1 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Pirater! De er for stærke! 2 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Kom nu! 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Skynd dig! 4 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Skynd dig! 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 I er ynkelige. 6 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Du sagde det. 7 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Jeg vidste, at East Blue var svag, men ikke så svag. 8 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Mine sko er smurt ind i marinesoldat. 9 00:01:05,190 --> 00:01:09,360 Det er kedeligt. Hvad laver vi i denne brakvandsbase? 10 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Det kaldes rekognoscering, frk. Valentine. 11 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Bevogt dørene! 12 00:01:20,580 --> 00:01:25,710 Kommandør Ripper! Piraterne er trængt ind på basen. 13 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Husk jeres ed. 14 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Vi forsvarer stedet i retfærdighedens navn. 15 00:01:51,277 --> 00:01:53,196 I er stærkt armeret. 16 00:01:55,740 --> 00:01:56,991 Doce fleur. 17 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Angrib! 18 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Hvor er jeres døde? 19 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Vi skal have en ny hr. 7. 20 00:03:22,952 --> 00:03:26,164 Eller i det mindste en hr. 3,5. 21 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 -Hvor skuffende. -Hvilken del? 22 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 At en af vores agenter er død? 23 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Eller at East Blue-fyren, der dræbte ham, afviste Baroque Works? 24 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 -Begge dele. -Hr. 0 bliver ikke glad. 25 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Nej. Det kan jeg ikke forestille mig. 26 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Heldigvis har han os. 27 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Dette er Roronoa Zoros værk, ikke? 28 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Farvel, skat. 29 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Vi må finde ham. 30 00:03:58,738 --> 00:04:03,451 Han er her ikke. Hans kaptajn angreb basen og befriede ham. 31 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 De flygtede og satte kurs mod Grand Line. 32 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Er piratjægeren en pirat? 33 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Akavet. 34 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Hvilken kaptajn? 35 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE 36 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 37 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Interessant. 38 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Hvor er det? 39 00:04:34,148 --> 00:04:37,652 Groft. Jeg brugte det peber. 40 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Usopp, du har dine værktøjer. Jeg har mine. 41 00:04:40,446 --> 00:04:44,158 Jeg kommer ikke dine elastikker i en soufflé. 42 00:04:44,242 --> 00:04:48,329 Det ville være en rædsom soufflé, men de nye peberbomber? 43 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 De er de bedste i kaptajn Usopps arsenal. 44 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Jeg håber, de er spiselige, for jeg mangler forsyninger. 45 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 Med alt det, Luffy spiser, og hvad end du gør… 46 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Opfindergeni? 47 00:04:59,632 --> 00:05:04,304 -Der er et mirakel, jeg kan lave mad. -Det er ikke kun køkkenet. 48 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Vi mangler også værktøj og førstehjælpsudstyr. 49 00:05:07,432 --> 00:05:11,436 Det lyder dyrt, men nødvendigt. 50 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Vi må tale med Nami. 51 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, til frokost i dag har vi sauteret blæksprutte med sort peber. 52 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Tak, Sanji. 53 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Du får blæksprutte. Jeg fik æggesandwich. 54 00:05:27,618 --> 00:05:30,872 -Du har overgået dig selv, Sanji. -Jeg forsøger. 55 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Men jeg kan ikke rigtig smage peberet. 56 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Jeg har fundet den bedste rute til Grand Line. 57 00:05:39,422 --> 00:05:45,678 Vi er ikke langt væk, men ruten er farlig. Vandvejen lader til at gå gennem Red Line. 58 00:05:45,762 --> 00:05:51,726 Jeg er ikke navigatør, men virker det åbne hav ikke mere sikkert? 59 00:05:51,809 --> 00:05:53,353 Det er en lige rute. 60 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Hvis du var navigatør, ville vi være på spanden. 61 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Det er Dødvandet. 62 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Det lyder foruroligende. 63 00:06:01,903 --> 00:06:07,617 Der er ingen strøm og ingen vind. Al vinden går ud af sejlene i Dødvandet. 64 00:06:08,326 --> 00:06:13,247 Man er i et dødvande. Det er også yngleplads for søkonger. 65 00:06:13,331 --> 00:06:17,168 Lad os styre udenom. Jeg dræbte en masse af dem engang. 66 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 -Vi er ikke gode venner. -Hvad med Loguetown? 67 00:06:20,880 --> 00:06:25,343 Det lyder som et sikkert, ufarligt sted. God idé. 68 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Det er den største marinebase i East Blue. 69 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Så lad os sætte direkte kurs mod Grand Line. 70 00:06:31,140 --> 00:06:35,228 -Der må være nogle sikrere øer her. -Det virker ikke sådan. 71 00:06:35,311 --> 00:06:40,274 Vi mangler mad og stort set alt. Vi er nødt til at skaffe forsyninger. 72 00:06:40,358 --> 00:06:45,780 Det er farligt at sejle uforberedte ind i Grand Line, og vi er ikke langt væk… 73 00:06:45,863 --> 00:06:51,577 Du er fri for første gang. Har du ikke fortjent at forkæle dig selv? 74 00:06:52,245 --> 00:06:54,872 Nej. Fald ikke for det. 75 00:06:56,332 --> 00:06:58,543 -Jeg mangler et par ting. -Ja! 76 00:06:58,626 --> 00:07:00,002 Til helvede med dig! 77 00:07:00,086 --> 00:07:04,340 Til helvede med dig, din charme, din kæbelinje og dine blå øjne. 78 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Vi har brug for en fornuftig… Zoro! 79 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Støt mig. Sanji og Nami vil tage til en ø fuld af marinesoldater, 80 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 selvom Luffy og jeg er eftersøgt. 