- [explosiones] - [gritos]
[música frenética de tensión]
SHELLS TOWN, BASE 153 DE LA MARINA
¡Piratas! ¡Son demasiado fuertes! ¡Vamos, por aquí!
¡Vamos!
[explosión]
¡Deprisa!
¡Rápido, rápido!
[música se atenúa amenazante]
[mujer] Sois todos patéticos.
[hombre] Ya te digo.
No esperaba mucho del East Blue, pero… madre mía.
[marine gime]
Mmm…
Uh, tengo el zapato manchado de marine.
Qué aburrimiento.
¿Qué hacemos en esta base de mala muerte?
[mujer 2] Obedeces órdenes, Miss Valentine.
Mmm.
[crescendo de música de acción]
¡Nos atacan!
¡Comandante!
Comandante, el perímetro ha caído. Hay piratas en la base.
¡Recordad el juramento!
Proteged la justicia.
Vamos a defender nuestra posición hasta el final.
[música cesa]
[tintineo etéreo]
[pasos se aproximan]
Cuántos brazos para defenderos.
[inspira tenso]
Doce fleur.
[tintineo etéreo]
¿Eh?
[marine grita]
[música misteriosa]
¡Cargad!
[gritos enfurecidos]
[música se intensifica]
[grita amortiguado]
[gritos amortiguados continúan]
[arma amartillada]
[gritos continúan]
- [comandante gime] - [golpe seco]
[jadea nervioso]
[música misteriosa en aumento]
¿Dónde guardáis a los muertos?
[música cesa]
Hará falta otro Mr. 7.
O, al menos…
un Mr. 3 y medio.
[Miss Valentine ríe]
- Decepcionante. - ¿Qué parte?
¿Que hayan hecho esto a un agente?
¿O que lo hiciera ese niñato al rechazar una invitación de Baroque Works?
- Ambas. - Mr. 0 no estará muy feliz.
No, desde luego que no lo estará.
Lo arreglaremos.
Esto lo ha hecho Roronoa Zoro. ¿No es así?
Adiós, cielo. Mua.
¿Y dónde está?
Él… se fue.
Su capitán nos atacó, lo liberó.
Y escaparon rumbo a la Grand Line.
¿El cazador de piratas ahora es un pirata?
Qué raro.
¿Quién es el capitán?
"Se busca".
"Monkey D. Luffy".
Interesante.
¿Dónde está?
¡Eh! ¿Qué haces?
Estaba usando la pimienta.
Usopp, tú tienes tus herramientas, yo, las mías.
No me verás usando tus gomas elásticas para echarlas en un suflé.
Sí, porque sería un suflé horrible.
Pero mis bombas de pimienta
son un gran aporte al arsenal del capitán Usopp.
Pues espero que sean comestibles,
porque hay pocas provisiones y, entre lo que come Luffy
y esas cosas que haces…
¿Mis genialidades?
…es un milagro que aún pueda cocinar.
El caso es que la cocina no es el único problema.
Falta material náutico y de primeros auxilios.
Suena muy caro.
Pero necesario.
[ambos] Hablemos con Nami.
[Sanji] Nami, amor, hoy para comer tenemos
salteado de pulpo con pimienta negra.
Gracias, Sanji.
Tú comes pulpo y yo, un sándwich de huevo.
Mmm. Te has superado, como siempre.
Es un placer.
Aunque, para llevar pimienta negra, no sabe mucho a pimienta.
Bueno, he encontrado la mejor ruta para llegar a la Grand Line.
No estamos muy lejos, pero nos espera un viaje peligroso.
Estos canales se conectan en la Red Line.
No soy el navegante, pero ¿este mar abierto
no parece una opción más segura que atravesar una montaña?
Va a la Grand Line.
Pues menos mal que tú no eres el navegante,
porque estaríamos jodidos. Esto es el Calm Belt.
Y no se llamará así por ser fácil de navegar.
No, se llama así porque no hay corrientes ni viento.
Al entrar ahí, las velas se desploman.
El barco no avanza.
Se queda quieto, varado. Y hay muchos Reyes Marinos.
Ah, ya. Olvidémoslo.
He matado a unos cuantos.
Nos guardamos bastante rencor.
¿Vamos a Loguetown?
Sí, parece un lugar perfectamente seguro y sin peligro para visitarlo. Me gusta.
Loguetown es donde más marines hay del East Blue.
Entonces no. He cambiado de opinión. Vayamos directos.
No, tiene que haber islas más seguras por aquí.
Lo dudo mucho, Nami.
Nos falta comida y casi de todo.
No podremos abastecernos en la Grand Line.
Es peligroso entrar en la Grand Line sin preparación, y no estamos tan lejos.
