1 00:00:16,057 --> 00:00:18,893 SHELLS TOWN, 153E DIVISION DE LA MARINE 2 00:00:18,977 --> 00:00:21,563 Des pirates ! Ils sont trop forts ! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Debout ! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Vite ! 5 00:00:33,742 --> 00:00:34,868 Plus vite ! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,085 Vous êtes pathétiques. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Tu l'as dit ! 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,508 Je savais qu'East Blue était une mer de faiblards, mais pas à ce point. 9 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 J'ai les chaussures toutes tachées. 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,691 Je m'ennuie. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Qu'est-ce qu'on fiche dans ce trou ? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Nous règlons un problème, Miss Valentine. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Fermez les portes ! 14 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Commandant Ripper ! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Commandant, des pirates ont pénétré dans la base. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Souvenez-vous de vos serments. 17 00:01:29,964 --> 00:01:36,429 Pour que la justice triomphe, jamais nous ne cèderons cette position. 18 00:01:51,194 --> 00:01:53,196 En voilà, des gros bras. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce Fleurs. 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,841 Chargez ! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Où est votre morgue ? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 On a besoin d'un nouveau Mr. 7. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Ou du moins… 24 00:03:25,079 --> 00:03:26,164 d'un Mr. 3,5. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,211 - Je suis déçue. - Ah ouais, par quoi ? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 La mort d'un de nos agents ? 27 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Ou qu'on se soit fait rembarrer par le minus qui l'a refroidi ? 28 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 - Les deux. - Mr. 0 ne va pas être content. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Non. Ça ne fait aucun doute. 30 00:03:43,765 --> 00:03:45,475 Heureusement qu'il nous a. 31 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 C'est l'œuvre de Roronoa Zoro, n'est-ce pas ? 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,566 Bisous, mon chou. 33 00:03:54,567 --> 00:03:56,110 On doit le retrouver. 34 00:03:58,696 --> 00:03:59,530 Il… 35 00:04:00,031 --> 00:04:03,451 Il s'est échappé. Son capitaine est venu le libérer. 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Et ils ont mis le cap sur Grand Line. 37 00:04:06,412 --> 00:04:09,832 - Le chasseur de pirates a viré sa cuti ? - Affligeant. 38 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 Qui est son capitaine ? 39 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 RECHERCHÉ - MORT OU VIF 40 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 41 00:04:29,435 --> 00:04:30,687 Intéressant. 42 00:04:31,354 --> 00:04:32,730 Il est où ? 43 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Ohé, rends-le ! 44 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Je m'en servais. 45 00:04:37,735 --> 00:04:40,446 Usopp, t'as tes outils. Moi, les miens. 46 00:04:40,530 --> 00:04:44,158 Je me sers pas de tes élastiques pour préparer des soufflés. 47 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Ouais, ce serait trop dégueu. 48 00:04:46,619 --> 00:04:48,288 Mais ces billes au poivre ? 49 00:04:48,371 --> 00:04:51,124 C'est l'arme fatale qui manquait à mon arsenal. 50 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 J'espère qu'elles sont comestibles. Le cellier est vide. 51 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 Entre l'appétit de Luffy… 52 00:04:56,337 --> 00:04:59,549 - … et tes petites concoctions… - Mes billes de génie ? 53 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 … c'est un miracle que j'arrive à cuisiner. 54 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Y a pas que le cellier qui soit vide. 55 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 On manque aussi de matériel d'entretien et de médocs. 56 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Ça promet d'être cher. 57 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Mais nécessaire. 58 00:05:13,062 --> 00:05:14,564 Faut qu'on parle à Nami. 59 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, ma chérie, pour ce midi, je te présente mon poulpe au poivre noir. 60 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Merci, Sanji. 61 00:05:23,531 --> 00:05:26,826 T'as droit à du poulpe, et moi, à un sandwich aux œufs. 62 00:05:27,618 --> 00:05:29,537 Tu t'es encore surpassé, Sanji. 63 00:05:29,620 --> 00:05:30,872 J'aime faire plaisir. 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Ceci dit, pour du poulpe au poivre, je sens pas trop le poivre. 65 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 J'ai identifié la meilleure route pour rejoindre Grand Line. 66 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Le trajet va être court, mais dangereux. 67 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Ces cours d'eau coupent au travers de Red Line. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,221 Je suis pas navigateur, 69 00:05:47,305 --> 00:05:51,726 mais on ferait pas mieux de passer par l'océan plutôt que par une montagne ? 70 00:05:51,809 --> 00:05:53,353 Il y a une route directe. 71 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Heureusement que t'es pas navigateur, sinon on serait mal. 72 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Cette bande est Calm Belt. 73 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Et j'imagine qu'on peut pas juste la traverser ? 74 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Non. Il n'y souffle pas un seul brin de vent. 75 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Dès qu'un bateau y entre, ses voiles se dégonflent. 76 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Totalement molles. 77 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Encalminées et en berne. 78 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 - Et les rois des mers y pullulent. - Ah oui, on va éviter. 79 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 J'en ai tué une tripotée. 80 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 - On est ennemis. - Et si on allait à Logue Town ? 81 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Ça me semble être une idée parfaitement sûre et raisonnable. 82 00:06:24,425 --> 00:06:25,301 J'approuve. 83 00:06:25,385 --> 00:06:28,054 C’est la plus grande base de la Marine sur East Blue. 84 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Je désapprouve. Continuons sur Grand Line. 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,768 Non. Il doit bien y avoir une ile plus sûre. 86 00:06:33,851 --> 00:06:35,228 J'en doute. 87 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 On manque d'à peu près tout. 88 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 On a besoin de se réapprovisionner. 89 00:06:40,358 --> 00:06:45,029 C'est dangereux d'entrer sur Grand Line mal préparé, et on y est presque. 90 00:06:45,113 --> 00:06:48,241 - Peut-être qu'on… - T'es enfin libérée d'Arlong. 