe rady nepotřebuju. 386 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Lovu zdar! 387 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 - Kdo to byl? - Nějaký zelenáč. 388 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Co se děje? 389 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Změnil se tlak. 390 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Přichází bouřka. 391 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Jak to myslíš? Žádný déšť necítím. 392 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Bouře není jen o dešti. 393 00:27:20,722 --> 00:27:23,516 Vzduch je úplně nabitý. Musíme najít ostatní. 394 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 A rychle odsud vypadnout. 395 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 To je Jubaširi. 396 00:27:33,234 --> 00:27:36,237 Nemám tu toho moc, ale… 397 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 tohle je moje nejlepší ostří. 398 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Rodinné dědictví. 399 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Dlouhý meč s černě lakovanou pochvou a nepravidelnou čepelí. 400 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Jedno z pouhých 50 nevšedních uznávaných ostří. 401 00:28:06,476 --> 00:28:08,520 Říkal jsem, že nemám moc peněz. 402 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Žádné nechci. 403 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Vezmi si ho. 404 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 A odpusť mi, 405 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 že jsem se tě snažil obrat. 406 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Už… 407 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Už je to dlouho… 408 00:28:26,705 --> 00:28:30,959 co jsem stanul tváří v tvář úctyhodnému šermíři. 409 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 Říká se, 410 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 že to meče 411 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 si vybírají svoje majitele. 412 00:28:40,802 --> 00:28:44,889 Budu se modlit, aby tě štěstí provázelo i nadále. 413 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Díky za pomoc. 414 00:29:03,074 --> 00:29:04,743 Snad se ještě uvidíme. 415 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Taky v to doufám. 416 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Hele, podívej. Mrkej na to. 417 00:29:13,126 --> 00:29:15,211 Promiňte. Hledám popravní lešení. 418 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 ZAVŘENO 419 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Nevíte, kde je tu popravní lešení? 420 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Odprejskni. 421 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Dobře. 422 00:29:31,144 --> 00:29:32,437 Ty jo. 423 00:29:32,520 --> 00:29:36,483 Nevíš náhodou, kde je tady popravní lešení? 424 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 V pohodě! 425 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Vrátím se, až dozpíváš! 426 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 Hele, blbec. 427 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Teda cizinec. 428 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Nehledáš náhodou popraviště Gold Rogera? 429 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Přesně to hledám. 430 00:30:00,006 --> 00:30:05,011 Tak to máš fakt kliku. Zrovna tam mám namířeno. 431 00:30:05,094 --> 00:30:07,430 Já jsem Bartolomeo. 432 00:30:07,514 --> 00:30:11,434 A v tomhle městě jsem známý svojí… 433 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 pohostinností. 434 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 No teda. 435 00:30:15,688 --> 00:30:17,023 Jaké to je být slavný? 436 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 To ti s radostí povím. 437 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ 438 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Hele! To je ono. 439 00:30:46,845 --> 00:30:48,429 Tam umřel král pirátů. 440 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Mě nikdy moc nezajímal. 441 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Jenom mariňáci to hrotěj, aby nám připomněli, 442 00:30:56,646 --> 00:30:59,107 že koho čapnou, s tím je konec. 443 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Tady začal zlatý věk pirátů. 444 00:31:01,359 --> 00:31:04,195 Proto sis to tu chtěl prohlídnout? 445 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Tohle místo 446 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 udalo směr 447 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 celému mému životu. 448 00:31:23,006 --> 00:31:25,300 Chtěl jsem ho vidět na vlastní oči. 449 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Ty nemáš žádný sen? 450 00:31:44,819 --> 00:31:47,488 O tom jsem nikdy nepřemýšlel. 451 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hej! 452 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 HLEDÁ SE 453 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Chyběl jsem ti, blbečku? 454 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Co seš zač? 455 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 456 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Jmenuju se Buggy! 457 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 To je Buggy? 458 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 A ty to moc dobře víš, hajzlíku! 459 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 - Vždyť jsem to řekl. - Buggy! 460 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Neřekl! Už jsem zapomněl, jak děsně otravnej jsi! 461 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 A kdopak je tohle? 462 00:32:32,450 --> 00:32:34,494 Nech mě hádat. Novej člen posádky? 463 00:32:34,577 --> 00:32:39,123 Ty budeš lodní… 464 00:32:39,207 --> 00:32:40,500 návrhář. 465 00:32:40,583 --> 00:32:43,086 Nemůžu si tě dobírat, máš skvělej styl. 466 00:32:43,169 --> 00:32:46,714 - Nechtěl bys radši k nám? - Je to velký zvíře, abys věděl. 467 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Jmenuje se… 468 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 To nestojí za řeč. 469 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Nemám nic společnýho s ním, s váma ani žádným jiným pirátem. 