- Podríamos… - [Sanji] Eres libre por primera vez.
¿No te has ganado el derecho de comprarte algo bonito?
- No. No. - [música juguetona]
No caigas.
Podría irme de compras.
- ¡Sí! - ¿Qué? ¿Qué?
¡Te odio, Sanji! ¡Te odio!
Con tu encanto, tu mandíbula, tus ojazos…
¿Hay alguien con sentido común? ¡Zoro! ¡Zoro!
Tío, ayúdame.
Sanji y Nami quieren ir de compras a una isla llena de marines.
Y es una idea estúpida porque salimos en un cartel de "Se busca". Apóyame.
[Zoro] Mmm.
- ¿De compras? - ¿No es increíble?
- Buena idea. - ¿Qué?
Quiero dos espadas. Me siento raro.
Desde que Mihawk te pateó el culo, ¿no?
- Cállate. No estabas. - Vi lo que tenía que ver.
Lo siento, Usopp. Es otro voto para ir a Loguetown.
- Aún no hemos acabado. ¿Y Luffy? - ¿Tú qué crees?
[Usopp] ¡Luffy! ¡Reunión!
[música trepidante de aventuras]
SE BUSCA, VIVO O MUERTO
¡Ya voy!
[pasos se aproximan]
¡Eh! ¿Qué pasa?
- Luffy. - Uy.
Yo siempre te he respetado como capitán.
Es el momento de ponerte firme con estos rufianes
si no quieres que nos maten.
- ¿De qué hablas? - De hacer una parada.
Pero vamos a la Grand Line para encontrar el…
[todos] El One Piece y ser rey de los piratas.
Desde luego, y nosotros también,
pero tenemos que conseguir cosas en Loguetown.
- ¿Qué hay en Loguetown? - ¡Muerte!
Yo no quiero eso.
- [música cesa] - Espadas nuevas.
Bien, eso evitaría la muerte.
Y más comida para todo el viaje.
- Aún mejor. - [Nami] Y…
es el lugar donde Gold Roger fue ejecutado.
Donde el rey de los piratas nació y murió.
Donde nació la leyenda del One Piece.
Quieres verlo, ¿a que sí?
[ríe]
¡Sabéis que sí!
[ríe]
No evitaremos Loguetown.
[música trepidante continúa]
Sombreros de Paja, poned rumbo a…
Nami, ¿hacia dónde está? Vale.
¡Poned rumbo a Loguetown!
[música se intensifica]
[banda sonora]
[música se desvanece]
[gritos de la muchedumbre]
DÍA DE LA EJECUCIÓN
[puerta se abre]
[puerta chirría]
Vicealmirante.
[tintineo de llaves]
[Garp] Disculpa por el alojamiento.
No está a la altura del rey de los piratas.
Creo que no fue a mí a quien se le ocurrió ese nombrecito, ¿no?
El señor Monkey D. Garp.
El héroe de God Valley.
El hombre que atrapó a Gold Roger.
Te llovieron las medallas.
¿Cuándo es el acontecimiento?
Hoy mismo.
Y tienes un sitio reservado solo para ti.
[Gold Roger] Mm-mmm.
De todos los duelos que hemos librado estos años,
los que más he disfrutado han sido los verbales.
Yo no.
Yo me quedo con las palizas
que te he dado a lo largo de la Grand Line.
[ambos ríen]
[risas continúan]
[tose]
[tos continúa]
[suspira]
En combate se ve cómo es un hombre.
El choque del acero,
su sangre cayendo por los nudillos…
te muestra su corazón.
Su alma.
Hemos luchado muchas veces.
[repiqueteo de cadenas]
Te conozco, Garp.
Confío en ti.
Como si fueras de mi tripulación.
Y por eso tengo que pedirte un último favor.
Tengo un hijo.
[música solemne]
Encuéntralo, cuídalo, mantenlo a salvo.
¿Por qué me lo pides a mí?
Porque ningún hijo
debe pagar por los pecados de su padre.
¿Por qué crees que lo haré?
Eres un buen hombre.
Un buen hombre que va a ejecutarte.
Cierto.
Pero sé que no harás lo mismo con mi hijo.
La noche cae sobre mí, pero su amanecer…
solo acaba de empezar.
Nunca me volverás a maldecir.
[exhala agitado]
[tintineo de llaves]
[Gold Roger] Esto no ha terminado.
No es el fin de los piratas.
Sí lo es.
[música se intensifica]
¡Yuju!
[música trepidante de aventuras]
[Luffy] ¡Sí!
[Usopp] Uh, impresionante.
[Luffy] ¡Estamos aquí de verdad!
[Sanji] Cuánta gente.
Pero ¡vaya sitio!