91 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 T'as pas gagné le droit de t'offrir un petit quelque chose ? 92 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Non. 93 00:06:53,454 --> 00:06:54,956 Te fais pas avoir. 94 00:06:56,416 --> 00:06:57,792 Il a pas tort. 95 00:06:57,875 --> 00:07:00,586 Quoi ?! Non ! Je te hais, Sanji ! 96 00:07:00,670 --> 00:07:03,965 Toi, ton charme, ta mâchoire carrée, tes yeux bleu océan. 97 00:07:04,465 --> 00:07:07,260 J'ai besoin de quelqu'un de sensé… Zoro ! 98 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Mec, aide-moi. 99 00:07:09,595 --> 00:07:11,931 Sanji et Nami veulent aller faire du shopping 100 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 sur une ile bourrée de soldats de la Marine. 101 00:07:15,351 --> 00:07:16,727 Dis-leur qu'ils déraillent. 102 00:07:20,064 --> 00:07:22,150 - Du shopping ? - Incroyable, hein ? 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,485 - Bonne idée. - Quoi ?! 104 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 Je rame sans mes deux autres sabres. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,282 Et tu ramais pas avant Mihawk ? 106 00:07:29,365 --> 00:07:31,993 - Ferme-la, t'étais même pas là. - Pas besoin. 107 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Désolée, Usopp. T'as perdu la bataille. 108 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 - Pas encore. Où est Luffy ? - À ton avis ? 109 00:07:37,707 --> 00:07:40,168 Eh, Luffy ! Réunion d'équipage. 110 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 J'arrive ! 111 00:07:53,389 --> 00:07:54,724 Qu'est-ce qu'il y a ? 112 00:07:56,726 --> 00:07:58,769 J'ai toujours respecté ton autorité. 113 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Tu dois empêcher ces zozos de nous mener à une mort certaine. 114 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Comment ça ? 115 00:08:04,775 --> 00:08:06,319 Faut qu'on fasse escale. 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,362 Mais on va sur Grand Line pour que je… 117 00:08:08,446 --> 00:08:11,073 Trouve le One Piece et devienne le roi des pirates. 118 00:08:11,157 --> 00:08:15,620 On va y aller, Luffy, mais avant, il faut qu'on s'arrête à Logue Town. 119 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - Y a quoi, là-bas ? - La mort ! 120 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Je veux pas mourir. 121 00:08:19,332 --> 00:08:22,710 - J'ai besoin de sabres. - Ça pourrait aider avec la mort. 122 00:08:22,793 --> 00:08:25,171 Et on a besoin de racheter des vivres. 123 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Encore mieux. 124 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 Et… 125 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 c'est aussi là où Gold Roger a été exécuté. 126 00:08:32,553 --> 00:08:35,389 Là où le roi des pirates est né et est mort. 127 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Là où la légende du One Piece est née. 128 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Tu veux y aller, hein ? 129 00:08:44,649 --> 00:08:46,359 Tu sais bien que oui ! 130 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Et tu croyais pouvoir y échapper ? 131 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Très bien, les Chapeaux de paille, mettons le cap sur… 132 00:09:01,290 --> 00:09:02,917 Attends, c'est par où ? 133 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Cap sur Logue Town ! 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,493 LOGUE TOWN 135 00:09:37,577 --> 00:09:41,372 JOUR DE L'EXÉCUTION 136 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 Vice-amiral. 137 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Pardonne-moi cet accueil. 138 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Il est indigne du roi des pirates. 139 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 C'est pas moi qui me suis donné ce titre, non ? 140 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Monkey D. Garp. 141 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Le héros de God Valley. 142 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 L'homme qui a capturé Gold Roger. 143 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Que de titres de gloire. 144 00:10:26,584 --> 00:10:29,420 - La parade aura lieu quand ? - Cet après-midi. 145 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 Et on t'y a réservé une place de choix. 146 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 De tous les combats auxquels on s'est livrés, Garp, 147 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 ce sont nos joutes verbales qui m'amusaient le plus. 148 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 Pas moi. 149 00:10:51,525 --> 00:10:55,404 Ce que je préférais, c'était te botter le cul. 150 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Ouais. 151 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 On apprend beaucoup sur un homme quand on l'affronte. 152 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Le bruit de sa lame. 153 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Son sang coulant le long de nos mains. 154 00:11:27,353 --> 00:11:29,063 On y lit son cœur. 155 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 Et son âme. 156 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 On s'est souvent battus. 157 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Je sais qui tu es, Garp. 158 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Je te fais confiance. 159 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Autant qu'à mon équipage. 160 00:11:49,333 --> 00:11:51,877 J'ai une faveur à te demander. 161 00:11:55,923 --> 00:11:57,049 J'ai un fils. 162 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Pars à sa recherche, trouve-le, protège-le. 163 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Pourquoi tu me demandes ça ? 164 00:12:08,394 --> 00:12:12,732 Aucun fils ne devrait être puni pour les fautes de son père. 165 00:12:12,815 --> 00:12:14,734 Et pourquoi j'accepterais ? 166 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Parce que tu es juste. 167 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Et je m'apprête à te conduire à l'échafaud. 168 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 C'est vrai. 169 00:12:25,369 --> 00:12:27,913 Mais je sais que tu ne tueras pas mon fils. 170 00:12:29,957 --> 00:12:32,585 Mon étoile va s'éteindre, mais la sienne… 171 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 ne fait que se lever. 172 00:12:38,883 --> 00:12:41,051 C'est la dernière fois que tu me maudis. 173 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 Ce n'est pas fini, Garp. 174 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 La piraterie n'est pas finie. 175 00:13:00,571 --> 00:13:01,739 Bien sûr que si. 176 00:13:33,979 --> 00:13:35,648 Ouah, on y est vraiment ! 177 00:13:36,148 --> 00:13:38,818 - C'est gigantesque. - Regardez cet endroit ! 178 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Logue Town. 179 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Là où tout commence et tout se termine. 180 00:13:50,162 --> 00:13:51,914 C'est ici que tout a débuté. 181 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 La chasse au One Piece. 182 00:13:55,167 --> 00:13:57,920 C'est ici que tout a changé ! 