81 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Sig, at du er enig. 82 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 -Shopping? -Er det ikke utroligt? 83 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 -God idé. -Hvad? 84 00:07:24,986 --> 00:07:29,157 -Jeg har ikke været i topform. -Siden du fik tæv af Mihawk? 85 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 -Du var der ikke engang. -Jeg så nok. 86 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Beklager. Endnu en stemme for Loguetown. 87 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 -Hvor er Luffy? -Hvor tror du? 88 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Hej, Luffy! Besætningsmøde. 89 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE 90 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Jeg kommer! 91 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Okay. Hvad så? 92 00:07:54,807 --> 00:07:58,769 Luffy, jeg har altid respekteret dig som kaptajn, 93 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 og nu må du træde i karakter, så vi ikke bliver dræbt. 94 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 -Hvad mener du? -Vi må gøre holdt. 95 00:08:06,402 --> 00:08:08,613 Jeg skal til Grand Line og finde… 96 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 …One Piece og blive piraternes konge. 97 00:08:11,157 --> 00:08:15,620 Vi vil også gerne derhen, men vi må til Loguetown efter forsyninger. 98 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 -Hvad er der i Loguetown? -Død! 99 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Det vil jeg ikke. 100 00:08:19,332 --> 00:08:22,668 -Jeg skal bruge nye sværd. -Det kan hjælpe mod død. 101 00:08:22,752 --> 00:08:26,506 -Vi har også brug for mere mad. -Endnu bedre. 102 00:08:26,589 --> 00:08:31,219 Det er også stedet, hvor Gold Roger blev henrettet. 103 00:08:32,553 --> 00:08:39,018 Hvor piraternes konge blev født og døde, og legenden om One Piece blev født. 104 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Du vil derhen, ikke? 105 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Det ved du! 106 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Du troede, vi ville droppe Loguetown. 107 00:08:58,037 --> 00:09:03,626 Okay, Stråhatte, sæt kurs mod… Hvilken vej? Okay. 108 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Sæt kurs mod Loguetown! 109 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 HENRETTELSESDAGEN 110 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Viceadmiral. 111 00:10:05,521 --> 00:10:10,234 Jeg beklager, forholdene ikke er passende for piraternes konge. 112 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Det var ikke mig, der fandt på det navn. 113 00:10:15,656 --> 00:10:17,325 Monkey D. Garp. 114 00:10:17,992 --> 00:10:22,079 Helten fra God Valley og manden, der fangede Gold Roger. 115 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Sikke fjer i din hat. 116 00:10:26,626 --> 00:10:29,420 -Hvornår er næste parade? -Senere i dag. 117 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 Der er reserveret en særlig plads til dig. 118 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Af alle vores kampe gennem årene, Garp, 119 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 har jeg nydt vores dueller med ord mest. 120 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Ikke mig. 121 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Jeg nød mest at tæve dig sønder og sammen. 122 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Ja. 123 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 Man lærer meget om en mand i kamp. 124 00:11:21,972 --> 00:11:26,727 Når man krydser klinger med ham og mærker hans blod på sine knoer. 125 00:11:27,353 --> 00:11:31,107 Man lærer, hvad hans hjerte rummer. Hans sjæl. 126 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Vi har sloges mange gange. 127 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Jeg kender dig, Garp. 128 00:11:40,783 --> 00:11:46,414 Jeg stoler på dig, som var du medlem af min besætning. 129 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Jeg vil bede om en sidste tjeneste. 130 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Jeg har en søn. 131 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Du skal finde ham. Passe på ham. 132 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Hvorfor beder du mig om det? 133 00:12:08,394 --> 00:12:12,773 Fordi ingen søn skal lide for sin fars synder. 134 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 Hvorfor tror du, jeg gør det? 135 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Du er en god mand. 136 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 En god mand, der nu fører dig til galgen. 137 00:12:22,908 --> 00:12:27,830 Sandt. Men jeg stoler på, at du ikke gør det samme mod min søn. 138 00:12:29,915 --> 00:12:35,129 Min tid er måske omme, men hans er kun lige begyndt. 139 00:12:38,883 --> 00:12:41,093 Du har forbandet mig for sidste gang. 140 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Det er ikke slut, Garp. 141 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Piraternes tid er ikke slut. 142 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Jo. 143 00:13:33,979 --> 00:13:37,399 -Vi er her virkelig. -Så mange mennesker. 144 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Se det her sted! 145 00:13:43,405 --> 00:13:47,576 Loguetown. Begyndelsens og endens by. 146 00:13:50,162 --> 00:13:54,500 Det hele startede her. Jagten på One Piece. 147 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Historien skete her! 148 00:13:57,962 --> 00:13:59,588 De fejrer vist en festival. 149 00:13:59,672 --> 00:14:01,257 GOLD ROGERS HENRETTELSE 150 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Gold Rogers henrettelse. 151 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 En festival? Ikke let at holde lav profil. 152 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Vi må bare tænke os om. Ingen unødvendig opmærksomhed. 153 00:14:11,559 --> 00:14:14,812 -Jeg vil se henrettelsespladsen. -Selvfølgelig. 154 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, kan du og Luffy købe noget mad? 155 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Først mad, så henrettelsespladsen. 