470 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Mizím. 471 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Ale no tak. Kam ten spěch, kamaráde? 472 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Abys věděl, nedám dopustit na aktivní obecenstvo. 473 00:33:05,858 --> 00:33:07,443 Co po mně vůbec chceš? 474 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Jak jsi mě našel tentokrát? 475 00:33:15,493 --> 00:33:20,540 Věděl jsem, že tě to sem přitáhne. Jako debilní můru za debilním ohněm. 476 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Můra z toho ale nikdy nevyvázne nejlíp. 477 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Úplně to vidím! 478 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Jak tě Shanksík houpe na koleni 479 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 a plní ti hlavu nesmysly o tom, jak Gold Roger naposledy vydechl. 480 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 Jak sníš o tom, 481 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 že jednoho dne dorazíš na místo, kde se to událo. 482 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Připravil sis další představení? 483 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Tohle nebude představení. 484 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Dneska 485 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 ti dám lekci. 486 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Která ukončí tvoje ubohý kratičký dobrodružství. 487 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Škoda, že to neuvidí tvoji kámoši. 488 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Ale máš štěstí! 489 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 Přivedl jsem vlastní. 490 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Zajíčku! 491 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Nejsem žádný tvůj zajíček, klaune. 492 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvido? 493 00:34:20,683 --> 00:34:23,394 A ji si pamatuješ? Viděl jsi ji jednou. 494 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 Ani nevíš, jak jsem se na tuhle chvíli těšila. 495 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Dlouho jsme se neviděli. 496 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 Co tvoje loď? 497 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Nechal jsi ji shořet. 498 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 No jo vlastně. 499 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 No nic, už musím běžet. Velký pás volá. 500 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Nemysli si, že odsud odejdeš živý. 501 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Chceš se rvát, jo? 502 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Ukaž, co umíš. 503 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 Dobře. 504 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gumogumová… 505 00:35:01,974 --> 00:35:03,559 pistole! 506 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Jak jsi to udělala? 507 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Co jste sakra zač? 508 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Je úžasná, co? Jsem strašnej klikař. 509 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Podruhé si na mě nepřijdeš. 510 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Teď už ne. 511 00:35:20,493 --> 00:35:25,456 Snědla jsem heboheboučké ovoce. Všechno ze mě hnedka sklouzne. 512 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Tvoje ďábelské ovoce mě nezajímá. 513 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Stejně mě neporazíš. 514 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 To se ještě uvidí. 515 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Jsem Alvida zvaná Kyj, 516 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 nejmocnější a nejkrutější pirátka Východního moře. 517 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 Pomsta bude moje. 518 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Heboheboučké lyže! 519 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 - Teď je řada na nás! - Připrav pouta. 520 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 - Uhněte, idioti. - Nikam nepůjdeš! 521 00:36:12,044 --> 00:36:13,462 Cítím se… 522 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 divně. 523 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Úplně mimo. 524 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Ty pouta jsou totiž z mořskýho kamene. 525 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Už jsi o něm slyšel? 526 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Je to materiál s vlastnostma moře. 527 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Vysává všechnu tvoji otravnou energii. 528 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 A nejlepší je, že neutralizuje tvoje schopnosti. 529 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Jako mořská voda. 530 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Takže nám už neutečeš a nic nezmůžeš. 531 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Budíček! 532 00:36:45,745 --> 00:36:47,997 Další bod programu nemůžeš propásnout. 533 00:37:01,469 --> 00:37:05,640 Kapitáne! U popravního lešení se shromáždili piráti. 534 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 Zajistěte oblast. 535 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 - A počkejte na mě. - Rozkaz. 536 00:37:12,772 --> 00:37:15,733 Moc nás to mrzí, pane. 537 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Omluv se kapitánovi. 538 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Tuhle zmrzku ti sluply moje kalhoty. 539 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Příště si kup víc kopečků. 540 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Ty jo! Děkuju, pane! 541 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Jdeme domů. Pojď. 542 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 - Taky čekáte na zmrzku? Běžte! - Rozkaz! 543 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Kapitáne! 544 00:37:40,633 --> 00:37:42,134 Jdete pozdě, loďmistrová. 545 00:37:42,218 --> 00:37:44,220 - Promiňte. Byla… - To je mi fuk. 546 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Máte špatně zapnutou bundu. 547 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Kam že jdeme? 