183 00:13:58,003 --> 00:14:00,005 Regardez, il va y avoir une fête. 184 00:14:00,089 --> 00:14:01,257 22E ANNIVERSAIRE 185 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Pour la mort de Gold Roger. 186 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Une fête ? Ça va pas nous aider. 187 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 On va devoir la jouer fine. Surtout, n'attirez pas l'attention. 188 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Je veux voir l'échafaud. 189 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Forcément. 190 00:14:15,437 --> 00:14:19,441 Sanji, et si tu emmenais Luffy faire un tour au marché ? 191 00:14:20,192 --> 00:14:22,695 D'abord, le marché, puis l'échafaud. 192 00:14:22,778 --> 00:14:25,614 D'accord ! Son ventre le distraira. 193 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Je vais au quartier de la mode. 194 00:14:28,158 --> 00:14:30,661 Zoro, t'as besoin de sabres, non ? 195 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Et de berrys. 196 00:14:33,080 --> 00:14:36,083 - Ouais, et alors ? - T'en as filé au cuistot. 197 00:14:36,166 --> 00:14:39,587 - Ces vivres nous garderont en vie. - Tout comme mes sabres. 198 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Je donnerai cher pour pas être la seule fille. 199 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Tu prends cet argent, tu me le rends. 200 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Avec 300 % d'intérêt. 201 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 - Et s'ils veulent plus ? - Tu marchandes. 202 00:14:55,060 --> 00:14:57,438 Il y a toujours moyen de marchander. 203 00:15:01,400 --> 00:15:02,318 Marchander. 204 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 D'acc. 205 00:15:04,778 --> 00:15:06,739 On fait nos emplettes et on repart. 206 00:15:06,822 --> 00:15:08,073 Je reste avec Nami. 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 On peut pas laisser une fille sans escorte. 208 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Mon héros. 209 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Bon, on se retrouve ici. 210 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Et n'oubliez pas : la Marine a une base ici, alors faites profil… 211 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - Salut, Logue Town ! - Luffy, attends. 212 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 … bas. 213 00:15:46,820 --> 00:15:48,072 Vous attendez quoi ? 214 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Embarquez-le ! - Bien, colonel Smoker ! 215 00:15:54,286 --> 00:15:57,331 Colonel, vous avez capturé Koze des Pirates Yes. 216 00:15:57,414 --> 00:16:00,793 Son acolyte a préféré aller buller avec les poissons. 217 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Aucun pirate ne m'échappe. 218 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 - Où est Tashigi ? - Aucune idée, colonel. 219 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Cette fille… 220 00:16:18,560 --> 00:16:21,772 L'ile grouille de pirates à cette période de l'année. 221 00:16:21,855 --> 00:16:23,399 On doit rester vigilants. 222 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Foutez-le au cachot. 223 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Je vais patrouiller. 224 00:16:32,032 --> 00:16:34,994 C'est pas si mal de se faire enfin un peu plaisir. 225 00:16:35,077 --> 00:16:37,079 Je te crois. Tu t'es bien lâchée. 226 00:16:37,579 --> 00:16:39,915 Je vais laisser couler ce commentaire. 227 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Je ferais bien de me trouver un déguisement. 228 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Trop bien ! 229 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Ça, ça fera l'affaire. 230 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ATLAS HISTORIQUE D'EAST BLUE 231 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Joli livre. 232 00:17:24,001 --> 00:17:25,669 Oui. C'est… 233 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 C'est un atlas d'East Blue. 234 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 J'avais le même quand j'étais petite, avant Arlong. 235 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 - Achète-le. - Quoi ? Non. 236 00:17:35,471 --> 00:17:38,807 Non, je suis censée dessiner mes propres cartes. 237 00:17:39,308 --> 00:17:42,352 Ouais, mais ça te rappellera d'où tu viens. 238 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Et quand t'auras fini ton atlas, 239 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 tu pourras voir que le tien est tellement mieux que celui-ci. 240 00:17:52,112 --> 00:17:53,530 Oui, t'as raison. 241 00:17:55,115 --> 00:17:57,242 Il faut se souvenir d'où l'on vient. 242 00:17:58,869 --> 00:18:01,038 Tu devrais faire quelque chose pour toi. 243 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Quelque chose qui t'aidera à ne pas oublier d'où tu viens. 244 00:18:06,460 --> 00:18:08,504 J'avais pas grand-chose, gamin. 245 00:18:09,004 --> 00:18:11,048 Y a rien qui me manque vraiment. 246 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Peut-être que c'est pas une chose. 247 00:18:14,885 --> 00:18:16,428 Mais quelqu'un. 248 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Mince ! 249 00:18:50,587 --> 00:18:53,173 - Désolé. - Non, c'est ma faute. 250 00:18:53,257 --> 00:18:54,716 Je suis qu'une empotée. 251 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 252 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Pardon ? 253 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Non, rien. 254 00:19:05,477 --> 00:19:07,312 Tu ressembles à une vieille amie. 255 00:19:08,230 --> 00:19:09,648 Merci de votre aide. 256 00:19:10,149 --> 00:19:13,694 Je peux vous aider ? Vous avez l'air perdu. 257 00:19:13,777 --> 00:19:14,820 Je le suis pas ! 258 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Je sais exactement où je vais. 259 00:19:21,785 --> 00:19:22,703 Là-bas. 260 00:19:23,704 --> 00:19:24,955 Je vais là-bas. 261 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 C'était pas… 262 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 Oh, allez. 263 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Là, voilà. 264 00:19:37,759 --> 00:19:39,178 Bienvenue, jeune homme. 265 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Que puis-je faire pour toi ? 266 00:19:42,556 --> 00:19:46,310 - Je cherche des sabres. - Bien sûr. Tu as poussé la bonne porte. 267 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Neuve ou d'occasion, je ne stocke que les meilleures lames. 268 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Tout ce que ton cœur désire, tu le trouveras… ici. 269 00:19:56,195 --> 00:19:59,531 - Vous avez quoi à ce prix ? - Les soldes sont là-bas. 270 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Mon ami ! Attends. 271 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Ce sabre que tu portes… 272 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 je peux le voir ? 273 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Non, c'est rien. Il vaut pas un clou. 274 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Désolé. 275 00:20:37,653 --> 00:20:38,570 Mais… 276 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 il est encore en bon état. 277 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 Peut-être que je pourrais t'aider à te renflouer les poches. 278 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Que dirais-tu de 200 000 berrys ? 