Loguetown.
La ciudad del principio y el fin.
Aquí empezó la búsqueda
del One Piece.
¡La historia empezó aquí!
[Sanji] Mirad. Están celebrando un festival.
Por la ejecución de Gold Roger.
¿Un festival? ¿Pasaremos desapercibidos?
Seamos listos. No llamemos la atención innecesariamente.
- Quiero ver la plataforma de ejecución. - Me lo temía.
Sanji, ¿qué tal si vais Luffy y tú a comprar comida juntos?
- Mmm. - Primero la comida.
Luego lo de la ejecución.
¡Bien! La comida te alejará de problemas.
Yo me acercaré al distrito de moda.
Zoro, buscas unas espadas, ¿no?
Necesito dinero.
Vale, ¿y qué quieres que haga?
A él se lo has dado.
Pero yo compraré comida para todos.
Mis espadas también son para todos.
Necesito otra chica en la tripulación.
Te lo prestaré, pero devuélvemelo.
A un interés del 300 %.
Ah…
¿Y si no me llega?
Regatea.
Hay un precio que quieren y un precio que aceptan.
Regateo.
Vale.
[Nami] Compremos y larguémonos.
Iré con Nami. Una joven en la gran ciudad necesita protección.
Mi héroe.
Al acabar nos veremos aquí.
La ciudad está llena de marines, así que no llaméis la…
- [Luffy] ¡Hola, Loguetown! - [Sanji] Luffy.
…atención.
[rugido de motor]
[música marcial inquietante]
¿A qué estáis esperando?
- ¡Recoged mi botín! - [marine] ¡Sí, capitán!
Señor, es Koze, de los piratas Yes.
Su compañero no ha conseguido un transporte para Loguetown.
Ningún pirata se me escapa.
¿Y Tashigi?
Señor, no la he visto.
Esa chica…
Ahora, Loguetown atrae a los que quieren ser piratas.
Debemos estar alerta.
Encerrad a ese.
Voy a patrullar.
[música cesa]
Qué placer poder comprar algo para mí por una vez.
Te has pasado comprando cosas.
Ignoraré el comentario por tu bien.
Debería hacerme con algo para camuflarme.
¡Ah, sí!
Esto servirá.
[acorde grave]
ATLAS HISTÓRICO DEL EAST BLUE
[música ligera de cuerda]
[Usopp] Bonito libro.
¿Mmm?
Sí, es…
un atlas del East Blue.
Tuve uno cuando era pequeña. Durante un tiempo.
- Quédatelo. - ¿Qué? No.
No, yo debo dibujar mis mapas, no usar los que hay.
Sería algo para recordar tus inicios.
Y, cuando dibujes el mundo,
volverás a mirar este y verás que el tuyo es mejor.
Tienes razón.
Hay que recordar los orígenes.
Tú deberías encontrar algo.
Algo… que te recuerde a tu hogar cuando nos alejemos.
Yo no hacía nada especial.
Creo que no tengo nada que recordar.
Bueno, quizá no algo…
sino a alguien.
Ah…
[pasos se alejan]
[ríe leve]
Sí…
[murmullo gutural]
[música de intriga]
[mujer] Oh, no, no, no.
[Zoro] Lo siento.
Ha sido culpa mía. Soy un poco torpe.
Kuina.
¿Cómo?
Nada.
Te pareces a alguien que conocía.
Bueno, gracias por la ayuda.
¿Puedo hacer algo para devolverte el favor?
¿Te has perdido?
[furioso] No me he perdido.
Me oriento perfectamente.
Eh… Vale.
Allí.
Voy allí.
Ah.
¿Esa era…?
Ah… Venga.
- Oh, sí… - [puerta se abre]
Oh. [carraspea]
- [puerta se cierra] - Hola, jovencito.
Ah… Dígame, ¿cómo puedo servirle?
Quiero espadas.
Pues claro. Ha venido a la tienda adecuada.
Las hay antiguas, modernas… Las mejores de todo el East Blue.
Cualquier cosa afilada puede comprarla… aquí.
Solo tengo esto.
Las ofertas, allí.
Amigo, espere.
La espada que lleva, ¿puedo…?
¿Puedo verla?
¿Mmm?
[zumbido metálico]
¡Ah!
No es nada especial. Error mío.
Lo siento.
Pero… [carraspea]
s… si no está muy mal,
tal vez podría ayudarle…
con su falta de fondos.
¿Digamos 200 000 berris por ella?
No está a la venta.
400 y, eh…
escoja las tres espadas que quiera.
¿Está regateando?
750 000. Oferta final.
Llévese una espada de primera
y todo lo que pueda cargar del resto de la tienda, ¿mmm?