156 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Ja. Mad holder ham ude af vanskeligheder. 157 00:14:25,698 --> 00:14:30,619 Jeg vil finde modekvarteret. Zoro, du skal bruge nye sværd, ikke? 158 00:14:31,829 --> 00:14:34,832 -Jeg skal bruge penge. -Hvad skal jeg gøre ved det? 159 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Kokken fik penge. 160 00:14:36,166 --> 00:14:39,587 -Jeg køber mad til os alle. -Mine sværd gavner os alle. 161 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Gid jeg ikke var den eneste pige i besætningen. 162 00:14:44,842 --> 00:14:49,013 Det er et lån. Med en rente på 300 %. 163 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 Er det nok? 164 00:14:52,892 --> 00:14:57,438 Du må købslå om prisen. Den er til forhandling. 165 00:15:01,400 --> 00:15:04,278 Købslå. Fint. 166 00:15:04,778 --> 00:15:08,073 -Lad os skynde os lidt. -Jeg bliver hos Nami. 167 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Ung kvinde i storbyen. Du må beskytte hende. 168 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Min helt. 169 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Vi mødes her igen. 170 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Husk, at byen er en marinebase, så hold lav… 171 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 -Loguetown! -Vent, Luffy. 172 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …profil. 173 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Hvad står I der for? 174 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 -Tag min fangst. -Ja, kaptajn Smoker. 175 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Du har fanget Koze fra Yes Piraterne. 176 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Hans partner var ikke så heldig. 177 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Ingen pirat undslipper mig. 178 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 -Hvor er Tashigi? -Jeg har ikke set hende i dag. 179 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Den pige. 180 00:16:18,602 --> 00:16:23,399 Loguetown er fuld af håbefulde pirater på denne tid på året. Vi må være klar. 181 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Smid det afskum i arresten. 182 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Jeg tager på patrulje. 183 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Værsgo. 184 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Det føles godt at købe noget til mig selv. 185 00:16:35,119 --> 00:16:39,790 -Du har købt meget. -Det vælger jeg at ignorere. 186 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Jeg bør skjule min sande identitet. 187 00:16:47,923 --> 00:16:50,843 Ja. De her kan bruges. 188 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 HISTORISK ATLAS OVER EAST BLUE 189 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Sej bog. 190 00:17:24,001 --> 00:17:28,005 Ja, det er et atlas over East Blue. 191 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Jeg havde et som barn. I hvert fald for en tid. 192 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 -Køb det. -Nej. 193 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Nej, jeg skal tegne mine egne kort, ikke bruge andres. 194 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Ja, men du bør købe det som et minde. 195 00:17:43,062 --> 00:17:45,439 Når du en dag har kortlagt verden, 196 00:17:45,522 --> 00:17:49,318 kan du se på det her og se, hvor meget bedre dit er. 197 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Du har ret. 198 00:17:55,115 --> 00:17:57,201 Vi skal huske, hvor vi kommer fra. 199 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Du bør også gøre noget. 200 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Noget, så du kan huske dit hjem, før du forlader det. 201 00:18:06,460 --> 00:18:11,048 Jeg havde ikke ret meget som barn. Ikke noget, der er værd at huske. 202 00:18:11,757 --> 00:18:16,386 Måske ikke noget, men nogen. 203 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Manner. 204 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 -Undskyld. -Nej, det er mig der er klodset. 205 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 206 00:19:01,557 --> 00:19:03,851 -Hvad sagde du? -Ingenting. 207 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Du ligner en, jeg kendte engang. 208 00:19:08,272 --> 00:19:09,773 Tak for hjælpen. 209 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Kan jeg hjælpe dig? Du ligner en, der er faret vild. 210 00:19:13,777 --> 00:19:17,156 Jeg er ikke faret vild. Jeg har en god stedsans. 211 00:19:18,157 --> 00:19:19,366 Okay. 212 00:19:21,869 --> 00:19:24,872 Der. Jeg skal derhen. 213 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Var det…? 214 00:19:32,045 --> 00:19:34,882 Kom nu. Sådan. 215 00:19:37,843 --> 00:19:39,344 Velkommen, min unge ven. 216 00:19:40,012 --> 00:19:43,557 -Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jeg skal bruge nye sværd. 217 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Så er du kommet til den rette butik. 218 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Vi har gamle sværd, nye sværd. De bedste i East Blue. 219 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Alle skarpe ting, hjertet begærer, kan købes her. 220 00:19:56,153 --> 00:19:59,531 -Hvad kan jeg få for det? -Tjek tilbudskurven. 221 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Min ven! Vent. 222 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Det sværd i dit bælte. Må… 223 00:20:12,211 --> 00:20:13,503 Må jeg se det? 224 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Det er ikke noget særligt. Min fejl. 225 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Undskyld. 226 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Men… 227 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Det er ikke i dårlig stand, 228 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 og måske kan jeg hjælpe med de manglende penge. 229 00:20:45,202 --> 00:20:47,871 Jeg vil give dig 200.000 bær for det. 230 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Det er ikke til salg. 231 00:20:49,706 --> 00:20:54,461 Hvad med 400.000? Og tre sværd efter eget valg. 232 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Er det at købslå? 233 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 Jeg giver 750.000. Sidste bud. 234 00:20:57,839 --> 00:21:02,427 Du får et af mine bedste sværd og alt andet, du kan bære ud herfra. 