279 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Il est pas à vendre. 280 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 400 000. 281 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 Plus… 282 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Plus trois sabres de ton choix. 283 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 C'est ça, marchander ? 284 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 750 000, à prendre ou à laisser. 285 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Plus une lame de renom et autant d'autres que tu pourras porter. 286 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Je le savais ! 287 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 C'est le Wadô Ichimonji. 288 00:21:07,808 --> 00:21:11,186 L'une des 21 grandes lames ! 289 00:21:17,150 --> 00:21:19,736 - Tu t'y connais en sabre. - C'est mon dada. 290 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Je pensais pas qu'un jour, je pourrais en voir une. 291 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Une telle lame vaut des dizaines de millions. 292 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Salut, Matsu. 293 00:21:30,622 --> 00:21:34,042 - Tashigi, ma chouchoute. - Je viens chercher Shigure. 294 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Ah oui, bien sûr. Ça fera 300 berrys. 295 00:21:37,838 --> 00:21:41,300 - C'était 200, il y a une semaine. - L'inflation, ça craint. 296 00:21:44,761 --> 00:21:48,390 Ippon Matsu est un aiguiseur hors pair, au cas où. 297 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Y a que lui qui touche Shigure. 298 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Mieux vaut laisser ce type d'entretien à un pro. 299 00:21:56,273 --> 00:22:00,527 Vu que t'es une experte, tu veux m'aider à choisir des sabres ? 300 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Avec plaisir ! 301 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Voyons voir… 302 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Non, y a rien là-dedans. 303 00:22:11,121 --> 00:22:14,416 Ces lames se briseraient au moindre mouvement. 304 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Les meilleurs sabres sont bien plus que de simples armes. 305 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 Ce sont des œuvres d'art. 306 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Des réceptacles. 307 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Ils possèdent tous une histoire, une personnalité, une raison d'être. 308 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Et un prix. 309 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Que fait ce sabre ici ? 310 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Tu le connais ? 311 00:22:34,936 --> 00:22:36,897 C'est le Sandai Kitetsu. 312 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 - Ça sonne bien. - Reposez-le. 313 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Il est maudit. 314 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Le Sandai Kitetsu est le troisième d'une lignée de sabre de renom. 315 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Tous les guerriers qui en ont manié un ont connu une fin tragique. 316 00:22:52,204 --> 00:22:54,122 La frappée des sabres a raison. 317 00:22:56,166 --> 00:22:59,544 Aucun sabreur n'oserait brandir un Kitetsu de nos jours. 318 00:23:00,629 --> 00:23:05,175 J'essaie de m'en débarrasser, mais j'ai peur qu'il me maudisse aussi. 319 00:23:05,258 --> 00:23:08,053 Je suis désolé, je peux pas te le vendre. 320 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Voyons qui l'emportera. 321 00:23:12,641 --> 00:23:15,685 Ma destinée ou bien la malédiction du sabre ? 322 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Si je gagne… 323 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 tu me le vends. 324 00:23:22,984 --> 00:23:24,569 Qu'allez-vous… 325 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 Je le prends. 326 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 Plus un autre. 327 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Attends. 328 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Attends-moi là. 329 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Je savais pas qu'East Blue regorgeait d'autant de poissons. 330 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 J'ai envie de tous les goûter. 331 00:24:15,745 --> 00:24:20,041 C'est normal de vouloir connaitre les saveurs de chez soi avant de partir. 332 00:24:20,125 --> 00:24:24,671 Mais pense à tous ces nouveaux ingrédients qui nous attendent sur Grand Line. 333 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Je pense qu'à ça. 334 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Quoi ? 335 00:24:32,721 --> 00:24:34,556 C'est quoi, ce truc ? 336 00:24:35,056 --> 00:24:39,519 - C'est un thon éléphant rouge. - Oui. 337 00:24:40,061 --> 00:24:41,938 Il vient de South Blue. 338 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Exact ! Tu t'y connais, toi. 339 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Eh bien, disons que j'aime expérimenter. 340 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 C'est le plus grand cuistot d'East Blue. 341 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Si tu le veux, prends-le. C'est mon dernier. 342 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Le Baratie a raflé tous les autres. 343 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 C'est pour leur nouveau plat : le sauté de thon rouge. 344 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 C'est pas ta recette ? 345 00:25:05,045 --> 00:25:08,840 En effet. Le vieux crouton me l'a piquée. 346 00:25:10,050 --> 00:25:12,010 On dirait qu'elle a plu à Zeff. 347 00:25:13,011 --> 00:25:14,721 Faut croire que oui. 348 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Je vais devoir continuer sur cette lancée. Je prends cette beauté. 349 00:25:19,351 --> 00:25:22,270 - Vous avez quoi d'autre ? - Suis-moi. 350 00:25:22,771 --> 00:25:24,397 Luffy, reste ici. 351 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 C'est là que la tour s'est effondrée. 352 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Puis y a eu une grande fête en mon honneur. 353 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Ça fait pas longtemps que je suis parti, mais j'ai déjà bien bourlingué. 354 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Quand tu recevras ce message, 355 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 on sera sur Grand Line. 356 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 Et je peux pas m'empêcher d'être un peu… 357 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 appréhensif. 358 00:25:53,385 --> 00:25:55,178 Mais mon équipage compte sur moi. 359 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Et qui je serais si je l'abandonnais ? 360 00:26:00,475 --> 00:26:03,687 Honnêtement, Kaya, sans moi, ils seraient perdus. 361 00:26:05,105 --> 00:26:07,315 Toi aussi, tu lui manques, Usopp. 362 00:26:09,985 --> 00:26:12,529 - Dégage, princesse. - Il te manque rien ? 363 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Rends-moi ça, sale voleuse. 364 00:26:19,911 --> 00:26:22,205 Je peux pas te retourner le compliment. 365 00:26:22,289 --> 00:26:26,710 Tu sais pas de quoi tu parles. Je suis le boss de Logue Town. 366 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Ouais, ça se voit. Je peux te donner un conseil ? 