[mujer] ¡Sabía que era ella!
La Wado Ichimonji.
Una de las 21 grandes espadas de grado superior.
[ríe atónita]
- Sabes de espadas. - Es lo mío.
Nunca imaginé que llegaría a ver una en persona.
Hay quien pagaría decenas de millones por ella.
[gruñe]
- Hola, Matsu. - [ríe molesto]
- Tashigi, mi clienta favorita. - [Tashigi] Vengo a por la Shigure.
Claro, tu espada. 300 berris, por favor.
Me dijiste 200.
[resopla] Cosas de la inflación.
Ipponmatsu hace el mejor afilado, por si lo necesitas.
Traigo la Shigure cada semana.
Dejo el mantenimiento en manos de un profesional.
- [ríe] - Eh…
Ya que sabes tanto, ¿me ayudas…
a escoger una?
¡Por supuesto! [ríe]
Vamos a ver…
Vale, no quieres ninguna de estas.
Están muy romas y se romperán en poco tiempo. [ríe]
Las mejores espadas son mucho más que creaciones para luchar.
Son obras de arte.
Historia.
Todas tienen un pasado, una personalidad, un propósito…
Y un precio.
¿Qué hace esa ahí?
[acorde grave]
¿Qué le pasa?
Es la Sandai Kitetsu.
- [zumbido metálico] - Buen nombre.
No quieres esa espada, está… maldita.
La Sandai es la tercera de un linaje de espadas magníficas,
pero desgraciadas.
Los que blanden una espada Kitetsu tienen un final trágico.
[Ipponmatsu] La loca tiene razón.
La mayoría no se atrevería a usar una espada Kitetsu.
Quiero librarme de ella, pero me temo… que también acabaría maldito.
Lo siento, pero no puedo vendérsela.
[música de tensión]
¿Vemos qué es más fuerte?
Mi voluntad
o la maldición.
Si gano yo,
me la vende.
Oye, ¿qué vas a hacer?
[música se intensifica]
Me la llevo.
[Tashigi exhala]
Y una más.
¡Alto!
Espéreme ahí.
[Luffy] Sanji, no me puedo creer que haya tanta comida del East Blue
que todavía no haya probado.
Quiero comerme todo esto.
Sí, lo entiendo.
Está bien probar los sabores de aquí antes de partir,
pero piensa en las cosas nuevas que probaremos en la Grand Line.
Créeme, no puedo dejar de pensar en ello.
[ríe incrédulo] ¿Qué?
¿Qué es esta cosa?
Esto es un atún elefante de aleta azul.
Sí.
- Los traen del South Blue. - [ríe] ¡Buen ojo! Sabes del tema.
Sí, bueno, tengo algo de experiencia.
Es el mejor cocinero de todo el East Blue.
Pues, si lo quieres, es tuyo. Además, es el último.
El restaurante Baratie se ha llevado los demás.
Lo han añadido a su menú. "Sauté de atún elefante".
- [ríe] - [música desenfadada]
Pero ese era tu plato.
Es el plato que creé.
El viejo me lo ha robado y está en el menú.
Parece que a Zeff le gustó.
Sí, creo que sí.
Pues tengo que seguir impresionándolo.
Me llevo esta preciosidad. ¿Y qué más tienes?
[ríe] Sígueme.
[Sanji] Luffy, quédate aquí.
Y entonces toda la torre se vino abajo. [imita estallidos]
Montaron una fiesta en mi honor por salvarlos.
Me fui hace poco, pero ya es una de mis aventuras más locas.
[suspira] Para cuando recibas el mensaje,
estaremos en la Grand Line.
Y… no puedo evitar estar un poco…
nervioso.
[intrépido] Pero ¡me necesitan!
¿Y qué capitán defraudaría a los suyos?
Sí, la verdad, no sé qué harían sin mí, Kaya.
Seguro que también te echa de menos.
Aparta, chica.
¿Has perdido algo?
[exhala molesto]
Devuélveme mi cartera, ladrona.
Te diría lo mismo, pero no creo que des la talla.
No tienes ni idea de con quién estás hablando.
Soy quien manda en Loguetown.
Por eso esto es tan seguro. ¿Puedo darte un consejo de amigo?
No.
Dímelo.
Busca una víctima.
Algún pobre idiota distraído o perdido.
Aíslalo.
Luego atráelo con la promesa de darle algo que quiere.
Después, cuando baje la guardia,
le quitas lo que quieras.
Venga ya.
Tus consejos me sobran.
[ríe] ¡Buena caza!
- [risitas] - ¿Quién era?
Un novato.
[silbido del viento]
Ah.
[Usopp] ¿Qué? ¿Qué pasa?
La presión atmosférica.
