1 00:00:11,594 --> 00:00:13,346 - [explosiones] - [gritos] 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,973 [música frenética de tensión] 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,684 SHELLS TOWN, BASE 153 DE LA MARINA 4 00:00:17,767 --> 00:00:22,355 ¡Piratas! ¡Son demasiado fuertes! ¡Vamos, por aquí! 5 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 ¡Vamos! 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,321 [explosión] 7 00:00:30,405 --> 00:00:31,406 ¡Deprisa! 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,160 ¡Rápido, rápido! 9 00:00:39,664 --> 00:00:41,374 [música se atenúa amenazante] 10 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 [mujer] Sois todos patéticos. 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,546 [hombre] Ya te digo. 12 00:00:46,629 --> 00:00:50,425 No esperaba mucho del East Blue, pero… madre mía. 13 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 [marine gime] 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,265 Mmm… 15 00:00:58,058 --> 00:01:01,352 Uh, tengo el zapato manchado de marine. 16 00:01:05,273 --> 00:01:07,192 Qué aburrimiento. 17 00:01:07,275 --> 00:01:10,111 ¿Qué hacemos en esta base de mala muerte? 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,447 [mujer 2] Obedeces órdenes, Miss Valentine. 19 00:01:13,907 --> 00:01:14,741 Mmm. 20 00:01:15,742 --> 00:01:17,744 [crescendo de música de acción] 21 00:01:18,328 --> 00:01:19,829 ¡Nos atacan! 22 00:01:20,705 --> 00:01:21,831 ¡Comandante! 23 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Comandante, el perímetro ha caído. Hay piratas en la base. 24 00:01:27,045 --> 00:01:28,671 ¡Recordad el juramento! 25 00:01:30,006 --> 00:01:31,633 Proteged la justicia. 26 00:01:31,716 --> 00:01:36,429 Vamos a defender nuestra posición hasta el final. 27 00:01:39,140 --> 00:01:40,683 [música cesa] 28 00:01:40,767 --> 00:01:42,727 [tintineo etéreo] 29 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 [pasos se aproximan] 30 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 Cuántos brazos para defenderos. 31 00:01:53,279 --> 00:01:54,280 [inspira tenso] 32 00:01:55,949 --> 00:01:57,408 Doce fleur. 33 00:01:57,492 --> 00:01:59,327 [tintineo etéreo] 34 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 ¿Eh? 35 00:02:06,584 --> 00:02:08,128 [marine grita] 36 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 [música misteriosa] 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,715 ¡Cargad! 38 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 [gritos enfurecidos] 39 00:02:20,598 --> 00:02:22,350 [música se intensifica] 40 00:02:35,071 --> 00:02:36,197 [grita amortiguado] 41 00:02:46,791 --> 00:02:49,294 [gritos amortiguados continúan] 42 00:02:49,377 --> 00:02:50,545 [arma amartillada] 43 00:02:52,630 --> 00:02:54,257 [gritos continúan] 44 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 - [comandante gime] - [golpe seco] 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,517 [jadea nervioso] 46 00:03:08,021 --> 00:03:09,689 [música misteriosa en aumento] 47 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 ¿Dónde guardáis a los muertos? 48 00:03:17,906 --> 00:03:18,990 [música cesa] 49 00:03:19,073 --> 00:03:20,950 Hará falta otro Mr. 7. 50 00:03:23,077 --> 00:03:24,412 O, al menos… 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 un Mr. 3 y medio. 52 00:03:26,247 --> 00:03:27,540 [Miss Valentine ríe] 53 00:03:28,875 --> 00:03:31,252 - Decepcionante. - ¿Qué parte? 54 00:03:31,836 --> 00:03:33,922 ¿Que hayan hecho esto a un agente? 55 00:03:34,422 --> 00:03:38,426 ¿O que lo hiciera ese niñato al rechazar una invitación de Baroque Works? 56 00:03:38,509 --> 00:03:40,929 - Ambas. - Mr. 0 no estará muy feliz. 57 00:03:41,012 --> 00:03:43,681 No, desde luego que no lo estará. 58 00:03:43,765 --> 00:03:45,600 Lo arreglaremos. 59 00:03:47,644 --> 00:03:50,730 Esto lo ha hecho Roronoa Zoro. ¿No es así? 60 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 Adiós, cielo. Mua. 61 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 ¿Y dónde está? 62 00:03:58,738 --> 00:04:00,990 Él… se fue. 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,451 Su capitán nos atacó, lo liberó. 64 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Y escaparon rumbo a la Grand Line. 65 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 ¿El cazador de piratas ahora es un pirata? 66 00:04:09,165 --> 00:04:10,250 Qué raro. 67 00:04:11,292 --> 00:04:12,377 ¿Quién es el capitán? 68 00:04:20,134 --> 00:04:21,761 "Se busca". 69 00:04:23,137 --> 00:04:25,765 "Monkey D. Luffy". 70 00:04:29,435 --> 00:04:30,645 Interesante. 71 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 ¿Dónde está? 72 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 ¡Eh! ¿Qué haces? 73 00:04:35,858 --> 00:04:37,652 Estaba usando la pimienta. 74 00:04:37,735 --> 00:04:40,571 Usopp, tú tienes tus herramientas, yo, las mías. 75 00:04:40,655 --> 00:04:44,158 No me verás usando tus gomas elásticas para echarlas en un suflé. 76 00:04:44,242 --> 00:04:46,327 Sí, porque sería un suflé horrible. 77 00:04:46,411 --> 00:04:48,454 Pero mis bombas de pimienta 78 00:04:48,538 --> 00:04:51,124 son un gran aporte al arsenal del capitán Usopp. 79 00:04:51,207 --> 00:04:53,084 Pues espero que sean comestibles, 80 00:04:53,167 --> 00:04:56,296 porque hay pocas provisiones y, entre lo que come Luffy 81 00:04:56,379 --> 00:04:58,339 y esas cosas que haces… 82 00:04:58,423 --> 00:04:59,549 ¿Mis genialidades? 83 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 …es un milagro que aún pueda cocinar. 84 00:05:01,968 --> 00:05:04,887 El caso es que la cocina no es el único problema. 85 00:05:04,971 --> 00:05:07,765 Falta material náutico y de primeros auxilios. 86 00:05:07,849 --> 00:05:09,142 Suena muy caro. 87 00:05:09,934 --> 00:05:11,602 Pero necesario. 88 00:05:13,062 --> 00:05:14,397 [ambos] Hablemos con Nami. 89 00:05:16,357 --> 00:05:18,735 [Sanji] Nami, amor, hoy para comer tenemos 90 00:05:18,818 --> 00:05:21,738 salteado de pulpo con pimienta negra. 91 00:05:21,821 --> 00:05:23,448 Gracias, Sanji. 92 00:05:23,531 --> 00:05:26,409 Tú comes pulpo y yo, un sándwich de huevo. 93 00:05:26,492 --> 00:05:29,746 Mmm. Te has superado, como siempre. 94 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Es un placer. 95 00:05:31,039 --> 00:05:34,709 Aunque, para llevar pimienta negra, no sabe mucho a pimienta. 96 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Bueno, he encontrado la mejor ruta para llegar a la Grand Line. 97 00:05:39,422 --> 00:05:42,592 No estamos muy lejos, pero nos espera un viaje peligroso. 98 00:05:42,675 --> 00:05:45,678 Estos canales se conectan en la Red Line. 99 00:05:46,262 --> 00:05:48,639 No soy el navegante, pero ¿este mar abierto 100 00:05:48,723 --> 00:05:52,310 no parece una opción más segura que atravesar una montaña? 101 00:05:52,393 --> 00:05:53,353 Va a la Grand Line. 102 00:05:53,436 --> 00:05:55,772 Pues menos mal que tú no eres el navegante, 103 00:05:55,855 --> 00:05:59,067 porque estaríamos jodidos. Esto es el Calm Belt. 104 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Y no se llamará así por ser fácil de navegar. 105 00:06:01,903 --> 00:06:04,781 No, se llama así porque no hay corrientes ni viento. 106 00:06:04,864 --> 00:06:07,617 Al entrar ahí, las velas se desploman. 107 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 El barco no avanza. 108 00:06:09,494 --> 00:06:13,247 Se queda quieto, varado. Y hay muchos Reyes Marinos. 109 00:06:13,331 --> 00:06:15,249 Ah, ya. Olvidémoslo. 110 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 He matado a unos cuantos. 111 00:06:17,251 --> 00:06:18,920 Nos guardamos bastante rencor. 112 00:06:19,003 --> 00:06:20,129 ¿Vamos a Loguetown? 113 00:06:20,213 --> 00:06:25,343 Sí, parece un lugar perfectamente seguro y sin peligro para visitarlo. Me gusta. 114 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Loguetown es donde más marines hay del East Blue. 115 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Entonces no. He cambiado de opinión. Vayamos directos. 116 00:06:31,140 --> 00:06:34,018 No, tiene que haber islas más seguras por aquí. 117 00:06:34,102 --> 00:06:35,228 Lo dudo mucho, Nami. 118 00:06:35,937 --> 00:06:38,022 Nos falta comida y casi de todo. 119 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 No podremos abastecernos en la Grand Line. 120 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 Es peligroso entrar en la Grand Line sin preparación, y no estamos tan lejos. 