367 00:26:29,754 --> 00:26:30,714 Non. 368 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Peut-être. 369 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Choisis mieux tes victimes. 370 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Trouve-toi une cible naïve ou perdue. 371 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Isole-la. 372 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Attire-la en lui promettant quelque chose qu'elle veut. 373 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 Puis, quand elle baissera sa garde, 374 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 prends ce que tu veux. 375 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Si tu le dis. 376 00:26:55,572 --> 00:26:57,490 J'ai pas besoin de tes conseils. 377 00:27:00,076 --> 00:27:01,453 Bonne chasse ! 378 00:27:03,371 --> 00:27:06,041 - C'était qui ? - Un bleu. 379 00:27:10,086 --> 00:27:11,212 Y a un problème ? 380 00:27:11,880 --> 00:27:15,383 La pression vient de changer. Il va y avoir une tempête. 381 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 De quoi tu parles ? Il pleut pas. 382 00:27:19,220 --> 00:27:21,973 Ça veut rien dire. L'air est devenu électrique. 383 00:27:22,057 --> 00:27:23,642 Faut qu'on trouve les autres. 384 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 Et qu'on se tire d'ici. 385 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 C'est le Yubashiri. 386 00:27:33,234 --> 00:27:36,071 Ma boutique est peut-être modeste, mais… 387 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 Ceci est ma meilleure lame. 388 00:27:53,755 --> 00:27:55,006 C'est un sabre tachi. 389 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Fourreau et poignée peints au vernis noir, lame longue recourbée. 390 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 C'est l'un des 50 sabres de qualité supérieure. 391 00:28:06,434 --> 00:28:08,103 J'ai pas assez d'argent. 392 00:28:08,603 --> 00:28:10,397 Je t'en demande pas. 393 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Prends-le. 394 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 Et pardonne-moi 395 00:28:16,695 --> 00:28:19,239 d'avoir essayé de t'arnaquer. 396 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Ça… 397 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 Ça fait trop longtemps 398 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 que je n'avais pas rencontré un homme de ta trempe. 399 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 On dit que… 400 00:28:35,255 --> 00:28:36,548 ce sont les sabres 401 00:28:37,215 --> 00:28:39,634 qui choisissent leurs propriétaires. 402 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 Je prierai pour que la chance ne t'abandonne pas. 403 00:28:59,821 --> 00:29:02,532 Merci pour ton aide. 404 00:29:03,074 --> 00:29:04,743 J'espère qu'on se reverra. 405 00:29:05,326 --> 00:29:06,703 Moi aussi. 406 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Bonjour, pardon, je cherche l'échafaud. 407 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Vous savez où se trouve l'échafaud ? 408 00:29:22,719 --> 00:29:23,845 Dégage. 409 00:29:32,687 --> 00:29:36,483 Vous savez où je peux trouver l'échafaud ? 410 00:29:39,944 --> 00:29:41,780 C'est pas grave. 411 00:29:42,655 --> 00:29:45,366 Je reviendrai quand vous aurez fini. 412 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Salut, victime. 413 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Je veux dire : l'ami. 414 00:29:51,956 --> 00:29:56,461 Tu chercherais pas l'échafaud de Gold Roger, par hasard ? 415 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Si, exactement. 416 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Alors c'est ton jour de chance ! J'allais justement par là. 417 00:30:05,094 --> 00:30:07,013 Je m'appelle Bartolomeo. 418 00:30:07,514 --> 00:30:11,434 Je suis connu dans cette ville pour mon… 419 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 hospitalité. 420 00:30:15,688 --> 00:30:19,442 - Ça fait quoi, d'être connu ? - Eh bien, je vais te le dire. 421 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Regarde ! Il est là. 422 00:30:46,845 --> 00:30:49,013 C'est là-haut que Gold Roger est mort. 423 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 J'en ai jamais rien eu à cirer. 424 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Chaque année, la Marine se sert de sa mort pour nous rappeler les règles. 425 00:30:56,646 --> 00:30:58,690 Si tu te fais pincer, t'es mort. 426 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 C'est ici que le monde a changé. 427 00:31:01,359 --> 00:31:04,362 C'est pour ça que tu voulais le voir, hein ? 428 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Toutes mes actions, 429 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 tous mes rêves, 430 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 je les dois à cet endroit. 431 00:31:22,922 --> 00:31:25,341 Je voulais le voir de mes yeux. 432 00:31:35,351 --> 00:31:37,562 Et toi, c'est quoi, ton rêve ? 433 00:31:44,819 --> 00:31:46,029 J'y ai jamais… 434 00:31:46,112 --> 00:31:47,572 vraiment réfléchi. 435 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 Je t'ai manqué, minus ? 436 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 T'es qui, toi ? 437 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bouffy. 438 00:32:13,097 --> 00:32:13,932 C'est… 439 00:32:14,474 --> 00:32:15,767 Baggy ! 440 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Tu connais mon nom, petit morpion extensible. 441 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 - Je l'ai dit. - C'est Baggy le Clown. 442 00:32:23,524 --> 00:32:27,570 C'est pas ce que t'as dit. Merde, t'es toujours aussi horripilant. 443 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Et celui-là, c'est qui ? 444 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Me dis rien. T'es de l'équipage ? 445 00:32:34,494 --> 00:32:39,207 Tu dois être le nouveau… 446 00:32:39,290 --> 00:32:40,166 styliste ? 447 00:32:40,667 --> 00:32:42,961 Je peux pas te vanner, t'en jettes trop. 448 00:32:43,044 --> 00:32:46,714 - Tu veux pas rejoindre mon équipage ? - Il est connu, tu sais. 449 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Il s'appelle… 450 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 Je suis personne. 451 00:32:50,885 --> 00:32:56,057 Je ne veux pas d'ennuis avec lui, ni avec toi, ni avec aucun autre pirate. 452 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Je vous laisse. 453 00:32:57,934 --> 00:33:01,354 Eh, attends. Où tu vas comme ça, l'ami ? 454 00:33:01,437 --> 00:33:05,775 Tu sais, j'ai toujours adoré faire participer mon public. 455 00:33:05,858 --> 00:33:07,443 Tu veux quoi, cette fois ? 456 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Comment tu m'as retrouvé ? 457 00:33:15,493 --> 00:33:20,540 Je savais que t'atterrirais ici, comme une mouche attirée par un étron. 458 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Sauf que les étrons, ça colle, mon moucheron, non ? 459 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Je vois très bien la scène ! 460 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Toi, sur les genoux de ce bon vieux Shanks, 461 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 la caboche farcie du récit du dernier tour de piste de Goldie, 462 00:33:33,469 --> 00:33:34,971 rêvant 463 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 qu'un jour, tu marcherais sur ses traces. 