1 00:00:16,016 --> 00:00:18,727 SHELLS TOWN 153E BASE DE LA MARINE 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,146 C'est des pirates ! Ils sont trop forts ! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Relève-toi ! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Allez ! 5 00:00:33,742 --> 00:00:34,951 Vite, dépêche ! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,586 Quelle bande de bras cassés ! 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,546 Tu l'as dit. 8 00:00:46,629 --> 00:00:49,215 Je savais qu'East Blue était le royaume des faibles, 9 00:00:49,299 --> 00:00:50,341 mais à ce point-là ? 10 00:00:56,181 --> 00:00:57,182 Hmm… 11 00:00:58,016 --> 00:01:01,102 Oh ! J'ai du sang de troufion sur le talon, maintenant. 12 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 C'est à mourir d'ennui. 13 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Pourquoi on est venus sur cette base de seconde zone ? 14 00:01:09,444 --> 00:01:12,447 Ça s'appelle obéir aux ordres, Miss Valentine. 15 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 Hmm. 16 00:01:17,827 --> 00:01:19,746 Alerte rouge ! 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,831 Commandant Ripper ! 18 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Le périmètre externe a été franchi ! Des pirates sont dans la base. 19 00:01:27,170 --> 00:01:29,297 Un soldat mène sa mission jusqu'au bout ! 20 00:01:30,006 --> 00:01:31,633 Pour que triomphe la justice, 21 00:01:31,716 --> 00:01:34,427 nous tiendrons notre position avec courage, 22 00:01:34,511 --> 00:01:36,429 même si nous devons y rester ! 23 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 C'est une situation à prendre à bras le corps. 24 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Douze Fleurs ! 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,881 Chargez ! 26 00:03:11,983 --> 00:03:13,651 Où entreposez-vous les cadavres ? 27 00:03:18,990 --> 00:03:20,950 Va nous falloir un nouveau Mr. 7. 28 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Vu ce qu'il en reste, 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 c'est un Mr. 3,5. 30 00:03:28,875 --> 00:03:31,127 -Quelle déception. -Qu'est-ce qui vous déçoit ? 31 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 Que notre agent ait pris aussi cher ? 32 00:03:34,172 --> 00:03:37,884 Ou que la petite frappe qui l'a tué ait refusé de rejoindre Baroque Works ? 33 00:03:38,384 --> 00:03:40,845 -Les deux. -Mr. 0 risque d'être de mauvais poil. 34 00:03:40,929 --> 00:03:43,681 Oui. Je n'ose imaginer sa réaction. 35 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Mais il peut compter sur nous. 36 00:03:47,310 --> 00:03:50,813 On est d'accord que c'est l'œuvre de Roronoa Zoro ? Tu confirmes ? 37 00:03:52,357 --> 00:03:53,566 Au revoir, chouchou. 38 00:03:54,567 --> 00:03:56,027 Il faut qu'on le retrouve. 39 00:03:58,738 --> 00:03:59,864 Il… 40 00:03:59,948 --> 00:04:00,990 Il est plus là. 41 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 Son capitaine a attaqué la base et l'a libéré. 42 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Ils se sont échappés et ont mis le cap sur Grand Line. 43 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Le chasseur de pirates serait un pirate ? 44 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 Trop bizarre. 45 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Qui est son capitaine ? 46 00:04:12,460 --> 00:04:13,419 Hmm. 47 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 RECHERCHÉ MORT OU VIF 48 00:04:23,054 --> 00:04:25,348 Monkey D. Luffy. 49 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Intéressant. 50 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Où est-ce qu'il est ? 51 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Oh ! Doucement. 52 00:04:35,942 --> 00:04:37,610 J'en ai besoin de ce moulin. 53 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 Je te l'ai dit, pas touche, chacun ses affaires. 54 00:04:40,446 --> 00:04:42,573 Je mets pas tes élastiques ou tes bouts de plastoc 55 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 dans ma pâte à soufflé. 56 00:04:44,242 --> 00:04:46,286 Heureusement, ils seraient dégueulasses. 57 00:04:46,369 --> 00:04:49,330 Alors que ces billes au poivre, c'est un ajout essentiel 58 00:04:49,414 --> 00:04:51,124 dans l'arsenal du capitaine Usopp. 59 00:04:51,207 --> 00:04:54,294 J'espère qu'elles sont comestibles, on a plus grand-chose à manger. 60 00:04:54,377 --> 00:04:58,131 Entre tout ce que Luffy s'enfile et tes bidouilles à la mords-moi-le-nœud. 61 00:04:58,214 --> 00:04:59,048 J'innove, moi. 62 00:04:59,132 --> 00:05:01,301 C'est un miracle que j'arrive à faire des repas complets. 63 00:05:01,384 --> 00:05:02,927 Maintenant que tu le dis, 64 00:05:03,428 --> 00:05:06,472 on va aussi être à court de matos pour réparer le bateau. 65 00:05:06,556 --> 00:05:09,017 -Et pour les premiers soins. -Tout ça coûte bonbon. 66 00:05:09,600 --> 00:05:11,436 Mais c'est plus que nécessaire. 67 00:05:13,104 --> 00:05:14,480 Faut parler à Nami. 68 00:05:16,357 --> 00:05:21,154 Nami chérie, pour votre déjeuner, un sauté de poulpe au poivre noir. 69 00:05:21,654 --> 00:05:23,031 Oh ! Merci, Sanji. 70 00:05:23,531 --> 00:05:26,743 T'as droit à du poulpe. Moi, j'ai eu que des sandwichs aux œufs. 71 00:05:27,618 --> 00:05:29,412 Tu t'es surpassé, c'est délicieux. 72 00:05:29,495 --> 00:05:30,621 J'adore faire plaisir. 73 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 Cela dit, j'aurais cru que ce serait plus relevé, 74 00:05:33,207 --> 00:05:34,709 on sent pas trop le poivre. 75 00:05:34,792 --> 00:05:35,668 -Hmm. -Bon. 76 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Sinon, je crois que j'ai trouvé le meilleur itinéraire pour Grand Line. 77 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 On n'est plus très loin, mais ça risque de secouer. 78 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Cette voie navigable, là, traverse carrément Red Line. 79 00:05:45,762 --> 00:05:48,556 Je suis pas le navigateur, mais ce serait pas plus prudent 80 00:05:48,639 --> 00:05:51,726 de passer par le large plutôt que de traverser une montagne ? 81 00:05:51,809 --> 00:05:53,353 L'océan rejoint Grand Line. 82 00:05:53,436 --> 00:05:55,355 Par chance, tu n'es pas le navigateur. 83 00:05:55,438 --> 00:05:57,231 Tu nous enverrais droit à la mort. 84 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Ça, ici, c'est Calm Belt. 85 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 J'imagine que malgré le nom, on y navigue pas en toute sérénité. 86 00:06:01,903 --> 00:06:04,530 Non, c'est une zone sans vent où la mer est d'huile. 87 00:06:04,614 --> 00:06:07,617 Une fois sur Calm Belt, les voiles deviennent molles. 88 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 On peut plus bouger. 