548 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Máme práci. 549 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 - Tamhle jsou. - Zajdeme tam. 550 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Kde vězí? 551 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 Zoro! 552 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Sehnal jsi meče. 553 00:38:10,788 --> 00:38:13,582 Tady máš ty peníze. Nepotřeboval jsem je. 554 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 - Někoho jsi kvůli nim zabil? - Ne. 555 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Smlouval jsem. 556 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Tak to jo. 557 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Pořád mi dlužíš úroky. 558 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 To ti někdo takový výstavní meče dal zadara? 559 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Tak nějak. 560 00:38:33,185 --> 00:38:36,814 - To zní podezřele. - Tak jo, blíží se bouřka. 561 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 Velká. Musíme se vrátit na Merry. 562 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 - Sanji! Máš všechno? - Jo. 563 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Nechal jsem to odnést na loď. Kromě týhle krásky. 564 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Tu nespustím z očí. 565 00:38:48,868 --> 00:38:50,161 Kde je Luffy? 566 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Ještě se nevrátil? 567 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Ztratil jsi ho? 568 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Na rybu myslí, ale kapitána zapomene. 569 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Vždyť víme, kde bude. 570 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Jestli se mu něco stalo, vyzkouším si ty meče na to… 571 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Přestaňte! 572 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Musíme ho najít. 573 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Kam myslíte, že všichni jdou? 574 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 - Promiňte. - Na popravišti jsou piráti! 575 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 - Snědli ďábelské ovoce. - Luffy! 576 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Piráti 577 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 a občané Logova, 578 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 tenhle trouba jménem Monkey D. Luffy se dopustil následujících zločinů. 579 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Zničil mi loď, 580 00:39:28,324 --> 00:39:30,451 unesl mého drahého Kobyho, 581 00:39:30,534 --> 00:39:32,828 poštval ho proti mně 582 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 a co je nejhorší, prohlašuje se za budoucího krále pirátů. 583 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Jediný trest, který připadá v úvahu, 584 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 je smrt. 585 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Jo! 586 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 Jako tvůj právník 587 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 bych měl mluvit já. 588 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Přátelé, 589 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 drahý panoptikum a obyvatelé Logova. 590 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 Slyšte, prosím. 591 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Je Luffy dutej jako bambus? 592 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Jo. 593 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 A měli bychom být hluboce uražení tím, 594 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 že se kdovíjak stal nejhledanějším mužem Východního moře? 595 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Jasně! 596 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Jo! 597 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 A je tak nesnesitelně otravnej, 598 00:40:28,217 --> 00:40:31,637 že byste mu občas nejradši servali klobouk z hlavy 599 00:40:31,720 --> 00:40:34,348 a nacpali mu ho do chřtánu? Rozhodně. 600 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Já teda určitě. 601 00:40:36,475 --> 00:40:37,977 Fakt si ale… 602 00:40:38,561 --> 00:40:41,355 zaslouží umřít? 603 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Odpověď je ano. Díky za pozornost! 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Systém funguje, jak má! 605 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Nejsi moc dobrý právník. 606 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 To furt nechápeš svoji lekci, špunte? 607 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Nejmocnější nejsou žádný zbraně, 608 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 ďábelský ovoce ani sny… 609 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 ale příběhy. 610 00:41:14,388 --> 00:41:15,973 A všechny příběhy končí. 611 00:41:16,056 --> 00:41:17,349 Včetně toho tvého. 612 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Tady a teď! 613 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 - Jo! - Jo! 614 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 A tyhle velevážený dámy a pánové 615 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 toho budou svědky. 616 00:41:27,485 --> 00:41:30,946 Klučina, co se chtěl stát králem, skončí setnutej… 617 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 ještě než opustí Východní moře. 618 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 619 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 620 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Super, dorazili ostatní sráči. 621 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Postarej se o ně a já to s ním skoncuju. 622 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Z cesty! 623 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Takže chceš být jako král pirátů, jo? 624 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Bacha, co si přeješ. 625 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Na ně. 626 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Konečně 627 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 si můžeme dát odvetu. 