121 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 - Podríamos… - [Sanji] Eres libre por primera vez. 122 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 ¿No te has ganado el derecho de comprarte algo bonito? 123 00:06:51,661 --> 00:06:53,371 - No. No. - [música juguetona] 124 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 No caigas. 125 00:06:56,249 --> 00:06:57,917 Podría irme de compras. 126 00:06:58,000 --> 00:06:59,043 - ¡Sí! - ¿Qué? ¿Qué? 127 00:06:59,127 --> 00:07:00,920 ¡Te odio, Sanji! ¡Te odio! 128 00:07:01,003 --> 00:07:04,215 Con tu encanto, tu mandíbula, tus ojazos… 129 00:07:04,298 --> 00:07:07,260 ¿Hay alguien con sentido común? ¡Zoro! ¡Zoro! 130 00:07:07,927 --> 00:07:09,595 Tío, ayúdame. 131 00:07:09,679 --> 00:07:12,807 Sanji y Nami quieren ir de compras a una isla llena de marines. 132 00:07:12,890 --> 00:07:16,561 Y es una idea estúpida porque salimos en un cartel de "Se busca". Apóyame. 133 00:07:16,644 --> 00:07:18,062 [Zoro] Mmm. 134 00:07:20,148 --> 00:07:22,150 - ¿De compras? - ¿No es increíble? 135 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 - Buena idea. - ¿Qué? 136 00:07:25,194 --> 00:07:27,405 Quiero dos espadas. Me siento raro. 137 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Desde que Mihawk te pateó el culo, ¿no? 138 00:07:29,532 --> 00:07:31,993 - Cállate. No estabas. - Vi lo que tenía que ver. 139 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Lo siento, Usopp. Es otro voto para ir a Loguetown. 140 00:07:34,662 --> 00:07:37,623 - Aún no hemos acabado. ¿Y Luffy? - ¿Tú qué crees? 141 00:07:37,707 --> 00:07:40,168 [Usopp] ¡Luffy! ¡Reunión! 142 00:07:40,251 --> 00:07:43,087 [música trepidante de aventuras] 143 00:07:43,171 --> 00:07:45,339 SE BUSCA, VIVO O MUERTO 144 00:07:47,300 --> 00:07:48,468 ¡Ya voy! 145 00:07:48,551 --> 00:07:49,927 [pasos se aproximan] 146 00:07:52,430 --> 00:07:54,724 ¡Eh! ¿Qué pasa? 147 00:07:54,807 --> 00:07:56,684 - Luffy. - Uy. 148 00:07:56,767 --> 00:07:58,769 Yo siempre te he respetado como capitán. 149 00:07:58,853 --> 00:08:01,272 Es el momento de ponerte firme con estos rufianes 150 00:08:01,355 --> 00:08:03,232 si no quieres que nos maten. 151 00:08:03,983 --> 00:08:06,319 - ¿De qué hablas? - De hacer una parada. 152 00:08:06,402 --> 00:08:08,696 Pero vamos a la Grand Line para encontrar el… 153 00:08:08,779 --> 00:08:11,073 [todos] El One Piece y ser rey de los piratas. 154 00:08:11,157 --> 00:08:12,783 Desde luego, y nosotros también, 155 00:08:12,867 --> 00:08:15,620 pero tenemos que conseguir cosas en Loguetown. 156 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - ¿Qué hay en Loguetown? - ¡Muerte! 157 00:08:18,122 --> 00:08:19,248 Yo no quiero eso. 158 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 - [música cesa] - Espadas nuevas. 159 00:08:21,042 --> 00:08:23,002 Bien, eso evitaría la muerte. 160 00:08:23,085 --> 00:08:25,463 Y más comida para todo el viaje. 161 00:08:26,005 --> 00:08:27,798 - Aún mejor. - [Nami] Y… 162 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 es el lugar donde Gold Roger fue ejecutado. 163 00:08:32,720 --> 00:08:35,348 Donde el rey de los piratas nació y murió. 164 00:08:36,724 --> 00:08:39,018 Donde nació la leyenda del One Piece. 165 00:08:41,312 --> 00:08:42,772 Quieres verlo, ¿a que sí? 166 00:08:43,397 --> 00:08:44,690 [ríe] 167 00:08:44,774 --> 00:08:46,776 ¡Sabéis que sí! 168 00:08:46,859 --> 00:08:48,110 [ríe] 169 00:08:50,821 --> 00:08:52,949 No evitaremos Loguetown. 170 00:08:53,866 --> 00:08:55,660 [música trepidante continúa] 171 00:08:58,162 --> 00:09:01,207 Sombreros de Paja, poned rumbo a… 172 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Nami, ¿hacia dónde está? Vale. 173 00:09:03,709 --> 00:09:06,379 ¡Poned rumbo a Loguetown! 174 00:09:06,963 --> 00:09:08,548 [música se intensifica] 175 00:09:24,313 --> 00:09:27,066 [banda sonora] 176 00:09:31,612 --> 00:09:32,863 [música se desvanece] 177 00:09:35,616 --> 00:09:37,493 [gritos de la muchedumbre] 178 00:09:37,577 --> 00:09:41,497 DÍA DE LA EJECUCIÓN 179 00:09:42,039 --> 00:09:43,499 [puerta se abre] 180 00:09:55,052 --> 00:09:56,721 [puerta chirría] 181 00:10:02,226 --> 00:10:03,853 Vicealmirante. 182 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 [tintineo de llaves] 183 00:10:05,229 --> 00:10:07,607 [Garp] Disculpa por el alojamiento. 184 00:10:07,690 --> 00:10:10,234 No está a la altura del rey de los piratas. 185 00:10:10,318 --> 00:10:14,739 Creo que no fue a mí a quien se le ocurrió ese nombrecito, ¿no? 186 00:10:15,656 --> 00:10:17,325 El señor Monkey D. Garp. 187 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 El héroe de God Valley. 188 00:10:19,994 --> 00:10:22,622 El hombre que atrapó a Gold Roger. 189 00:10:22,705 --> 00:10:24,874 Te llovieron las medallas. 190 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 ¿Cuándo es el acontecimiento? 191 00:10:28,377 --> 00:10:29,837 Hoy mismo. 192 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 Y tienes un sitio reservado solo para ti. 193 00:10:33,799 --> 00:10:34,842 [Gold Roger] Mm-mmm. 194 00:10:39,764 --> 00:10:43,601 De todos los duelos que hemos librado estos años, 195 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 los que más he disfrutado han sido los verbales. 196 00:10:48,773 --> 00:10:49,857 Yo no. 197 00:10:51,609 --> 00:10:52,985 Yo me quedo con las palizas 198 00:10:53,069 --> 00:10:55,321 que te he dado a lo largo de la Grand Line. 199 00:10:55,404 --> 00:10:56,906 [ambos ríen] 200 00:11:03,287 --> 00:11:04,955 [risas continúan] 201 00:11:05,831 --> 00:11:07,375 [tose] 202 00:11:08,709 --> 00:11:10,711 [tos continúa] 203 00:11:18,177 --> 00:11:19,178 [suspira] 204 00:11:19,261 --> 00:11:21,889 En combate se ve cómo es un hombre. 205 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 El choque del acero, 206 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 su sangre cayendo por los nudillos… 207 00:11:27,436 --> 00:11:29,230 te muestra su corazón. 208 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Su alma. 209 00:11:31,982 --> 00:11:34,402 Hemos luchado muchas veces. 210 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 [repiqueteo de cadenas] 211 00:11:37,321 --> 00:11:39,281 Te conozco, Garp. 212 00:11:40,950 --> 00:11:42,576 Confío en ti. 213 00:11:44,328 --> 00:11:46,414 Como si fueras de mi tripulación. 214 00:11:49,458 --> 00:11:52,670 Y por eso tengo que pedirte un último favor. 215 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Tengo un hijo. 216 00:11:57,133 --> 00:11:58,676 [música solemne] 217 00:11:58,759 --> 00:12:01,846 Encuéntralo, cuídalo, mantenlo a salvo. 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,310 ¿Por qué me lo pides a mí? 219 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Porque ningún hijo 220 00:12:10,563 --> 00:12:12,773 debe pagar por los pecados de su padre. 221 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 ¿Por qué crees que lo haré? 222 00:12:17,945 --> 00:12:19,280 Eres un buen hombre. 223 00:12:19,864 --> 00:12:22,908 Un buen hombre que va a ejecutarte. 224 00:12:22,992 --> 00:12:24,160 Cierto. 225 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Pero sé que no harás lo mismo con mi hijo. 226 00:12:30,082 --> 00:12:32,585 La noche cae sobre mí, pero su amanecer… 227 00:12:33,919 --> 00:12:35,129 solo acaba de empezar. 228 00:12:38,883 --> 00:12:41,260 Nunca me volverás a maldecir. 229 00:12:46,515 --> 00:12:47,850 [exhala agitado] 230 00:12:49,310 --> 00:12:50,561 [tintineo de llaves] 231 00:12:52,897 --> 00:12:54,732 [Gold Roger] Esto no ha terminado. 232 00:12:57,401 --> 00:12:59,528 No es el fin de los piratas. 233 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 Sí lo es. 234 00:13:04,575 --> 00:13:06,577 [música se intensifica] 235 00:13:11,040 --> 00:13:13,584 ¡Yuju! 236 00:13:13,667 --> 00:13:15,669 [música trepidante de aventuras] 237 00:13:15,753 --> 00:13:17,463 [Luffy] ¡Sí! 238 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 [Usopp] Uh, impresionante. 239 00:13:34,605 --> 00:13:36,232 [Luffy] ¡Estamos aquí de verdad! 240 00:13:36,315 --> 00:13:37,525 [Sanji] Cuánta gente. 241 00:13:37,608 --> 00:13:38,818 Pero ¡vaya sitio! 242 00:13:43,906 --> 00:13:44,907 Loguetown. 243 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 La ciudad del principio y el fin. 244 00:13:50,162 --> 00:13:51,956 Aquí empezó la búsqueda 245 00:13:52,790 --> 00:13:54,625 del One Piece. