Πειρατές! Καλυφθείτε όλοι!
Έλα!
Τρέξε!
Πάμε, γρήγορα!
Είστε όλοι αξιολύπητοι.
Καλά τα λες. Ήξερα ότι το Ανατολικό Μπλε ήταν αδύναμο, αλλά εντάξει…
Έπεσε ναυτικός στο παπούτσι μου.
Βαριέμαι πολύ.
Τι δουλειά έχουμε σ' αυτήν τη βάση στις ερημιές;
Κάνουμε τα δέοντα, Μις Βάλενταϊν.
Πεταλίδες!
Διοικητή Ρίπερ! Διοικητή Ρίπερ! Η έξω περίμετρος παραβιάστηκε. Οι πειρατές
έχουν μπει στη βάση.
Να θυμάστε τον όρκο σας. Εάν θέλουμε δικαιοσύνη, θα πρέπει οπωσδήποτε
να μην μπουν μέσα.
Βλέπω, δεν έχετε και λίγα όπλα.
Doce fleurs.
Εμπρός!
Τους νεκρούς πού τους έχετε;
Μάλλον, θέλουμε καινούργιο Κύριο 7.
Ή, τουλάχιστον, έναν τρεισήμισι.
Τι απογοήτευση.
Ναι, ποιο απ' όλα;
Ο πράκτοράς μας που τα τίναξε;
Ή το ότι ο αλήτης απ' το Ανατολικό Μπλε που το 'κανε απέρριψε τις Επιχειρήσεις
-Όλα. -Μπαρόκ;
-Ο Κύριος 0 δεν θα χαρεί και πολύ. -Όχι. Είμαι σίγουρη ότι δεν θα χαρεί.
Ευτυχώς που έχει κι εμάς.
Αυτό είναι δουλειά του Ρορονόα Ζόρο. Έτσι δεν είναι;
Bye-bye, αγάπη.
Πρέπει να τον βρούμε.
Έφυγε. Ο καπετάνιος του επιτέθηκε και τον ελευθέρωσε. Το 'σκασαν μαζί, πάνε
προς τη Μεγάλη Ρότα.
Δηλαδή, ο κυνηγός πειρατών έγινε πειρατής κι αυτός;
Άβολο.
Ποιος είναι ο καπετάνιος;
Μόνκι Ντι Λούφι.
Μάλιστα.
Πού είναι;
Όπα.
Το χρησιμοποιούσα το πιπέρι.
Ούσοπ, εσύ έχεις τα εργαλεία σου, έχω κι εγώ τα δικά μου. Όμως εγώ
δεν παίρνω τα λαστιχάκια σου, ή δεν ξέρω κι εγώ τι, για να τα βάλω στο σουφλέ.
Ναι, γιατί τότε θα ήταν το χειρότερο σουφλέ. Δες, βόμβες πιπεριού.
Η τελευταία προσθήκη στο οπλοστάσιo του καπετάνιου Ούσοπ.
Ναι, ελπίζω οι βόμβες σου να τρώγονται, γιατί μου τελειώνουν οι προμήθειες.
Με όλα αυτά που τρώει ο Λούφι και όλα αυτά που κάνεις εσύ…
Τις ιδιοφυείς εφευρέσεις;
Είναι θαύμα που ακόμα σας φτιάχνω φαΐ.
Πάντως, μιας και το είπες, δεν έχει θέμα μόνο η κουζίνα. Τελειώνουν τα υλικά
συντήρησης του πλοίου και των πρώτων βοηθειών.
Θέλουν λεφτά αυτά.
Μα είναι απαραίτητα.
-Άντε, πάμε στη Νάμι. -Άντε, πάμε στη Νάμι.
Νάμι, αγάπη, για φαγητό σήμερα, έχουμε χταπόδι σοτέ με μαύρο πιπέρι.
Σ' ευχαριστώ, Σάντζι.
Εσύ τρως χταπόδι, εγώ έφαγα σάντουιτς με αβγό.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, όπως πάντα, Σάντζι.
Αρκεί να ευχαριστιέστε.
Αν και, για χταπόδι με πιπέρι, δεν καταλαβαίνω πολύ το πιπέρι.
Λοιπόν, νομίζω, βρήκα την καλύτερη διαδρομή για τη Μεγάλη Ρότα. Δεν είμαστε
μακριά, όμως εκεί πέρα είναι ένα επικίνδυνο πέρασμα. Απ' ό,τι φαίνεται,
αυτό το κανάλι περνάει μέσα απ' την Κόκκινη Γραμμή.
Δεν είμαι εγώ ο πλοηγός, αλλά μήπως η ανοιχτή θάλασσα θα ήταν πολύ
πιο ασφαλής επιλογή απ' το να διασχίσουμε ένα βουνό; Πάει μπαμ στη Μεγάλη Ρότα.
Καλά, ευτυχώς που δεν είσαι ο πλοηγός μας, γιατί θα είχαμε κακό
τέλος. Αυτή είναι η Ήρεμη Ζώνη.
Φαντάζομαι, δεν λέγεται έτσι επειδή πλέεις εύκολα.
Όχι, λέγεται έτσι γιατί δεν έχει ούτε κύμα ούτε αέρα. Μόλις μπεις στην Ήρεμη
Ζώνη, τα πανιά σου κατευθείαν κρέμονται. Δεν κουνιέσαι καν. Πεθαίνεις ήρεμος στο
νερό.
Και βγάζει βασιλιάδες της θάλασσας.
Ναι, ας μην πάμε εκεί. Είχα φάει μερικούς απ' αυτούς παλιά κι έχουμε
ακόμα έχθρα.
Γιατί δεν πάμε στο Λογκτάουν;
Να, αυτό είναι ένα πάρα πολύ ασφαλές, τελείως ακίνδυνο μέρος να πάμε.
Μ' αρέσει.
Το Λογκτάουν έχει τους πιο πολλούς Ναυτικούς στο Ανατολικό Μπλε.
Ναι, οκέι, ας μην πάμε. Λοιπόν, λέω να πάμε απευθείας στη Μεγάλη Ρότα.