235 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Jeg genkendte det! 236 00:21:05,681 --> 00:21:10,978 Wado Ichimonji. Et af de 21 Store Sværd. 237 00:21:17,192 --> 00:21:19,820 -Du kender til sværd. -Det er min ting. 238 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Jeg troede aldrig, jeg ville få et at se. 239 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Den rette samler vil give mange millioner for det. 240 00:21:28,912 --> 00:21:32,541 -Hej, Matsu. -Tashigi, min yndlingskunde. 241 00:21:32,624 --> 00:21:34,042 Jeg skal hente Shigure. 242 00:21:34,793 --> 00:21:37,713 Dit sværd. Jeg henter det. Det bliver 300 bær. 243 00:21:37,796 --> 00:21:41,300 -Det var 200 i sidste uge. -Pokkers inflation, ikke? 244 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Ipponmatsu er den bedste inden for sværdslibning. 245 00:21:48,473 --> 00:21:53,186 Han sliber Shigure hver uge. Det er et job for en professionel. 246 00:21:56,273 --> 00:22:00,527 Siden du ved så meget om sværd, vil du hjælpe mig med at vælge? 247 00:22:01,445 --> 00:22:02,738 Klart! 248 00:22:06,908 --> 00:22:11,038 Lad os se. Du vil ikke have noget herinde fra. 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 De er sløvere end fjer og mere skrøbelige. 250 00:22:15,417 --> 00:22:20,005 De bedste sværd er ikke kun skabt til kamp. 251 00:22:20,088 --> 00:22:23,342 De er kunstværker. Historie. 252 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Hvert sværd har en historie, en personlighed, et formål. 253 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Og et prisskilt. 254 00:22:30,515 --> 00:22:31,767 Hvad gør det her? 255 00:22:33,393 --> 00:22:36,855 -Hvad er det? -Det er Sandai Kitetsu. 256 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Sejt navn. 257 00:22:40,108 --> 00:22:43,779 Du vil ikke have det sværd. Det er forbandet. 258 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Det tredje i en række af storslåede, men skæbnesvangre sværd. 259 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Selv de bedste sværdkæmpere går en tragisk død i møde. 260 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Den skøre sværdpige har ret. 261 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Ingen sværdkæmper vover at bruge et Kitetsu-sværd. 262 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Jeg har længe villet af med det, men jeg frygter forbandelsen. 263 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Undskyld, men jeg kan ikke sælge dig det. 264 00:23:09,596 --> 00:23:11,598 Lad os se, hvad der er stærkest. 265 00:23:12,641 --> 00:23:15,685 Min vilje eller sværdets forbandelse? 266 00:23:17,396 --> 00:23:21,233 Hvis jeg vinder, sælger du det til mig. 267 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Hvad vil du… 268 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Jeg tager det. 269 00:23:54,766 --> 00:23:56,768 -Og et mere. -Vent. 270 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Vent lige der. 271 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji! 272 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Tænk, der er så meget mad fra East Blue, jeg aldrig har smagt. 273 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Jeg vil spise det hele. 274 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Det er rart at smage den hjemlige mad, før vi rejser, 275 00:24:20,083 --> 00:24:24,671 men tænk på alle de nye ting, der venter os i Grand Line. 276 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Jeg tænker hele tiden på det. 277 00:24:30,969 --> 00:24:34,514 Hvad? Hvad er det? 278 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 -Det er en blåfinnet elefanttun. -Ja. 279 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 De lever i South Blue. 280 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Ja. Du ved, hvad du taler om. 281 00:24:45,692 --> 00:24:50,739 -Jeg har eksperimenteret lidt. -Han er den bedste kok i East Blue. 282 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Hvis du vil have den, er den din. Det er den sidste. 283 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Restauranten Baratie tog næsten alt. 284 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 De føjer en ny ting til deres menu. Sauteret tunfisk. 285 00:25:03,585 --> 00:25:06,171 -Det er den ret, du lavede. -Ja. 286 00:25:06,254 --> 00:25:08,757 Den gamle stjal den og satte den på menuen. 287 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Zeff kunne vist lide det. 288 00:25:12,969 --> 00:25:17,224 Det kunne han vist. Jeg må fortsætte med at imponere ham. 289 00:25:17,307 --> 00:25:20,268 Jeg tager denne skønhed. Hvad har du ellers? 290 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Følg mig. 291 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, bliv her. 292 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 Så styrtede hele tårnet ned. 293 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Landsbyen holdt en fest til min ære. 294 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Jeg har ikke været væk længe, men det har været det vildeste eventyr. 295 00:25:39,162 --> 00:25:43,583 Når du får beskeden, er vi i Grand Line. 296 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 Jeg indrømmer, at jeg er en smule… 297 00:25:51,049 --> 00:25:52,133 …nervøs. 298 00:25:53,385 --> 00:25:59,057 Men min besætning har brug for mig, og en kaptajn svigter ikke sin besætning. 299 00:26:00,559 --> 00:26:03,603 Jeg ved ikke, hvad de ville gøre uden mig, Kaya. 300 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Hun savner nok også dig, Usopp. 301 00:26:09,985 --> 00:26:12,445 -Flyt dig. -Har du mistet noget? 302 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Giv mig min pung, din tyv. 303 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Gid jeg kunne sige det samme om dig. 304 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Du ved ikke, hvad du taler om. Jeg styrer tingene her i Loguetown. 305 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Derfor er her så sikkert. Må jeg give dig et råd? 306 00:26:29,754 --> 00:26:30,630 Nej. 307 00:26:33,091 --> 00:26:35,510 -Måske. -Vælg et bedre offer. 308 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Find en idiot, der er distraheret eller faret vild. 309 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Isoler dem. 310 00:26:42,475 --> 00:26:46,855 Lok dem med løftet om noget, de vil have. 311 00:26:46,938 --> 00:26:52,152 Når de sænker paraderne, tager du, hvad du vil have. 312 00:26:54,070 --> 00:26:57,449 Hvad så? Jeg har ikke brug for råd fra dig. 313 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 God jagt! 314 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 -Hvem var det? -Bare en nybegynder. 