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,962 ¡La historia empezó aquí! 247 00:13:58,045 --> 00:14:00,422 [Sanji] Mirad. Están celebrando un festival. 248 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Por la ejecución de Gold Roger. 249 00:14:04,301 --> 00:14:07,179 ¿Un festival? ¿Pasaremos desapercibidos? 250 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Seamos listos. No llamemos la atención innecesariamente. 251 00:14:11,559 --> 00:14:14,979 - Quiero ver la plataforma de ejecución. - Me lo temía. 252 00:14:15,563 --> 00:14:19,441 Sanji, ¿qué tal si vais Luffy y tú a comprar comida juntos? 253 00:14:19,525 --> 00:14:21,402 - Mmm. - Primero la comida. 254 00:14:21,485 --> 00:14:22,820 Luego lo de la ejecución. 255 00:14:22,903 --> 00:14:25,614 ¡Bien! La comida te alejará de problemas. 256 00:14:26,198 --> 00:14:28,242 Yo me acercaré al distrito de moda. 257 00:14:28,325 --> 00:14:30,578 Zoro, buscas unas espadas, ¿no? 258 00:14:31,912 --> 00:14:32,997 Necesito dinero. 259 00:14:33,080 --> 00:14:34,999 Vale, ¿y qué quieres que haga? 260 00:14:35,082 --> 00:14:36,250 A él se lo has dado. 261 00:14:36,333 --> 00:14:38,168 Pero yo compraré comida para todos. 262 00:14:38,252 --> 00:14:40,254 Mis espadas también son para todos. 263 00:14:40,337 --> 00:14:42,381 Necesito otra chica en la tripulación. 264 00:14:44,884 --> 00:14:47,052 Te lo prestaré, pero devuélvemelo. 265 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 A un interés del 300 %. 266 00:14:49,847 --> 00:14:50,848 Ah… 267 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 ¿Y si no me llega? 268 00:14:52,892 --> 00:14:54,393 Regatea. 269 00:14:55,269 --> 00:14:57,938 Hay un precio que quieren y un precio que aceptan. 270 00:15:01,483 --> 00:15:02,568 Regateo. 271 00:15:03,652 --> 00:15:04,695 Vale. 272 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 [Nami] Compremos y larguémonos. 273 00:15:06,864 --> 00:15:10,743 Iré con Nami. Una joven en la gran ciudad necesita protección. 274 00:15:11,327 --> 00:15:12,244 Mi héroe. 275 00:15:13,662 --> 00:15:15,539 Al acabar nos veremos aquí. 276 00:15:15,623 --> 00:15:19,293 La ciudad está llena de marines, así que no llaméis la… 277 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - [Luffy] ¡Hola, Loguetown! - [Sanji] Luffy. 278 00:15:21,587 --> 00:15:22,922 …atención. 279 00:15:23,714 --> 00:15:25,174 [rugido de motor] 280 00:15:28,135 --> 00:15:30,387 [música marcial inquietante] 281 00:15:46,862 --> 00:15:48,948 ¿A qué estáis esperando? 282 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - ¡Recoged mi botín! - [marine] ¡Sí, capitán! 283 00:15:54,286 --> 00:15:57,665 Señor, es Koze, de los piratas Yes. 284 00:15:57,748 --> 00:16:01,210 Su compañero no ha conseguido un transporte para Loguetown. 285 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Ningún pirata se me escapa. 286 00:16:12,471 --> 00:16:13,472 ¿Y Tashigi? 287 00:16:13,555 --> 00:16:15,557 Señor, no la he visto. 288 00:16:15,641 --> 00:16:17,101 Esa chica… 289 00:16:18,602 --> 00:16:21,855 Ahora, Loguetown atrae a los que quieren ser piratas. 290 00:16:21,939 --> 00:16:23,816 Debemos estar alerta. 291 00:16:23,899 --> 00:16:25,442 Encerrad a ese. 292 00:16:26,151 --> 00:16:27,569 Voy a patrullar. 293 00:16:30,406 --> 00:16:31,407 [música cesa] 294 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Qué placer poder comprar algo para mí por una vez. 295 00:16:35,119 --> 00:16:37,496 Te has pasado comprando cosas. 296 00:16:37,579 --> 00:16:39,873 Ignoraré el comentario por tu bien. 297 00:16:44,503 --> 00:16:46,839 Debería hacerme con algo para camuflarme. 298 00:16:48,048 --> 00:16:49,425 ¡Ah, sí! 299 00:16:49,508 --> 00:16:50,676 Esto servirá. 300 00:16:55,764 --> 00:16:57,266 [acorde grave] 301 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ATLAS HISTÓRICO DEL EAST BLUE 302 00:17:07,317 --> 00:17:08,902 [música ligera de cuerda] 303 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 [Usopp] Bonito libro. 304 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 ¿Mmm? 305 00:17:24,168 --> 00:17:25,878 Sí, es… 306 00:17:26,754 --> 00:17:28,005 un atlas del East Blue. 307 00:17:29,173 --> 00:17:32,134 Tuve uno cuando era pequeña. Durante un tiempo. 308 00:17:32,801 --> 00:17:35,387 - Quédatelo. - ¿Qué? No. 309 00:17:35,471 --> 00:17:39,391 No, yo debo dibujar mis mapas, no usar los que hay. 310 00:17:39,475 --> 00:17:42,436 Sería algo para recordar tus inicios. 311 00:17:43,062 --> 00:17:45,731 Y, cuando dibujes el mundo, 312 00:17:45,814 --> 00:17:49,651 volverás a mirar este y verás que el tuyo es mejor. 313 00:17:52,488 --> 00:17:53,655 Tienes razón. 314 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 Hay que recordar los orígenes. 315 00:17:58,869 --> 00:18:01,038 Tú deberías encontrar algo. 316 00:18:01,622 --> 00:18:05,584 Algo… que te recuerde a tu hogar cuando nos alejemos. 317 00:18:06,668 --> 00:18:09,129 Yo no hacía nada especial. 318 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Creo que no tengo nada que recordar. 319 00:18:11,924 --> 00:18:14,093 Bueno, quizá no algo… 320 00:18:15,135 --> 00:18:16,678 sino a alguien. 321 00:18:18,347 --> 00:18:19,348 Ah… 322 00:18:20,766 --> 00:18:21,767 Ah… 323 00:18:22,309 --> 00:18:23,602 [pasos se alejan] 324 00:18:24,311 --> 00:18:25,729 [ríe leve] 325 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 Sí… 326 00:18:30,776 --> 00:18:33,862 [murmullo gutural] 327 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 [música de intriga] 328 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 [mujer] Oh, no, no, no. 329 00:18:50,587 --> 00:18:51,922 [Zoro] Lo siento. 330 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 Ha sido culpa mía. Soy un poco torpe. 331 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 332 00:19:01,640 --> 00:19:02,641 ¿Cómo? 333 00:19:03,225 --> 00:19:04,226 Nada. 334 00:19:05,644 --> 00:19:07,312 Te pareces a alguien que conocía. 335 00:19:08,355 --> 00:19:10,232 Bueno, gracias por la ayuda. 336 00:19:10,315 --> 00:19:12,651 ¿Puedo hacer algo para devolverte el favor? 337 00:19:12,734 --> 00:19:13,694 ¿Te has perdido? 338 00:19:13,777 --> 00:19:15,320 [furioso] No me he perdido. 339 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Me oriento perfectamente. 340 00:19:17,865 --> 00:19:19,366 Eh… Vale. 341 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 Allí. 342 00:19:23,996 --> 00:19:24,997 Voy allí. 343 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Ah. 344 00:19:30,085 --> 00:19:31,378 ¿Esa era…? 345 00:19:32,212 --> 00:19:33,714 Ah… Venga. 346 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 - Oh, sí… - [puerta se abre] 347 00:19:35,257 --> 00:19:36,633 Oh. [carraspea] 348 00:19:37,217 --> 00:19:39,178 - [puerta se cierra] - Hola, jovencito. 349 00:19:39,261 --> 00:19:42,472 Ah… Dígame, ¿cómo puedo servirle? 350 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Quiero espadas. 351 00:19:43,640 --> 00:19:46,435 Pues claro. Ha venido a la tienda adecuada. 352 00:19:46,518 --> 00:19:49,813 Las hay antiguas, modernas… Las mejores de todo el East Blue. 353 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Cualquier cosa afilada puede comprarla… aquí. 354 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 Solo tengo esto. 355 00:19:58,363 --> 00:19:59,948 Las ofertas, allí. 356 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Amigo, espere. 357 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 La espada que lleva, ¿puedo…? 358 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 ¿Puedo verla? 359 00:20:16,798 --> 00:20:17,966 ¿Mmm? 360 00:20:25,974 --> 00:20:27,976 [zumbido metálico] 361 00:20:31,438 --> 00:20:32,522 ¡Ah! 362 00:20:33,523 --> 00:20:35,484 No es nada especial. Error mío. 363 00:20:35,567 --> 00:20:36,944 Lo siento. 364 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Pero… [carraspea] 365 00:20:39,655 --> 00:20:41,698 s… si no está muy mal, 366 00:20:41,782 --> 00:20:43,367 tal vez podría ayudarle… 367 00:20:43,951 --> 00:20:45,452 con su falta de fondos. 368 00:20:45,535 --> 00:20:47,955 ¿Digamos 200 000 berris por ella? 369 00:20:48,038 --> 00:20:49,539 No está a la venta. 370 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 400 y, eh… 371 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 escoja las tres espadas que quiera. 372 00:20:54,544 --> 00:20:55,921 ¿Está regateando? 373 00:20:56,004 --> 00:20:57,756 750 000. Oferta final. 