89 00:06:09,494 --> 00:06:13,247 On se retrouve encalminés. Et les rois des mers s'y reproduisent. 90 00:06:13,331 --> 00:06:15,249 Oh. Ouais. On va éviter. 91 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 J'en ai tué une tripotée. Leurs congénères m'en veulent à mort. 92 00:06:19,003 --> 00:06:20,129 On tente Logue Town ? 93 00:06:20,713 --> 00:06:24,425 Oui, cette ville a pas l'air dangereuse, on risque rien à y faire un tour. 94 00:06:24,509 --> 00:06:25,343 J'adhère. 95 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Il y a la plus grosse concentration de soldats d'East Blue. 96 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 On va éviter. Le mieux, c'est de foncer sur Grand Line. 97 00:06:31,140 --> 00:06:33,976 Il y a sûrement des îles moins exposées dans les parages. 98 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 Ce n'est pas mon impression. 99 00:06:35,311 --> 00:06:37,772 On manque de tout, on n'a rien à se mettre sous la dent. 100 00:06:37,855 --> 00:06:40,274 Il vaut mieux se ravitailler avant Grand Line. 101 00:06:40,358 --> 00:06:43,528 C'est vrai que c'est dangereux d'y entrer mal préparés, 102 00:06:43,611 --> 00:06:45,822 et on n'est plus très loin. Oui, on pourrait… 103 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 Tu es libre pour la première fois de ta vie. 104 00:06:48,324 --> 00:06:51,077 Tu n'as pas envie de t'octroyer un peu de temps et de plaisir ? 105 00:06:51,160 --> 00:06:52,954 Non. Non. 106 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Non, te laisse pas tenter. 107 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Je ferais bien des emplettes. 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,877 -Oui ! -Quoi ? Je te maudis, Sanji ! 109 00:06:59,961 --> 00:07:02,505 Toi et ton charme, et ta mâchoire carrée. 110 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 Et tes yeux bleu océan. 111 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 On a besoin de quelqu'un de plus raisonna… Zoro ! Zoro ! 112 00:07:07,927 --> 00:07:09,637 Mec, faut que tu me soutiennes ! 113 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 Ils veulent faire des emplettes sur une île pleine de soldats. 114 00:07:12,390 --> 00:07:15,226 C'est con, la tête de Luffy et la mienne sont placardées partout. 115 00:07:15,309 --> 00:07:17,603 -Dis-leur que t'es de mon avis. -Hmm. 116 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 -Des emplettes ? -La pire des idées. 117 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 -C'est une super idée. -Quoi ? 118 00:07:24,944 --> 00:07:27,029 Je dois acheter deux sabres. Un suffit pas. 119 00:07:27,113 --> 00:07:29,365 À cause de la déculottée que Mihawk t'a mise ? 120 00:07:29,449 --> 00:07:31,909 -T'étais pas là. -J'en ai vu assez. 121 00:07:31,993 --> 00:07:34,579 Désolée. Ça fait une voix de plus pour Logue Town. 122 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 -Rien n'est décidé. Où est Luffy ? -À ton avis ? 123 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Luffy ! Rassemblement ! 124 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 J'arrive ! 125 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Racontez. Qu'est-ce qui se passe ? 126 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy ! 127 00:07:56,601 --> 00:07:59,187 Je t'ai toujours considéré comme un grand capitaine, 128 00:07:59,270 --> 00:08:02,648 et là, tu dois taper du poing sur la table ou on va se faire tuer. 129 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Rien compris. 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,319 On doit faire une escale. 131 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 On doit aller sur Grand Line pour que je… 132 00:08:08,362 --> 00:08:10,573 Trouve le One Piece et devienne roi des pirates. 133 00:08:10,656 --> 00:08:12,617 On a autant envie d'y aller que toi, 134 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 mais on doit passer à Logue Town récupérer quelques trucs. 135 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 -Il y a quoi là-bas ? -La mort. 136 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 J'ai aucune envie de ça. 137 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Il me faut des sabres. 138 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Ouais. Ça nous évitera la mort. 139 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Et on doit aussi faire le plein de provisions. 140 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Encore mieux. 141 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Tu sais peut-être pas 142 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 que c'est là qu'a eu lieu l'exécution de Gold Roger. 143 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 C'est là qu'est né et qu'est mort le roi des pirates. 144 00:08:36,724 --> 00:08:39,018 Le mythe du One Piece est parti de là. 145 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Tu veux y aller, je suis sûre. 146 00:08:44,732 --> 00:08:46,275 Et plutôt deux fois qu'une ! 147 00:08:50,154 --> 00:08:52,532 Et tu voulais nous faire louper Logue Town. 148 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Équipage du Chapeau de paille, cap sur… 149 00:09:01,290 --> 00:09:02,208 C'est de quel côté ? 150 00:09:02,792 --> 00:09:03,626 D'accord. 151 00:09:03,709 --> 00:09:05,962 Mettons le cap sur Logue Town ! 152 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 LOGUE TOWN 153 00:09:37,785 --> 00:09:40,413 JOUR DE L'EXÉCUTION 154 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Vice-amiral. 155 00:10:05,396 --> 00:10:07,607 Pardon pour l'état de ce cachot. 156 00:10:07,690 --> 00:10:10,234 Il ne doit pas seoir au roi des pirates, j'imagine. 157 00:10:10,901 --> 00:10:14,322 C'est pas moi qui suis à l'origine de ce surnom, je te rappelle. 158 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Alors, Monkey D. Garp. 159 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Le héros de God Valley. 160 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 L'homme qui a capturé Gold Roger. 161 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 De sacrés accomplissements. 162 00:10:26,542 --> 00:10:29,837 -À quand la prochaine parade ? -Plus tard dans la journée. 163 00:10:29,920 --> 00:10:33,633 Et je t'ai réservé une place de choix, tu seras aux premières loges. 164 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 De tous les combats qui nous ont opposés au fil des ans, 165 00:10:44,060 --> 00:10:47,355 ce sont nos joutes verbales qui ont toujours eu ma préférence. 166 00:10:48,689 --> 00:10:49,732 Pas moi. 167 00:10:51,525 --> 00:10:55,446 Mon plus grand pied, c'étaient les roustes que je te flanquais sur Grand Line. 168 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Ouais. 169 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 C'est en combattant un homme qu'on apprend de quel bois il se chauffe. 170 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 L'acier qui s'entrechoque. 