Habrá tormenta.
¿Qué dices? No está lloviendo.
Una tormenta no es solo lluvia. Hay mucha estática.
Busquemos a los otros.
Y luego volvamos al barco.
[música oriental tenue]
La Yubashiri.
Puede que mi tienda no sea gran cosa, pero…
Es la mejor espada que tengo.
Una reliquia familiar.
Lacada en negro, empuñadura rugosa y una ondulación plateada en el filo.
Una de las 50 espadas de alta calidad del mundo.
No tengo tanto dinero.
No quiero ningún dinero.
Llévesela.
Y perdóneme…
por intentar engañarlo hace un rato.
Es que…
hacía mucho tiempo…
que no miraba a los ojos a un verdadero espadachín.
[suspira] Y, como dicen, la espada
es la que escoge a su dueño.
Y yo rezaré para que siga teniendo buena suerte.
Bien. Gracias por todo.
Espero volver a verte.
Sí, yo también.
[música se desvanece]
[Luffy] Perdone, busco el cadalso.
CERRADO
[barullo de voces y risas]
Perdonen, ¿saben dónde fue la ejecución?
[hombre] Piérdete.
Vale.
[canta en italiano]
[tintineo de moneda]
Vaya.
[grita] ¿No sabrá usted dónde se realizó la ejecución?
[hombre sigue cantando]
[grita] De… de acuerdo.
Volveré cuando haya terminado de cantar.
¡Oh!
Hola, incauto.
- Es decir, amiguito. [ríe] - ¿Eh?
Dime, no estarás buscando
donde tuvo lugar la ejecución, ¿verdad?
Es exactamente lo que busco.
Oye, pues es tu día de suerte, porque yo estoy yendo en esa dirección.
Me llamo Bartolomeo.
Y soy famoso en esta ciudad por mi…
hospitalidad.
¡Guau!
- ¿Y cómo es ser famoso? - Oh, te lo contaré todo.
- [ríe] - [Luffy] Guay.
- [música circense] - [truenos]
[Bartolomeo] Mmm.
[Luffy] ¡Mira! ¡Es ahí!
El rey de los piratas murió ahí.
[Bartolomeo] Nunca me ha importado nada ese tío.
Los marines solo hacen ruido una vez al año
para recordarnos las reglas.
Si te pillan, se acabó. Je.
Aquí empezó la era de los piratas.
[Bartolomeo] ¿Por qué tienes tantas ganas de verlo? ¿Eh?
[Luffy] Buah.
[silencio]
Todo lo que he hecho,
allá donde he ido…
tuvo su comienzo aquí.
Quería verlo con mis propios ojos.
[risita]
[música circense inquietante]
- ¿Tú no quieres alcanzar un sueño? - Eh…
Eh…
Nunca me lo he planteado.
¡Eh!
[gruñe]
¿Eh?
TUFILLO D. LUFFY
[música de tensión]
¿Me echabas de menos?
¿Y quién eres tú?
Bunny.
Es… ¡Buggy!
[exclamaciones]
Sabes muy bien cómo me llamo, chicle andante.
- Eso he dicho. - Soy Buggy el Payaso.
- No has dicho eso. - Sí.
¡Ah, no me acordaba de lo insufrible que eres!
¿Y quién es este?
¿Eres de la tripulación?
Debes de ser el marino es… tilista.
Me burlo de ti, pero, chico, me encanta tu rollo.
Ven con nosotros.
Es muy famoso por aquí, ¿sabes? Se llama…
[ríe incómodo]
No soy nadie.
No tengo que ver con él, ni contigo, ni con ningún otro pirata.
Me marcho.
¡Eh, vamos! ¿A qué viene tanta prisa, amigo?
¿Sabes? Yo adoro que el público sea muy participativo.
[Luffy] ¿Qué quieres ahora?
¿Cómo me has encontrado? ¿Eh?
[música se intensifica]
Sabía que vendrías.
Como una polilla de mierda va a una luz de mierda.
Pero eso nunca acaba bien para la polilla, ¿verdad?
¡Oh, ya me lo imagino!
El tontito de Shanks sentándote en su regazo
y llenándote la cabeza con historias
sobre la bajada del telón de Gold Roger, soñando…
que, algún día, tú estarías bajo su sombra.
¿Este es otro de tus shows?
No, esta noche no habrá show.
Te daré…
una lección.
Aquí es donde tu breve y patético viaje llega a su fin.
Lástima que tus amigos no lo vean.
[chilla] Por suerte para ti…
yo he traído a mis amigos.
Oh… ¡Bomboncito!
- [murmullos de fondo] - Yo no soy tu bomboncito, payaso.
¿Alvida?
¿Eh?