374 00:20:57,839 --> 00:20:59,341 Llévese una espada de primera 375 00:20:59,424 --> 00:21:02,427 y todo lo que pueda cargar del resto de la tienda, ¿mmm? 376 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 [mujer] ¡Sabía que era ella! 377 00:21:05,681 --> 00:21:07,349 La Wado Ichimonji. 378 00:21:07,432 --> 00:21:11,186 Una de las 21 grandes espadas de grado superior. 379 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 [ríe atónita] 380 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 - Sabes de espadas. - Es lo mío. 381 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Nunca imaginé que llegaría a ver una en persona. 382 00:21:24,366 --> 00:21:26,702 Hay quien pagaría decenas de millones por ella. 383 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 [gruñe] 384 00:21:28,954 --> 00:21:30,539 - Hola, Matsu. - [ríe molesto] 385 00:21:30,622 --> 00:21:34,084 - Tashigi, mi clienta favorita. - [Tashigi] Vengo a por la Shigure. 386 00:21:34,835 --> 00:21:37,921 Claro, tu espada. 300 berris, por favor. 387 00:21:38,005 --> 00:21:39,172 Me dijiste 200. 388 00:21:39,256 --> 00:21:41,300 [resopla] Cosas de la inflación. 389 00:21:44,928 --> 00:21:48,390 Ipponmatsu hace el mejor afilado, por si lo necesitas. 390 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Traigo la Shigure cada semana. 391 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Dejo el mantenimiento en manos de un profesional. 392 00:21:53,270 --> 00:21:54,604 - [ríe] - Eh… 393 00:21:56,398 --> 00:21:58,775 Ya que sabes tanto, ¿me ayudas… 394 00:21:59,526 --> 00:22:00,527 a escoger una? 395 00:22:01,528 --> 00:22:03,697 ¡Por supuesto! [ríe] 396 00:22:06,825 --> 00:22:08,744 Vamos a ver… 397 00:22:08,827 --> 00:22:10,704 Vale, no quieres ninguna de estas. 398 00:22:10,787 --> 00:22:14,458 Están muy romas y se romperán en poco tiempo. [ríe] 399 00:22:15,917 --> 00:22:20,088 Las mejores espadas son mucho más que creaciones para luchar. 400 00:22:20,172 --> 00:22:22,257 Son obras de arte. 401 00:22:22,341 --> 00:22:23,592 Historia. 402 00:22:23,675 --> 00:22:28,347 Todas tienen un pasado, una personalidad, un propósito… 403 00:22:28,430 --> 00:22:29,514 Y un precio. 404 00:22:30,557 --> 00:22:32,184 ¿Qué hace esa ahí? 405 00:22:32,267 --> 00:22:33,393 [acorde grave] 406 00:22:33,477 --> 00:22:34,978 ¿Qué le pasa? 407 00:22:35,062 --> 00:22:37,105 Es la Sandai Kitetsu. 408 00:22:37,689 --> 00:22:40,025 - [zumbido metálico] - Buen nombre. 409 00:22:40,108 --> 00:22:44,112 No quieres esa espada, está… maldita. 410 00:22:44,196 --> 00:22:47,324 La Sandai es la tercera de un linaje de espadas magníficas, 411 00:22:47,407 --> 00:22:48,742 pero desgraciadas. 412 00:22:48,825 --> 00:22:52,120 Los que blanden una espada Kitetsu tienen un final trágico. 413 00:22:52,204 --> 00:22:54,289 [Ipponmatsu] La loca tiene razón. 414 00:22:56,291 --> 00:22:59,544 La mayoría no se atrevería a usar una espada Kitetsu. 415 00:23:00,712 --> 00:23:05,342 Quiero librarme de ella, pero me temo… que también acabaría maldito. 416 00:23:05,425 --> 00:23:08,053 Lo siento, pero no puedo vendérsela. 417 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 [música de tensión] 418 00:23:09,638 --> 00:23:11,473 ¿Vemos qué es más fuerte? 419 00:23:12,641 --> 00:23:13,850 Mi voluntad 420 00:23:14,476 --> 00:23:15,685 o la maldición. 421 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Si gano yo, 422 00:23:20,107 --> 00:23:21,274 me la vende. 423 00:23:22,984 --> 00:23:24,986 Oye, ¿qué vas a hacer? 424 00:23:26,113 --> 00:23:27,572 [música se intensifica] 425 00:23:43,755 --> 00:23:45,048 Me la llevo. 426 00:23:47,968 --> 00:23:49,177 [Tashigi exhala] 427 00:23:54,850 --> 00:23:55,851 Y una más. 428 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 ¡Alto! 429 00:24:01,898 --> 00:24:03,358 Espéreme ahí. 430 00:24:07,696 --> 00:24:11,074 [Luffy] Sanji, no me puedo creer que haya tanta comida del East Blue 431 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 que todavía no haya probado. 432 00:24:13,410 --> 00:24:15,620 Quiero comerme todo esto. 433 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Sí, lo entiendo. 434 00:24:17,372 --> 00:24:20,167 Está bien probar los sabores de aquí antes de partir, 435 00:24:20,250 --> 00:24:24,838 pero piensa en las cosas nuevas que probaremos en la Grand Line. 436 00:24:25,380 --> 00:24:28,383 Créeme, no puedo dejar de pensar en ello. 437 00:24:30,469 --> 00:24:32,220 [ríe incrédulo] ¿Qué? 438 00:24:32,721 --> 00:24:34,639 ¿Qué es esta cosa? 439 00:24:35,265 --> 00:24:38,685 Esto es un atún elefante de aleta azul. 440 00:24:38,768 --> 00:24:40,061 Sí. 441 00:24:40,145 --> 00:24:45,609 - Los traen del South Blue. - [ríe] ¡Buen ojo! Sabes del tema. 442 00:24:45,692 --> 00:24:48,111 Sí, bueno, tengo algo de experiencia. 443 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 Es el mejor cocinero de todo el East Blue. 444 00:24:51,656 --> 00:24:54,659 Pues, si lo quieres, es tuyo. Además, es el último. 445 00:24:54,743 --> 00:24:57,287 El restaurante Baratie se ha llevado los demás. 446 00:24:58,121 --> 00:25:01,875 Lo han añadido a su menú. "Sauté de atún elefante". 447 00:25:01,958 --> 00:25:03,585 - [ríe] - [música desenfadada] 448 00:25:03,668 --> 00:25:04,961 Pero ese era tu plato. 449 00:25:05,045 --> 00:25:06,338 Es el plato que creé. 450 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 El viejo me lo ha robado y está en el menú. 451 00:25:10,091 --> 00:25:12,135 Parece que a Zeff le gustó. 452 00:25:13,094 --> 00:25:14,679 Sí, creo que sí. 453 00:25:15,430 --> 00:25:17,349 Pues tengo que seguir impresionándolo. 454 00:25:17,432 --> 00:25:20,268 Me llevo esta preciosidad. ¿Y qué más tienes? 455 00:25:20,352 --> 00:25:22,562 [ríe] Sígueme. 456 00:25:22,646 --> 00:25:24,481 [Sanji] Luffy, quédate aquí. 457 00:25:25,565 --> 00:25:29,528 Y entonces toda la torre se vino abajo. [imita estallidos] 458 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Montaron una fiesta en mi honor por salvarlos. 459 00:25:34,241 --> 00:25:37,953 Me fui hace poco, pero ya es una de mis aventuras más locas. 460 00:25:38,620 --> 00:25:41,790 [suspira] Para cuando recibas el mensaje, 461 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 estaremos en la Grand Line. 462 00:25:44,751 --> 00:25:48,922 Y… no puedo evitar estar un poco… 463 00:25:51,132 --> 00:25:52,342 nervioso. 464 00:25:53,385 --> 00:25:55,387 [intrépido] Pero ¡me necesitan! 465 00:25:56,555 --> 00:25:59,599 ¿Y qué capitán defraudaría a los suyos? 466 00:26:00,684 --> 00:26:03,937 Sí, la verdad, no sé qué harían sin mí, Kaya. 467 00:26:05,230 --> 00:26:07,482 Seguro que también te echa de menos. 468 00:26:09,985 --> 00:26:11,319 Aparta, chica. 469 00:26:11,403 --> 00:26:12,821 ¿Has perdido algo? 470 00:26:13,405 --> 00:26:14,489 [exhala molesto] 471 00:26:18,159 --> 00:26:19,869 Devuélveme mi cartera, ladrona. 472 00:26:19,953 --> 00:26:22,372 Te diría lo mismo, pero no creo que des la talla. 473 00:26:22,455 --> 00:26:25,041 No tienes ni idea de con quién estás hablando. 474 00:26:25,125 --> 00:26:26,710 Soy quien manda en Loguetown. 475 00:26:26,793 --> 00:26:30,046 Por eso esto es tan seguro. ¿Puedo darte un consejo de amigo? 476 00:26:30,130 --> 00:26:31,172 No. 477 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Dímelo. 478 00:26:34,009 --> 00:26:35,844 Busca una víctima. 479 00:26:36,553 --> 00:26:39,806 Algún pobre idiota distraído o perdido. 480 00:26:40,515 --> 00:26:41,766 Aíslalo. 481 00:26:42,559 --> 00:26:46,855 Luego atráelo con la promesa de darle algo que quiere. 482 00:26:47,439 --> 00:26:49,274 Después, cuando baje la guardia, 483 00:26:49,357 --> 00:26:52,694 le quitas lo que quieras. 484 00:26:54,195 --> 00:26:55,614 Venga ya. 485 00:26:55,697 --> 00:26:57,532 Tus consejos me sobran. 486 00:26:58,908 --> 00:27:01,620 [ríe] ¡Buena caza! 487 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 - [risitas] - ¿Quién era? 488 00:27:04,831 --> 00:27:06,041 Un novato. 489 00:27:06,916 --> 00:27:08,251 [silbido del viento] 490 00:27:08,335 --> 00:27:09,294 Ah. 491 00:27:10,128 --> 00:27:11,463 [Usopp] ¿Qué? ¿Qué pasa? 492 00:27:11,963 --> 00:27:13,548 La presión atmosférica. 493 00:27:14,215 --> 00:27:15,342 Habrá tormenta. 494 00:27:16,343 --> 00:27:18,178 ¿Qué dices? No está lloviendo. 495 00:27:19,387 --> 00:27:22,182 Una tormenta no es solo lluvia. Hay mucha estática. 496 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 Busquemos a los otros. 497 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 Y luego volvamos al barco. 