171 00:11:24,475 --> 00:11:26,727 Son sang qui perle au bout de nos poings. 172 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 On entrevoit son âme 173 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 au fond de son cœur. 174 00:11:31,816 --> 00:11:33,984 Nous deux, on en est souvent venu aux mains. 175 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Je te connais, Garp. 176 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Je te fais confiance. 177 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Comme si tu étais l'un de mes hommes. 178 00:11:49,333 --> 00:11:51,877 C'est pourquoi je voudrais un dernier service. 179 00:11:55,881 --> 00:11:57,049 J'ai un fiston. 180 00:11:58,426 --> 00:12:00,553 Je veux que tu le trouves, que tu t'en occupes 181 00:12:00,636 --> 00:12:01,846 et que tu le protèges. 182 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Pourquoi tu me demandes un truc pareil ? 183 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Parce qu'aucun fils 184 00:12:10,521 --> 00:12:12,898 ne devrait souffrir pour les péchés de son père. 185 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 Tu crois que je vais accepter ? 186 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Tu es un homme bien. 187 00:12:19,363 --> 00:12:22,450 Un homme bien qui s'apprête à te conduire à l'échafaud. 188 00:12:22,950 --> 00:12:23,993 Pas faux. 189 00:12:25,119 --> 00:12:27,997 Mais je sais que tu ne feras pas subir ce sort à mon fils. 190 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 J'arrive au crépuscule de ma vie, mais pour lui, 191 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 l'aube commence à poindre. 192 00:12:38,883 --> 00:12:41,051 C'est la dernière malédiction que tu me lances. 193 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 C'est loin d'être terminé. 194 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Ce n'est pas la fin de la piraterie. 195 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Oh que si ! 196 00:13:11,081 --> 00:13:13,584 Wouhou ! 197 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Ouais ! 198 00:13:34,104 --> 00:13:36,106 On est y vraiment ! 199 00:13:36,190 --> 00:13:38,818 -Il y a un monde. -Quel endroit de malade ! 200 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Logue Town, 201 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 la ville où "tout commence et tout se termine". 202 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 C'est le lieu des origines. 203 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Celles de la quête du One Piece. 204 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Là où l'histoire a commencé ! 205 00:13:57,962 --> 00:13:59,588 On arrive en pleine célébration. 206 00:13:59,672 --> 00:14:01,257 22 ANS DE L'EXÉCUTION DE GOLD ROGER 207 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Celle de l'exécution de Gold Roger. 208 00:14:04,301 --> 00:14:07,179 Des festivités ? Ce sera dur de se fondre dans le décor. 209 00:14:07,263 --> 00:14:09,014 -Faudra être malins. -Viens. 210 00:14:09,098 --> 00:14:11,475 Faut surtout pas attirer l'attention. 211 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Je suis chaud pour aller voir l'échafaud. 212 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Évidemment. 213 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Sanji, ce serait bien que Luffy t'accompagne 214 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 acheter les provisions. 215 00:14:19,525 --> 00:14:22,736 -Hmm. -D'abord la bouffe, et après, l'échafaud. 216 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Ça marche. Le goinfre se tiendra tranquille en mangeant. 217 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Moi, j'irai faire un tour chez les drapiers. 218 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, t'as besoin de nouveaux sabres, c'est ça ? 219 00:14:31,745 --> 00:14:32,997 Et de biffetons. 220 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Et que veux-tu que j'y fasse ? 221 00:14:34,915 --> 00:14:37,668 -T'en as donné au cuistot. -Les courses, c'est pour nous tous. 222 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Et les sabres, c'est pour nous protéger. 223 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Qu'est-ce que je donnerais pas pour qu'on recrute une autre fille. 224 00:14:44,758 --> 00:14:47,052 Je te donne ça, mais tu devras me rembourser. 225 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Avec 300 % d'intérêts. 226 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Trois… 227 00:14:51,891 --> 00:14:54,351 -Et s'il me faut plus ? -Tu négocies. 228 00:14:55,102 --> 00:14:57,521 Il y a le prix dont ils rêvent et celui auquel ils lâchent. 229 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Négocier. 230 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 D'accord. 231 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 On prend ce qu'il faut et on rentre au bateau. 232 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Je reste avec Nami. 233 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 En ville, une demoiselle a besoin d'une escorte. 234 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Mon héros. 235 00:15:13,495 --> 00:15:15,873 On se retrouve tous ici quand on a fini. 236 00:15:15,956 --> 00:15:19,293 Ça grouille de soldats de la Marine, donc faites preuve de… 237 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 -Salut, Logue Town ! -Attends. 238 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 … discrétion. 239 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Vous attendez quoi exactement ? 240 00:15:49,239 --> 00:15:52,368 -Occupez-vous de mon poisson ! -À vos ordres, colonel Smoker. 241 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Colonel, vous avez mis le grappin sur Koze des Pirates Yes. 242 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Son compère a pas eu la chance de se faire rapatrier à Logue Town. 243 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Aucun pirate ne glisse entre mes mailles. 244 00:16:12,304 --> 00:16:15,557 -Elle fout quoi, Tashigi ? -J'ignore où elle est, colonel. 245 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Je la retiens. 246 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 À ce moment de l'année, les apprentis pirates 247 00:16:20,229 --> 00:16:23,816 convergent vers Logue Town. C'est à nous d'être sur le pied de guerre. 248 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Foutez-moi cette vermine au trou. 249 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Je pars en patrouille. 250 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Et voilà, mesdames. 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,827 Ça fait du bien de pouvoir m'offrir des petits plaisirs. 252 00:16:34,910 --> 00:16:37,496 Oui, et t'y es pas allée avec le dos de la cuillère. 