- [explosiones] - [gritos]
[música de tensión]
ALDEA SHELLS, BASE 153 DE LA MARINA
- ¡Piratas! ¡Son muy fuertes! - [mujer 1 gime]
¡Arriba!
¡Corre!
[mujer 1 grita]
- [hombre 1] ¡Corre, corre! - [mujer 1 grita]
[se queja]
[mujer 2] Todos son patéticos.
[hombre 2] Efectivamente.
Sabía que en el mar del Este eran débiles, pero ¡guau!
[mujer 1 grita]
[música suave]
[bufa] Ensucié de marino mi tacón.
[mujer 2 suspira]
Esto es aburrido.
No entiendo qué hacemos en esta base de cuarta.
[mujer 3] Una debida diligencia, señorita San Valentín.
Mmm.
- ¡Percebes! - [música de tensión]
¡Comandante Ripper!
Comandante, el perímetro fue violado. Tenemos piratas en la base.
¡Su juramento, señores!
Defendiendo a la justicia, vamos a poder resistir este ataque.
[tintineo]
Creo que tienen muchas armas.
Doce Flores.
[tintineo]
[gruñe]
[marino grita]
[gruñe y grita]
¡Ataquen!
[gritan]
[música misteriosa]
¡Ah!
[grita ahogado]
[grito ahogado]
[amartillar de arma]
[grito ahogado continúa]
- [Comandante Ripper grita] - [estruendo]
[respira agitado]
[música misteriosa]
¿Dónde ponen a sus muertos?
Busquemos un nuevo Sr. 7.
Este es…
un Sr. Tres y Medio.
[mujer] Mmm. [ríe]
- Qué decepcionante. - ¿Sí? ¿Qué parte?
¿Ver a un agente partido en dos?
¿O que el bastardo que lo hizo rechazó la invitación de los Barrocos?
- Las dos. - El Sr. 0 no va a estar feliz.
No. No imagino que le complazca.
Pero nos tiene a nosotros.
[música de intriga]
Esto fue trabajo de Roronoa Zoro.
- ¿No es así? - [gime]
Buen viaje, cariño.
¿Adónde se fue?
[tintineo]
Él…
Él se fue. Su capitán atacó la base y lo liberó.
Luego escaparon a la Gran Ruta Marina.
¿El Cazador de Piratas ahora es pirata también?
Curioso.
¿Quién es el capitán?
SE BUSCA VIVO O MUERTO
Monkey D. Luffy.
Qué interesante.
- [música divertida] - ¿Dónde está?
Oye, grosero.
Estaba usando esa pimienta.
Usopp, tú tienes tus herramientas. Yo, las mías.
No me ves robando tus bandas elásticas para sazonarlas en un suflé.
Sí, porque sería un suflé horrible.
Pero estas bombas de pimienta
son una creación extraordinaria del capitán Usopp.
Pues espero que esas bombas sean comestibles.
Se me acaban los suministros.
- Entre atracones de Luffy… - ¡Uy!
- …y lo que sea que hagas tú… - ¿Innovar y crear?
…es un milagro que aún pueda cocinar.
Ya que lo mencionas, la cocina no es la única en crisis.
Casi no quedan herramientas para el barco ni medicinas.
Eso suena muy caro. Pero necesario.
[ambos] Hay que hablar con Nami.
[Sanji] Mi amorcita, eh, para tu almuerzo, tenemos pulpo salteado a la pimienta.
Mmm, gracias, Sanji.
A ella le dan pulpo y a mí, sándwich de huevo.
Esto está deli como siempre, Sanji.
Es un placer.
Aunque, para ser pulpo a la pimienta, no sabe mucho a pimienta.
Oigan, creo que encontré el mejor trayecto para la Gran Ruta.
No está lejos, pero es un recorrido arriesgado.
Creo que este canal corta a través de la Línea Roja.
No soy navegante,
pero ¿este pedazo de océano
no es una opción más segura que la montaña?
Va directo a la Gran Ruta.
Qué suerte que no eres el navegante o estaríamos muy varados.
Este es el Cinturón de la Calma.
Y supongo que no es porque se navegue tranquilamente.
No, es por sus aguas sin corriente y falta de viento.
En ese ambiente, tus velas solo sirven de adorno.
No te mueves.
Calmados y muertos en el agua.
- Y a los reyes del mar les encanta. - Ah, sí. No hay que ir.
Maté a un montón una vez.
Sí son muy malos.
Vamos a Loguetown.
Suena a un lugar sin peligros y muy seguro para visitar.
Qué inteligente eres.
Loguetown es la central más grande de la Marina.
Entonces no. Lo pensé bien. Vamos directo a la Gran Ruta.
No, tiene que haber islas más seguras por aquí.
No, no estoy de acuerdo.
Nos faltan recursos, sobre todo comida.
Tal vez no haya otra oportunidad de abastecernos.