315 00:27:10,128 --> 00:27:11,254 Hvad er der galt? 316 00:27:11,880 --> 00:27:15,342 Lufttrykket ændrede sig. Der er en storm på vej. 317 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Hvad? Det regner ikke. 318 00:27:19,220 --> 00:27:23,642 En storm er andet end regn. Vi må finde de andre. 319 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 Vi skal væk herfra. 320 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Det er Yubashiri. 321 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Udvalget er ikke det største, men… 322 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 …det er mit bedste sværd. 323 00:27:53,797 --> 00:27:58,927 Det er et arvestykke. Sort lak med en nellikemønstret klinge. 324 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Et af kun 50 Mestersværd i verden. 325 00:28:06,476 --> 00:28:10,355 -Som sagt har jeg kun få penge. -Jeg beder ikke om penge. 326 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Tag det. 327 00:28:14,567 --> 00:28:19,239 Og tilgiv mig for at prøve at narre dig tidligere. 328 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Det er… 329 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Det er længe siden, 330 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 at jeg har set en værdig sværdkæmper i øjnene. 331 00:28:33,128 --> 00:28:39,551 Som man siger, vælger et sværd sin ejer. 332 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 Jeg vil bede for dit fortsatte held. 333 00:28:59,863 --> 00:29:04,325 Tak for hjælpen. Jeg håber, vi mødes igen en dag. 334 00:29:05,452 --> 00:29:06,786 Det håber jeg også. 335 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Hej. Se. 336 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Undskyld, hvor er henrettelsespladsen? 337 00:29:15,462 --> 00:29:16,296 LUKKET 338 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Ved I, hvor henrettelsespladsen er? 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,346 -Skrid. -Okay. 340 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Ved du, hvor henrettelsespladsen er? 341 00:29:40,028 --> 00:29:45,241 Det er okay. Jeg kommer tilbage, når sangen er færdig. 342 00:29:46,910 --> 00:29:50,789 Et godt offer. Jeg mener godaften. 343 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Leder du efter pladsen, hvor Gold Roger blev henrettet? 344 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Ja, det gør jeg. 345 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Der er din lykkedag. Jeg var på vej derhen. 346 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Navnet er Bartolomeo. 347 00:30:07,597 --> 00:30:13,686 Jeg er berømt her i byen for min gæstfrihed. 348 00:30:15,688 --> 00:30:19,275 -Hvordan er det at være berømt? -Nu skal du høre. 349 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE 350 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Se! Den er der. 351 00:30:46,845 --> 00:30:51,683 -Piraternes konge døde derovre. -Jeg er ligeglad med ham. 352 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Festen er marinesoldaternes måde at minde os om reglerne. 353 00:30:56,646 --> 00:30:58,648 Bliv fanget, bliv død. 354 00:30:59,148 --> 00:31:03,987 -Piraternes storhedstid begyndte her. -Er det derfor, du vil se stedet? 355 00:31:12,287 --> 00:31:19,294 Hvad end jeg gør, hvor end jeg tager hen, begyndte det her. 356 00:31:23,089 --> 00:31:25,300 Jeg ville se stedet med egne øjne. 357 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Har du ikke en drøm? 358 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Det har jeg aldrig tænkt over. 359 00:31:48,364 --> 00:31:49,324 Hov! 360 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 EFTERSØGT 361 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Har du savnet mig, nar? 362 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Hvem fanden er du? 363 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Bunny. 364 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Det er Buggy! 365 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Det er Buggy. 366 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Du kender mit navn, din strækbare lille lort. 367 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 -Jeg sagde det. -Klovnen Buggy. 368 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Det sagde du ikke. Jeg havde glemt, hvor irriterende du er. 369 00:32:29,739 --> 00:32:34,410 Hvem er det? Lad mig gætte. Nyt besætningsmedlem? 370 00:32:34,494 --> 00:32:40,166 Er du skibets stylist? 371 00:32:40,667 --> 00:32:44,587 Faktisk er jeg vild med det. Vil du ikke hellere slutte dig til os? 372 00:32:44,671 --> 00:32:47,632 Han er berømt her. Hans navn er… 373 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Jeg er ingen. 374 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Jeg har intet at gøre med ham, dig eller nogen anden pirat. 375 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Jeg smutter. 376 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Kom nu. Hvorfor har du så travlt? 377 00:33:01,479 --> 00:33:07,360 -Jeg elsker lidt publikumsdeltagelse. -Hvad vil du egentlig? 378 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Hvordan fandt du mig? 379 00:33:15,493 --> 00:33:20,540 Jeg vidste, at du ikke kunne modstå fristelsen, 380 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 men det burde du vist have gjort. 381 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Jeg kan se det for mig. 382 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Du sad på skødet af gamle Shank 383 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 og hørte på hans historier om Gold Rogers sidste forestilling. 384 00:33:33,469 --> 00:33:40,059 Du drømte om at stå i hans skygge en dag. 385 00:33:40,143 --> 00:33:44,272 -Er det en af dine forestillinger? -I aften er ingen forestilling. 386 00:33:44,772 --> 00:33:47,775 I aften er en lærestreg. 387 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Det er her, din ynkelige lille rejse slutter. 388 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Desværre er dine venner her ikke, 389 00:33:57,952 --> 00:34:03,499 men heldigvis for dig har jeg taget nogle af mine venner med. 390 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Skattepige! 391 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Jeg er ikke din skattepige, klovn. 