Όχι, όλο και κάποιο ασφαλές νησί θα υπάρχει εδώ γύρω.
Ναι, δεν βλέπω να υπάρχει. Τελειώνει το φαγητό. Όλα μας τελειώνουν, βασικά.
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία να εφοδιαστούμε πριν τη Μεγάλη Ρότα.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μπούμε στη Μεγάλη Ρότα απροετοίμαστοι και δεν
είμαστε και τόσο μακριά. Ίσως θα μπορούσαμε…
Είσαι ελεύθερη για πρώτη φορά στη ζωή σου. Δεν δικαιούσαι επιτέλους να
αγοράσεις κάτι όμορφο για σένα;
Όχι. Όχι.
Μην τσιμπήσεις.
Νομίζω, τα θέλω λίγα ψώνια.
Ναι!
Τι; Τι; Άντε χάσου, Σάντζι! Άντε χάσου! Με τη γοητεία σου και τις τέλειες γωνίες
και τα μπλε μάτια σου. Θέλουμε κάποιον να βάλει μυαλό στο… Ζόρο! Ζόρο!
Φίλε, υποστήριξέ με. Ο Σάντζι κι η Νάμι θέλουν να πάνε σ' ένα νησί γεμάτο
Ναυτικούς για ψώνια, κι εγώ το θεωρώ τελείως ηλίθια ιδέα, εφόσον εγώ
και ο Λούφι είμαστε καταζητούμενοι. Πες τους ότι συμφωνείς.
Ψώνια.
Ναι, το πιστεύεις;
-Ωραία ιδέα. -Ορίστε;
Θέλω άλλα δύο σπαθιά. Έχω πέσει λίγο.
Απ' όταν χάλασαν στο ξύλο που έφαγες από τον Μίχοκ;
-Σκάσε! Δεν ήσουν καν εκεί. -Είδα όσα έπρεπε να δω.
Συγγνώμη, Ούσοπ. Έχουμε κι άλλη ψήφο για το Λογκτάουν.
Δεν τελειώσαμε. Πού είναι ο Λούφι;
-Εσύ πού λες; -Λούφι! Συμβούλιο.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΜΟΝΚΙ ΝTΙ ΛΟΥΦΙ
Έρχομαι!
Ωραία, για πείτε.
Λούφι!
Πάντα σε σεβόμουν ως καπετάνιο του πληρώματος, αλλά ήρθε η ώρα να
βγεις μπροστά και να πατήσεις πόδι σ' αυτούς τους χούλιγκανς, αλλιώς θα
-πεθάνουμε όλοι. -Θα κάνουμε μια στάση.
Μα αφού πάμε στη Μεγάλη Ρότα, για να βρω το One Piece και να…
…βρεις το One Piece και να γίνεις ο Βασιλιάς των Πειρατών. Ναι, και
εμείς θέλουμε το ίδιο, Λούφι, αλλά πρέπει να πάμε στο Λογκτάουν να
πάρουμε κάποια πράγματα.
-Θάνατο! -Δεν μας αρέσει αυτό, όχι.
Εγώ θέλω σπαθιά.
Καλό. Θα βοηθήσουν με τον θάνατο αυτά.
Και χρειαζόμαστε και τρόφιμα για το ταξίδι.
Εννοείται.
Και είναι, επίσης, το μέρος όπου εκτελέστηκε ο Γκολντ Ρότζερ.
Εκεί γεννήθηκε και πέθανε ο βασιλιάς των πειρατών.
Εκεί γεννήθηκε και ο θρύλος του One Piece.
Θες πάρα πολύ να το δεις, έτσι;
Εννοείται, θέλω!
Και έλεγες πως δεν θα πάμε στο Λογκτάουν.
Ψάθινα Καπέλα, φύγαμε για…
Μισό λεπτό, προς τα πού…
Οκέι.
Βάλτε πλώρη για Λογκτάουν!
ΛΟΓΚΤΑΟΥΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Αντιναύαρχε.
Να μας συγχωρείς πολύ για το δωμάτιο. Δεν αρμόζει στον βασιλιά των πειρατών,
σωστά;
Δεν το έβγαλα εγώ αυτό το παρατσούκλι, πάντως, έτσι;
Σερ Μόνκι Ντι Γκαρπ. Ο ήρωας του Γκοντ Βάλεϊ. Ο άνθρωπος που έπιασε τον Γκολντ
Ρότζερ. Εύγε, θα έχεις να το λες.
Η παρέλαση πότε είναι;
Σε λίγες ώρες.
Κι έχουμε φυλάξει την καλύτερη θέση για σένα και μόνο.
Απ' όλες τις μάχες που έχουμε δώσει τόσα χρόνια, Γκαρπ, τις λογομαχίες τις
ευχαριστιόμουν πάντα περισσότερο.
Εγώ όχι.
Τότε που σε τσάκισα στη Μεγάλη Ρότα, εγώ αυτό ευχαριστιόμουν.
Ναι.
Μαθαίνεις πάρα πολλά για το ποιόν του άλλου στη μάχη. Απ' τη σύγκρουση
των σπαθιών. Απ' το αίμα του που τρέχει στα δάχτυλά σου. Βλέπεις τι έχει στην
καρδιά, στην ψυχή του.
Έχουμε έρθει πολλές φορές αντιμέτωποι.
Σε ξέρω, Γκαρπ.
Σε εμπιστεύομαι.
Σαν να 'σουν μέλος του πληρώματός μου.
Γι' αυτό, θα σου ζητήσω μία τελευταία χάρη.
Έχω έναν γιο.
Θέλω να τον βρεις, να τον φροντίσεις, να τον προστατεύσεις.
Γιατί το ζητάς αυτό από μένα;
Δεν πρέπει ένας γιος να υποφέρει απ' τις αμαρτίες του πατέρα του.
Και γιατί πιστεύεις πως θα το κάνω;
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκαρπ.
Ένας καλός άνθρωπος που σε στέλνει για εκτέλεση.
Όντως.