Sí, es arriesgado entrar a la Gran Ruta sin prepararnos
y no estamos tan lejos. Tal vez…
[Sanji] Eres libre por primera vez en tu vida.
Creo que tienes derecho a comprarte cositas bonitas.
- [música divertida] - No. No.
No te dejes engañar.
Me encanta ir de compras.
- ¡Sí! - ¿Qué? ¿Qué? ¡Te odio, Sanji!
Maldigo tu quijada esculpida y tu encanto, tus ojitos de mar.
Necesitamos que alguien ponga el orden. ¡Zoro! ¡Zoro!
Hermano, apóyame en esto.
Quieren ir a una isla de marinos para ir de compras
y es una pésima idea porque nos buscan a Luffy y a mí.
Diles que estás de acuerdo conmigo.
[música inquietante]
- Compras. - Sí. Qué babosada.
- Buena idea. - ¿Qué?
Me faltan dos espadas. Me siento incómodo.
¿Desde que Mihawk te rompió la cara y las espaditas?
- ¡Cállate! Ni estabas ahí. - [Sanji] Vi lo necesario.
Qué triste, Usopp. Otro voto para Loguetown.
- Eh, todavía falta uno. ¿Y Luffy? - ¿Dónde crees?
[Zoro] ¡Oye, Luffy! ¡Asamblea!
[música de acción]
SE BUSCA VIVO O MUERTO
¡Ya voy!
Okey. ¿Qué pasó?
- ¡Luffy! - ¡Ay!
Siempre te respeté como capitán
y si no quieres morir,
debes tener mano dura con estos vándalos amotinados.
¿De qué hablas?
De hacer una parada.
Pero vamos a la Gran Ruta a buscar el One Piece para…
[todos] …convertirme en rey de los piratas.
Y queremos que así sea, Luffy,
pero parar por suministros en Loguetown es muy urgente.
- ¿Qué hay en Loguetown? - ¡Muerte!
Eso no me gusta.
Necesito espadas.
Bien. Eso ayudaría con la muerte.
Y necesitamos comida para seguir el viaje.
Aún mejor.
[Nami] Y…
ese es el pueblo donde Gold Roger fue ejecutado.
Donde el rey de los piratas nació y murió.
Donde la leyenda del One Piece vio la luz.
Quieres ir, ¿o no?
¡Claro que quiero!
[música alegre]
Y tú creyendo que nos saltaríamos Loguetown.
¡Sombreros de Paja, directo a…!
Oye, Nami, ¿hacia dónde es? Ah, sí. Gracias.
¡Directo a Loguetown!
[música de aventura]
[música de apertura]
[clamor]
DÍA DE LA EJECUCIÓN
Vicealmirante.
[Garp] Una disculpa por el hospedaje.
El rey de los piratas no merece este chiquero.
Si mal no recuerdo, no fui yo quien concibió ese alias, ¿o sí?
Señor Monkey D. Garp.
El héroe de God Valley.
El hombre que capturó a Gold Roger.
Qué lindas medallas te colgaste.
- ¿Cuándo será el desfile? - Hoy, más tarde.
Y reservé un asiento especial solo para ti.
De todas las batallas que tuvimos estos años, Garp,
los duelos verbales siempre fueron mis favoritos.
No para mí.
Romperte la boca una y otra vez en la Gran Ruta es lo que disfruté más.
[tose]
Sí.
[suspira]
En combate descubres de qué está hecho un hombre.
El choque del acero,
la sensación de la sangre recorriendo tus nudillos,
te dice lo que hay en su corazón,
en su alma.
Nos enfrentamos muchas veces.
Te conozco, Garp.
Confío en ti.
Como si fueras de mi tripulación.
Y por eso quiero pedirte un último favor.
Tengo un hijo.
[música de tensión]
Quiero que lo encuentres, lo cuides y lo mantengas a salvo.
¿Por qué me lo pides a mí?
Porque un hijo
no debería sufrir por los errores de su padre.
¿Y por qué crees que lo haré?
Porque eres un gran hombre.
[Garp] Un gran hombre que va a llevarte al patíbulo.
Cierto.
Pero confío en que no harás lo mismo con mi hijo.
Mi vida ha llegado a su crepúsculo, pero para él
apenas está amaneciendo.
Es la última vez que me maldices.
[suspira]
Aún no termina, Garp.
La piratería aún no termina.
Claro que sí.
¡Yuju!
[música de aventura]
[Luffy grita]
[Luffy] ¡Guau! ¡En serio estamos aquí!
[Usopp] ¡Impresionante! ¡Guau!
Miren este pueblo.
[conversación indistinta]
Loguetown. "La ciudad del principio y el fin".
[Luffy] Aquí es donde todo empezó.
La cacería del One Piece.
¡La historia comenzó aquí!
[Sanji] Miren, un festival.
ANIVERSARIO 22
Por la ejecución de Gold Roger.