¿Recuerdas su nombre?
Apenas la has visto.
Hace mucho que pienso en esto, Sombrero de Paja.
Sí, hace mucho.
¿Qué tal tu barco?
Le prendiste fuego, ¿recuerdas?
[exhala] Claro. ¡Pum!
[ríe]
En fin, tengo que irme. La Grand Line me llama.
No vas a salir de aquí con vida. [ríe]
¿Quieres pelear?
Haz lo que mejor sepas.
De acuerdo.
¡Pistola de Goma…
Goma!
[público exclama y ríe]
¿Cómo lo has hecho?
¿Quién demonios sois?
Qué preciosidad, ¿eh? Tengo suerte.
[Alvida] Ese truco no funcionará dos veces. Ya no.
He comido fruta Suave Suave, ¿vale?
Ahora todo lo que roza mi cuerpo resbala.
Me da igual tu fruta demoníaca.
Aún no me puedes vencer.
[Alvida] Eso ya lo veremos.
Yo soy la Clava de Hierro Alvida,
la pirata más poderosa y despiadada del East Blue,
y busco venganza.
¡Pista Suave Suave!
¿Eh?
[música trepidante]
[vítores del público]
- [público exclama] - ¡Es la señal!
[Buggy] ¡Abrid paso, idiotas!
[débil] Me siento…
raro.
[con eco] Estoy muy mareado.
Porque tus nuevas pulseritas están hechas de piedra marina.
[grita] ¿Sabes lo que es?
Un material que tiene las propiedades del mar.
Te quita esa energía desbordante y desagradable que tienes.
Y lo mejor es que anula los poderes de tu fruta demoníaca.
Como el agua del mar.
Ya no puedes escapar y no nos atacarás.
- Espabila. - [Luffy ronca]
No te pierdas lo que viene.
[risotada]
[todos ríen]
[música marcial inquietante]
Capitán, señor.
Han visto piratas cerca del cadalso.
Rodead la zona. No hagáis nada hasta que llegue.
[marine] Sí, señor.
¡Oh!
Perdón. Lo sentimos mucho.
Discúlpate con el señor capitán.
Eh…
Mis pantalones se han comido tu helado.
[tintineo de monedas]
Cómprate uno más grande.
¡Guay! ¡Gracias, señor!
[padre] Vamos, volvamos a casa. Vamos. Vamos. Vamos.
- ¿También queréis un helado? ¡Vamos! - ¡Sí, capitán Smoker!
[Tashigi] ¡Capitán!
Llegas tarde, oficial.
- Lo siento, estaba… - No me importa.
Te has abrochado mal la chaqueta.
¿Adónde vamos?
A trabajar.
[murmullos indistintos]
¿Dónde están?
¡Zoro!
[Zoro] Ah.
Tienes las espadas.
Tu dinero.
Está todo.
- No habrás matado a nadie, ¿verdad? - No.
He regateado.
Vale. Aún me debes los intereses.
Parecen muy buenas. ¿Alguien te las ha regalado?
Sí, así es.
Sospechoso.
Vale, oíd. Se acerca una gran tormenta. Hay que volver al Merry.
¡Sanji! ¿Ya lo tienes todo?
Sí, me lo han llevado todo al Merry.
Excepto esta preciosidad.
No pienso perderla de vista.
[Zoro] ¿Y Luffy?
Eh… Pensé que ya habría vuelto.
¿Lo has perdido?
No suelta el pez, pero pierde a su capitán.
Mira, si no está aquí, sé dónde está.
- Si le pasa algo, probarás mi espada. - Basta, basta, vale.
Tenemos que encontrarlo.
Eh… Chicos, ¿adónde va todo el mundo?
[hombre] ¡Y han comido frutas demoníacas!
[Nami] ¡Luffy!
[música de suspense]
[Alvida] Queridos piratas,
ciudadanos de Loguetown,
los cargos contra este bufón, Monkey D. Luffy, son los siguientes:
destruyó mi barco,
secuestró a mi querido Koby y lo volvió contra mí.
Y, lo peor, se atreve a decir que será el futuro rey de los piratas.
[público ríe]
La única sentencia justa posible es…
la muerte.
[público vitorea]
[farfulla]
¡Shh, shh, shh!
Como tu abogado,
te recomiendo que me dejes hablar a mí.
[chasquea]
Amigos,
buenos monstruos y residentes aquí, en Loguetown, prestadme atención.
¿Es Luffy un tontorrón idiota?
Sí.
¿Y deberíamos sentirnos profundamente humillados
por que se haya convertido en el pirata más buscado del East Blue?
¡Desde luego!
¿Y es tan odioso que a veces solo quieres
arrancarle ese ridículo sombrero de paja de la cabeza y metérselo por la garganta?