253 00:16:37,579 --> 00:16:39,915 Ça vaut mieux pour toi que j'ignore ta remarque. 254 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 Faut que je trouve de quoi cacher mon identité. 255 00:16:47,923 --> 00:16:50,718 Oh, c'est génial ça. Ça fera parfaitement l'affaire. 256 00:16:52,011 --> 00:16:53,095 Hé ! 257 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ATLAS HISTORIQUE D'EAST BLUE 258 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Joli bouquin. 259 00:17:19,329 --> 00:17:20,330 Hmm ? 260 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Ouais, c'est… 261 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 C'est un atlas d'East Blue. 262 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 J'avais le même quand j'étais gamine. Pendant un temps. 263 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 -Achète-le. -Quoi ? Non. 264 00:17:35,471 --> 00:17:38,891 Je veux dessiner mes propres cartes, pas utiliser celles des autres. 265 00:17:39,391 --> 00:17:41,977 Vois plutôt ça comme un souvenir de tes débuts. 266 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Et quand t'auras cartographié le monde, 267 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 tu regarderas ce bouquin et tu verras à quel point ton boulot le surclasse. 268 00:17:52,196 --> 00:17:53,447 C'est vrai, t'as raison. 269 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 C'est essentiel de pas oublier d'où on vient. 270 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Tu devrais aussi t'offrir un petit cadeau. 271 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Trouve-toi un objet qui t'évoque la douceur de chez toi avant de partir. 272 00:18:06,460 --> 00:18:08,837 J'ai rien vécu de très captivant, enfant. 273 00:18:08,921 --> 00:18:11,048 J'ai rien qui vaille la peine de m'en souvenir. 274 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 D'accord, peut-être pas un objet alors, 275 00:18:14,927 --> 00:18:16,386 mais une personne. 276 00:18:18,305 --> 00:18:19,348 Oh… 277 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Ah. 278 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Nouille, nouille, nouille ! 279 00:18:50,587 --> 00:18:53,173 -Excusez-moi. -C'est rien, c'est ma faute. 280 00:18:53,257 --> 00:18:54,675 Je suis une empotée. 281 00:18:58,679 --> 00:19:00,889 Kuina ? 282 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Vous disiez ? 283 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Non, rien. 284 00:19:05,602 --> 00:19:07,312 Vous ressemblez à une amie d'enfance. 285 00:19:07,396 --> 00:19:09,690 Ah. Bon, merci pour votre aide. 286 00:19:10,190 --> 00:19:13,694 Je peux vous aider, s'il vous faut quelque chose. Vous semblez perdu. 287 00:19:13,777 --> 00:19:17,156 Je suis pas perdu ! J'ai un super sens de l'orientation. 288 00:19:17,739 --> 00:19:18,949 Je vois. 289 00:19:21,910 --> 00:19:22,744 Là. 290 00:19:23,495 --> 00:19:24,872 C'est là-bas que je vais. 291 00:19:27,332 --> 00:19:28,333 Hmm. 292 00:19:29,835 --> 00:19:30,878 On aurait dit… 293 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 Oh, c'est bon. 294 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Oh, j'adore. 295 00:19:37,259 --> 00:19:39,178 Bienvenue, mon ami. 296 00:19:39,261 --> 00:19:42,055 Euh… Que désirez-vous en cette belle journée ? 297 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Des sabres. 298 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Aucun doute, vous êtes entré dans la bonne échoppe. 299 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 J'ai de l'ancien, du nouveau, les meilleures lames de tout East Blue. 300 00:19:49,897 --> 00:19:51,857 Quel que soit l'objet tranchant souhaité, 301 00:19:51,940 --> 00:19:53,775 vous pourrez l'acheter ici. 302 00:19:56,195 --> 00:19:57,404 J'ai quoi avec ça ? 303 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Dans le bac des occasions. 304 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Ouh, là ! Minute ! 305 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 Hmm… Ce sabre que vous portez, puis-je… 306 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Puis-je le voir ? 307 00:20:16,840 --> 00:20:17,841 Hmm ? 308 00:20:31,438 --> 00:20:32,648 Ah ! 309 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Ça casse pas trois pattes à un canard, je me suis trompé. 310 00:20:35,567 --> 00:20:36,735 Désolé. 311 00:20:37,653 --> 00:20:38,654 Par contre… 312 00:20:39,655 --> 00:20:43,367 comme il est pas en trop mauvais état, je peux faire un geste commercial 313 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 et augmenter votre budget. 314 00:20:44,952 --> 00:20:47,788 Si je vous en donnais 200 000 berrys, par exemple ? 315 00:20:47,871 --> 00:20:50,582 -Il est pas à vendre. -400 000, alors. 316 00:20:50,666 --> 00:20:51,708 Et… 317 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Vous pouvez prendre trois sabres. 318 00:20:54,544 --> 00:20:57,756 -La fameuse négociation. -750 000, c'est ma dernière offre. 319 00:20:57,839 --> 00:20:58,966 Un sabre haut de gamme 320 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 et n'importe quelle arme qui vous fait envie, c'est pour vous. 321 00:21:04,054 --> 00:21:05,597 C'est ce qui me semblait. 322 00:21:05,681 --> 00:21:10,686 Le Wadô Ichimonji, l'un des 21 grands sabres qui existent ! 323 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 -Vous semblez vous y connaître. -J'en raffole. 324 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 J'aurais jamais cru pouvoir en tenir un. 325 00:21:24,241 --> 00:21:26,702 Un collectionneur en donnerait des dizaines de millions. 326 00:21:27,869 --> 00:21:29,579 Ah ! Salut, Matsu. 327 00:21:29,663 --> 00:21:32,457 Tashigi, une cliente dont on se lasse pas. 328 00:21:32,541 --> 00:21:34,084 Je viens chercher Shigure. 329 00:21:34,668 --> 00:21:37,754 C'est vrai, ton sabre, une seconde. 300 berrys, s'il te plaît. 330 00:21:37,838 --> 00:21:39,172 C'était 200 il y a huit jours. 331 00:21:39,840 --> 00:21:41,300 L'inflation, ça fait mal au cul. 332 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Ippon Matsu offre un très bon service d'affûtage et de polissage. 333 00:21:48,473 --> 00:21:50,142 J'apporte Shigure chaque semaine. 334 00:21:50,225 --> 00:21:53,186 Il faut confier l'entretien de sa lame à un professionnel. 335 00:21:53,270 --> 00:21:54,730 Hmm-hmm. 336 00:21:56,356 --> 00:22:00,527 Vu que vous semblez maîtriser le sujet, vous pouvez me conseiller ? 337 00:22:01,361 --> 00:22:03,071 Avec joie ! 338 00:22:05,949 --> 00:22:07,993 Hmm… Qu'est-ce qu'on a là ? 339 00:22:08,535 --> 00:22:10,454 Rien ne vaut le coup, là-dedans. 340 00:22:10,537 --> 00:22:14,666 Soit la lame est émoussée, soit si fragile qu'elle cassera dès que vous dégainerez. 341 00:22:15,417 --> 00:22:18,128 Les meilleures lames ne sont pas de simples armes 342 00:22:18,211 --> 00:22:19,921 conçues pour le combat rapproché. 