Αλλά πιστεύω ότι δεν θα κάνεις το ίδιο και στον γιο μου.
Μπορεί ο ήλιος για μένα να δύει, αλλά, γι' αυτόν, έχει μόλις ανατείλει.
Τελευταία φορά που με καταριέσαι.
Δεν έχει τελειώσει, Γκαρπ.
Η πειρατεία δεν έχει τελειώσει.
Έχει τελειώσει.
Ναι!
-Εντυπωσιακό. -Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ!
Έχει πολύ κόσμο.
Καλά, είναι απίστευτα!
Λογκτάουν. Η πόλη και της αρχής και του τέλους.
Από εδώ ξεκίνησαν όλα.
Το κυνήγι του One Piece.
Εδώ πέρα γράφτηκε ιστορία!
Για δείτε. Φαίνεται ότι έχουν κάποια γιορτή σήμερα.
22Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΓΚΟΛΝΤ ΡΟΤΖΕΡ
Για την εκτέλεση του Γκολντ Ρότζερ.
Γιορτή έχουν; Άντε τώρα να μην τραβήξουμε την προσοχή.
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Δεν τραβάμε προσοχή χωρίς λόγο.
Εγώ θέλω να πάω εκεί που εκτελέστηκε.
Ναι, αλίμονο.
Σάντζι, τι λες να πάρεις τον Λούφι και να πάτε να ψωνίσετε μερικά τρόφιμα;
Πρώτα φαΐ και μετά στο σημείο της εκτέλεσης.
Σωστά! Το φαγητό είναι η λύση για να μην μπλέξει.
Εγώ θα πάω στα μαγαζιά με τα ρούχα. Ζόρο, εσύ θες καινούργια σπαθιά, έτσι;
-Θέλω κι εγώ λεφτά. -Ωραία, κι εγώ τι θες να κάνω, δηλαδή;
-Ο μάγειρας γιατί πήρε; -Για να πάρω προμήθειες για όλους μας.
Κι εγώ για το καλό όλων μας τα θέλω τα σπαθιά.
Γιατί να μην υπάρχει άλλη μια κοπέλα στο πλήρωμα;
Πάρε τώρα αυτά και θα μου τα γυρίσεις. Με τόκο 300%.
Κι αν δεν φτάσουν;
Παζαρεύεις.
Υπάρχει η τιμή που θέλουν κι η τιμή που θα δεχτούν.
Παζαρεύω.
Εντάξει.
Ψωνίζουμε ό,τι χρειαζόμαστε και την κάνουμε από δω πέρα.
Εγώ θα μείνω με τη Νάμι. Νέα κοπέλα, μόνη στην πόλη. Θα την προστατεύω.
Συγκινούμαι.
Ωραία, τα λέμε ξανά εδώ όταν τελειώσουμε και μην ξεχνάτε ότι είναι μια
μεγάλη πόλη Ναυτικών, άρα κρατήστε χαμηλό…
Γεια σου, Λογκτάουν!
Περίμενε, Λούφι!
…Προφίλ.
Γιατί χασομεράτε χωρίς λόγο;
Βγάλτε την ψαριά μου, άντε.
Ναι, πλοίαρχε Σμόκερ.
Κύριε, πώς… Πιάσατε τον Κόζε απ' τους Πειρατές του Ναι.
Ο φίλος του δεν ήταν τόσο τυχερός ώστε να έρθει μαζί μας στο Λογκτάουν.
Κανένας πειρατής δεν μου ξεφεύγει.
Πού είναι η Τασίγκι;
Κύριε, δεν την έχω δει σήμερα.
Έλεος.
Τέτοια εποχή, έρχονται όλοι οι δήθεν πειρατές στο Λογκτάουν. Και πρέπει
να είμαστε έτοιμοι.
Αυτόν χώστε τον μέσα.
Πάω περιπολία.
Πολύ χάρηκα που μια φορά ψώνισα κι εγώ για τον εαυτό μου.
Του έδωσες και κατάλαβε, Νάμι.
Για το καλό σου, θα το αγνοήσω αυτό που είπες.
Πρέπει κάπως να κρύψω την πραγματική μου ταυτότητα.
Όπα, ναι, αυτά είναι ό,τι πρέπει.
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ ΤΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΜΠΛΕ
Ωραίο βιβλίο.
Ναι, είναι Άτλας του Ανατολικού Μπλε.
Είχα έναν ίδιο όταν ήμουν μικρή. Για πολύ λίγο, βέβαια.
Να τον πάρεις.
Τι; Όχι. Όχι, αφού φτιάχνω τους δικούς μου χάρτες. Δεν παίρνω
ποτέ άλλου.
Ναι, αλλά είναι για να θυμάσαι από πού ξεκίνησες.
Κι όταν φτιάξεις τον χάρτη του κόσμου, θα βλέπεις αυτόν εδώ και θα λες πως
το 'κανες καλύτερα.
Βασικά, δίκιο έχεις.
Ωραίο να θυμάσαι από πού ξεκίνησες.
Κάν' το κι εσύ αυτό για τον εαυτό σου. Κάτι που θα σου θυμίζει τον τόπο σου
πριν φύγεις για πάντα.
Ναι, δεν έκανα και πάρα πολλά. Δεν νομίζω ότι έχω και κάτι να θυμάμαι.
Καλά, μπορεί να μην έχεις κάτι. Κάποια, όμως;
Όχι, όχι, όχι.
-Με συγχωρείς. -Όχι, εγώ φταίω. Είμαι λίγο ατσούμπαλη.
Κουίνα.
-Μου 'πες κάτι; -Τίποτα.
Απλώς μοιάζεις με κάποια γνωστή μου.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια. Μήπως θες κι εσύ κάποια βοήθεια; Σαν να
'χεις χαθεί.
Δεν έχω χαθεί.
Εγώ ξέρω να προσανατολίζομαι.
Οκέι.
Από κει.
Πάω από κει.
Αυτό ήταν…
Πάμε. Αυτό είναι.
Καλώς ήρθες, καλέ μου φίλε. Ακούω. Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
Θέλω δύο σπαθιά.