¿Festival? Eso no suena muy discreto.
Hay que ser muy listos. Y no atraigan atención innecesaria.
Quiero ir a donde lo ejecutaron.
Obvio, eso quieres.
Sanji, ¿qué tal si llevas a Luffy contigo a comprar comida? ¿Mmm?
Comida primero, luego vamos al patíbulo, ¿va?
¡Bien! La comida te alejará de los problemas.
Yo voy al distrito de moda, señores.
Zoro, necesitas espadas, ¿cierto?
Y también dinero.
- Ajá, ¿y qué hago al respecto? - Le diste dinero al bruto.
La comida es para todos.
Tener mis espadas es para todos.
- Ajá. - Faltan mujeres en esta tripulación.
Te lo doy, pero me lo devuelves.
Con 300 % de interés.
Eh…
- ¿Y si necesito más? - Regateas.
Hay un precio que quieren y un precio que aceptarán.
Regatear.
Bueno.
[Nami] Vamos por nuestras cosas y nos vamos.
[Usopp] Me quedo con Nami.
Una mujer tan guapa en la gran ciudad, yo la protejo.
Mi héroe.
Nos vemos aquí cuando acaben.
Y no olviden que esta es una ciudad de la Marina.
Mantengan bajo…
- [Luffy] ¡Qué pasó, Loguetown! - [Sanji] ¡Luffy!
…perfil.
[música de tensión]
¿Qué están haciendo ahí parados?
- ¡La pesca del día está lista! - [marino] ¡Sí, Capitán Smoker!
Señor, usted capturó a Koze, de los Piratas Yes.
Su compañero no tuvo suerte. Ya no volvió a Loguetown.
Ningún pirata escapa de mí.
- ¿Dónde está Tashigi? - Señor, no la he visto hoy.
Esa niña…
Esta época siempre atrae a aspirantes a piratas a Loguetown.
Nos tenemos que preparar.
El arenque va al calabozo.
Voy a patrullar.
[Koze se queja]
Aquí están sus platillos.
Qué bonito poder comprarme algo para variar.
- Te compraste como media ciudad. - Ignoraré ese comentario por tu bien.
Necesito un disfraz que oculte mi identidad.
Ah, sí.
Esto me puede ayudar.
[música sombría]
ATLAS HISTÓRICO DEL MAR DEL ESTE
[música de intriga]
[Usopp] Qué bonito.
¿Mmm?
Sí, es…
un atlas del mar del Este.
Tuve uno cuando era niña. Por un rato, claro.
- Tráetelo. - ¿Qué? No.
Debo dibujar mis propios mapas. Es trampa usar los de otros.
Sí, pero es para que no olvides dónde empezaste.
Y cuando hagas tu mapa del mundo,
comparas este con el tuyo y seguro te maravillas del resultado.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Nunca hay que olvidar de dónde venimos.
Tú también deberías hacer algo por ti.
Sí, para que no olvides tu hogar antes de zarpar.
Yo no dejé mucho atrás.
No hay algo que me haga mucha falta.
Bueno, tal vez no te falte algo,
pero sí alguien.
Eh…
[música suave]
[caracol transmisor gruñe]
[música inquietante]
[chica se queja]
[chica] Oh, qué mal, qué mal.
- [Zoro] Una disculpa. - No, es mi culpa. Soy medio distraída.
Kuina.
Perdón, ¿qué?
Nada.
Es que te pareces a una conocida.
Bueno, gracias por ayudarme.
¿Podría ayudarte a cambio con algo? Te ves perdido.
No, perdido no.
Tengo gran sentido de la orientación.
Okey.
Ahí.
Voy hacia allá.
[exclama]
¿Acaso era…?
Ay, sabroso.
- [puerta se abre] - Ay, qué rico. [carraspea]
Bienvenido, mi joven amigo. Eh…
¿Cómo puedo servirte en este hermoso día?
Necesito espadas.
Por supuesto. Pues llegaste a la tienda que debías.
Tengo viejas, nuevas, las mejores de todo el mar del Este, amigo.
Todo lo que tu corazón anhele que tenga filo lo tengo justo aquí.
[música de suspenso]
¿Qué compro con esto?
Las ofertas están allá.
Amigo, espera.
La espada que llevas, ¿puedo…?
¿Puedo verla?
¿Mmm?
¡Ah!
No, nada impresionante. Me equivoqué. Perdón.
Pero…
no está en tan mal estado
y tal vez pueda ayudarte con tu falta de fondos.
¿Qué tal 200 000 berries por ella?
No está en venta.
400 000, entonces. Y, eh…
dejo que te lleves tres espadas de la tienda.
¿Esto es regatear?
750 000, oferta final.
Y una espada del aparador
y todo lo que puedas cargar de toda la tienda.
Sabía que la había reconocido.
La Wado Ichimonji.
- Una de las 21 Catanas de Filo Superior. - ¡Ay, esta maldita vieja!