498 00:27:26,978 --> 00:27:28,563 [música oriental tenue] 499 00:27:29,606 --> 00:27:31,274 La Yubashiri. 500 00:27:33,360 --> 00:27:36,237 Puede que mi tienda no sea gran cosa, pero… 501 00:27:47,123 --> 00:27:49,250 Es la mejor espada que tengo. 502 00:27:53,713 --> 00:27:55,256 Una reliquia familiar. 503 00:27:55,340 --> 00:27:59,511 Lacada en negro, empuñadura rugosa y una ondulación plateada en el filo. 504 00:27:59,594 --> 00:28:03,890 Una de las 50 espadas de alta calidad del mundo. 505 00:28:06,643 --> 00:28:08,520 No tengo tanto dinero. 506 00:28:08,603 --> 00:28:10,772 No quiero ningún dinero. 507 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Llévesela. 508 00:28:14,734 --> 00:28:16,069 Y perdóneme… 509 00:28:17,028 --> 00:28:19,364 por intentar engañarlo hace un rato. 510 00:28:19,447 --> 00:28:20,699 Es que… 511 00:28:23,535 --> 00:28:25,161 hacía mucho tiempo… 512 00:28:26,913 --> 00:28:30,959 que no miraba a los ojos a un verdadero espadachín. 513 00:28:33,128 --> 00:28:36,631 [suspira] Y, como dicen, la espada 514 00:28:37,215 --> 00:28:40,093 es la que escoge a su dueño. 515 00:28:40,802 --> 00:28:44,889 Y yo rezaré para que siga teniendo buena suerte. 516 00:28:59,988 --> 00:29:02,615 Bien. Gracias por todo. 517 00:29:03,241 --> 00:29:04,743 Espero volver a verte. 518 00:29:05,493 --> 00:29:06,953 Sí, yo también. 519 00:29:07,036 --> 00:29:08,121 [música se desvanece] 520 00:29:13,460 --> 00:29:15,336 [Luffy] Perdone, busco el cadalso. 521 00:29:15,420 --> 00:29:16,296 CERRADO 522 00:29:16,379 --> 00:29:18,381 [barullo de voces y risas] 523 00:29:20,467 --> 00:29:22,844 Perdonen, ¿saben dónde fue la ejecución? 524 00:29:22,927 --> 00:29:24,345 [hombre] Piérdete. 525 00:29:24,429 --> 00:29:25,472 Vale. 526 00:29:26,556 --> 00:29:29,642 [canta en italiano] 527 00:29:29,726 --> 00:29:30,727 [tintineo de moneda] 528 00:29:31,352 --> 00:29:32,604 Vaya. 529 00:29:32,687 --> 00:29:36,483 [grita] ¿No sabrá usted dónde se realizó la ejecución? 530 00:29:36,566 --> 00:29:38,568 [hombre sigue cantando] 531 00:29:40,028 --> 00:29:42,030 [grita] De… de acuerdo. 532 00:29:42,781 --> 00:29:45,742 Volveré cuando haya terminado de cantar. 533 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 ¡Oh! 534 00:29:46,910 --> 00:29:48,870 Hola, incauto. 535 00:29:48,953 --> 00:29:51,998 - Es decir, amiguito. [ríe] - ¿Eh? 536 00:29:52,081 --> 00:29:53,792 Dime, no estarás buscando 537 00:29:53,875 --> 00:29:56,461 donde tuvo lugar la ejecución, ¿verdad? 538 00:29:58,338 --> 00:29:59,923 Es exactamente lo que busco. 539 00:30:00,006 --> 00:30:05,011 Oye, pues es tu día de suerte, porque yo estoy yendo en esa dirección. 540 00:30:05,094 --> 00:30:07,680 Me llamo Bartolomeo. 541 00:30:07,764 --> 00:30:11,643 Y soy famoso en esta ciudad por mi… 542 00:30:12,227 --> 00:30:13,812 hospitalidad. 543 00:30:14,354 --> 00:30:15,396 ¡Guau! 544 00:30:16,022 --> 00:30:19,275 - ¿Y cómo es ser famoso? - Oh, te lo contaré todo. 545 00:30:19,359 --> 00:30:20,819 - [ríe] - [Luffy] Guay. 546 00:30:22,445 --> 00:30:24,447 - [música circense] - [truenos] 547 00:30:39,587 --> 00:30:40,797 [Bartolomeo] Mmm. 548 00:30:44,133 --> 00:30:45,468 [Luffy] ¡Mira! ¡Es ahí! 549 00:30:46,803 --> 00:30:48,429 El rey de los piratas murió ahí. 550 00:30:49,681 --> 00:30:52,308 [Bartolomeo] Nunca me ha importado nada ese tío. 551 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Los marines solo hacen ruido una vez al año 552 00:30:54,602 --> 00:30:56,563 para recordarnos las reglas. 553 00:30:56,646 --> 00:30:59,107 Si te pillan, se acabó. Je. 554 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Aquí empezó la era de los piratas. 555 00:31:01,359 --> 00:31:04,529 [Bartolomeo] ¿Por qué tienes tantas ganas de verlo? ¿Eh? 556 00:31:05,363 --> 00:31:06,489 [Luffy] Buah. 557 00:31:09,951 --> 00:31:11,202 [silencio] 558 00:31:12,370 --> 00:31:14,080 Todo lo que he hecho, 559 00:31:14,706 --> 00:31:16,207 allá donde he ido… 560 00:31:17,792 --> 00:31:19,419 tuvo su comienzo aquí. 561 00:31:23,131 --> 00:31:25,425 Quería verlo con mis propios ojos. 562 00:31:28,928 --> 00:31:29,929 [risita] 563 00:31:30,638 --> 00:31:32,640 [música circense inquietante] 564 00:31:35,393 --> 00:31:38,062 - ¿Tú no quieres alcanzar un sueño? - Eh… 565 00:31:40,607 --> 00:31:41,608 Eh… 566 00:31:43,735 --> 00:31:44,736 Eh… 567 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Nunca me lo he planteado. 568 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 ¡Eh! 569 00:31:51,117 --> 00:31:52,285 [gruñe] 570 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 ¿Eh? 571 00:31:54,871 --> 00:31:55,914 TUFILLO D. LUFFY 572 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 [música de tensión] 573 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 ¿Me echabas de menos? 574 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 ¿Y quién eres tú? 575 00:32:09,636 --> 00:32:10,845 Bunny. 576 00:32:13,097 --> 00:32:15,600 Es… ¡Buggy! 577 00:32:16,684 --> 00:32:17,977 [exclamaciones] 578 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Sabes muy bien cómo me llamo, chicle andante. 579 00:32:21,397 --> 00:32:23,316 - Eso he dicho. - Soy Buggy el Payaso. 580 00:32:23,399 --> 00:32:24,609 - No has dicho eso. - Sí. 581 00:32:24,692 --> 00:32:27,737 ¡Ah, no me acordaba de lo insufrible que eres! 582 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 ¿Y quién es este? 583 00:32:32,492 --> 00:32:34,577 ¿Eres de la tripulación? 584 00:32:34,661 --> 00:32:40,708 Debes de ser el marino es… tilista. 585 00:32:40,792 --> 00:32:43,544 Me burlo de ti, pero, chico, me encanta tu rollo. 586 00:32:43,628 --> 00:32:44,629 Ven con nosotros. 587 00:32:44,712 --> 00:32:47,632 Es muy famoso por aquí, ¿sabes? Se llama… 588 00:32:47,715 --> 00:32:48,841 [ríe incómodo] 589 00:32:48,925 --> 00:32:50,927 No soy nadie. 590 00:32:51,010 --> 00:32:56,224 No tengo que ver con él, ni contigo, ni con ningún otro pirata. 591 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 Me marcho. 592 00:32:58,017 --> 00:33:01,396 ¡Eh, vamos! ¿A qué viene tanta prisa, amigo? 593 00:33:01,479 --> 00:33:05,858 ¿Sabes? Yo adoro que el público sea muy participativo. 594 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 [Luffy] ¿Qué quieres ahora? 595 00:33:08,736 --> 00:33:10,863 ¿Cómo me has encontrado? ¿Eh? 596 00:33:10,947 --> 00:33:12,824 [música se intensifica] 597 00:33:15,493 --> 00:33:17,203 Sabía que vendrías. 598 00:33:17,286 --> 00:33:20,748 Como una polilla de mierda va a una luz de mierda. 599 00:33:20,832 --> 00:33:23,668 Pero eso nunca acaba bien para la polilla, ¿verdad? 600 00:33:24,627 --> 00:33:26,546 ¡Oh, ya me lo imagino! 601 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 El tontito de Shanks sentándote en su regazo 602 00:33:29,215 --> 00:33:31,342 y llenándote la cabeza con historias 603 00:33:31,426 --> 00:33:35,430 sobre la bajada del telón de Gold Roger, soñando… 604 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 que, algún día, tú estarías bajo su sombra. 605 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 ¿Este es otro de tus shows? 606 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 No, esta noche no habrá show. 607 00:33:45,023 --> 00:33:46,065 Te daré… 608 00:33:46,691 --> 00:33:48,026 una lección. 609 00:33:48,860 --> 00:33:53,531 Aquí es donde tu breve y patético viaje llega a su fin. 610 00:33:54,490 --> 00:33:56,701 Lástima que tus amigos no lo vean. 611 00:33:57,952 --> 00:34:00,371 [chilla] Por suerte para ti… 612 00:34:01,789 --> 00:34:03,499 yo he traído a mis amigos. 613 00:34:04,834 --> 00:34:08,212 Oh… ¡Bomboncito! 614 00:34:09,297 --> 00:34:13,509 - [murmullos de fondo] - Yo no soy tu bomboncito, payaso. 615 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 ¿Alvida? 616 00:34:16,679 --> 00:34:17,680 ¿Eh? 617 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 ¿Recuerdas su nombre? 618 00:34:22,018 --> 00:34:23,603 Apenas la has visto. 619 00:34:23,686 --> 00:34:27,106 Hace mucho que pienso en esto, Sombrero de Paja. 620 00:34:27,190 --> 00:34:28,775 Sí, hace mucho. 621 00:34:29,609 --> 00:34:30,610 ¿Qué tal tu barco? 622 00:34:31,736 --> 00:34:33,821 Le prendiste fuego, ¿recuerdas? 623 00:34:33,905 --> 00:34:35,948 [exhala] Claro. ¡Pum! 624 00:34:36,032 --> 00:34:37,075 [ríe] 625 00:34:37,158 --> 00:34:40,870 En fin, tengo que irme. La Grand Line me llama. 626 00:34:40,953 --> 00:34:44,415 No vas a salir de aquí con vida. [ríe] 627 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 ¿Quieres pelear? 