Προφανώς. Έχεις έρθει στο σωστό μέρος. Έχουμε παλιά σπαθιά, καινούργια,
τις καλύτερες λεπίδες στο Ανατολικό Μπλε. Ό,τι κοφτερό και να λαχταρά η
καρδιά σου, το έχουμε εδώ πέρα.
Μ' αυτά εδώ, τι παίρνω;
Τα φτηνά είναι από κει.
Φίλε, κάτσε.
Το σπαθί στη ζώνη σου, να…
Να το δω λίγο;
Μπα.
Τίποτα, νομίζω, έκανα λάθος τελικά. Συγγνώμη.
Αλλά…
δεν είναι και σε άθλια κατάσταση, και ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω
οικονομικά. Για πες, μου το δίνεις για 200.000 μπέρι;
Δεν το πουλάω.
400.000. Και θα σ' αφήσω να πάρεις όποια τρία σπαθιά θες.
Τώρα εσύ παζαρεύεις;
750.000, τελική προσφορά. Παίρνεις ένα απ' το πάνω ράφι και όσα μπορείς να
κουβαλήσεις απ' όλα τα άλλα που έχω εδώ.
Το ήξερα ότι το είδα καλά!
-Το Γουάντο Ιτσιμόντζι, ένα από τα 21 -Έλεος πάλι αυτή η κοπέλα.
Σπουδαία Σπαθιά!
Ξέρεις από σπαθιά, βλέπω.
Μ' αρέσουν, ναι.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έβλεπα τέτοιο
-σπαθί από κοντά. Ο σωστός συλλέκτης -Μπλέξαμε.
Σίγουρα θα 'δινε πολλά εκατομμύρια.
Γεια σου, Μάτσου.
Τασίγκι, η καλύτερη πελάτισσά μου.
Ήρθα να πάρω το Σιγκούρε.
Ναι, το σπαθί σου, το φέρνω. Είναι 300 μπέρι.
Τις προάλλες μου 'χες πάρει 200.
Πληθωρισμός, κορίτσι μου, τι να πεις;
Ο Ιπονμάτσου είναι ο καλύτερος στο ακόνισμα σπαθιού, αν ποτέ το χρειαστείς.
Εγώ φέρνω το Σιγκούρε κάθε βδομάδα. Τη συντήρηση του σπαθιού ας την αφήνουμε
στους επαγγελματίες.
Αφού ξέρεις τόσο πολλά από σπαθιά, θα μου πεις ποια να πάρω;
Εννοείται!
Να δουμε.
Όχι, δεν θα πάρεις κανένα απ' αυτά εδώ πέρα. Δεν κόβουν ούτε βούτυρο,
θα σπάσουν σε πέντε λεπτά.
Πάντως, πιστεύω πως τα καλύτερα σπαθιά δεν φτιάχτηκαν για τη μάχη
και μόνο. Έχουν μέσα τους τέχνη. Είναι σαν να έχουν όλα τους μια ιστορία,
προσωπικότητα. Και έναν σκοπό.
Ναι, και μια τιμή.
Τι κάνει αυτό εδώ πέρα;
Τι είναι;
Είναι το Σαντάι Κιτέτσου.
Ωραίο όνομα.
Όχι, όχι, αυτό να μην το πάρεις. Είναι καταραμένο. Το Σαντάι Κιτέτσου είναι
το τρίτο από μια σειρά υπέροχων, αλλά καταραμένων σπαθιών. Και οι φημισμένοι
ξιφομάχοι που είχαν σπαθί Κιτέτσου βρήκαν όλοι τραγικό τέλος.
Καλά τα λέει το σπασικλάκι.
Οι πιο πολλοί ξιφομάχοι δεν θα τολμούσαν καν να πιάσουν Κιτέτσου.
Χρόνια προσπαθώ να το ξεφορτωθώ, αλλά φοβάμαι μην καταραστεί κι εμένα. Με
συγχωρείς, μικρέ, αλλά δεν γίνεται να σ' το πουλήσω.
Για να δούμε τι είναι δυνατότερο.
Η θέλησή μου ή η κατάρα του σπαθιού;
Αν κερδίσω…
θα μου το πουλήσεις.
Δεν κατάλαβα τι θα…
Θα το πάρω.
-Κι ένα ακόμα. -Κάτσε.
Κάτσε εκεί που είσαι.
Σάντζι! Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν τόσα φαγητά απ' το Ανατολικό Μπλε που δεν έχω
ξαναφάει ποτέ. Αλήθεια, θέλω να τα φάω όλα.
Ναι, δεν λέω, είναι ωραίο να δοκιμάζουμε γεύσεις από τον τόπο μας πριν να
φύγουμε, αλλά σκέψου όλα τα φαγητά που θα δοκιμάσουμε όταν φτάσουμε στη
Μεγάλη Ρότα.
Δεν θα σταματήσω να το σκέφτομαι.
Τι;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
-Αυτό είναι κυανόπτερος ελεφάντινος τόνος. -Ναι.
Είναι ντόπιο ψάρι του Νότιου Μπλε.
Έχεις μάτι! Είσαι μεγάλος γνώστης εσύ!
Εντάξει, κάτι ξέρουμε κι εμείς.
Είναι ο καλύτερος μάγειρας στο Ανατολικό Μπλε.
Τότε, αν το θέλετε, δικό σας. Το τελευταίο μου είναι. Το εστιατόριο
Μπαράτιε μου τα πήρε σχεδόν όλα. Έβαλαν ένα νέο πιάτο στο μενού. Αληθινό
κυανόπτερο σοτέ.
Σαν δικό σου πιάτο ακούγεται.
Ναι, είναι δικό μου πιάτο. Ο παλιόγερος το έκλεψε και το έβαλε στο μενού.
Άρα του Ζεφ του άρεσε.
Έτσι φαίνεται, ναι.
Ωραία, τότε, θα συνεχίσω να τον εντυπωσιάζω. Οπότε, βάλε αυτήν
-την κούκλα. Και τι άλλο έχεις; -Τέλεια.