[carraspea] No.
- Sí que sabes de espadas. - Sí, me encantan.
Nunca imaginé tener una de estas en mis manos.
Lo arruinó.
Con el coleccionista adecuado, podrías ganar millones.
[gruñe] ¡Ay!
Hola, Matsu.
Tashigi, es todo un gusto verte.
[Tashigi] Vine por Shigure.
Claro, tu espada. Voy por ella. Ah, 300 berries.
Eran 200 hace una semana.
Ah, la inflación es perra, ¿no?
Ipponmatsu es el mejor afilando tus espadas si lo necesitas.
Traigo a Shigure cada semana.
Es mejor dejarle el mantenimiento a un profesional.
Eh…
Oye, ya que sabes tanto de espadas,
¿me ayudas a elegir?
¡Con mucho gusto!
Mmm, vamos a ver.
Bueno, no quieres nada de aquí.
Tienen el filo de una pluma o se rompen en cuanto las blandes.
Mira, las mejores espadas son más que creaciones para combate.
Son obras de arte. Historia.
Cada una tiene algo que contar, personalidad, propósito.
Y un precio, ¿no?
¿Qué hace esa aquí?
[música de tensión]
¿Qué tiene?
Es la Sandai Kitetsu.
- Gran nombre. - No quieres esta espada.
Está maldita.
La Sandai Kitetsu es la tercera de un linaje de espadas magníficas,
pero condenadas.
Hasta los espadachines de renombre que usan una tienen un final trágico.
[Ipponmatsu] La loca de las espadas tiene razón.
Muchos espadachines no se arriesgan a usar una Kitetsu hoy en día.
He querido deshacerme de esa desde hace años, pero…
temo que me maldiga.
Lo lamento mucho, hijo, pero no puedo vendértela.
Probemos qué es más resistente.
Mi voluntad o la maldición.
Si yo gano…
te la compro.
Oye, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
[música de suspenso]
[Ipponmatsu grita]
Es la elegida.
Y una más.
¡Alto!
Espera aquí.
[Luffy] Ay, Sanji.
No puedo creer cuánta comida existe en el mar del Este que no había probado.
Ay, quiero comerla toda.
Sí, entiendo. Qué gusto que quieras probar los sabores locales antes de irnos,
pero piensa en lo nuevo que vamos a probar cuando lleguemos a la Gran Ruta.
Eso siempre lo tengo en mente.
[ríe] ¿Qué?
¿Qué es esta cosa?
- Mmm, es un atún elefante de aleta azul. - Sí.
Son nativos del mar del Sur.
Qué buen ojo. Sí que sabes de comidas.
Sí, algo. Tengo un poco de experiencia.
Es el mejor cocinero de todo el mar del Este.
Bueno, si lo quieres, es tuyo. Es el último que queda.
El restaurante Baratie se llevó todo lo que tengo.
Añadieron un nuevo platillo al menú. Se llama sauté de aleta azul.
[música divertida]
Ese suena a tu platillo.
Sí, la idea es mía.
El viejo me la ha robado y está en el menú.
Creo que a Zeff le gustó.
Mmm, creo que así es.
Tendré que seguir impresionándolo.
Oiga, quiero esta belleza, ¿y qué otra tiene?
Sígueme.
[Sanji] Luffy, quédate aquí.
[Usopp] Y la torre se empezó a derrumbar.
[imita explosiones]
La aldea hizo una fiesta en mi honor por salvarlos.
Hace poco que nos fuimos
y ya tengo aventuras loquísimas que contar.
Para cuando recibas este mensaje,
estaremos en la Gran Ruta.
Y…
sí, lo admito, me siento…
nervioso.
Pero mi tripulación lo vale. [suspira]
No soy un capitán que decepcione tripulaciones.
Y siendo honesto, no sé qué harían sin mí, Kaya.
También debe extrañarte, Usopp.
- No estorbes, niña. - ¿Se te perdió algo?
Devuélveme mi cartera, estafadora.
Te llamaría igual, pero no aplica.
No tienes idea de qué estás hablando. Yo soy el señor de Loguetown.
Claro, por eso todo está tan seguro. ¿Te doy un pequeño consejo?
No.
- Bueno, pequeño. - Busca un mejor blanco.
No sé, tal vez un idiota, distraído, desorientado.
Luego, aíslalo.
Atráelo, miéntele.
Promete darle algo que crees que desea.
Luego, cuando lo tengas en donde quieres, le quitas lo que te dé la gana.
Qué farsa.
No quiero consejos mediocres.
¡Diviértete!
¿Y ese qué?
Es un novato.
- [viento sopla] - [exclama]
[Usopp] ¿Qué? ¿Qué pasa?
La presión atmosférica.
Viene una tormenta.
¿De qué hablas? No siento ninguna gota.
La lluvia solo es una parte. Hay estática en el aire.