464 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 C'est ton nouveau spectacle ? 465 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Oh non, pas du tout. 466 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Ce soir… 467 00:33:46,691 --> 00:33:47,859 est une leçon. 468 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Et c'est ici que ton pathétique petit voyage prend fin. 469 00:33:54,323 --> 00:33:56,534 Dommage que tes amis soient pas là. 470 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Mais heureusement pour toi… 471 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 j'ai amené les miens. 472 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Ohé, ma bichette ! 473 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Je suis pas ta bichette, le clown. 474 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida ? 475 00:34:20,641 --> 00:34:23,436 Tu te souviens de son nom ? Tu l'as vue qu'une fois. 476 00:34:23,519 --> 00:34:26,647 Je rêve de ce moment depuis longtemps, l'avorton. 477 00:34:27,148 --> 00:34:30,610 Ouais, ça faisait un bail. Comment va ton bateau ? 478 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Tu l'as incendié. 479 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Ah oui. 480 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Bref, faut que j'y aille. Grand Line m'attend. 481 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Oh non, t'iras nulle part. 482 00:34:49,212 --> 00:34:50,505 Tu veux te battre ? 483 00:34:51,589 --> 00:34:53,091 Essaie de me toucher. 484 00:34:56,427 --> 00:34:58,888 Gum Gum… 485 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Pistol ! 486 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Comment t'as fait ? 487 00:35:12,360 --> 00:35:13,986 Vous êtes qui ? 488 00:35:14,070 --> 00:35:16,614 Elle en jette, hein ? Je suis trop chanceux. 489 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Tu m'auras pas comme la dernière fois. 490 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 C'est terminé. 491 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 J'ai mangé le Fruit Glisse-Glisse. 492 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Tout glisse autour de moi. 493 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Je me fiche des pouvoirs de ton Fruit. 494 00:35:29,043 --> 00:35:30,795 Tu pourras jamais me battre. 495 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 C'est ce qu'on va voir. 496 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Je suis Alvida la Massue, 497 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 la plus grande pirate de tout East Blue, 498 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 et je compte bien me venger. 499 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Piste Glisse-Glisse ! 500 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 - C'est à nous ! - Attrape les menottes. 501 00:36:07,790 --> 00:36:10,376 Allez, faites place, bande de demeurés. 502 00:36:12,044 --> 00:36:13,462 Je me sens… 503 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 bizarre. 504 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Tout vaseux. 505 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 C'est parce que tes nouveaux bracelets sont en granit marin. 506 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Tu connais ? 507 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 C'est une roche avec les mêmes propriétés que la mer. 508 00:36:31,105 --> 00:36:34,108 Elle te vide de ton épuisante énergie. 509 00:36:34,192 --> 00:36:37,945 Mieux encore : elle annule les pouvoirs des Fruits du démon. 510 00:36:38,863 --> 00:36:39,989 Comme l'eau de mer. 511 00:36:40,072 --> 00:36:43,201 Tu ne peux ni t'enfuir, ni te battre. 512 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Réveille-toi, petit. 513 00:36:45,745 --> 00:36:47,997 Faut pas que tu rates la suite. 514 00:37:01,469 --> 00:37:02,345 Colonel ! 515 00:37:02,428 --> 00:37:05,723 Monsieur, des pirates ont été vus près de l'échafaud. 516 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 Encerclez le quartier. 517 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 - Mais n'intervenez pas. - Bien. 518 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Pardon, nous sommes désolés. 519 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Présente tes excuses au colonel. 520 00:37:22,949 --> 00:37:25,076 Mon pantalon a mangé ta glace. 521 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Achètes-en une autre. 522 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Ouah, merci, monsieur ! 523 00:37:31,874 --> 00:37:34,543 Viens, on va rentrer. Allez. 524 00:37:34,627 --> 00:37:37,797 - Vous attendez quoi ? Allez-y ! - Oui, colonel ! 525 00:37:38,297 --> 00:37:39,257 Colonel ! 526 00:37:40,675 --> 00:37:42,009 T'es en retard, Tashigi. 527 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 - Pardon, j'étais… - Je m'en tape. 528 00:37:45,012 --> 00:37:47,056 Tes boutons sont mal alignés. 529 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Où allons-nous ? 530 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Faire notre boulot. 531 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Ils sont où ? 532 00:38:08,536 --> 00:38:10,246 T'as trouvé des sabres. 533 00:38:10,788 --> 00:38:13,624 Tiens, ton argent. J'en ai pas eu besoin. 534 00:38:14,917 --> 00:38:17,169 - Tu les as pas volés ? - Non. 535 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 J'ai marchandé. 536 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Je veux quand même mes intérêts. 537 00:38:24,260 --> 00:38:27,388 Ces sabres sont pas mal du tout. Et on te les a filés ? 538 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Ouais, en gros. 539 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 C'est louche. 540 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Bon, écoute : il va y avoir une tempête. 541 00:38:36,897 --> 00:38:38,899 Une grosse. Faut qu'on parte d'ici. 542 00:38:39,525 --> 00:38:42,403 - Sanji ! T'as trouvé nos vivres ? - Oui. 543 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 J'ai tout fait livrer sur le Merry. Sauf cette beauté. 544 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Je peux pas la quitter des yeux. 545 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Où est Luffy ? 546 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Je croyais qu'il serait là. 547 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Tu l'as perdu ? 548 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Il a lâché Luffy pour un thon. 549 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 On sait où il voulait aller. 550 00:38:58,878 --> 00:39:01,464 S'il lui est arrivé un truc, je te découp… 551 00:39:01,547 --> 00:39:04,342 Stop ! Ça suffit. Il faut qu'on le retrouve. 552 00:39:04,842 --> 00:39:07,303 Dites, où est-ce qu'ils vont tous ? 553 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 - Pardon. - Y a des pirates à l'échafaud. 554 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 - Ils ont des pouvoirs. - Luffy ! 