Έλα μαζί μου.
Λούφι, μη φύγεις.
Και μετά, ολόκληρος ο πύργος κατέρρευσε.
Στο χωριό, έκαναν γιορτή προς τιμήν μου που τους έσωσα. Δεν έχω λείψει πολύ,
αλλά ήταν μια από τις πιο τρελές μου περιπέτειες.
Όταν θα το ακούσεις αυτό το μήνυμα, εμείς θα 'μαστε στη Μεγάλη Ρότα.
Και θα σου πω πως είμαι λίγο…
αγχωμένος.
Αλλά το πλήρωμα με χρειάζεται! Τι σόι καπετάνιος θ' απογοήτευε το πλήρωμα;
Ναι, ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκαναν χωρίς εμένα, Κάια.
Σίγουρα της λείπεις πολύ, Ούσοπ.
Κάνε άκρη, κοπελιά.
Σου έπεσε κάτι;
Δώσε μου το πορτοφόλι μου, κλέφτρα.
Θα σε έλεγα έτσι κι εγώ, αλλά δεν βλέπω να ισχύει.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. Εγώ κάνω κουμάντο στο Λογκτάουν.
Γι' αυτό είναι τόσο ασφαλείς οι δρόμοι. Μπορώ να σου δώσω μια φιλική συμβουλή;
Όχι.
-Μπορείς. -Να διαλέγεις το θύμα.
Κοίτα να βρίσκεις ηλίθιους, αφηρημένους ή χαμένους. Κι απομόνωνέ τους.
Και κοίτα να τους δελεάζεις με μια υπόσχεση για κάτι που θέλουν.
Και, όταν πέσουν οι άμυνές τους, τότε παίρνεις αυτό που θέλεις.
Ό,τι να 'ναι. Δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σου.
Καλό κυνήγι!
Αυτός ποιος ήταν;
Ένας αρχάριος.
Τι, τι έγινε;
Άλλαξε η πίεση του αέρα. Έρχεται καταιγίδα.
Τι εννοείς; Δεν βλέπω να βρέχει.
Δεν είναι μόνο η βροχή καταιγίδα. Υπάρχει φορτίο στον αέρα. Πρέπει να βρούμε τους
άλλους. Και, μετά, να γυρίσουμε στο πλοίο.
Το Γιουμπασίρι.
Δεν έχω κανένα φοβερό μαγαζί, αλλά…
Είναι το καλύτερο σπαθί που έχω.
Οικογενειακό κειμήλιο. Είναι ένα σπαθί δεμένο με μαύρο δέρμα, που
έχει λεπτή, αιχμηρή λεπίδα. Είναι ένα από τα μόλις 50 Περίτεχνα Σπαθιά στον
κόσμο.
Σου είπα ότι δεν έχω πολλά λεφτά.
Δεν θέλω λεφτά.
Πάρ' το έτσι.
Και με συγχωρείς που πήγα να σε ξεγελάσω πριν. Έχω…
Είχα πάρα πολύ καιρό…
να κοιτάξω στα μάτια έναν τόσο άξιο ξιφομάχο.
Και, όπως λένε, το σπαθί επιλέγει τον ιδιοκτήτη του.
Και θα προσεύχομαι να έχεις πάντα καλή τύχη.
Και ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Κι εγώ το ίδιο.
ANOIXTO ΚΛΕΙΣΤΟ
Με συγχωρείτε, μήπως ξέρετε πού είναι το σημείο της εκτέλεσης;
Παιδιά, μήπως ξέρει κανείς σας πού το σημείο της εκτέλεσης;
-Άντε χάσου. -Οκέι.
Όλα καλά!
Δεν, δεν πειράζει. Θα ξανάρθω όταν τελειώσει το τραγούδι.
Γεια σου, θύμα. Εννοώ, φίλε. Δεν πιστεύω να ψάχνεις το σημείο εκτέλεσης του
Γκολντ Ρότζερ, σωστά;
Καλά, ακριβώς αυτό ψάχνω, ναι.
Τότε, είναι η τυχερή σου μέρα. Κι εγώ προς τα εκεί πηγαίνω τώρα. Με λένε
Μπαρτολομέο. Και είμαι διάσημος σ' όλη την πόλη για τη φιλοξενία μου.
Πώς είναι να 'σαι διάσημος;
Λοιπόν, πάμε και θα σ' τα πω όλα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΜΟΝΚΙ ΝTΙ ΛΟΥΦΙ
Κοίτα! Να το! Εκεί πέθανε ο βασιλιάς των πειρατών.
Καλά, εγώ πολύ που χέστηκα γι' αυτόν. Οι Ναυτικοί απλά το κάνουν θέμα
κάθε χρόνο για να μας θυμίζουν τους κανόνες. Σε πιάνουν, πεθαίνεις.
Από δω ξεκίνησε η Μεγάλη Εποχή των Πειρατών.
Καλά, εσύ γιατί έχεις τέτοια πρεμούρα να τη δεις;
Ό,τι έχω κάνει, όπου κι αν πηγαίνω…
όλα από δω άρχισαν.
Ήθελα απλώς να το δω με τα μάτια μου.
Χάσου απ' τα μάτια μου.
Εσύ, δηλαδή, δεν έχεις κάποιο όνειρο;
Δεν το 'χω σκεφτεί ποτέ.
Σου 'λειψα, βλαμμένε;
Εσύ πάλι ποιος είσαι;
Ο Μπάνι.
Όχι, Μπάγκι!
Αφού ξέρεις πώς με λένε, ελαστικό
-σκατόπαιδο. Είναι Μπάγκι, Μπάγκι, ο -Μα αυτό είπα.
-Αυτό είπα. Ναι, αυτό είπα. -Κλόουν. Όχι, δεν είπες αυτό. Είχα ξεχάσει
πόσο ενοχλητικός είσαι.