343 00:22:20,005 --> 00:22:23,342 Ce sont des œuvres d'art, de vraies reliques. 344 00:22:23,425 --> 00:22:26,720 Chacune d'elle a une histoire bien à elle, une personnalité, 345 00:22:26,803 --> 00:22:27,846 un sens profond. 346 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Et un prix aussi. 347 00:22:30,223 --> 00:22:31,767 Qu'est-ce que ça fait là, ça ? 348 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 C'est quoi ? 349 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 C'est… C'est le Sandai Kitetsu. 350 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Sympa, le nom. 351 00:22:40,108 --> 00:22:41,943 Non, je… Je vous déconseille de le prendre. 352 00:22:42,027 --> 00:22:43,779 Il est ensorcelé. 353 00:22:44,279 --> 00:22:45,947 Le Sandai Kitetsu est le troisième 354 00:22:46,031 --> 00:22:48,075 d'une lignée de lames magnifiques, mais funestes. 355 00:22:48,158 --> 00:22:49,409 Même les sabreurs illustres 356 00:22:49,493 --> 00:22:52,120 qui ont brandi un Kitetsu ont connu une fin tragique. 357 00:22:52,204 --> 00:22:54,331 La fofolle du bac à sabres a raison. 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Peu de sabreurs se risqueraient à se servir d'un Kitetsu. 359 00:23:00,587 --> 00:23:05,092 Je veux m'en défaire depuis des lustres, mais je crains le retour de bâton. 360 00:23:05,175 --> 00:23:08,053 Désolé, mon grand, hors de question que je vous le vende. 361 00:23:09,554 --> 00:23:11,681 J'ai bien envie de voir qui aura le dessus. 362 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Ma volonté… 363 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 ou la malédiction ? 364 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Si je gagne, 365 00:23:20,148 --> 00:23:21,274 vous me le vendez. 366 00:23:22,984 --> 00:23:24,569 Non, mais qu'est-ce que vous… 367 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Je vous l'achète. 368 00:23:54,724 --> 00:23:55,851 Il m'en faut un autre. 369 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Bougez pas ! 370 00:24:01,857 --> 00:24:03,150 Je reviens tout de suite. 371 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji ! 372 00:24:08,613 --> 00:24:11,616 Il y a un tas de trucs que j'ai encore jamais mangés 373 00:24:11,700 --> 00:24:13,285 à East Blue. C'est fou ! 374 00:24:13,368 --> 00:24:15,203 J'ai envie de goûter à tout. 375 00:24:15,787 --> 00:24:18,582 C'est naturel de vouloir garder des saveurs du bercail 376 00:24:18,665 --> 00:24:20,000 avant de prendre le large, 377 00:24:20,083 --> 00:24:24,379 mais pense à toutes ces nouveautés qu'on pourra goûter sur Grand Line. 378 00:24:24,463 --> 00:24:25,297 Ouais. 379 00:24:25,380 --> 00:24:28,383 C'est une envie qui tourne en boucle dans ma tête. 380 00:24:30,469 --> 00:24:32,220 Mais non ! 381 00:24:32,721 --> 00:24:34,389 Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 382 00:24:34,473 --> 00:24:38,810 Hmm. Ça, c'est un thon-éléphant à nageoires bleues. 383 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 Oui. 384 00:24:39,811 --> 00:24:41,980 C'est une espèce originaire de South Blue. 385 00:24:42,063 --> 00:24:45,525 Il a l'œil ! Tu maîtrises ton sujet. 386 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 Je suis un professionnel. 387 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 C'est le meilleur cuistot de tout East Blue. 388 00:24:50,822 --> 00:24:54,618 Si vous le voulez, il est à vous. C'est le dernier, de toute manière. 389 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Le restaurant Baratie m'a presque dévalisé. 390 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Ils ont ajouté un plat à leur menu, un sauté de poisson authentique. 391 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 -On dirait un de tes plats. -Oui, je confirme. 392 00:25:06,213 --> 00:25:08,757 Donc, le vieux schnock s'est approprié ma recette. 393 00:25:10,091 --> 00:25:11,718 Ça lui a plu, en fin de compte. 394 00:25:13,053 --> 00:25:14,596 Et c'était pas gagné. 395 00:25:15,138 --> 00:25:17,182 Ça mérite que je lui défrise encore les moustaches. 396 00:25:17,265 --> 00:25:20,268 Je vais prendre cette beauté. Et vous avez quoi d'autre ? 397 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 Suis-moi. 398 00:25:22,812 --> 00:25:24,189 Luffy, attends ici. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 Ensuite, la tour s'est effondrée. 400 00:25:30,820 --> 00:25:33,615 Les villageois ont fait une fête en mon honneur pour les avoir sauvés. 401 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Je suis parti il y a peu, mais c'est déjà l'aventure la plus folle que j'ai vécue. 402 00:25:38,620 --> 00:25:43,291 Quand tu recevras ce message, on sera entrés sur Grand Line. 403 00:25:44,543 --> 00:25:48,463 Et je t'avouerais que je suis un chouïa… 404 00:25:50,799 --> 00:25:52,008 angoissé. 405 00:25:53,385 --> 00:25:56,012 Mais mes hommes ont besoin de moi. Hmm ! 406 00:25:56,513 --> 00:25:59,182 Et quel genre de capitaine je serais, si je jetais l'éponge ? 407 00:26:00,559 --> 00:26:03,645 Entre nous, ils seraient perdus sans moi, Kaya. 408 00:26:05,063 --> 00:26:07,315 Je suis sûre que tu lui manques aussi beaucoup. 409 00:26:09,985 --> 00:26:12,696 -Reste pas plantée là. -T'as pas perdu un truc ? 410 00:26:17,826 --> 00:26:19,828 Rends-moi mon portefeuille, sale voleuse. 411 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 T'en as aussi les prétentions, mais t'es un petit joueur. 412 00:26:22,372 --> 00:26:24,082 Tu sais pas à qui t'as affaire. 413 00:26:24,165 --> 00:26:26,710 Je fais la pluie et le beau temps à Logue Town. 414 00:26:26,793 --> 00:26:29,796 C'est pour ça qu'on risque rien. Tu m'autorises un conseil ? 415 00:26:29,879 --> 00:26:30,880 Non. 416 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Peut-être. 417 00:26:34,009 --> 00:26:35,760 Prends une cible plus facile. 418 00:26:36,469 --> 00:26:39,806 Choisis un benêt qui te semble perdu ou dans les nuages. 419 00:26:39,889 --> 00:26:41,766 Amène-le à l'écart. 420 00:26:42,392 --> 00:26:44,019 Fais-lui miroiter ce qu'il désire. 421 00:26:44,603 --> 00:26:46,855 Joue à celui qui lui donnera ce qu'il veut. 422 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 Et à la seconde où il baisse sa garde, 423 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 il ne reste plus qu'à te servir. 424 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Ouais, c'est ça. 425 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Garde tes conseils, la chapardeuse. 426 00:26:58,283 --> 00:27:00,702 Amuse-toi bien ! 427 00:27:02,287 --> 00:27:04,039 C'était qui ? 428 00:27:04,706 --> 00:27:05,999 Un jeune novice. 429 00:27:08,293 --> 00:27:09,294 Ah. 430 00:27:10,128 --> 00:27:13,465 -Qu'est-ce qu'il y a ? -La pression de l'air a changé. 431 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 Ça sent l'orage. 