555 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Très chers pirates, 556 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 citoyens de Logue Town, 557 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 les chefs d'accusation contre ce pantin de Monkey D. Luffy sont les suivants : 558 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 il a détruit mon bateau, 559 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 enlevé mon précieux Kobby 560 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 et l'a monté contre moi. 561 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 Pire encore : il prétend qu'il deviendra le roi des pirates. 562 00:39:37,375 --> 00:39:40,086 La seule peine convenable… 563 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 est la mort. 564 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 En tant que ton avocat, 565 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 je te conseille de me laisser parler. 566 00:39:59,271 --> 00:40:00,356 Chers amis, 567 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 nobles fous et habitants de Logue Town, 568 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 prêtez-moi l'oreille. 569 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Luffy est-il un petit morveux stupide ? 570 00:40:12,326 --> 00:40:13,369 Oui. 571 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Et devrions-nous nous sentir profondément humiliés 572 00:40:17,873 --> 00:40:22,253 qu'il soit devenu le pirate le plus recherché d'East Blue ? 573 00:40:22,336 --> 00:40:23,379 Bien sûr ! 574 00:40:24,255 --> 00:40:28,134 Et est-il si insupportablement insolent 575 00:40:28,217 --> 00:40:33,222 qu'on rêve de lui enfoncer son couvre-chef au fond de la gorge ? 576 00:40:33,305 --> 00:40:34,306 Absolument. 577 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 C'est mon cas. 578 00:40:36,517 --> 00:40:41,355 Mais je vous le demande : mérite-t-il vraiment de mourir ? 579 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 La réponse est oui, et j'ai fini ! 580 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Eh bien, le système fonctionne ! 581 00:40:55,119 --> 00:40:57,204 T'es pas très bon, comme avocat. 582 00:40:59,290 --> 00:41:02,209 T'as toujours pas saisi, minus ? 583 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 La chose la plus puissante au monde n'est pas une arme, 584 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 ni même un Fruit du démon ou un rêve. 585 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 C'est une histoire. 586 00:41:14,388 --> 00:41:17,349 Mais elles ont toutes une fin. Même la tienne. 587 00:41:17,433 --> 00:41:18,559 Aujourd'hui ! 588 00:41:19,894 --> 00:41:23,314 Et toutes ces bonnes gens 589 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 en seront témoins. 590 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 L'enfant qui s'imaginait roi, 591 00:41:29,445 --> 00:41:30,946 abattu 592 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 avant même d'avoir quitté East Blue. 593 00:41:43,709 --> 00:41:45,753 Génial, les zigotos sont là. 594 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Occupe-toi d'eux, je vais en finir avec lui. 595 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Dégagez ! 596 00:41:53,093 --> 00:41:55,763 Tu voulais devenir roi des pirates, hein ? 597 00:41:55,846 --> 00:41:57,723 Eh bien, tu vas être servi. 598 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Butez-les. 599 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Enfin, 600 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 je te retrouve, Roronoa Zoro. 601 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 J'ai plus important à faire. 602 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Pas mal. 603 00:43:06,083 --> 00:43:07,626 Comment tu fais ça ? 604 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Rien ne peut me toucher. T'as perdu, petite. 605 00:43:20,764 --> 00:43:22,433 Attaque spéciale ! 606 00:43:22,516 --> 00:43:23,601 Tempête de poivre. 607 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 C'était mon poivre ? 608 00:43:36,947 --> 00:43:39,658 Une bille de plus dans l'arsenal du capitaine Usopp. 609 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 On intervient ? 610 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Non. 611 00:44:00,137 --> 00:44:02,348 On va les laisser s'entretuer. 612 00:44:02,848 --> 00:44:05,100 On embarquera les survivants. 613 00:44:11,982 --> 00:44:13,317 C'est un pirate ? 614 00:44:13,400 --> 00:44:16,737 Je vais te montrer ce que Goldie a vu avant de crever. 615 00:44:16,820 --> 00:44:19,198 En plus de ses tripes ! 616 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 T'as quelque chose à dire, capitaine Étron ? 617 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Mon nom est Monkey D. Luffy ! 618 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Je trouverai le One Piece 619 00:44:41,679 --> 00:44:46,558 et je deviendrai le roi des pirates ! 620 00:45:00,239 --> 00:45:01,657 Mes oreilles ! 621 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Tu sais pas 622 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 ce qu'être roi signifie. 623 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Toi non plus. 624 00:45:24,888 --> 00:45:27,015 Lourde est la tête sous la couronne. 625 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Je vais t'en alléger. 626 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 D'accord ? 627 00:46:12,394 --> 00:46:13,604 Désolé. 628 00:46:17,816 --> 00:46:18,942 Je suis mort. 629 00:46:21,612 --> 00:46:22,821 Ce sourire. 630 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Ce rire. 631 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 632 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Je suis mort ! 633 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Encore ? 634 00:47:36,603 --> 00:47:37,813 Quelle chance ! 635 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Bon ! 636 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Vous allez bien ? 637 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Nous ? 638 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Tu viens d'être frappé par la foudre. 639 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Luffy, il faut qu'on parte. 640 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Plus un geste ! 641 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Par l'autorité de la Marine, je vous arrête. 642 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Il y a une issue par ici. Décampez ! 643 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Merci. 644 00:47:58,500 --> 00:47:59,501 Mes sacs ! 645 00:48:00,002 --> 00:48:02,212 Empêchez-les de quitter l'ile ! 646 00:48:02,796 --> 00:48:04,882 Eh, vous deux ! Bougez plus ! 647 00:48:04,965 --> 00:48:07,092 Sanji me tuerait si je le laissais. 648 00:48:07,175 --> 00:48:09,553 Où sont Nami et Usopp ? Ils se sont perdus ? 649 00:48:09,636 --> 00:48:12,180 - C'est pas le genre de Nami. - Par là ! 650 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Plus un geste. 651 00:48:16,101 --> 00:48:17,185 Ou pas. 652 00:48:19,187 --> 00:48:20,522 C'est ton ex ? 653 00:48:21,023 --> 00:48:22,774 Allez-y. Je vais régler ça. 654 00:48:24,818 --> 00:48:26,361 J'aurais dû le voir. 655 00:48:26,987 --> 00:48:30,949 T'es Roronoa Zoro. Chasseur de primes devenu pirate. 656 00:48:31,575 --> 00:48:33,577 Tu veux pas m'affronter. 657 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Au contraire. 658 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Je vais te prendre le Wadô Ichimonji. 659 00:48:40,959 --> 00:48:42,461 Tu peux toujours essayer. 