Και αυτός ποιος είναι; Να μαντέψω. Νέος στο πλήρωμα; Όπως σ' έχω κόψει, θα
είσαι o στυλίστας. Θέλω πολύ να σε κοροϊδέψω, αλλά, αλήθεια, μ' αρέσει
αυτό εδώ. Σίγουρα δεν θες να 'ρθεις μαζί μας;
Είναι διάσημος εδώ πέρα, πάντως. Τον λένε…
Δεν είμαι διάσημος. Δεν έχω καμία σχέση μαζί του, ούτε μαζί σου, ούτε με κανέναν
άλλον πειρατή.
Εγώ την κάνω.
Έλα τώρα, γιατί βιάζεσαι, φίλε; Εγώ θέλω πολύ να έχει και το κοινό συμμετοχή στην
παράσταση.
Πες τι θες, τέλος πάντων.
Τώρα πώς βρήκες πού είμαι;
Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν. Σε τραβάει όπως τα σκατά τραβάνε τις σκατόμυγες.
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα καλά, όμως, για τις μύγες, έτσι;
Τώρα κατάλαβα! Ο γερο-Σάνκσι να σ' έχει πάνω στα γόνατα, να σου φουσκώνει τα
μυαλά με όλες τις ιστορίες για τον Γκολντ Ρότζερ και τον θάνατό του και
να ονειρεύεσαι ότι, μια μέρα, θα μπορέσεις να σταθείς στη σκιά του.
Είναι κι αυτό ένα απ' τα σόου σου;
Όχι, όχι, απόψε δεν έχει σόου. Απόψε, έχει μάθημα.
Κι απόψε, το σύντομο κι αξιολύπητο ταξιδάκι σου τελειώνει. Κρίμα που
δεν είναι εδώ οι φίλοι σου να το δουν.
Αλλά είσαι τυχερός, γιατί έφερα τους δικούς μου φίλους.
Αγαπουλίνι!
Εγώ δεν είμαι το αγαπουλίνι σου, κλόουν.
Αλβίντα;
Αυτή θυμάσαι πώς τη λένε; Μία φορά την έχεις δει.
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό, Ψάθινο Καπέλο.
Ναι, πέρασε καιρός.
Πώς είναι το πλοίο;
Το έκαψες, αν θυμάσαι.
Σωστά. Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω, παιδιά. Η Μεγάλη Ρότα με καλεί.
Δεν φεύγεις από δω πέρα ζωντανός.
Οπότε θα παλέψουμε;
Για να σε δω, λοιπόν.
Οκέι.
Λαστιχένιο…
πιστόλι!
Πώς το έκανες αυτό;
Ποιοι στον διάολο είστε όλοι εσείς;
Ωραίο το γκομενάκι, ε; Τυχερός είμαι.
Το ίδιο κόλπο δεν πιάνει δύο φορές. Όχι πλέον. Τώρα, έχω φάει το Φρούτο του
Γλιστρήματος. Ό,τι κι αν μου πετάξεις, γλιστράει από πάνω μου.
Δεν με ενδιαφέρει το Φρούτο του Διαβόλου σου. Δεν γίνεται να με νικήσεις.
Θα το δούμε αυτό. Είμαι η καπετάνισσα Άιρον Μέις Αλβίντα, η πιο δυνατή
και αδίστακτη πειρατίνα στο Ανατολικό Μπλε, και θα πάρω την εκδίκησή
μου. Γραμμές ολίσθησης!
Σειρά μας!
Ωραία, ωραία. Κάντε στην άκρη, σκατοηλίθιοι.
Νιώθω λίγο περίεργα.
Ζαλίζομαι.
Ναι, γιατί αυτά τα βραχιόλια που φοράς έχουν φτιαχτεί από θαλασσόπετρα.
Την έχεις ακουστά;
Είναι ένα στοιχείο με όλες τις ιδιότητες της θάλασσας.
Ρουφάει όλη σου την εξοργιστικά ζωντανή ενέργεια.
Άκου και το καλύτερο. Αχρηστεύει τις δυνάμεις του Φρούτου του Διαβόλου.
Σαν το θαλασσινό νερό.
Οπότε, τώρα, ούτε θα ξεφύγεις ούτε και θα αντισταθείς.
Μένεις μαζί μας, φίλε.
Θέλω να δεις τι σου ετοιμάζουμε.
Πλοίαρχε Σμόκερ! Κύριε, πειρατές θεάθηκαν στον χώρο της κρεμάλας.
Περικυκλώστε τους. Μην κουνηθείτε μέχρι να 'ρθω εκεί.
Κύριε, ζητάμε χίλια συγγνώμη.
Πες στον πλοίαρχο συγγνώμη.
Το παντελόνι μου σου έφαγε το παγωτό.
Πάρε όσο παγωτό θες.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έλα, πάμε σπίτι. Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Μήπως θέλετε κι εσείς παγωτό; Εμπρός!
Μάλιστα, πλοίαρχε.
Πλοίαρχε!
Άργησες, υπαξιωματικέ.
Συγγνώμη, κύριε, έπρεπε να…
Δεν με νοιάζει.
Έχεις κουμπώσει στραβά το μπουφάν σου.
Πού πηγαίνουμε;
Να κάνουμε τη δουλειά μας.
Καλά, πού είναι;
Ζόρο!
Πήρες τα σπαθιά.
Πάρε τα λεφτά. Δεν τα χρειάστηκα.
-Δεν σκότωσες κάποιον για αυτά, έτσι; -Όχι.
Παζάρεψα.
Οκέι. Καλά, τον τόκο όποτε ευκαιρήσεις.
Αυτά τα σπαθιά είναι πολύ ωραία, σ' τα έδωσε έτσι, απλά, κάποιος;
Ναι, βασικά.
Ύποπτο.
Ωραία, λοιπόν, έρχεται, καταιγίδα, μεγάλη. Πρέπει να πάμε πίσω στο Μέρι.
Σάντζι! Πήρες αυτά που ήθελες;
Ναι, και τα έχω στείλει όλα στο Μέρι. Εκτός από αυτήν την κούκλα. Αυτήν δεν
την αφήνω σε κανέναν.
Πού είναι ο Λούφι;
Νόμιζα ότι θα είχε γυρίσει ήδη.