628 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Na tohle nemám čas. 629 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Hezký. 630 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Jak to děláš? 631 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Jsem celá kluzká, tak to vzdej, holka. 632 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 633 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Speciální útok! Pepřová hvězda. 634 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 To byl můj pepř? 635 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Můj muniční repertoár se zase o něco rozrostl. 636 00:43:39,867 --> 00:43:41,577 Tamhle je! Na něj! 637 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Vyrazíme? 638 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Ne. 639 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Jen ať se povraždí mezi sebou. 640 00:44:02,890 --> 00:44:05,100 Až skončí, dorazíme zbytek. 641 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Je to pirát. 642 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Ukážu ti, co Roger viděl těsně před smrtí. 643 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 Kromě svých vnitřností. 644 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Nějaký poslední slova, blbečku? 645 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Jmenuju se Monkey D. Luffy! 646 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Najdu Velký poklad 647 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 a stanu se králem pirátů! 648 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Sejměte ho! 649 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Nehulákej tu! 650 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Nemáš nejmenší tušení, 651 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 co takový kralování obnáší. 652 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Ty se to nikdy nedozvíš. 653 00:45:24,888 --> 00:45:27,141 Těžká je prý hlava, co nosí korunu. 654 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Tak já ti od ní pomůžu. 655 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Co ty na to? 656 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 657 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 658 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usoppe! 659 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 660 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Promiňte… 661 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 ale je po mně. 662 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 On se směje. 663 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 664 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Řehtá se… 665 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Jako Roger. 666 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Je po mně! 667 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Už zase? 668 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Mám kliku. 669 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Tak jo. 670 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Jste v pohodě? 671 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 My? 672 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Právě tě zasáhl blesk. 673 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Musíme zpátky na loď. 674 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Stát! 675 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Všechny vás zatýkám! 676 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Tamhle je východ. Pakujte se! 677 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Díky. 678 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Moje pytle! 679 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Nenechte je utýct z města! 680 00:48:05,048 --> 00:48:08,427 - Musím ho vzít Sanjimu! - Kde jsou Nami a Usopp? 681 00:48:08,510 --> 00:48:10,470 - Ztratili se? - Nami se neztratí. 682 00:48:10,554 --> 00:48:12,139 - Budou na lodi. - Tudy! 683 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Stát! 684 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Nebo ne. 685 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Zhrzená bejvalka? 686 00:48:21,064 --> 00:48:22,649 Běžte napřed. 687 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Mělo mi to dojít. 688 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Jsi Roronoa Zoro. 689 00:48:28,780 --> 00:48:30,949 Lovec odměn a teď pirát. 690 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Když víš, kdo jsem, tak ustup. 691 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Neustoupím. 692 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Vezmu si Wadó ičimondži. 693 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Jen si to zkus. 694 00:49:04,191 --> 00:49:08,236 - Neřekla jsi mi, že jsi mariňačka. - Neptal ses. 695 00:49:17,079 --> 00:49:21,124 - Nadšenkyně a ještě šermířka. - Lepší než ty. Ujíždí ti loket. 696 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Jsi surovec. 697 00:49:37,015 --> 00:49:41,561 Ať se budeš snažit sebevíc, vždycky se najde lepší šermíř než ty. 698 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Tenhle meč nikdo nedostane. 699 00:49:51,655 --> 00:49:52,906 A už vůbec ne ty. 700 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Proč mě nezabiješ? 701 00:50:05,752 --> 00:50:07,504 Nejsi žádný úctyhodný šermíř. 702 00:50:09,089 --> 00:50:12,050 Nejsi hodný Wadó ičimondži ani jiného ostří! 703 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 704 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Jsem kapitán Smoker. 705 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Nikam nepůjdeš. 706 00:50:27,733 --> 00:50:30,402 Promiň, Smokey. Máme trochu naspěch. 707 00:50:30,485 --> 00:50:31,820 Nech to na mně. 708 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Snědl ďábelský ovoce! 709 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 To je jedno. My ho porazíme. 710 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gumogumový… 711 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 kulomet! 712 00:51:37,761 --> 00:51:38,762 Sanji! 713 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Nuly. 714 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Kouřová pěst! 715 00:53:16,651 --> 00:53:18,778 Ty že máš cenu 30 milionů berry? 