660 00:49:04,316 --> 00:49:07,819 - Tu m'as pas dit que t'étais soldate. - T'as pas demandé. 661 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 Tu sais aussi te battre. 662 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Mieux que toi. Ton coude est trop bas. 663 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 T'es qu'une brute. 664 00:49:37,015 --> 00:49:38,475 Qu'importe ta technique, 665 00:49:38,558 --> 00:49:41,603 il y aura toujours un meilleur sabreur que toi. 666 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Personne me prendra ce sabre. 667 00:49:51,655 --> 00:49:52,906 Surtout pas toi. 668 00:49:57,953 --> 00:49:59,329 Pourquoi tu me tues pas ? 669 00:50:05,794 --> 00:50:07,504 T'es pas un grand sabreur. 670 00:50:09,047 --> 00:50:12,134 T'es pas digne du Wadô Ichimonji, ni d'aucun autre sabre ! 671 00:50:15,595 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 672 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Colonel Smoker de la Marine. 673 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Je te tiens. 674 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 Ouais, désolé, Smoky, mais on est pressés. 675 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Reste là. 676 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Il a mangé un Fruit ! 677 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Ça change rien. On va se le faire. 678 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gum Gum… 679 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 Rafale ! 680 00:51:44,059 --> 00:51:45,477 Du menu fretin. 681 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 White Blow ! 682 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Tu vaux 30 millions. 683 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Ta chance a tourné, petit. 684 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Et la tienne ? 685 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Toi. 686 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Qui sommes-nous pour entraver sa destinée ? 687 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Le Gouvernement Mondial veut ta tête. 688 00:53:52,395 --> 00:53:53,647 Pas aujourd'hui. 689 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Le monde attend notre réponse. 690 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Allons-y. 691 00:54:21,758 --> 00:54:22,592 Viens. 692 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Viens. 693 00:54:32,811 --> 00:54:35,438 - C'était quoi, ce bordel ? - Je sais pas. 694 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Ça va péter. Zoro, Usopp, gréez les voiles ! 695 00:54:38,483 --> 00:54:40,527 Le tatoué, c'était qui ? 696 00:54:42,320 --> 00:54:43,530 Aucune idée. 697 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Un pirate, hein ? 698 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Parcours le monde si tel est ton désir. 699 00:55:00,880 --> 00:55:02,048 Va. 700 00:55:23,945 --> 00:55:27,866 Tu ne t'étais pas engagée pour ça, n'est-ce pas, petite oiselle ? 701 00:55:28,783 --> 00:55:29,868 Qui êtes-vous ? 702 00:55:31,119 --> 00:55:34,914 Quelqu'un qui comprend ce que l'on ressent quand on est en cage. 703 00:55:39,961 --> 00:55:43,256 Tu n'as jamais reçu de blessure aussi profonde. 704 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Et pourtant, 705 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 c'est ton égo qui te tourmente. 706 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Vous ne savez rien sur moi. 707 00:55:55,769 --> 00:55:58,313 Je sais que la Marine gaspille tes compétences. 708 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Qu'elle ne voit pas ton potentiel. 709 00:56:04,194 --> 00:56:06,112 Qu'elle ignore tes désirs. 710 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Tu es forte. 711 00:56:09,741 --> 00:56:11,117 Intelligente. 712 00:56:13,036 --> 00:56:14,162 Belle. 713 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Ce monde a tout à t'offrir, petite oiselle. 714 00:56:21,086 --> 00:56:22,128 Si tu le désires. 715 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 C'est quoi ? 716 00:56:29,260 --> 00:56:30,428 Tes ailes. 717 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi. 718 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Colonel Smoker. 719 00:56:41,564 --> 00:56:42,816 Que faites-vous ici ? 720 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Merci, Raoul. 721 00:56:55,912 --> 00:56:58,456 Gold Roger fréquentait ce bar. 722 00:56:58,998 --> 00:57:03,378 Parait qu'il a bu son dernier verre ici, avant de partir pour Grand Line. 723 00:57:03,878 --> 00:57:07,924 Après son exécution, l'endroit a perdu son attrait. 724 00:57:08,425 --> 00:57:09,843 Tue l'homme, 725 00:57:09,926 --> 00:57:11,386 tue la légende. 726 00:57:12,679 --> 00:57:14,013 Enfin, c'était l'idée. 727 00:57:19,436 --> 00:57:24,065 Je viens ici chaque année pour ne pas oublier pourquoi je me bats. 728 00:57:24,774 --> 00:57:26,443 Et contre quoi je me bats. 729 00:57:26,526 --> 00:57:28,236 Et c'est quoi, monsieur ? 730 00:57:28,736 --> 00:57:30,071 J'y étais, tu sais. 731 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 À l'exécution de Gold Roger. 732 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Tu sais ce qu'il a fait avant de mourir ? 733 00:57:39,038 --> 00:57:39,873 Il a ri. 734 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 J'étais encore gamin, 735 00:57:45,086 --> 00:57:47,755 mais j'ai vu l'effet qu'ont eu ses paroles. 736 00:57:48,339 --> 00:57:51,676 La promesse du One Piece a poussé le monde dans le chaos. 737 00:57:55,638 --> 00:57:58,475 Aucun enfant ne devrait vivre une telle folie. 738 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 Voilà pourquoi je me bats. 739 00:58:03,188 --> 00:58:07,192 J'ai consacré ma vie à m'assurer qu'il n'y ait plus de Gold Roger. 740 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Va te coucher. On part demain. 741 00:58:17,327 --> 00:58:18,453 Comment ça ? 742 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 - On va où ? - Le clown a parlé. 743 00:58:21,498 --> 00:58:23,917 Luffy cherche à rejoindre Grand Line. 744 00:58:26,002 --> 00:58:27,545 On part à sa chasse. 745 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 Il a ri, Tashigi. 746 00:58:36,179 --> 00:58:39,807 Luffy a vu sa mort venir, et il a ri. 747 00:58:40,683 --> 00:58:43,478 Voilà contre quoi on se bat. 748 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Les gars, regardez ! 749 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 On y est ! 750 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 C'est… 751 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Reverse Mountain. 752 00:59:23,851 --> 00:59:25,853 L'entrée de Grand Line. 753 00:59:27,355 --> 00:59:29,440 On va vraiment en baver, maintenant. 754 00:59:29,941 --> 00:59:31,192 Plus que contre Mihawk ? 755 00:59:31,276 --> 00:59:32,402 Que contre Arlong ? 756 00:59:32,485 --> 00:59:34,737 Ou cette femme avec sa massue ? 757 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Oui. 758 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Mais nous sommes plus forts 759 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 ensemble ! 760 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Grand Line, 761 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 nous voilà ! 762 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Sous-titres : Vincent Chomaz