392 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 393 00:34:20,683 --> 00:34:23,061 Husker du hendes navn? I mødtes én gang. 394 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Jeg har tænkt over det her længe, Stråhat. 395 00:34:27,148 --> 00:34:30,610 Ja, det er længe siden. Hvordan går det med dit skib? 396 00:34:31,527 --> 00:34:35,239 -Du satte ild til det. -Nå ja. 397 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Nå, men jeg må smutte. Grand Line kalder. 398 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Du går ikke herfra i live. 399 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Vil du slås? 400 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Bare kom an. 401 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Okay. 402 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gum gum… 403 00:35:10,483 --> 00:35:12,360 Hvordan gjorde du det? 404 00:35:12,443 --> 00:35:14,070 Hvem fanden er I? 405 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Hun er utrolig, ikke? Jeg er heldig. 406 00:35:17,156 --> 00:35:20,409 Det trick virker ikke to gange. Ikke længere. 407 00:35:20,493 --> 00:35:25,456 Jeg spiste en slip slip-frugt. Alt glider af mig. 408 00:35:25,540 --> 00:35:30,795 Jeg er ligeglad med din djævlefrugt. Du kan stadig ikke slå mig. 409 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Vi får se. 410 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Jeg er kaptajn Alvida Morgenstjerne, 411 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 den mest magtfulde, hensynsløse pirat i East Blue, 412 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 og jeg får min hævn. 413 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Slip Slip-spor! 414 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 -Det er vores signal! -Tag håndjernene. 415 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 -Gør plads, idioter. -Du skal ingen steder! 416 00:36:12,044 --> 00:36:16,007 Jeg har det mærkeligt. 417 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Omtåget. 418 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Det er fordi, dine nye armbånd er lavet af søsten. 419 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Har du hørt om det? 420 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Det er et mineral med alle havets egenskaber. 421 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Det dræner dig for din flabede energi. 422 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 Det bedste er, at det ophæver dine djævlefrugtkræfter. 423 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Ligesom havvand. 424 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Du kan ikke flygte, ikke kæmpe imod. 425 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Bliv hos os. 426 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Du vil ikke gå glip af det næste. 427 00:37:01,469 --> 00:37:05,514 Kaptajn Smoker! Pirater er blevet set ved henrettelsespladsen. 428 00:37:06,766 --> 00:37:08,267 Omring området. 429 00:37:08,351 --> 00:37:10,353 -Ingen går, før jeg kommer. -Javel. 430 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Vi beklager mange gange. 431 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Sig undskyld til kaptajnen. 432 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Mine bukser har vist spist din is. 433 00:37:26,494 --> 00:37:31,290 -Køb flere kugler denne gang. -Mange tak! 434 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Lad os gå hjem. Kom. 435 00:37:34,627 --> 00:37:36,712 Venter I også på is? Afsted! 436 00:37:36,796 --> 00:37:39,215 -Javel. -Kaptajn! 437 00:37:40,675 --> 00:37:42,009 Du kommer for sent. 438 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 -Undskyld, jeg… -Jeg er ligeglad. 439 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Din jakke er knappet skævt. 440 00:37:50,768 --> 00:37:53,854 -Hvad skal vi? -Gøre vores arbejde. 441 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 -De er derovre. -Ja. 442 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Hvor er de? 443 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro! 444 00:38:08,619 --> 00:38:10,121 Du fik sværdene. 445 00:38:10,788 --> 00:38:13,708 Her er pengene. Jeg fik ikke brug for dem. 446 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 -Du dræbte ikke nogen, vel? -Nej. 447 00:38:18,546 --> 00:38:19,714 Jeg købslog. 448 00:38:20,548 --> 00:38:23,467 Okay. Du skylder mig stadig renter. 449 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 Flotte sværd. Gav nogen dem bare til dig? 450 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Stort set. 451 00:38:33,477 --> 00:38:34,687 -Mistænkeligt. -Okay. 452 00:38:34,770 --> 00:38:39,066 Der er en stor storm på vej. Vi må tilbage til Going Merry. 453 00:38:39,567 --> 00:38:41,902 Sanji! Fik du alt, du havde brug for? 454 00:38:41,986 --> 00:38:46,657 Ja, jeg fik alt sendt til Going Merry, bortset fra denne skønhed. 455 00:38:46,741 --> 00:38:50,161 -Jeg lader hende ikke ude af syne. -Hvor er Luffy? 456 00:38:51,537 --> 00:38:54,957 -Er han ikke kommet tilbage? -Har du mistet ham? 457 00:38:55,041 --> 00:38:58,794 -Han husker fisken, men ikke kaptajnen. -Vi ved, hvor han er. 458 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Sker der ham noget, får du mine nye sværd at smage. 459 00:39:02,006 --> 00:39:04,383 Stop! Vi må finde ham. 460 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Hvor skal alle hen? 461 00:39:08,012 --> 00:39:11,390 -Pirater ved henrettelsespladsen. -Med djævlefrugtkræfter. 462 00:39:11,474 --> 00:39:12,641 Luffy! 463 00:39:16,145 --> 00:39:20,107 Kære pirater, kære borgere i Loguetown, 464 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 anklagerne mod denne nar, Monkey D. Luffy, er som følger. 465 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Han ødelagde mit skib, 466 00:39:27,823 --> 00:39:32,411 kidnappede min dyrebare Koby og vendte ham mod mig, 467 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 og han kalder sig den kommende piraternes konge. 468 00:39:37,375 --> 00:39:41,545 Den eneste retfærdige dom er døden. 469 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Ja! 470 00:39:49,261 --> 00:39:53,891 Som din advokat råder jeg dig til at lade mig føre ordet. 471 00:39:59,271 --> 00:40:04,527 Venner, vanskabninger og indbyggere i Loguetown, 472 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 lån mig jeres ører. 473 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Er Luffy et dumt lille fjols? 