716 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Došlo ti štěstí, hochu. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Komu že došlo štěstí? 718 00:53:44,679 --> 00:53:45,639 Ty jsi… 719 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Přece bys tady mladíkovi nebránil v plavbě. 720 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Světová vláda chce tvoji hlavu. 721 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Dnes ji nedostane. 722 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Svět stále čeká na naši odpověď. 723 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 724 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Jdeme. 725 00:54:20,131 --> 00:54:22,592 Hej. No tak. 726 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Poběž. 727 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Co se vám stalo? 728 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 To vlastně nevím. 729 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Brzo začne pršet. Zoro, Usoppe! Spusťte plachty! 730 00:54:38,483 --> 00:54:40,402 Kdo nám to přišel na pomoc? 731 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Nemám tušení. 732 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Takže pirátství… 733 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Hlavně, že sis tuhle cestu vybral sám. 734 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Jen pluj. 735 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 K tomuhle ses neupsala, co? 736 00:55:26,698 --> 00:55:29,784 - To se ti honí hlavou? - Co jsi zač? 737 00:55:31,119 --> 00:55:34,831 Někdo, kdo taky moc dobře ví, jaké je to žít s okovy. 738 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Hádám, že jsi zvyklá spíš na říznutí od papíru. 739 00:55:47,635 --> 00:55:48,595 I když 740 00:55:49,763 --> 00:55:51,681 nejvíc asi utrpěla tvoje hrdost. 741 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Netušíš, o čem mluvíš. 742 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Vím, že tady jen mrhají tvým potenciálem. 743 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 A že na tohle místo jsi až moc schopná. 744 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Že tě drží zkrátka. 745 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Jsi silná. 746 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Chytrá. 747 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 A krásná. 748 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Svět ti toho má tolik co nabídnout. 749 00:56:21,086 --> 00:56:22,754 A všechno to může být tvoje. 750 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Co to je? 751 00:56:29,260 --> 00:56:30,345 Tvoje příležitost. 752 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tašigi. 753 00:56:40,021 --> 00:56:41,481 Kapitáne Smokere. 754 00:56:41,564 --> 00:56:42,732 Co vy tady? 755 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Díky, Raoule. 756 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Do tohohle baru často chodíval Gold Roger. 757 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Prý si tady dal poslední sklenku před vyplutím do Velkýho pásu. 758 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Když ho chytili a popravili, přestalo to tu být populární. 759 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 S jeho smrtí 760 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 umřela i jeho legenda. 761 00:57:12,679 --> 00:57:13,972 Takovej byl plán. 762 00:57:19,436 --> 00:57:24,107 Chodím sem každý výročí jeho smrti, abych si připomněl, za co bojuju. 763 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 A proti čemu. 764 00:57:26,526 --> 00:57:28,611 A to je co? 765 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Byl jsem u toho. 766 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 U popravy Gold Rogera. 767 00:57:34,826 --> 00:57:37,245 Víš, co udělal těsně před smrtí? 768 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Rozesmál se. 769 00:57:43,376 --> 00:57:47,755 Byl jsem ještě kluk, ale i já poznal, jakou moc jeho slova mají. 770 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Příslib Velkýho pokladu uvrhnul svět do chaosu. 771 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 Něco takovýho by si nemělo zažít žádný dítě. 772 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 Za to bojuju. 773 00:58:03,229 --> 00:58:07,192 Přísahal jsem, že svět nepozná dalšího Gold Rogera. 774 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Odpočiň si. Zítra vyplouváme. 775 00:58:17,327 --> 00:58:18,369 Vyplouváme? 776 00:58:18,453 --> 00:58:21,414 - Kam? - Klaun nám všechno řekl. 777 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 Slamáci mají namířeno do Velkýho pásu. 778 00:58:26,044 --> 00:58:27,545 Vyrážíme na lov. 779 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 On se smál, 780 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Tašigi. 781 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Ten Luffy se podíval smrti do očí a vysmál se jí. 782 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Proti tomu bojujeme. 783 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ 784 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Hele! Podívejte! 785 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Zvládli jsme to! 786 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 To je… 787 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Obrácená hora. 788 00:59:23,768 --> 00:59:25,853 Přes ni se vplouvá do Velkého pásu. 789 00:59:27,397 --> 00:59:29,482 Odsud to už bude jenom těžší. 790 00:59:29,983 --> 00:59:32,443 - Těžší než Vládci moří? - Než žraloci? 791 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 Než ta ženská s kyjem? 792 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Jo. 793 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Ale my to všechno překonáme. 794 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 Společně! 795 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Velký páse, 796 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 připrav se na nás! 797 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Jo! 798 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Překlad titulků: Eliška K. Vítová