628 00:34:51,714 --> 00:34:53,508 Haz lo que mejor sepas. 629 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 De acuerdo. 630 00:34:56,427 --> 00:34:58,638 ¡Pistola de Goma… 631 00:35:02,183 --> 00:35:03,893 Goma! 632 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 [público exclama y ríe] 633 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 ¿Cómo lo has hecho? 634 00:35:12,360 --> 00:35:13,986 ¿Quién demonios sois? 635 00:35:14,070 --> 00:35:16,572 Qué preciosidad, ¿eh? Tengo suerte. 636 00:35:17,323 --> 00:35:20,243 [Alvida] Ese truco no funcionará dos veces. Ya no. 637 00:35:20,326 --> 00:35:23,037 He comido fruta Suave Suave, ¿vale? 638 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Ahora todo lo que roza mi cuerpo resbala. 639 00:35:26,082 --> 00:35:28,668 Me da igual tu fruta demoníaca. 640 00:35:29,168 --> 00:35:30,795 Aún no me puedes vencer. 641 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 [Alvida] Eso ya lo veremos. 642 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Yo soy la Clava de Hierro Alvida, 643 00:35:36,259 --> 00:35:39,137 la pirata más poderosa y despiadada del East Blue, 644 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 y busco venganza. 645 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 ¡Pista Suave Suave! 646 00:35:42,557 --> 00:35:43,558 ¿Eh? 647 00:35:44,142 --> 00:35:46,227 [música trepidante] 648 00:35:54,110 --> 00:35:55,862 [vítores del público] 649 00:36:04,495 --> 00:36:06,831 - [público exclama] - ¡Es la señal! 650 00:36:07,790 --> 00:36:09,917 [Buggy] ¡Abrid paso, idiotas! 651 00:36:12,211 --> 00:36:13,546 [débil] Me siento… 652 00:36:14,922 --> 00:36:16,048 raro. 653 00:36:18,926 --> 00:36:21,053 [con eco] Estoy muy mareado. 654 00:36:21,137 --> 00:36:25,057 Porque tus nuevas pulseritas están hechas de piedra marina. 655 00:36:25,141 --> 00:36:26,851 [grita] ¿Sabes lo que es? 656 00:36:27,476 --> 00:36:31,022 Un material que tiene las propiedades del mar. 657 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Te quita esa energía desbordante y desagradable que tienes. 658 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 Y lo mejor es que anula los poderes de tu fruta demoníaca. 659 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Como el agua del mar. 660 00:36:40,239 --> 00:36:43,201 Ya no puedes escapar y no nos atacarás. 661 00:36:43,284 --> 00:36:44,994 - Espabila. - [Luffy ronca] 662 00:36:46,245 --> 00:36:48,206 No te pierdas lo que viene. 663 00:36:48,289 --> 00:36:49,582 [risotada] 664 00:36:50,291 --> 00:36:51,959 [todos ríen] 665 00:36:55,296 --> 00:36:57,131 [música marcial inquietante] 666 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 Capitán, señor. 667 00:37:03,346 --> 00:37:05,806 Han visto piratas cerca del cadalso. 668 00:37:06,849 --> 00:37:09,644 Rodead la zona. No hagáis nada hasta que llegue. 669 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 [marine] Sí, señor. 670 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 ¡Oh! 671 00:37:12,855 --> 00:37:15,733 Perdón. Lo sentimos mucho. 672 00:37:16,776 --> 00:37:18,653 Discúlpate con el señor capitán. 673 00:37:19,737 --> 00:37:20,821 Eh… 674 00:37:23,115 --> 00:37:25,076 Mis pantalones se han comido tu helado. 675 00:37:25,159 --> 00:37:26,494 [tintineo de monedas] 676 00:37:26,577 --> 00:37:28,079 Cómprate uno más grande. 677 00:37:29,330 --> 00:37:31,290 ¡Guay! ¡Gracias, señor! 678 00:37:31,874 --> 00:37:34,669 [padre] Vamos, volvamos a casa. Vamos. Vamos. Vamos. 679 00:37:34,752 --> 00:37:38,214 - ¿También queréis un helado? ¡Vamos! - ¡Sí, capitán Smoker! 680 00:37:38,297 --> 00:37:39,423 [Tashigi] ¡Capitán! 681 00:37:40,758 --> 00:37:42,009 Llegas tarde, oficial. 682 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 - Lo siento, estaba… - No me importa. 683 00:37:45,012 --> 00:37:47,139 Te has abrochado mal la chaqueta. 684 00:37:50,893 --> 00:37:52,103 ¿Adónde vamos? 685 00:37:52,687 --> 00:37:54,021 A trabajar. 686 00:37:58,192 --> 00:37:59,819 [murmullos indistintos] 687 00:38:00,611 --> 00:38:01,696 ¿Dónde están? 688 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 ¡Zoro! 689 00:38:06,033 --> 00:38:07,076 [Zoro] Ah. 690 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Tienes las espadas. 691 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Tu dinero. 692 00:38:12,540 --> 00:38:13,541 Está todo. 693 00:38:14,959 --> 00:38:17,169 - No habrás matado a nadie, ¿verdad? - No. 694 00:38:18,546 --> 00:38:19,714 He regateado. 695 00:38:20,631 --> 00:38:23,676 Vale. Aún me debes los intereses. 696 00:38:24,260 --> 00:38:27,513 Parecen muy buenas. ¿Alguien te las ha regalado? 697 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Sí, así es. 698 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Sospechoso. 699 00:38:34,270 --> 00:38:39,066 Vale, oíd. Se acerca una gran tormenta. Hay que volver al Merry. 700 00:38:39,650 --> 00:38:42,403 ¡Sanji! ¿Ya lo tienes todo? 701 00:38:42,486 --> 00:38:44,322 Sí, me lo han llevado todo al Merry. 702 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Excepto esta preciosidad. 703 00:38:46,824 --> 00:38:48,909 No pienso perderla de vista. 704 00:38:48,993 --> 00:38:50,161 [Zoro] ¿Y Luffy? 705 00:38:51,037 --> 00:38:53,331 Eh… Pensé que ya habría vuelto. 706 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 ¿Lo has perdido? 707 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 No suelta el pez, pero pierde a su capitán. 708 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 Mira, si no está aquí, sé dónde está. 709 00:38:59,503 --> 00:39:03,007 - Si le pasa algo, probarás mi espada. - Basta, basta, vale. 710 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Tenemos que encontrarlo. 711 00:39:04,467 --> 00:39:07,303 Eh… Chicos, ¿adónde va todo el mundo? 712 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 [hombre] ¡Y han comido frutas demoníacas! 713 00:39:11,432 --> 00:39:12,516 [Nami] ¡Luffy! 714 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 [música de suspense] 715 00:39:16,228 --> 00:39:18,022 [Alvida] Queridos piratas, 716 00:39:18,564 --> 00:39:20,107 ciudadanos de Loguetown, 717 00:39:20,775 --> 00:39:26,197 los cargos contra este bufón, Monkey D. Luffy, son los siguientes: 718 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 destruyó mi barco, 719 00:39:27,823 --> 00:39:31,452 secuestró a mi querido Koby y lo volvió contra mí. 720 00:39:31,535 --> 00:39:36,415 Y, lo peor, se atreve a decir que será el futuro rey de los piratas. 721 00:39:36,499 --> 00:39:37,500 [público ríe] 722 00:39:37,583 --> 00:39:40,628 La única sentencia justa posible es… 723 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 la muerte. 724 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 [público vitorea] 725 00:39:42,963 --> 00:39:44,006 [farfulla] 726 00:39:44,090 --> 00:39:48,302 ¡Shh, shh, shh! 727 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 Como tu abogado, 728 00:39:51,555 --> 00:39:53,891 te recomiendo que me dejes hablar a mí. 729 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 [chasquea] 730 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Amigos, 731 00:40:01,273 --> 00:40:07,071 buenos monstruos y residentes aquí, en Loguetown, prestadme atención. 732 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 ¿Es Luffy un tontorrón idiota? 733 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Sí. 734 00:40:14,787 --> 00:40:17,790 ¿Y deberíamos sentirnos profundamente humillados 735 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 por que se haya convertido en el pirata más buscado del East Blue? 736 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 ¡Desde luego! 737 00:40:24,380 --> 00:40:27,633 ¿Y es tan odioso que a veces solo quieres 738 00:40:27,716 --> 00:40:33,222 arrancarle ese ridículo sombrero de paja de la cabeza y metérselo por la garganta? 739 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Pues también. Yo lo haría. 740 00:40:35,474 --> 00:40:36,559 [Luffy gruñe] 741 00:40:36,642 --> 00:40:37,977 [Buggy] Pero, aun así, 742 00:40:38,769 --> 00:40:41,355 ¿de verdad merece la muerte? 743 00:40:41,439 --> 00:40:43,190 [murmullos] 744 00:40:43,983 --> 00:40:45,943 La respuesta es sí y ya está, señoría. 745 00:40:46,026 --> 00:40:47,319 [vítores] 746 00:40:49,447 --> 00:40:51,699 [Buggy] Bueno, el sistema funciona. 747 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 [Luffy gruñe] 748 00:40:55,327 --> 00:40:57,204 No eres un buen abogado. 