Hay que buscar a los otros.
Y luego volver al barco.
[música suave]
Esa es Yubashiri.
Mi tienda tal vez no sea mucho, pero, mmm…
esta es la mejor espada que tengo.
Es una reliquia.
Espada ligera, esmalte negro y con un patrón exótico en la hoja.
Una de las 50 Espadas de Filo Diestro del mundo.
Te dije que no tengo más dinero.
No te lo estoy pidiendo.
Es tuya.
Y perdóname
por intentar engañarte.
Es que…
ha pasado mucho ya
desde que vi a los ojos a un espadachín honorable.
Y, como dicen,
la espada
elige a su dueño.
Y yo voy a rezar por que te siga la buena fortuna.
Oye, gracias por tu ayuda.
Espero verte de nuevo.
También lo espero.
[Luffy] Hola, busco el patíbulo. Ah, okey, bye.
CERRADO
¿Saben dónde puedo encontrar el patíbulo?
[hombre] Piérdete.
Bueno.
[canta en italiano]
¡Guau! ¡Oiga, señor! ¿Sabe dónde está el patíbulo?
[hombre continúa cantando]
O… Okey.
Te pregunto cuando acabes tu canción.
- ¡Ay! - Hola, blanco.
Amigo, perdón.
¿Eh?
¿De casualidad estás buscando
el lugar donde ejecutaron al famoso Gold Roger?
- Eso es exactamente lo que busco. - Creo que es tu día de suerte.
Qué bueno que voy justo hacia allá.
Me llamo Bartolomeo.
Y soy famoso en esta ciudad por mi…
hospitalidad.
¡Guau!
- ¿Qué se siente ser famoso? - Ah, con gusto te cuento todo.
SE BUSCA VIVO O MUERTO
- [música circense] - [truenos]
[bullicio]
[Bartolomeo] Mmm, quítate.
[Luffy] ¡Mira, ahí está!
El rey de los piratas murió en ese lugar.
[Bartolomeo] Nunca me importó dos pepinos ese tipo.
La Marina hace un alboroto todos los años para recordarnos sus reglas.
Si te atrapan, te matan.
[Luffy] Aquí empezó la gran era de los piratas.
[Bartolomeo] ¿Por qué tienes tantas ganas de ver este lugar?
[música para]
[Luffy] Guau.
Cada cosa que hago,
cada lugar al que voy,
inició aquí.
Solo quería verlo yo mismo.
[Bartolomeo] Muy bien, sigan en lo suyo.
[música circense inquietante]
- ¿No tienes un sueño que quieras cumplir? - Eh…
Eh…
[titubea] Yo… nunca había pensado en eso.
¡Eh! ¡Oye!
[gruñe]
¿Eh?
SE BUSCA
[música de tensión]
¿Me extrañabas, comepedos?
¿Quién eres?
Bunny.
- ¡Soy Buggy! - [gente exclama]
[mujer] Pensé que había muerto.
- Sí sabes mi nombre, lerdo tragaligas. - Eso dije.
- Soy Buggy el Payaso. - Eso dije.
¡No es lo que dijiste! No. Ay, ya había olvidado lo odioso que eres.
- ¿Quién es este de aquí? - [Luffy] ¡Ay!
Adivino. Nuevo en la tripulación.
Me parece que eres… ¿estilista?
Quiero burlarme de ti, pero qué buen look tienes.
- ¿Quieres unirte a mi tripulación? - Es famoso en esta ciudad, ¿sabes?
- De hecho, su nombre es… - [ríe]
No importa.
No tengo nada que ver con él o contigo o con cualquier otro pirata.
Me voy a ir.
Oye, espérate. ¿Por qué la prisa, amigo?
Quédate, yo amo que mi audiencia sea participativa.
[Luffy] Bueno, dime, ¿qué quieres?
¿Cómo me encontraste esta vez?
[música de tensión]
Sabía que ibas a venir.
Atraído cual polillita a la flama.
Pero eso jamás sale bien para las polillitas, ¿no crees?
¡Oh, ahora todo tiene sentido!
El Shanksy te mecía en su rodilla,
llenaba tu cabeza con historias del gran evento final de Gold Roger
y soñabas
que un día tú podrías estar a su altura.
¿Esto es parte de tu show?
Oh, no. Hoy no daré show.
Hoy daré
una lección
en la que tu breve y patético viajecito termine.
Es una pena que tus amigos no lo verán.
[grita] Pero eres tan suertudo…
[risas]
…que mis amigos sí vinieron.
¡Oh, caramelito!
No me digas caramelito, tarado.
¿Alvida?
¿No olvidaste su nombre? La viste una vez.
He soñado mucho con este día, Sombrero de Paja.
Sí, ya… ya pasó un rato.
¿Y tu barco?
Lo incendiaste, ¿lo olvidas?
Oh, claro. ¡Uh!