474 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Ja. 475 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Bør vi alle være dybt ydmyget over, 476 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 at han er blevet den mest eftersøgte pirat i East Blue? 477 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Selvfølgelig. 478 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Ja! 479 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 Er han så ulideligt flabet, 480 00:40:28,217 --> 00:40:31,595 at man har lyst at flå den latterlige hat af hans hoved 481 00:40:31,679 --> 00:40:33,222 og stoppe den i hans hals? 482 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Ja. Det har jeg i hvert fald. 483 00:40:36,517 --> 00:40:41,355 Trods alt det fortjener han så virkelig at dø? 484 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Ja! Jeg har ikke mere at sige. 485 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Systemet virker. 486 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Du er ikke en god advokat. 487 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Har du ikke lært lektien endnu, knægt? 488 00:41:02,293 --> 00:41:07,923 Det mest magtfulde i verden er ikke et våben eller en djævlefrugt. 489 00:41:08,007 --> 00:41:09,800 Ikke engang en drøm. 490 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Det er en historie. 491 00:41:14,388 --> 00:41:17,349 Men alle historier slutter. Også din. 492 00:41:17,433 --> 00:41:19,852 -I dag! -Ja! 493 00:41:19,935 --> 00:41:25,441 Alle disse fine folk vil være vidner. 494 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 Drengen, der ville blive konge, hugget ned, 495 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 før han forlod East Blue. 496 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 497 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 498 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Godt. Narrehattene nåede det. 499 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Tag dig af Luffys folk, mens jeg fortsætter. 500 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Flyt jer! 501 00:41:53,093 --> 00:41:57,723 Vil du være som piraternes konge? Pas på, hvad du ønsker dig. 502 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 På dem. 503 00:42:22,456 --> 00:42:26,252 Endelig får vi revanche, Roronoa Zoro. 504 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Det har jeg ikke tid til. 505 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Sejt. 506 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Hvordan gør du det? 507 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Jeg er glat fra top til tå. Du er chanceløs. 508 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 509 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Peberstjerne! 510 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Var det mit peber? 511 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Endnu en runde fra kaptajn Usopps arsenal. 512 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Skal vi gå ind? 513 00:43:58,636 --> 00:44:05,100 Nej, lad piraterne smadre hinanden. Vi fjerner efterladenskaberne bagefter. 514 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Han er pirat. 515 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Lad mig vise dig det sidste, Gold Roger så, 516 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 bortset fra sine indvolde! 517 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Nogen sidste ord, din lille lort? 518 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Mit navn er Monkey D. Luffy! 519 00:44:39,635 --> 00:44:46,517 Jeg finder One Piece og bliver piraternes konge! 520 00:44:51,105 --> 00:44:52,147 Tag ham. 521 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Højt! 522 00:45:04,076 --> 00:45:09,540 Du ved intet om at være konge. 523 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Jeg ved mere end dig. 524 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Tungt hviler kronen. 525 00:45:36,525 --> 00:45:39,695 Lad os fjerne vægten fra din skuldre, ikke? 526 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 527 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 528 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usopp! 529 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 530 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Undskyld. 531 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Jeg er død. 532 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Det smil. 533 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 534 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Den latter. 535 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 536 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Jeg er død! 537 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Ikke igen! 538 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Heldige mig. 539 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Godt. 540 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 -Er I okay? -Os? 541 00:47:45,529 --> 00:47:50,242 -Du blev ramt af lynet. -Vi må tilbage til skibet. 542 00:47:50,325 --> 00:47:54,413 Stands! I er anholdt i Marinens navn. 543 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Der er en udgang den vej. Afsted! 544 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Tak. 545 00:47:58,500 --> 00:48:02,212 -Mine poser! -Lad ikke piraterne forlade byen! 546 00:48:05,048 --> 00:48:06,592 Jeg må huske den her. 547 00:48:06,675 --> 00:48:10,429 -Er Nami og Usopp faret vild? -Nami farer ikke vild. 548 00:48:10,512 --> 00:48:12,222 -De er nok på skibet. -Kom! 549 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Stands! 550 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Eller ikke. 551 00:48:19,187 --> 00:48:22,649 -Vred eks? -Vi mødes på skibet. 552 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Jeg burde have set det. 553 00:48:26,987 --> 00:48:30,949 Du er Roronoa Zoro, dusørjægeren, der blev pirat. 554 00:48:31,617 --> 00:48:34,494 -Du vil ikke kæmpe mod mig. -Jo. 555 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Jeg tager Wado Ichimonji fra dig. 556 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Bare kom an. 557 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 -Du sagde ikke, du var marinesoldat. -Du spurgte ikke. 558 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 Sværdnørden kan kæmpe. 559 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Bedre end dig. Du sænker albuen. 