432 00:27:16,343 --> 00:27:18,178 Il a pas l'air de pleuvoir. 433 00:27:19,220 --> 00:27:21,973 Ça se résume pas à la pluie. Il y a de l'électricité dans l'air. 434 00:27:22,057 --> 00:27:23,475 Faut retrouver les autres. 435 00:27:25,226 --> 00:27:26,478 Et retourner au bateau. 436 00:27:29,522 --> 00:27:31,066 C'est Yubashiri. 437 00:27:33,151 --> 00:27:35,820 J'ai une échoppe plutôt modeste, mais… 438 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 J'ai rien de mieux niveau sabre. 439 00:27:53,797 --> 00:27:55,131 C'est une relique familiale. 440 00:27:55,215 --> 00:27:58,927 Un fourreau laqué noir, agréable, et une lame ornementée de motifs. 441 00:27:59,010 --> 00:28:03,181 C'est l'un des 50 sabres dits de qualité supérieure au monde. 442 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 J'ai peu d'argent, je l'ai dit. 443 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Je ne vous en demande rien. 444 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Je vous le donne. 445 00:28:14,734 --> 00:28:17,237 Et pardonnez-moi de… 446 00:28:17,737 --> 00:28:19,239 d'avoir voulu vous rouler. 447 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 C'est… 448 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 Ça faisait bien trop longtemps 449 00:28:26,621 --> 00:28:30,542 que je n'avais croisé le regard d'un duelliste de votre trempe. 450 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 Et comme on dit : 451 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 "C'est le sabre 452 00:28:37,716 --> 00:28:39,342 "qui choisit son maître." 453 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 Sachez que je prierai pour que le sort vous soit toujours favorable. 454 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Et… merci pour les conseils. 455 00:29:03,032 --> 00:29:04,743 J'espère qu'on se recroisera. 456 00:29:05,410 --> 00:29:06,745 J'espère aussi. 457 00:29:13,126 --> 00:29:15,211 Excuse-moi, je cherche l'échafaud. 458 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 FERMÉ 459 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Vous sauriez où se trouve l'échafaud ? 460 00:29:22,677 --> 00:29:24,179 Va te faire voir. 461 00:29:24,262 --> 00:29:25,180 D'accord. 462 00:29:30,977 --> 00:29:31,853 Waouh ! 463 00:29:32,771 --> 00:29:35,982 Je voudrais savoir de quel côté se trouve l'échafaud. 464 00:29:40,069 --> 00:29:41,780 C'est… C'est pas grave ! 465 00:29:42,697 --> 00:29:45,033 Je repasserai quand t'auras fini ta chanson. 466 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Salut, pigeon. 467 00:29:48,828 --> 00:29:51,206 Euh… Je veux dire, mec. 468 00:29:51,289 --> 00:29:53,208 -Hein ? -À tout hasard, 469 00:29:53,291 --> 00:29:56,461 chercherais-tu l'échafaud où a été exécuté Gold Roger ? 470 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Oui. C'est là où j'aimerais aller. 471 00:30:00,006 --> 00:30:02,258 Ça alors, t'es un sacré veinard ! 472 00:30:02,342 --> 00:30:04,594 J'allais justement dans cette direction. 473 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Je m'appelle Bartolomeo. 474 00:30:07,180 --> 00:30:11,434 Et figure-toi que je suis connu dans cette ville pour mon… 475 00:30:12,227 --> 00:30:13,603 hospitalité. 476 00:30:14,103 --> 00:30:15,104 Waouh ! 477 00:30:15,688 --> 00:30:19,275 -Ça fait quoi d'être connu ? -Je vais te raconter ça tranquillement. 478 00:30:31,204 --> 00:30:33,289 -Hé ! -Fais gaffe. 479 00:30:39,629 --> 00:30:40,839 Hmm. 480 00:30:44,175 --> 00:30:46,052 Là-haut. Il est là, regarde. 481 00:30:46,845 --> 00:30:48,429 Le roi des pirates est mort là-haut. 482 00:30:49,472 --> 00:30:51,683 Je m'en suis toujours foutu. 483 00:30:52,308 --> 00:30:54,352 La Marine prend un malin plaisir, chaque année, 484 00:30:54,435 --> 00:30:56,145 à rappeler les règles du jeu. 485 00:30:56,646 --> 00:30:58,815 On te chope, on te saigne. 486 00:30:58,898 --> 00:31:01,276 La vague de la piraterie est partie d'ici. 487 00:31:01,359 --> 00:31:03,987 Pourquoi tu tenais à voir cet endroit ? 488 00:31:05,363 --> 00:31:06,656 Waouh. 489 00:31:12,328 --> 00:31:13,580 Tout ce que je fais, 490 00:31:14,664 --> 00:31:15,790 partout où je vais, 491 00:31:17,709 --> 00:31:19,419 tout trouve son origine ici. 492 00:31:23,047 --> 00:31:25,300 Je tenais à le voir de mes propres yeux. 493 00:31:32,265 --> 00:31:33,474 Allez. 494 00:31:35,226 --> 00:31:36,978 C'est quoi le rêve qui te fait vibrer ? 495 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Hein ? 496 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Euh… 497 00:31:43,568 --> 00:31:44,569 Un… 498 00:31:44,652 --> 00:31:46,029 Euh… Un rêve ? 499 00:31:46,112 --> 00:31:48,239 J'y ai jamais réfléchi. 500 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hé. 501 00:31:52,994 --> 00:31:53,870 Hmm ? 502 00:32:00,710 --> 00:32:02,462 Je t'ai manqué, sac à merde ? 503 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Mais t'es qui toi ? 504 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bouffy. 505 00:32:13,097 --> 00:32:15,558 C'est… Baggy ! 506 00:32:18,478 --> 00:32:21,356 Tu connais mon nom, c'est Baggy, tête à claques élastique. 507 00:32:21,439 --> 00:32:23,441 -C'est ce que j'ai dit. -Baggy le Clown. 508 00:32:23,524 --> 00:32:24,859 C'est pas ce que t'as dit. 509 00:32:24,943 --> 00:32:27,403 J'avais oublié à quel point t'étais chiant ! 510 00:32:29,697 --> 00:32:31,866 Et qui c'est qu'on a ici ? 511 00:32:32,450 --> 00:32:34,452 Ne me dis rien. Une nouvelle recrue ? 512 00:32:34,535 --> 00:32:36,955 Au vu de la manière que t'es fagoté, je dirais que t'es… 513 00:32:39,082 --> 00:32:40,124 … styliste ! 514 00:32:40,625 --> 00:32:43,294 J'adorerais me foutre de ta gueule, mais t'as bon goût. 515 00:32:43,378 --> 00:32:46,923 -Tu voudrais pas rejoindre ma bande ? -C'est une célébrité, ici. 516 00:32:47,006 --> 00:32:48,549 -Il s'appelle… -Oh ! 517 00:32:48,633 --> 00:32:50,301 Non ! Je suis personne. 518 00:32:50,885 --> 00:32:56,015 Je n'ai aucun lien avec lui ou avec toi, ou avec quelque autre pirate. 519 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 Sur ce, je me tire. 520 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Non, copain, reste encore un peu avec nous, enfin. 521 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Le truc que j'adore, 522 00:33:02,855 --> 00:33:05,858 c'est de faire monter sur scène une personne du public. 523 00:33:05,942 --> 00:33:07,694 Qu'est-ce tu veux encore ? 524 00:33:08,736 --> 00:33:10,863 Et comment tu m'as retrouvé, cette fois ? 525 00:33:15,326 --> 00:33:17,120 J'étais sûr que tu passerais ici. 526 00:33:17,203 --> 00:33:20,540 C'était attendu que la mouche vienne se poser sur le tas de fumier, 527 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 mais elle va se ramasser une bouse sur le coin de la tronche. 528 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Oh ! Je vois tellement la scène. 