Pero bueno, qué gusto saludarlos. Tengo que ir a la Gran Ruta.
Ah, no vas a salir de este lugar con vida. [ríe]
[música de tensión]
¿Quieren pelear?
Sí, a ver qué traes.
¡Bueno!
¡Ah! Pistola Goma…
¡Goma!
[gente ríe]
¿Qué es lo que hiciste?
¿Quiénes son todos ustedes?
Qué suerte tengo, ¿no? Es un mujerón.
[Alvida] Ese truco no te va a funcionar.
No otra vez. Porque comí la Fruta Liso Liso.
Lánzame lo que quieras y se deslizará.
Da igual qué fruta te comiste.
Tú nunca me vas a vencer.
[Alvida] Eso lo veremos.
Soy la capitana Alvida, Mazo de Hierro,
la pirata más poderosa y cruel del mar del Este,
y tendré mi venganza.
¡Vías Suaves, ya!
¿Eh?
[música de acción]
[gente exclama]
[gruñe]
- [gruñe] - [Luffy] ¡Ah!
¡Hora de jugar!
- [hombre] Hay que llevarlos adentro. - [Buggy] ¡Dejen pasar!
[hombre] No irás a ningún lado.
Me siento
mareado.
[con eco] Como rarito.
Es porque tus brazaletes nuevos son de Roca de Mar.
[con eco] ¿Has oído de ella?
Es un elemento con todas las propiedades del océano.
Debilita toda tu molesta energía desbocada.
Y lo mejor es que anula tus dulces poderes de la Fruta del Diablo.
Como el mar.
No puedes escapar y tampoco pelear.
- No te duermas. - [Luffy ronca]
No quieres perderte lo que viene.
[música de tensión]
[todos ríen]
[marcha militar]
[mujer] ¿Es el capitán Smoker?
- [hombre 1] ¡Oh! - [hombre 2] Hay que salir.
¡Capitán Smoker! Señor, vieron piratas cerca del patíbulo.
Rodeen el área.
- Nadie se mueve hasta que llegue. - [hombre] Sí, señor.
[exclaman]
Señor, lo lamentamos mucho.
Discúlpate con el capitán.
Eh…
Creo que mis pantalones deshicieron tu helado.
Cómprate uno más grande.
Guau. Gracias, capitán.
[hombre] Nos vamos a casa. ¡Rápido, rápido!
¿También quieren un helado? ¡Largo!
Sí, Capitán Smoker.
[Tashigi] Capitán.
Llega tarde, contramaestre.
- Perdón, señor, es que… - Da igual.
- Te abotonaste mal la chaqueta. - ¿Mmm?
Eh, ¿adónde vamos?
A hacer lo nuestro.
¿Dónde están?
¡Zoro!
[Zoro] Ah.
Tienes tus espadas.
Ah, toma.
No lo necesité.
- No asesinaste a nadie por ellas, ¿no? - No.
Regateé.
Excelente, pero aún me debes intereses.
¿Y solo por tu linda cara alguien te regaló estas espadas?
Básicamente.
Sospechoso.
A ver, oigan. Una tormenta muy fuerte está por caer.
Debemos volver al Merry.
Sanji, ¿sí compraste lo necesario?
Sí, pedí que dejaran todo en el Merry. Excepto esta preciosidad.
No pienso perderla de vista.
- [Zoro] ¿Y Luffy? - Eh…
Yo creí que él estaba con ustedes.
¿Se te perdió?
No pierdes un pescado, pero sí al capitán.
Mira, sé adónde está.
Si algo le pasa, voy a estrenar mis espadas contigo.
A ver, a ver, a ver.
Hay que buscar a Luffy.
Oigan, ¿adónde va todo el mundo?
[hombre] Hay piratas en el patíbulo.
- [mujer] Usan Frutas del Diablo. - [Nami] Luffy.
[música de suspenso]
[Alvida] Compañeros piratas,
ciudadanos de Loguetown,
los cargos contra este bufón
conocido como Monkey D. Luffy son los siguientes:
destruyó mi barco,
secuestró a mi precioso Koby
y lo volvió en mi contra.
Y lo peor de todo, se atrevió a llamarse el futuro rey de los piratas.
La única sentencia lógica… [ríe]
es la muerte.
- [gente exclama] - [Luffy se queja]
¡Shh, shh, shh!
Soy tu abogado
y te recomiendo que dejes que yo hable.
[chasquea la lengua]
Queridos,
dementes y residentes de Loguetown,
quiero que me escuchen.
¿Acaso Luffy es una piltrafilla insoportable?
- Sí. - [gente murmura]
¿Y acaso todos deberíamos sentirnos humillados
porque, de algún modo, parece ser el pirata más buscado del mar del Este?
¡Obvio!
[gente] ¡Sí!
¿Y es tan insufriblemente molesto
que a veces solo quieres despegarle ese ridículo sombrero
y metérselo por la garganta?