749 00:40:59,206 --> 00:41:02,209 ¿Es que aún no has aprendido la lección? ¿Eh? 750 00:41:02,293 --> 00:41:05,421 Lo más poderoso que hay en el mundo 751 00:41:05,504 --> 00:41:10,384 no es un arma, ni una fruta demoníaca, ni un sueño, tampoco. 752 00:41:11,552 --> 00:41:14,305 Es una historia. 753 00:41:14,388 --> 00:41:16,015 [Alvida] Las historias terminan. 754 00:41:16,098 --> 00:41:17,349 Incluso la tuya. 755 00:41:17,433 --> 00:41:18,976 Y será hoy. 756 00:41:19,059 --> 00:41:20,060 [hombre] ¡Sí! ¡Eso! 757 00:41:20,144 --> 00:41:25,649 Y todas estas buenas personas serán testigos de ello. 758 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 El chico que iba a ser rey, despedazado… 759 00:41:32,573 --> 00:41:34,992 antes de salir del East Blue. 760 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 [Sanji] ¿Luffy? 761 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 ¡Sanji! 762 00:41:38,621 --> 00:41:40,122 [música trepidante] 763 00:41:43,792 --> 00:41:45,836 Tenemos a más piratontos. 764 00:41:46,337 --> 00:41:48,589 Encárgate de ellos mientras yo sigo con esto. 765 00:41:48,672 --> 00:41:50,424 [gruñe] ¡Apartaos! 766 00:41:51,133 --> 00:41:53,010 [público murmulla] 767 00:41:53,093 --> 00:41:55,888 Conque quieres ser el rey de los piratas, ¿eh? 768 00:41:55,971 --> 00:41:57,723 Pues cuidado con lo que deseas. 769 00:41:57,806 --> 00:41:58,849 [Luffy gruñe] 770 00:41:59,683 --> 00:42:01,685 [música se intensifica] 771 00:42:04,188 --> 00:42:05,189 [trueno] 772 00:42:05,272 --> 00:42:06,232 Matadlos. 773 00:42:07,191 --> 00:42:08,817 [vítores del público] 774 00:42:12,404 --> 00:42:14,156 - [rebote de goma] - [gime] 775 00:42:14,240 --> 00:42:15,157 ¿Eh? 776 00:42:22,623 --> 00:42:23,707 [Cabaji] Por fin. 777 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 Nuestra revancha, Roronoa Zoro. 778 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 No tengo tiempo para esto. 779 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 [zumbido metálico] 780 00:42:44,061 --> 00:42:46,230 Mmm. Guay. 781 00:42:47,481 --> 00:42:50,067 [música de acción vibrante] 782 00:43:03,455 --> 00:43:04,623 [rebote de goma] 783 00:43:04,707 --> 00:43:06,041 [Alvida ríe] 784 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 ¿Cómo puedes hacer eso? 785 00:43:08,460 --> 00:43:11,880 Todo resbala en mi cuerpo. Has perdido, niña. 786 00:43:12,464 --> 00:43:14,091 - [grita] - ¡Nami! 787 00:43:20,889 --> 00:43:23,601 Técnica secreta: estrella de pimienta. 788 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Ay… 789 00:43:29,231 --> 00:43:30,566 [estornuda] 790 00:43:31,191 --> 00:43:32,526 [grita] 791 00:43:35,070 --> 00:43:37,072 ¿Era mi pimienta? 792 00:43:37,156 --> 00:43:39,908 Otra victoria para el temible capitán Usopp. 793 00:43:39,992 --> 00:43:41,577 [hombre] ¡Vamos, seguidme! 794 00:43:41,660 --> 00:43:43,078 [voces apremiantes] 795 00:43:43,162 --> 00:43:44,163 ¡Aprisa! 796 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 ¡Apuntad! 797 00:43:53,047 --> 00:43:55,215 [música marcial inquietante] 798 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 ¿Actuamos? 799 00:43:58,636 --> 00:44:00,054 No. 800 00:44:00,137 --> 00:44:02,890 Que los piratas se maten entre ellos. 801 00:44:02,973 --> 00:44:05,100 Y acabaremos con los que queden en pie. 802 00:44:11,940 --> 00:44:13,317 Es un pirata. 803 00:44:13,400 --> 00:44:15,903 Esto es lo mismo que contempló Gold Roger. 804 00:44:15,986 --> 00:44:19,657 Y él también la palmó. [se carcajea] 805 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 ¿Unas últimas palabras, falso capitán? 806 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 ¡Mi nombre es Monkey D. Luffy! 807 00:44:38,467 --> 00:44:39,551 [trueno] 808 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 ¡Encontraré el One Piece 809 00:44:41,679 --> 00:44:45,557 y seré rey de los piratas! 810 00:44:51,105 --> 00:44:52,231 [hombre] ¡A por él! 811 00:45:00,489 --> 00:45:02,074 ¡Cállate! 812 00:45:04,243 --> 00:45:05,994 No sabes nada 813 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 acerca de lo que significa ser un rey. 814 00:45:12,376 --> 00:45:13,794 Sé que tú no lo serás. 815 00:45:24,888 --> 00:45:27,349 Pesada es la cabeza que lleva la corona. 816 00:45:31,019 --> 00:45:33,021 [música se torna grave] 817 00:45:36,525 --> 00:45:38,694 Así que voy a cortártela. 818 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 ¿Te parece? 819 00:45:48,912 --> 00:45:50,330 [ríe] 820 00:45:55,377 --> 00:45:57,254 [música grave continúa] 821 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 [Luffy] ¡Zoro! 822 00:46:06,722 --> 00:46:07,556 ¡Sanji! 823 00:46:07,639 --> 00:46:08,557 ¡Usopp! 824 00:46:08,640 --> 00:46:09,850 ¡Nami! 825 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Lo siento. 826 00:46:13,687 --> 00:46:15,314 [trueno] 827 00:46:17,858 --> 00:46:19,109 Voy a morir. 828 00:46:21,612 --> 00:46:22,946 Esa risa… 829 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 ¡Luffy! 830 00:46:38,670 --> 00:46:40,255 [risa continúa] 831 00:46:44,843 --> 00:46:45,886 Esa risa… 832 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 833 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 ¡Voy a morir! 834 00:46:53,644 --> 00:46:55,729 [Buggy grita] 835 00:46:58,732 --> 00:47:00,025 [estallido de trueno] 836 00:47:09,243 --> 00:47:10,285 [silencio] 837 00:47:13,413 --> 00:47:14,873 [Luffy gime] 838 00:47:16,375 --> 00:47:17,459 [resopla] 839 00:47:22,089 --> 00:47:23,924 [suspira y resopla] 840 00:47:26,426 --> 00:47:28,428 [música tenue emotiva] 841 00:47:33,141 --> 00:47:34,268 [suspira] 842 00:47:34,351 --> 00:47:36,520 [música se torna dinámica] 843 00:47:36,603 --> 00:47:37,813 Qué suerte. 844 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Vale. 845 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 ¿Estáis todos bien? 846 00:47:42,776 --> 00:47:44,194 [Usopp] ¿Nosotros? 847 00:47:45,612 --> 00:47:47,614 Si te ha caído encima un rayo. 848 00:47:47,698 --> 00:47:48,532 [trueno] 849 00:47:48,615 --> 00:47:50,367 Luffy, tenemos que volver al barco. 850 00:47:50,450 --> 00:47:51,660 [Smoker] ¡Alto! 851 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 ¡Estáis todos detenidos por orden de la Marina! 852 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Podéis salir por ahí. ¡Largaos ya! 853 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Gracias. 854 00:47:58,500 --> 00:48:00,043 ¡Mis bolsas! 855 00:48:00,127 --> 00:48:02,212 ¡Que esos piratas no salgan de la ciudad! 856 00:48:02,796 --> 00:48:03,922 [marine] ¡Alto! 857 00:48:05,048 --> 00:48:07,092 Sanji me mataría si dejo esto. 858 00:48:07,175 --> 00:48:09,511 ¡Eh! ¿Y Nami y Usopp? ¿Se han perdido? 859 00:48:09,595 --> 00:48:12,389 - Nami no se pierde. Habrá ido al Merry. - ¡Por aquí! 860 00:48:13,432 --> 00:48:15,976 - [Tashigi] Ni un paso más. - [Luffy] ¿Eh? 861 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Vaya. 862 00:48:19,187 --> 00:48:20,689 ¿Una ex? 863 00:48:21,189 --> 00:48:23,400 - Id al barco, yo me encargo. - [Sanji] Mmm. 864 00:48:25,027 --> 00:48:28,697 Debería haberme dado cuenta. Eres Roronoa Zoro. 865 00:48:29,323 --> 00:48:31,533 Cazarrecompensas y pirata. 866 00:48:31,617 --> 00:48:33,827 Entonces ya sabes que no puedes hacer nada. 867 00:48:33,911 --> 00:48:37,456 Creo que sí. Me voy a quedar con la Wado Ichimonji. 868 00:48:40,667 --> 00:48:42,502 [suspira] Inténtalo. 869 00:48:49,760 --> 00:48:51,094 [música de acción tensa] 870 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 No sabía que eras marine. 871 00:49:06,818 --> 00:49:08,236 No preguntaste. 872 00:49:15,285 --> 00:49:16,995 [zumbido metálico] 873 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 La sabionda sabe luchar. 874 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Mejor que tú. Bajas mucho el codo. 875 00:49:29,633 --> 00:49:30,634 [música se atenúa] 876 00:49:30,717 --> 00:49:32,427 [jadea temblorosa] 877 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Eres un bruto. 878 00:49:37,015 --> 00:49:38,684 Pero, por muy bruto que seas, 879 00:49:38,767 --> 00:49:41,853 siempre habrá alguien mejor que tú con la espada. 880 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 No cederé la espada por nada del mundo. 881 00:49:51,738 --> 00:49:53,448 Y, desde luego, no a ti. 882 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 ¿Por qué no me matas? 883 00:50:05,836 --> 00:50:07,587 No eres un gran espadachín. 884 00:50:09,089 --> 00:50:12,509 ¡No mereces la Wado Ichimonji ni ninguna espada! 