Pues también. Yo lo haría.
[Luffy gruñe]
[Buggy] Pero, aun así,
¿de verdad merece la muerte?
[murmullos]
La respuesta es sí y ya está, señoría.
[vítores]
[Buggy] Bueno, el sistema funciona.
[Luffy gruñe]
No eres un buen abogado.
¿Es que aún no has aprendido la lección? ¿Eh?
Lo más poderoso que hay en el mundo
no es un arma, ni una fruta demoníaca, ni un sueño, tampoco.
Es una historia.
[Alvida] Las historias terminan.
Incluso la tuya.
Y será hoy.
[hombre] ¡Sí! ¡Eso!
Y todas estas buenas personas serán testigos de ello.
El chico que iba a ser rey, despedazado…
antes de salir del East Blue.
[Sanji] ¿Luffy?
¡Sanji!
[música trepidante]
Tenemos a más piratontos.
Encárgate de ellos mientras yo sigo con esto.
[gruñe] ¡Apartaos!
[público murmulla]
Conque quieres ser el rey de los piratas, ¿eh?
Pues cuidado con lo que deseas.
[Luffy gruñe]
[música se intensifica]
[trueno]
Matadlos.
[vítores del público]
- [rebote de goma] - [gime]
¿Eh?
[Cabaji] Por fin.
Nuestra revancha, Roronoa Zoro.
No tengo tiempo para esto.
[zumbido metálico]
Mmm. Guay.
[música de acción vibrante]
[rebote de goma]
[Alvida ríe]
¿Cómo puedes hacer eso?
Todo resbala en mi cuerpo. Has perdido, niña.
- [grita] - ¡Nami!
Técnica secreta: estrella de pimienta.
Ay…
[estornuda]
[grita]
¿Era mi pimienta?
Otra victoria para el temible capitán Usopp.
[hombre] ¡Vamos, seguidme!
[voces apremiantes]
¡Aprisa!
¡Apuntad!
[música marcial inquietante]
¿Actuamos?
No.
Que los piratas se maten entre ellos.
Y acabaremos con los que queden en pie.
Es un pirata.
Esto es lo mismo que contempló Gold Roger.
Y él también la palmó. [se carcajea]
¿Unas últimas palabras, falso capitán?
¡Mi nombre es Monkey D. Luffy!
[trueno]
¡Encontraré el One Piece
y seré rey de los piratas!
[hombre] ¡A por él!
¡Cállate!
No sabes nada
acerca de lo que significa ser un rey.
Sé que tú no lo serás.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.
[música se torna grave]
Así que voy a cortártela.
¿Te parece?
[ríe]
[música grave continúa]
[Luffy] ¡Zoro!
¡Sanji!
¡Usopp!
¡Nami!
Lo siento.
[trueno]
Voy a morir.
Esa risa…
¡Luffy!
[risa continúa]
Esa risa…
Roger.
¡Voy a morir!
[Buggy grita]
[estallido de trueno]
[silencio]
[Luffy gime]
[resopla]
[suspira y resopla]
[música tenue emotiva]
[suspira]
[música se torna dinámica]
Qué suerte.
Vale.
¿Estáis todos bien?
[Usopp] ¿Nosotros?
Si te ha caído encima un rayo.
[trueno]
Luffy, tenemos que volver al barco.
[Smoker] ¡Alto!
¡Estáis todos detenidos por orden de la Marina!
Podéis salir por ahí. ¡Largaos ya!
Gracias.
¡Mis bolsas!
¡Que esos piratas no salgan de la ciudad!
[marine] ¡Alto!
Sanji me mataría si dejo esto.
¡Eh! ¿Y Nami y Usopp? ¿Se han perdido?
- Nami no se pierde. Habrá ido al Merry. - ¡Por aquí!
- [Tashigi] Ni un paso más. - [Luffy] ¿Eh?
Vaya.
¿Una ex?
- Id al barco, yo me encargo. - [Sanji] Mmm.
Debería haberme dado cuenta. Eres Roronoa Zoro.
Cazarrecompensas y pirata.
Entonces ya sabes que no puedes hacer nada.
Creo que sí. Me voy a quedar con la Wado Ichimonji.
[suspira] Inténtalo.
[música de acción tensa]
No sabía que eras marine.
No preguntaste.
[zumbido metálico]
La sabionda sabe luchar.
Mejor que tú. Bajas mucho el codo.
[música se atenúa]
[jadea temblorosa]
Eres un bruto.
Pero, por muy bruto que seas,
siempre habrá alguien mejor que tú con la espada.
No cederé la espada por nada del mundo.
Y, desde luego, no a ti.