Absolutamente. Yo sí quiero.
[Luffy gruñe]
Pero aun con eso, ¿en serio se merece esa sentencia?
[murmullos]
¡Yo digo que sí y se levanta la sesión!
[vítores]
[música de tensión]
Bueno, el sistema funciona.
[Luffy gime]
No se te da mucho el litigio.
¿Qué no entiendes la lección aquí, niño?
Lo más poderoso en este mundo
no son las armas, ni las Frutas del Diablo y los sueños, menos.
Son las historias.
[Alvida] Pero todas terminan un día. Y la tuya termina hoy.
- ¿Oíste? - [gente exclama]
Y todos estos finos amigos
serán mis testigos.
El niño que iba a ser rey ni salió
del mar del Este y ya lo habían hecho pedacitos.
[Sanji] ¿Luffy?
¡Sanji!
[música dramática]
Ah, claro. Llegó tu tripulación.
Atiende a los Sombreros de Caca y yo me encargo del mocoso.
¡Ah! ¡Ya quítense!
[hombre] Quítense del maldito camino.
Conque quieres ser como el rey de los piratas, ¿eh?
- Pues cuidado con lo que deseas. - [Luffy gime]
[truenos]
A ellos.
[gritos]
[hombre grita]
[gime]
¿Eh?
¡Ah!
[Cabaji] Al fin.
La revancha, Roronoa Zoro.
No tengo tiempo para esto.
¡Uh!
[hombre gime]
[Cabaji grita]
Mmm.
Linda.
[música de acción]
[gruñidos]
- [Alvida grita y gruñe] - [Nami gruñe]
[Alvida ríe]
No entiendo. ¿Cómo haces eso?
Mi cuerpo es resbaloso. Estás acabada, niñita. [grita]
¡Nami!
[música de acción]
¡Ataque especial! Estrella de Pimienta.
[jadea]
[estornuda]
[grita]
¿Esa era mi pimienta?
Otra genialidad del capitán Usopp y su arsenal.
- [hombre] Vámonos. - ¡Ay!
[gritos indistintos]
- [hombre] Lo siento. - [mujer] Ayúdenme.
[mujer] Hacia atrás.
[música de tensión]
- [hombre] ¡Vámonos! - [mujer] ¿Y qué con eso?
¿Intervenimos?
No.
Que los piratas se despedacen solos.
Cuando acaben, limpiamos lo que quede.
Es un pirata.
Esta es la misma vista que tuvo Gold Roger.
Además de sus tripas derramándose. [gruñe]
¿Sus últimas palabras, capitán Cacástico?
Mi nombre es Monkey D. Luffy.
[música dramática]
[truenos]
¡Voy a encontrar el One Piece
y me convertiré en el rey de los piratas!
[hombre] Vamos por ellos. Solo son tres.
[gruñen y gritan]
¡No te oigo!
Tú no tienes
la menor idea sobre lo que es ser rey.
Sé que tú jamás serás uno.
[música dramática continúa]
Cómo pesa la cabeza cuando llevas la corona.
[música de suspenso]
Quitaré un peso de tus hombros.
¿Cómo ves?
[gruñidos y gritos]
[ríe]
¡Ah!
[música de suspenso continúa]
[Luffy] ¡Zoro!
¡Sanji!
¡Usopp!
¡Nami!
Perdón.
[truenos]
Estoy muerto.
Está feliz.
¡Luffy!
[gritos]
[hombre gruñe]
[Luffy ríe]
Esa risa.
Roger.
¡Estoy muerto!
[gruñe]
[grita]
¡No otra vez!
[Zoro exclama]
[Luffy gime]
¡Ay!
[Luffy resopla]
[música alegre]
¡Qué buena suerte!
¡Hola!
¿Todos están bien?
[Usopp] ¿Nosotros?
Un rayo te acaba de alcanzar.
Luffy, tenemos que volver al barco.
[Smoker] ¡Atención!
Quedan arrestados por la autoridad de la Marina.
Hay una salida por allá. Váyanse rápido.
Gracias.
¡Mis bolsas!
¡No dejen que esos piratas se vayan de la ciudad!
[marino] ¡Oigan ustedes! ¡No se muevan!
Sanji me mata si dejo el pescado.
- ¡Oye! ¿Y Nami y Usopp? ¿Se perdieron? - Nami no se pierde.
- Deben de estar en el Merry. - ¡Por acá!
- [Tashigi] No se muevan. - ¿Eh?
Ay, no.
¿Es tu ex?
Los alcanzo en el barco.
Debí saberlo mucho antes.
Eres Roronoa Zoro.
El cazador que se volvió pirata.
- Si sabes quién soy, no quieres hacerlo. - Sí, quiero.
Y voy a arrebatarte la Wado Ichimonji.
[música de tensión]
Puedes intentar.
[música de acción]
[gruñen]
No me dijiste que eras de la Marina.
¿Preguntaste?