529 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Le vieux Shanksy qui te fait sautiller sur ses genoux, 530 00:33:29,215 --> 00:33:31,342 à te remplir le crâne avec des histoires 531 00:33:31,426 --> 00:33:35,555 sur Gold Roger et la façon dont il a tiré sa révérence devant le monde entier. 532 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 Et toi qui te prends à rêver qu'un jour, tu marcheras dans ses pas. 533 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 C'est encore un de tes fameux numéros ? 534 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Oh non, ce soir, il y a aucun numéro. 535 00:33:44,814 --> 00:33:45,857 Ce soir, 536 00:33:46,649 --> 00:33:47,942 je te donne une leçon. 537 00:33:48,776 --> 00:33:51,696 Je vais mettre un point final à ta petite odyssée ridicule 538 00:33:51,779 --> 00:33:53,114 que tu viens de lancer. 539 00:33:54,198 --> 00:33:56,659 Dommage que tes potes soient pas là pour voir ça. 540 00:33:57,952 --> 00:34:00,121 Mais heureusement que j'ai de la ressource ! 541 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 J'ai rameuté plusieurs de mes amis. 542 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Oh ! Jolie biquette ! 543 00:34:09,130 --> 00:34:13,217 Je ne suis pas ta jolie biquette, le clown. 544 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida ? 545 00:34:16,679 --> 00:34:17,680 Hmm ? 546 00:34:20,433 --> 00:34:23,352 Tu te souviens de son nom ? Tu l'as croisée qu'une fois. 547 00:34:23,436 --> 00:34:26,647 Ça fait longtemps que j'attendais ce moment, Chapeau de paille. 548 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Ouais, c'est… ça fait un bail. 549 00:34:29,734 --> 00:34:30,610 Ton bateau va bien ? 550 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Tu l'as détruit en y foutant le feu ! 551 00:34:33,905 --> 00:34:35,114 Oh, c'est vrai. 552 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Wouh ! 553 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Enfin bref, je vais devoir vous laisser. Grand Line m'attend. 554 00:34:40,953 --> 00:34:44,665 Oh, tu crois que je vais te laisser t'en aller en vie ? 555 00:34:49,003 --> 00:34:50,505 Donc, tu veux qu'on se batte ? 556 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Vas-y plus qu'à fond. 557 00:34:54,092 --> 00:34:55,093 D'accord. 558 00:34:56,427 --> 00:34:58,179 Gum Gum… 559 00:35:02,016 --> 00:35:03,392 Pistol ! 560 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Comment t'as fait ça ? 561 00:35:12,360 --> 00:35:13,903 Vous sortez d'où, sérieux ? 562 00:35:13,986 --> 00:35:16,572 Elle envoie du lourd, pas vrai ? Je suis un veinard. 563 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Tu ne m'auras pas deux fois. 564 00:35:19,408 --> 00:35:21,077 J'ai mangé le Fruit Glisse-Glisse. 565 00:35:21,160 --> 00:35:23,037 J'en suis métamorphosée. 566 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Aucun coup ne peut m'atteindre, tout me glisse dessus. 567 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 J'en ai rien à faire, que t'aies mangé un Fruit du démon. 568 00:35:29,085 --> 00:35:32,338 -Tu vas prendre une branlée. -C'est ce qu'on va voir. 569 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Je suis la capitaine Alvida, dite "la Massue". 570 00:35:35,925 --> 00:35:38,427 La pirate sanguinaire la plus puissante d'East Blue 571 00:35:38,511 --> 00:35:40,888 et je compte bien assouvir ma vengeance. 572 00:35:40,972 --> 00:35:42,473 Glisse Chemin ultra lisse ! 573 00:35:42,557 --> 00:35:43,641 Hein ? 574 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 -Là, c'est à nous. -Non, mais j'ai… 575 00:36:07,790 --> 00:36:10,251 Allez. Laissez passer, bande de clampins ! 576 00:36:11,961 --> 00:36:13,337 Je me sens… 577 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 flagada. 578 00:36:18,885 --> 00:36:20,595 J'ai la tête qui tourne. 579 00:36:20,678 --> 00:36:22,763 Normal, c'est à cause du granit marin 580 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 dont sont faits les bracelets que je t'ai offerts. 581 00:36:25,141 --> 00:36:27,393 Tu connais le granit marin ? 582 00:36:27,476 --> 00:36:31,022 Cet élément a toutes les propriétés de ton amie la mer. 583 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Ça te coupe tout ton entrain bien chiant et ton intrépidité. 584 00:36:34,233 --> 00:36:35,526 Et le meilleur, 585 00:36:35,610 --> 00:36:37,945 c'est que ça rend tes pouvoirs totalement HS. 586 00:36:38,821 --> 00:36:40,198 Comme l'eau de mer. 587 00:36:40,281 --> 00:36:43,201 Donc, tu peux pas t'enfuir, et encore moins te battre. 588 00:36:43,284 --> 00:36:44,952 Reste avec nous. 589 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 La suite promet d'être magistrale. 590 00:37:01,469 --> 00:37:03,262 Colonel Smoker, monsieur ! 591 00:37:03,346 --> 00:37:05,514 Des pirates ont été vus près de l'échafaud. 592 00:37:06,766 --> 00:37:08,226 Encerclez toute la zone. 593 00:37:08,309 --> 00:37:10,770 -Que personne ne bouge. -À vos ordres. 594 00:37:10,853 --> 00:37:12,772 Oh. 595 00:37:12,855 --> 00:37:15,316 Monsieur, nous sommes vraiment désolés. 596 00:37:16,484 --> 00:37:18,653 Mon cœur, présente tes excuses au colonel. 597 00:37:18,736 --> 00:37:19,654 Je… 598 00:37:19,737 --> 00:37:20,821 Euh… 599 00:37:22,990 --> 00:37:25,076 On dirait que mon pantalon a mangé ta glace. 600 00:37:26,494 --> 00:37:28,037 Va t'en acheter une autre. 601 00:37:29,288 --> 00:37:31,290 Oh, c'est très gentil, monsieur. 602 00:37:32,750 --> 00:37:34,669 Allez, on rentre. Viens ma puce. 603 00:37:34,752 --> 00:37:36,712 Vous voulez une glace aussi ? Bougez-vous ! 604 00:37:36,796 --> 00:37:37,755 À vos ordres ! 605 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Colonel. 606 00:37:40,675 --> 00:37:41,759 T'es à la bourre. 607 00:37:41,842 --> 00:37:44,220 -Désolée, j'ai dû… -J'en ai rien à carrer. 608 00:37:45,012 --> 00:37:46,722 T'as mal attaché les boutons. 609 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Hm ? 610 00:37:50,977 --> 00:37:52,019 On va où ? 611 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Faire notre boulot. 612 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 Où est-ce qu'ils sont ? 613 00:38:04,657 --> 00:38:05,533 Zoro ! 614 00:38:06,033 --> 00:38:07,034 Ah ! 615 00:38:08,577 --> 00:38:09,912 Tu t'es trouvé des sabres. 616 00:38:10,538 --> 00:38:11,372 Tiens, ton blé. 617 00:38:12,498 --> 00:38:13,666 J'en ai pas eu besoin. 618 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 -Mais t'as tué personne ? -Non. 619 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 J'ai négocié. 620 00:38:20,548 --> 00:38:23,509 Super. Mais tu me dois quand même les intérêts. 621 00:38:24,260 --> 00:38:27,305 Ils sont ultraclasse, et tu dis qu'on t'en a fait cadeau ? 622 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Oui, c'est un peu ça. 623 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 C'est louche. 