¿Por qué no me matas?
No eres un gran espadachín.
¡No mereces la Wado Ichimonji ni ninguna espada!
[Luffy ríe]
[Smoker] Monkey D. Luffy.
[música marcial inquietante]
Soy el capitán Smoker de la Marina.
No saldrás de aquí.
Ya, lo siento, Smokey, pero tenemos un poquito de prisa.
Yo me encargo.
[grita amenazante]
¡Tiene el poder de una fruta!
Da igual. Le venceremos.
- ¿Mmm? - [grita]
[música se intensifica]
¡Metralleta de Goma…
Goma!
[música se atenúa]
Ay…
¡Sanji!
[se mofa] Flojuchos.
¡Golpe blanco!
[música se intensifica]
[gruñe]
[ríe]
[gime]
[escupe]
[Luffy] ¡Aah! ¡Aah! ¡Aah!
[Luffy forcejea]
Vales 30 millones de berris.
¡Aah! [forcejea]
[se carcajea]
[Luffy tose]
[Smoker] Se acabó tu suerte.
[Luffy tose ahogado]
[hombre ríe sarcástico]
[música cesa]
¿La suerte de quién, capitán?
Tú…
No deberías interponerte en el viaje de otro hombre.
El Gobierno Mundial quiere tu cabeza.
[ríe] Pero hoy no.
El mundo aún espera nuestra respuesta.
[Smoker gruñe]
[aullido del viento]
[música tenue de misterio]
- [tose] - [Sanji] ¿Luffy?
[susurra] Vamos.
Eh. Vamos.
Vamos.
- ¿Qué es lo que ha pasado? - Aún no lo sé.
Está a punto de llover. ¡Zoro, Usopp, las velas!
El tipo que te salvó, ¿quién era?
Ni idea.
[trueno]
[hombre se mofa] Pirata, ¿eh?
Está bien si eso es lo que has elegido.
Adelante.
No era lo que esperabas al alistarte.
¿Eh, pajarito?
¿Quién eres?
Alguien que también sabe lo que es estar dentro de una jaula.
[música tensa de misterio]
No estás acostumbrada a esa clase de heridas, ¿verdad?
Aun así,
debe dolerte más el orgullo.
No sabes de lo que hablas.
Tienes un potencial que se desperdicia.
Y habilidades que se están infravalorando.
Deseos que no se cumplen.
Eres fuerte.
Inteligente.
Hermosa.
El mundo tiene más que ofrecerte, pajarito.
Puedes tenerlo todo.
¿Qué es esto?
[mujer con eco] Alas.
[pasos se aproximan]
[Smoker] Tashigi.
Capitán Smoker.
¿Qué hace aquí?
[fin de la música]
[Smoker] Gracias, Raoul.
Gold Roger frecuentaba este bar.
Dicen que bebió aquí por última vez antes de zarpar hacia la Grand Line.
Después de su ejecución, este lugar perdió mucho encanto.
Al matarlo,
adiós leyenda.
Eso creían.
Vengo aquí cada aniversario de su muerte para recordarme por qué lucho.
Y contra qué lucho.
¿Y qué es, señor?
Yo estaba aquí.
Cuando mataron a Gold Roger.
¿Y sabes qué hizo cuando llegó su fin?
Se rio.
[música tenue inquietante]
Yo era un niño, pero pude ver el efecto de sus palabras.
La promesa del One Piece sumió al mundo en caos.
Ningún niño debería vivir esa locura.
Por esa razón lucho.
He consagrado mi vida a asegurarme de que no haya otro Gold Roger.
[exhala]
Descansa. Mañana partiremos.
¿Partiremos?
¿A…? ¿A dónde?
El payaso ha confesado.
Los Sombrero de Paja van a la Grand Line.
Vamos a darles caza.
Se rio, Tashigi.
Luffy Sombrero de Paja miró a la muerte y se rio.
Nosotros luchamos contra eso.
[música trepidante de aventuras]
¡Chicos! ¡Mirad!
[Nami] ¡Hemos llegado!
[Usopp] ¿Eso es…?
La Montaña Inversa.
La entrada a la Grand Line.
El viaje se volverá más peligroso.
- ¿Más que los Guerreros del Mar? - ¿O los tiburones?
¿O esa tía de la clava de hierro?
Sí.
Pero podemos superarlo todo.
¡Juntos!
Grand Line,
¡vamos allá!
¡Yuju!
[ríe]
¡Yuju!
[ríe]
[música trepidante continúa]
[música se desvanece]
[redoble de percusión]
[vals orquestal]
[hombre canta "My Sails Are Set" en italiano]
[crescendo y fin de la música]
[música solemne y amenazante]
[fin de la música]