- La nerd de las espadas sabe pelear. - Mejor que tú. No levantas el hombro.
[gimen y gruñen]
[jadea]
Eres un bruto.
No importa cuánto pelees,
siempre habrá alguien mejor que tú con una espada.
No dejaré esta espada por nada.
Y menos por ti.
¿No vas a matarme?
No eres un gran espadachín.
No eres digno de la Wado Ichimonji o ninguna otra espada.
[Luffy ríe]
[Smoker] Monkey D. Luffy.
[música de tensión]
Capitán Smoker de la Marina.
No dejaré que te vayas.
Sí, perdón, Humito, pero hoy no tengo tiempo para esto.
Tranqui.
[Sanji grita]
¡Usuario de Fruta del Diablo!
No importa. Hay que acabarlo.
- [gruñe] - [grita]
[música de tensión continúa]
[gruñen]
¡Ay!
Metralleta Goma…
¡Goma!
[Sanji gime]
¡Sanji!
[música de tensión continúa]
Basuritas.
¡Viento Blanco!
[Luffy] ¡Ay!
¡Ah!
[se queja]
[música de tensión se intensifica]
[gruñe]
[Luffy gruñe]
[Luffy grita]
¡Ah!
[Smoker gruñe]
[Luffy] ¡Ay, ah, ah!
[Luffy se queja]
Vales 30 millones de berries.
¡Ah! [gruñe]
[tose]
Ya se te acabó la suerte, niño.
[Smoker ríe]
¿La suerte de quién?
[música de suspenso]
Tú.
¿Quiénes somos para interponernos en el viaje de otros?
El Gobierno Mundial va a destrozarte.
Mmm, no será hoy.
El mundo aún espera nuestra respuesta.
[Smoker gruñe]
[ventisca]
[música de suspenso continúa]
- [tose] - [Sanji] ¿Luffy?
[susurra] Vamos.
Oye. Vamos.
Ven.
¿Qué pasó con ustedes?
La verdad, no sé.
La lluvia va a empezar. Zoro, Usopp, arríen las velas.
El tipo que te salvó, ¿quién era?
Ni idea.
[hombre] Ja. Un pirata, ¿eh?
Está bien si es lo que elegiste.
Tú puedes.
No es para lo que te inscribiste,
¿no es así, colibrí?
¿Quién eres?
Una mujer que entiende lo que significa estar en una jaula.
[música sombría]
Tienes más heridas con papel que heridas de verdad.
Y aun así,
supongo que tu orgullo duele más.
No sabes de qué estás hablando.
Sé que tu potencial está muy desperdiciado.
Tus habilidades se desaprovechan.
Tus deseos no se han cumplido.
Sé que eres tenaz.
Inteligente.
Hermosa.
Este mundo tiene mucho por ofrecerte, colibrí.
Y puedes tenerlo todo.
¿Qué es esto?
[mujer] Alas.
- [Smoker] Tashigi. - Capitán Smoker. ¿Qué está haciendo aquí?
Gracias, Raoul.
Gold Roger siempre venía a este bar.
Dicen que aquí tomó su último trago previo a dirigirse hacia la Gran Ruta.
Luego de su captura y su muerte, el lugar perdió su encanto.
Mataron a un hombre.
A una leyenda.
O eso creyó él.
Siempre vengo en el aniversario de su ejecución
para recordarme por qué estoy peleando.
Y contra lo que lucho.
¿Y qué es, señor?
Estuve ahí ese día.
[música sombría]
El día que Gold Roger fue ejecutado.
¿Y sabes lo que hizo cuando se enfrentó a su fin?
Se rio.
Yo era un niño,
pero pude entender el efecto de lo que dijo.
La promesa del One Piece llevó a este mundo al caos.
Ningún niño tendría que ser testigo de tal demencia.
Y por eso es que peleo.
Y dedico mi vida a que el mundo nunca vea otro Gold Roger.
Descansa. Zarpamos mañana.
¿Adónde?
Mmm, ¿mañana?
El payaso cantó.
Los Sombreros de Paja se dirigen a la Gran Ruta.
Los vamos a cazar.
Luffy… se rio.
Vio directo a los ojos de la muerte y se rio también.
Contra eso peleamos nosotros.
SE BUSCA VIVO O MUERTO
[música inquietante]
[música de aventura]
¡Amigos! ¡Miren!
[Nami] Lo logramos.
[Usopp] ¿Eso es…?
La Montaña Inversa.
La entrada a la Gran Ruta.
El viaje se va a poner mucho peor, ¿eh?
¿Peor que corsarios?
¿Tiburones?
¿Que la señora resbalosa con el mazo horrible?
Sí.
¡Pero podemos contra todo eso!
¡Juntos!
Gran Ruta, ¡estamos listos!
¡Yuju!
[ríe] ¡Yuju!
¡Ah!
[música dramática]
[hombre canta en italiano]