560 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Du er hæmningsløs. 561 00:49:37,015 --> 00:49:41,561 Uanset hvor hårdt du kæmper, vil der altid være en, der er bedre. 562 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Jeg giver ikke sværdet fra mig. 563 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Slet ikke til dig. 564 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Vil du ikke dræbe mig? 565 00:50:05,752 --> 00:50:07,462 Du er ingen stor sværdkæmper. 566 00:50:09,089 --> 00:50:12,050 Du er ikke Wado Ichimonji værdig! 567 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 568 00:50:21,685 --> 00:50:25,480 Jeg er marinekaptajn Smoker. Du skal ingen steder. 569 00:50:27,733 --> 00:50:31,403 -Undskyld, men vi har lidt travlt lige nu. -Lad mig. 570 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Han har en djævlefrugt! 571 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Det er lige meget. Vi slår ham. 572 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gum gum… 573 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 …maskingevær! 574 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji! 575 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Opkomling. 576 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Røgslag! 577 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Du er 30 millioner værd. 578 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Det er slut med dit held. 579 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Hvis held? 580 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Dig. 581 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Hvilken ret har vi til at hindre en mands rejse? 582 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Verdensregeringen vil se dig død. 583 00:53:52,354 --> 00:53:57,067 Ikke i dag. Verden venter stadig på vores svar. 584 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 585 00:54:17,671 --> 00:54:22,384 Kom så. Kom nu. 586 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Kom nu. 587 00:54:32,811 --> 00:54:35,438 -Hvad skete der? -Jeg er ikke sikker. 588 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Regnen rammer snart. Zoro, Usopp, sænk sejlene! 589 00:54:38,483 --> 00:54:40,360 Hvem var det, der reddede dig? 590 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Ingen anelse. 591 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 En pirat? 592 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Det er fint, hvis det er dit valg. 593 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 God vind. 594 00:55:23,945 --> 00:55:27,866 Det var vist ikke det, du meldte dig til, lille fugl. 595 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Hvem er du? 596 00:55:31,119 --> 00:55:35,123 En, der også forstår, hvordan det føles at være i bur. 597 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Du er vist mere vant til at skære dig på papir. 598 00:55:47,719 --> 00:55:51,681 Alligevel må din stolthed være blevet såret mest. 599 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Du ved intet om mig. 600 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Jeg ved, du har uudnyttet potentiale. 601 00:56:00,065 --> 00:56:06,112 Jeg ved, du har spildte evner, uopfyldte ønsker. 602 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Jeg ved, du er stærk. 603 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Intelligent. 604 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Smuk. 605 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Verden har mere at tilbyde, lille fugl. 606 00:56:21,127 --> 00:56:22,128 Du kan få alt. 607 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Hvad er det? 608 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Vinger. 609 00:56:38,645 --> 00:56:41,064 -Tashigi. -Kaptajn Smoker. 610 00:56:41,564 --> 00:56:42,690 Hvad laver du her? 611 00:56:45,068 --> 00:56:46,027 Tak, Raoul. 612 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Gold Roger plejede at komme her. 613 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Han fik sin sidste drink her, før han satte kurs mod Grand Line. 614 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Efter han blev fanget og dræbt, mistede stedet sin tiltrækning. 615 00:57:08,466 --> 00:57:13,972 Dræb manden, dræb legenden. Det troede vi i hvert fald. 616 00:57:19,519 --> 00:57:24,232 Jeg kommer her hvert år for at minde mig om, hvad jeg kæmper for, 617 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 og hvad jeg kæmper imod. 618 00:57:26,526 --> 00:57:30,071 -Hvad er det? -Jeg var der. 619 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Da Gold Roger blev henrettet. 620 00:57:34,826 --> 00:57:37,412 Han gjorde noget, da han så døden i øjnene. 621 00:57:39,038 --> 00:57:39,873 Han lo. 622 00:57:43,376 --> 00:57:47,755 Jeg var kun en knægt, men selv jeg så virkningen af hans ord. 623 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Løftet om One Piece skabte kaos i verden. 624 00:57:55,638 --> 00:58:01,519 Intet barn skal opleve den slags vanvid. Det er, hvad jeg kæmper for. 625 00:58:03,188 --> 00:58:07,192 Mit livsmål er at sikre, at der aldrig opstår en ny Gold Roger. 626 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Hvil dig. Vi tager afsted i morgen. 627 00:58:17,327 --> 00:58:20,121 Afsted? Hvorhen? 628 00:58:20,205 --> 00:58:23,833 Klovnen røbede det. Stråhattene er på vej mod Grand Line. 629 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Vi fanger dem. 630 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 Han lo, Tashigi. 631 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Stråhatten Luffy så døden i øjnene og lo. 632 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Det er, hvad vi kæmper imod. 633 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE 634 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Venner! Se! 635 00:59:18,846 --> 00:59:21,391 -Vi klarede det! -Er det… 636 00:59:21,975 --> 00:59:25,812 Det Omvendte Bjerg. Indgangen til Grand Line. 637 00:59:27,397 --> 00:59:31,192 -Vores rejse bliver sværere herfra. -Sværere end krigsherrer? 638 00:59:31,276 --> 00:59:34,696 -Dræberhajer? -Hende damen med morgenstjernen? 639 00:59:35,321 --> 00:59:41,578 Ja, men der er intet, vi ikke kan klare sammen! 640 00:59:42,453 --> 00:59:47,375 Grand Line, her kommer vi! 641 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Ja! 642 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Tekster af: Maiken Waldorff