885 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 [Luffy ríe] 886 00:50:15,679 --> 00:50:17,389 [Smoker] Monkey D. Luffy. 887 00:50:18,807 --> 00:50:21,101 [música marcial inquietante] 888 00:50:21,184 --> 00:50:23,270 Soy el capitán Smoker de la Marina. 889 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 No saldrás de aquí. 890 00:50:27,733 --> 00:50:30,527 Ya, lo siento, Smokey, pero tenemos un poquito de prisa. 891 00:50:30,610 --> 00:50:31,820 Yo me encargo. 892 00:50:34,239 --> 00:50:35,782 [grita amenazante] 893 00:50:39,202 --> 00:50:41,413 ¡Tiene el poder de una fruta! 894 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Da igual. Le venceremos. 895 00:50:43,790 --> 00:50:45,500 - ¿Mmm? - [grita] 896 00:50:45,584 --> 00:50:47,044 [música se intensifica] 897 00:50:59,598 --> 00:51:01,558 ¡Metralleta de Goma… 898 00:51:05,353 --> 00:51:06,813 Goma! 899 00:51:22,204 --> 00:51:23,663 [música se atenúa] 900 00:51:25,499 --> 00:51:26,750 Ay… 901 00:51:37,844 --> 00:51:38,845 ¡Sanji! 902 00:51:43,266 --> 00:51:45,477 [se mofa] Flojuchos. 903 00:51:46,978 --> 00:51:49,314 ¡Golpe blanco! 904 00:52:26,268 --> 00:52:28,270 [música se intensifica] 905 00:52:42,659 --> 00:52:43,660 [gruñe] 906 00:52:46,830 --> 00:52:47,789 [ríe] 907 00:53:00,010 --> 00:53:01,344 [gime] 908 00:53:05,390 --> 00:53:06,391 [escupe] 909 00:53:11,062 --> 00:53:14,107 [Luffy] ¡Aah! ¡Aah! ¡Aah! 910 00:53:15,525 --> 00:53:16,568 [Luffy forcejea] 911 00:53:16,651 --> 00:53:18,778 Vales 30 millones de berris. 912 00:53:18,862 --> 00:53:20,280 ¡Aah! [forcejea] 913 00:53:20,363 --> 00:53:21,489 [se carcajea] 914 00:53:25,952 --> 00:53:27,162 [Luffy tose] 915 00:53:27,913 --> 00:53:29,789 [Smoker] Se acabó tu suerte. 916 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 [Luffy tose ahogado] 917 00:53:35,670 --> 00:53:37,005 [hombre ríe sarcástico] 918 00:53:37,088 --> 00:53:38,173 [música cesa] 919 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 ¿La suerte de quién, capitán? 920 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Tú… 921 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 No deberías interponerte en el viaje de otro hombre. 922 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 El Gobierno Mundial quiere tu cabeza. 923 00:53:51,978 --> 00:53:53,772 [ríe] Pero hoy no. 924 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 El mundo aún espera nuestra respuesta. 925 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 [Smoker gruñe] 926 00:53:59,653 --> 00:54:01,655 [aullido del viento] 927 00:54:09,663 --> 00:54:11,331 [música tenue de misterio] 928 00:54:11,414 --> 00:54:13,333 - [tose] - [Sanji] ¿Luffy? 929 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 [susurra] Vamos. 930 00:54:20,131 --> 00:54:22,550 Eh. Vamos. 931 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Vamos. 932 00:54:33,311 --> 00:54:35,438 - ¿Qué es lo que ha pasado? - Aún no lo sé. 933 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Está a punto de llover. ¡Zoro, Usopp, las velas! 934 00:54:38,483 --> 00:54:40,527 El tipo que te salvó, ¿quién era? 935 00:54:42,487 --> 00:54:43,655 Ni idea. 936 00:54:50,203 --> 00:54:51,705 [trueno] 937 00:54:54,082 --> 00:54:56,293 [hombre se mofa] Pirata, ¿eh? 938 00:54:56,376 --> 00:54:58,878 Está bien si eso es lo que has elegido. 939 00:55:00,922 --> 00:55:02,507 Adelante. 940 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 No era lo que esperabas al alistarte. 941 00:55:26,865 --> 00:55:27,866 ¿Eh, pajarito? 942 00:55:28,783 --> 00:55:29,909 ¿Quién eres? 943 00:55:31,328 --> 00:55:34,956 Alguien que también sabe lo que es estar dentro de una jaula. 944 00:55:35,623 --> 00:55:37,292 [música tensa de misterio] 945 00:55:40,170 --> 00:55:43,340 No estás acostumbrada a esa clase de heridas, ¿verdad? 946 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Aun así, 947 00:55:49,971 --> 00:55:51,681 debe dolerte más el orgullo. 948 00:55:52,265 --> 00:55:54,142 No sabes de lo que hablas. 949 00:55:55,935 --> 00:55:58,438 Tienes un potencial que se desperdicia. 950 00:56:00,482 --> 00:56:03,068 Y habilidades que se están infravalorando. 951 00:56:04,527 --> 00:56:06,112 Deseos que no se cumplen. 952 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 Eres fuerte. 953 00:56:09,783 --> 00:56:11,117 Inteligente. 954 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Hermosa. 955 00:56:16,373 --> 00:56:19,209 El mundo tiene más que ofrecerte, pajarito. 956 00:56:21,127 --> 00:56:22,879 Puedes tenerlo todo. 957 00:56:26,800 --> 00:56:27,967 ¿Qué es esto? 958 00:56:29,260 --> 00:56:30,470 [mujer con eco] Alas. 959 00:56:35,767 --> 00:56:37,310 [pasos se aproximan] 960 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 [Smoker] Tashigi. 961 00:56:40,021 --> 00:56:41,481 Capitán Smoker. 962 00:56:41,564 --> 00:56:42,732 ¿Qué hace aquí? 963 00:56:43,733 --> 00:56:44,818 [fin de la música] 964 00:56:44,901 --> 00:56:46,653 [Smoker] Gracias, Raoul. 965 00:56:55,912 --> 00:56:58,581 Gold Roger frecuentaba este bar. 966 00:56:59,207 --> 00:57:03,670 Dicen que bebió aquí por última vez antes de zarpar hacia la Grand Line. 967 00:57:03,753 --> 00:57:08,383 Después de su ejecución, este lugar perdió mucho encanto. 968 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Al matarlo, 969 00:57:09,926 --> 00:57:11,678 adiós leyenda. 970 00:57:12,846 --> 00:57:14,097 Eso creían. 971 00:57:19,602 --> 00:57:24,232 Vengo aquí cada aniversario de su muerte para recordarme por qué lucho. 972 00:57:24,899 --> 00:57:26,568 Y contra qué lucho. 973 00:57:26,651 --> 00:57:28,194 ¿Y qué es, señor? 974 00:57:28,862 --> 00:57:30,238 Yo estaba aquí. 975 00:57:32,073 --> 00:57:34,033 Cuando mataron a Gold Roger. 976 00:57:35,076 --> 00:57:37,328 ¿Y sabes qué hizo cuando llegó su fin? 977 00:57:39,038 --> 00:57:40,665 Se rio. 978 00:57:40,748 --> 00:57:42,792 [música tenue inquietante] 979 00:57:42,876 --> 00:57:47,922 Yo era un niño, pero pude ver el efecto de sus palabras. 980 00:57:48,548 --> 00:57:51,676 La promesa del One Piece sumió al mundo en caos. 981 00:57:55,805 --> 00:57:58,558 Ningún niño debería vivir esa locura. 982 00:57:59,851 --> 00:58:01,603 Por esa razón lucho. 983 00:58:03,188 --> 00:58:07,192 He consagrado mi vida a asegurarme de que no haya otro Gold Roger. 984 00:58:12,155 --> 00:58:13,198 [exhala] 985 00:58:14,407 --> 00:58:16,409 Descansa. Mañana partiremos. 986 00:58:17,410 --> 00:58:18,495 ¿Partiremos? 987 00:58:18,578 --> 00:58:20,079 ¿A…? ¿A dónde? 988 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 El payaso ha confesado. 989 00:58:21,998 --> 00:58:24,542 Los Sombrero de Paja van a la Grand Line. 990 00:58:26,002 --> 00:58:27,754 Vamos a darles caza. 991 00:58:32,383 --> 00:58:34,677 Se rio, Tashigi. 992 00:58:36,304 --> 00:58:39,891 Luffy Sombrero de Paja miró a la muerte y se rio. 993 00:58:40,558 --> 00:58:43,895 Nosotros luchamos contra eso. 994 00:59:05,625 --> 00:59:07,627 [música trepidante de aventuras] 995 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 ¡Chicos! ¡Mirad! 996 00:59:18,888 --> 00:59:20,306 [Nami] ¡Hemos llegado! 997 00:59:20,390 --> 00:59:21,391 [Usopp] ¿Eso es…? 998 00:59:21,975 --> 00:59:23,851 La Montaña Inversa. 999 00:59:23,935 --> 00:59:25,812 La entrada a la Grand Line. 1000 00:59:27,397 --> 00:59:29,774 El viaje se volverá más peligroso. 1001 00:59:29,857 --> 00:59:32,485 - ¿Más que los Guerreros del Mar? - ¿O los tiburones? 1002 00:59:32,569 --> 00:59:34,737 ¿O esa tía de la clava de hierro? 1003 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Sí. 1004 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Pero podemos superarlo todo. 1005 00:59:40,577 --> 00:59:41,703 ¡Juntos! 1006 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Grand Line, 1007 00:59:43,746 --> 00:59:47,166 ¡vamos allá! 1008 00:59:47,667 --> 00:59:50,086 ¡Yuju! 1009 00:59:50,169 --> 00:59:51,254 [ríe] 1010 00:59:51,337 --> 00:59:53,881 ¡Yuju! 1011 00:59:55,425 --> 00:59:57,427 [ríe] 1012 00:59:58,303 --> 01:00:00,305 [música trepidante continúa] 1013 01:00:09,897 --> 01:00:11,107 [música se desvanece] 1014 01:00:11,858 --> 01:00:13,610 [redoble de percusión] 1015 01:00:19,115 --> 01:00:20,783 [vals orquestal] 1016 01:00:22,076 --> 01:00:24,579 [hombre canta "My Sails Are Set" en italiano] 1017 01:02:36,335 --> 01:02:38,296 [crescendo y fin de la música] 1018 01:02:38,379 --> 01:02:40,089 [música solemne y amenazante] 1019 01:03:04,113 --> 01:03:05,031 [fin de la música]