Τον έχασες;
Το ψάρι το θυμήθηκε, αλλά ξέχασε τον καπετάνιο.
Καλά, αν δεν είναι εδώ, ξέρουμε πού είναι.
Αν του συμβεί κάτι, πρώτα σ' εσένα θα δοκιμάσω τα σπαθιά μου.
Στοπ, στοπ, στοπ! Πρέπει να τον βρούμε.
Παιδιά, όλοι αυτοί πού πηγαίνουν;
Είναι ένας πειρατής στην πλατφόρμα εκτέλεσης!
Κι έχουν και Φρούτα του Διαβόλου!
Ο Λούφι.
Φίλοι μου πειρατές, πολίτες του Λογκτάουν, οι κατηγορίες εναντίον του
γελοίου με το όνομα Μόνκι Ντι Λούφι, είναι οι εξής. Κατέστρεψε το πλοίο μου.
Απήγαγε τον καλό μου τον Κόμπι και τον έστρεψε εναντίον μου. Και το χειρότερο,
τολμάει να αυτοαποκαλείται μελλοντικός βασιλιάς των πειρατών. Γι' αυτό, η μόνη
δίκαιη ποινή είναι η θανατική.
Ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω ν' αφήσεις εμένα να μιλήσω.
Φίλοι, καλά μου φρικιά, και κάτοικοι του Λογκτάουν, ανοίξτε τα αφτιά σας.
Λοιπόν, είναι ο Λούφι ένα ηλίθιο σκατόπαιδο; Ναι.
Και πρέπει όλοι να νιώθουμε ταπεινωμένοι που έγινε κάπως ο πιο καταζητούμενος
πειρατής στο Ανατολικό Μπλε; Προφανώς. Και είναι τόσο ανυπόφορα ενοχλητικός,
που, καμιά φορά, θες να του αρπάξεις το γελοίο του καπέλο και να το σφηνώσεις
στον λαιμό του; Εννοείται. Εγώ, πάντως, θέλω. Αλλά, και μετά απ' όλα αυτά,
πείτε μου, αλήθεια, αξίζει να πεθάνει;
Η απάντηση είναι ναι, και μ' αυτό τελείωσα!
Ωραία, το σύστημα λειτουργεί.
Δεν είσαι και πολύ καλός δικηγόρος.
Ακόμα να το πάρεις το μάθημά σου, μικρέ; Το πιο ισχυρό πράγμα στον κόσμο δεν
είναι όπλο ή φρούτο του διαβόλου, ούτε καν τα όνειρά μας. Είναι μια
ιστορία.
Όλες οι ιστορίες τελειώνουν, όπως και η δική σου, σήμερα.
Και όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι θα είναι σ' αυτό μάρτυρες.
Το αγόρι που θα γινόταν βασιλιάς θα γίνει κομματάκια, προτού καν φύγει απ'
το Ανατολικό Μπλε.
Λούφι;
Σάντζι!
Ωραία, ήρθαν τα ψάθινα βλαμμένα. Κανόνισε το τσίρκο του Λούφι, εγώ συνεχίζω την
-παράσταση. -Κάντε στην άκρη!
Θες να μοιάσεις στον βασιλιά των πειρατών, ε; Τότε, να προσέχεις τι
εύχεσαι.
Πάνω τους.
Επιτέλους, η ώρα της ρεβάνς, Ρορονόα Ζόρο.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ωραία.
Πώς το κάνεις αυτό;
Γλιστράω σαν χέλι, κοπελιά. Μάθε και να χάνεις, πού και πού.
Νάμι!
Ειδική επίθεση! Πιπεράτο αστέρι.
Το πιπέρι μου ήταν αυτό;
Άλλη μια γεύση απ' το οπλοστάσιο του Καπετάνιου Ούσοπ.
Να παρέμβουμε;
Όχι. Άσε τους πειρατές ν' αλληλοσκοτωθούν. Κι όταν τελειώσουν,
καθαρίζουμε όσους έχουν μείνει.
Είναι πειρατής.
Αυτό είναι και το τελευταίο πράγμα που είδε και ο Γκολντ Ρότζερ την ώρα που τον
ξεκοίλιαζαν!
Οι τελευταίες σου λέξεις, καπετάνιε Σκαταρόσα;
Τ' όνομά μου είναι Μόνκι Ντι Λούφι.
Θα βρω το One Piece και θα γίνω ο βασιλιάς των πειρατών!
Πάμε να τον πιάσουμε.
Έλεος!
Δεν ξέρεις καθόλου τι πάει να πει να είσαι βασιλιάς.
Ξέρω πως εσύ δεν θα γίνεις ποτέ.
Βαρύ είναι το κεφάλι που φορά το στέμμα.
Οπότε, ας σου το αφαιρέσουμε.
Τι λες;
Ζόρο! Σάντζι! Ούσοπ! Νάμι!
Συγγνώμη.
Πέθανα.
Αυτό το χαμόγελο…
Λούφι!
Αυτό το γέλιο.
Ο Ρότζερ.
Έχω πεθάνει!
Όχι πάλι!
Τυχερός, ε;
Ωραία. Είστε όλοι καλά;
Εμείς;
Εσένα σε χτύπησε κεραυνός.
Λούφι, πρέπει να γυρίσουμε στο πλοίο.
Ωραία! Με την εξουσία των Ναυτικών, συλλαμβάνεστε όλοι.
Έχει έξοδο από εκεί. Φύγετε γρήγορα!
-Ευχαριστώ. -Τα ψώνια!
Δεν πρέπει να μας ξεφύγουν αυτοί οι πειρατές!
Ο Σάντζι θα με σκοτώσει αν δεν το πάρουμε αυτό!
Κάτσε! Πού είναι η Νάμι κι ο Ούσοπ; Μήπως χάθηκαν;
-Η Νάμι δεν χάνεται. Θα γύρισαν στο Μέρι. -Από δω!
Μην κουνηθείς καθόλου.
Ή και όχι.
Πρώην σου, λογικά;
Πηγαίνετε στο πλοίο. Το 'χω.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Είσαι ο Ρορονόα Ζόρο. Ο κυνηγός κεφαλών που
έγινε πειρατής.
Αφού ξέρεις ποιος είμαι, δεν θέλεις να το συνεχίσουμε.
Θέλω.
Και θα σου το πάρω το Γουάντο Ιτσιμόντζι, προφανώς.
Για προσπάθησε.
Δεν μου 'πες ότι είσαι Ναυτικός.
Δεν ρώτησες.
Για φυτό, καλά τα πας με το σπαθί.
Πιο καλά από σένα, χαμηλώνεις τους αγκώνες.
Είσαι κτήνος.
Όσο δυνατός κι αν είσαι, πάντα θα υπάρχει κάποιος καλύτερος ξιφομάχος από σένα.
Δεν παραδίνω με τίποτα το σπαθί μου.
Και ειδικά σ' εσένα.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Δεν είσαι ξιφομάχος εσύ.
Δεν σου αξίζει το Γουάντο Ιτσιμόντζι και κανένα άλλο σπαθί!
Μόνκι Ντι Λούφι.
Είμαι ο πλοίαρχος Σμόκερ. Δεν έχεις να πας πουθενά.
Ναι, συγγνώμη, Σμόκι, αλλά αυτήν τη στιγμή βιαζόμαστε λιγάκι.
Τον έχω.
Έχει φάει Φρούτο του Διαβόλου!
Δεν πειράζει.
Θα τον κανονίσουμε.
Λαστιχένιο…
πολυβόλο!
Σάντζι!
Πιτσιρικάδες.
Λευκό χτύπημα!
Αξίζεις 30 εκατομμύρια μπέρι.
Μάλλον σου τελείωσε η τύχη, μικρέ.
Ποιανού η τύχη τελείωσε;
Εσύ.
Ποιοι είμαστε να μπαίνουμε εμπόδιο στα ταξίδια άλλων ανθρώπων;
Η Παγκόσμια Κυβέρνηση θέλει το κεφάλι σου.
Όχι σήμερα.
Ο κόσμος περιμένει την απάντησή μας.
Λούφι!
Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Πάμε.
Τι έγινε κι αργήσατε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θ' αρχίσει να βρέχει. Ζόρο, Ούσοπ, ρίξτε τα πανιά.
Αυτός που σ' έσωσε ποιος ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Ώστε, πειρατής, ε; Αν επέλεξες αυτόν τον δρόμο, καλώς.
Προχώρα.
Δεν ήταν καθόλου αυτό που περίμενες, έτσι, σπουργιτάκι;
Ποια είσαι εσύ;
Κάποια που επίσης καταλαβαίνει πώς είναι να νιώθεις φυλακισμένη.
Θα έχεις συνηθίσει να σε κόβουν χαρτιά κι όχι σπαθιά, μάλλον.
Και πάλι, πιο πολύ πληγώνεται η περηφάνια σου.
Μου φαίνεται, δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω ότι έχεις δυνατότητες που χαραμίζονται.
Ότι έχεις ικανότητες που πάνε στράφι.
Επιθυμίες που δεν πραγματοποιούνται. Ότι είσαι δυνατή. Και έξυπνη.
Όμορφη.
Ο κόσμος έχει τόσο πολλά να σου προσφέρει, σπουργιτάκι.
Και είναι δικά σου, αν τα θες.
Τι είναι αυτό;
Φτερά.
Τασίγκι.
Πλοίαρχε Σμόκερ. Τι κάνετε εδώ;
Ευχαριστώ, Ρόου.
Ο Γκολντ Ρότζερ σύχναζε σ' αυτό το μπαρ. Λένε ότι εδώ ήπιε το τελευταίο του ποτό
προτού σαλπάρει για τη Μεγάλη Ρότα. Μετά τη σύλληψη και την εκτέλεσή του, το
μπαρ σαν να έχασε την αίγλη του. Σκότωσαν έναν θρύλο. Έτσι πίστευε.
Έρχομαι σε κάθε επέτειο του θανάτου του για να θυμίζω στον εαυτό μου
γιατί πολεμάω, αλλά και τι πολεμάω.
Και τι πολεμάτε, κύριε;
Ήμουν εκεί, να ξέρεις.
Τη μέρα που ο Γκολντ Ρότζερ εκτελέστηκε. Και, λίγο πριν το τέλος, ξέρεις τι
έκανε;
Γέλασε.
Τότε, ήμουν παιδί, αλλά ήξερα τι θα έφερναν αυτά που έλεγε. Η υπόσχεση
του One Piece οδήγησε τον κόσμο στο χάος.
Κανένα παιδί δεν πρέπει να ζει μέσα σε τέτοια τρέλα.
Κι εγώ γι' αυτό πολεμάω.
Και έκανα σκοπό της ζωής μου να μη γνωρίσει αυτός ο κόσμος άλλον Γκολντ
Ρότζερ.
Ξεκουράσου. Αύριο πρωί φεύγουμε.
Φεύγουμε; Πού πάμε;
Ο κλόουν τα ξέρασε όλα. Τα Ψάθινα Καπέλα πάνε προς τη Μεγάλη Ρότα. Και θα
τους κυνηγήσουμε.
Γέλασε, Τασίγκι.
Ο Μόνκι Ντι Λούφι αντίκρισε τον θάνατο και γέλασε. Αυτό είναι που πολεμάμε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΜΟΝΚΙ ΝTΙ ΛΟΥΦΙ
Παιδιά! Δείτε!
Τα καταφέραμε.
Αυτό είναι…
Το Αντίστροφο Βουνό. Η είσοδος στη Μεγάλη Ρότα.
Θα μας δυσκολέψει πολύ το ταξίδι.
-Πιο πολύ κι απ' τους πολέμαρχους; -Κι απ' τους καρχαρίες;
Κι από εκείνη την κυρία με τις παντόφλες;
Ναι.
Αλλά θα τα αντιμετωπίσουμε όλα!
Μαζί!
Μεγάλη Ρότα, σου ερχόμαστε!
Ναι!