624 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Zoro, écoute. 625 00:38:35,771 --> 00:38:38,941 Un gros orage va nous tomber dessus. On doit retourner au Merry. 626 00:38:39,650 --> 00:38:41,902 Sanji, t'as tout ce qui te fallait ? 627 00:38:41,986 --> 00:38:46,657 Oui, j'ai tout fait envoyer sur le Merry, sauf cette beauté. 628 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Elle, je m'en occupe personnellement. 629 00:38:48,868 --> 00:38:50,161 Il est où, Luffy ? 630 00:38:51,037 --> 00:38:53,331 Je pensais qu'il serait revenu depuis le temps. 631 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Tu l'as perdu ? 632 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Il pense à sa poiscaille, mais pas au capitaine. 633 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Il ne peut être qu'à un endroit. 634 00:38:58,878 --> 00:39:01,630 S'il lui arrive un truc, j'essaierai mes sabres sur toi. 635 00:39:01,714 --> 00:39:03,007 Stop, stop, stop. 636 00:39:03,090 --> 00:39:05,676 -Faut qu'on aille le retrouver. -Les amis. 637 00:39:05,760 --> 00:39:07,887 Où est-ce qu'ils courent, tous ces gens ? 638 00:39:10,514 --> 00:39:12,016 Luffy ! 639 00:39:15,978 --> 00:39:17,897 Mes très chers pirates, 640 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 citoyens de Logue Town, 641 00:39:20,191 --> 00:39:22,777 les charges qui pèsent contre le bouffon 642 00:39:22,860 --> 00:39:25,571 dénommé Monkey D. Luffy sont les suivantes : 643 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Il a détruit mon navire. 644 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 Il a enlevé mon précieux Koby. 645 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 Il l'a monté contre moi. 646 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 Et pire que tout, il ose dire qu'il sera le prochain roi des pirates. 647 00:39:37,416 --> 00:39:40,086 La seule et unique peine qui convient… 648 00:39:40,669 --> 00:39:41,545 … c'est la mort. 649 00:39:44,090 --> 00:39:48,511 Chut, chut, chut ! 650 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 Je suis ton avocat. 651 00:39:51,055 --> 00:39:53,891 Je te conseille de me laisser m'occuper de ta défense. 652 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Camarades, 653 00:40:01,023 --> 00:40:04,527 gentils monstres et concitoyens de Logue Town, 654 00:40:04,610 --> 00:40:06,529 accordez-moi votre attention. 655 00:40:07,738 --> 00:40:11,450 Notre Luffy, ici présent, est-il un petit merdeux bas de plafond ? 656 00:40:12,368 --> 00:40:13,994 Oui. 657 00:40:14,578 --> 00:40:17,790 Et devrions-nous nous sentir humiliés et frappés d'infamie 658 00:40:17,873 --> 00:40:20,209 parce qu'il est devenu par on ne sait quel tour 659 00:40:20,292 --> 00:40:22,253 le pirate le plus recherché d'East Blue ? 660 00:40:22,336 --> 00:40:23,379 Assurément ! 661 00:40:24,380 --> 00:40:27,550 Et est-il horriblement horripilant 662 00:40:28,217 --> 00:40:29,969 à tel point qu'on n'a qu'une envie, 663 00:40:30,052 --> 00:40:33,222 lui arracher son couvre-chef à la con et lui enfoncer dans la gorge ? 664 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Absolument ! Perso, ça me démange ! 665 00:40:35,474 --> 00:40:37,977 Nonobstant tous ses défauts, 666 00:40:38,561 --> 00:40:41,355 mérite-t-il profondément d'être envoyé dans l'au-delà ? 667 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 La réponse est oui, je n'ai plus rien à ajouter ! 668 00:40:48,904 --> 00:40:51,323 Le système fonctionne en grande pompe ! 669 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Tu fais un très mauvais avocat. 670 00:40:59,165 --> 00:41:02,209 T'as du mal à te rentrer la leçon dans le crâne. 671 00:41:02,293 --> 00:41:05,296 La chose la plus puissante qui soit dans ce bas monde, 672 00:41:05,379 --> 00:41:07,923 c'est pas d'avoir une arme ou un Fruit du démon, 673 00:41:08,007 --> 00:41:10,384 ou un rêve qu'on veut accomplir, 674 00:41:11,469 --> 00:41:14,096 c'est une histoire à raconter. 675 00:41:14,180 --> 00:41:17,349 Mais toute histoire a une fin, et la tienne s'achève ici, 676 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 ce soir. 677 00:41:19,894 --> 00:41:22,521 Et l'ensemble de cette fine fleur réunie ici 678 00:41:22,605 --> 00:41:25,274 en sera le témoin privilégié. 679 00:41:27,443 --> 00:41:30,946 Le garçon qui se voyait en haut de l'affiche va finir découpé 680 00:41:32,490 --> 00:41:34,658 avant même d'avoir quitté East Blue. 681 00:41:35,576 --> 00:41:37,369 Luffy ? 682 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji ! 683 00:41:43,667 --> 00:41:45,753 Chouette, voilà les Chapeaux de merde. 684 00:41:45,836 --> 00:41:49,173 Occupe-toi de ses acolytes, je passe au clou du spectacle. 685 00:41:49,256 --> 00:41:50,424 Bougez-vous de là ! 686 00:41:53,093 --> 00:41:55,763 Donc, ton vœu, c'est d'être comme le roi des pirates ? 687 00:41:55,846 --> 00:41:58,307 Faudra surtout pas venir pleurer. 688 00:42:05,231 --> 00:42:06,357 Tuez-les. 689 00:42:14,240 --> 00:42:15,157 Hein ? 690 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Enfin ! 691 00:42:23,791 --> 00:42:26,252 J'attendais cette revanche, Roronoa Zoro. 692 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 J'ai pas le temps de faire mumuse. 693 00:42:45,354 --> 00:42:46,230 Stylé. 694 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Comment tu fais ça ? 695 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Je glisse des pieds à la tête, alors lâche l'affaire, gamine. 696 00:43:12,965 --> 00:43:13,799 Nami ! 697 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Attaque spéciale : Bille au poivre ! 698 00:43:35,070 --> 00:43:36,530 C'était mon poivre, ça ? 699 00:43:37,031 --> 00:43:39,617 Une bille de plus dans l'arsenal du capitaine Usopp. 700 00:43:40,117 --> 00:43:41,577 Chopez-le ! 701 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 On intervient ? 702 00:43:58,636 --> 00:44:02,222 Non. Laissons les pirates se foutre joyeusement en pièces. 703 00:44:02,723 --> 00:44:05,100 Quand ils auront fini, on achèvera les derniers. 704 00:44:12,024 --> 00:44:13,317 C'est un pirate. 705 00:44:13,901 --> 00:44:16,904 Je vais te montrer la dernière chose que Gold Roger a vue, 706 00:44:16,987 --> 00:44:19,281 à part ses tripes qui lui sortaient du bide. 707 00:44:19,365 --> 00:44:20,366 Ouais. 708 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Une dernière parole, capitaine Chiasstastique ? 709 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Je m'appelle Monkey D. Luffy ! 710 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 C'est moi qui trouverai le One Piece. 711 00:44:41,679 --> 00:44:45,140 Et je deviendrai le roi des pirates ! 712 00:44:51,105 --> 00:44:52,439 Faut le choper ! 713 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Ta gueule ! 714 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 715 00:45:06,078 --> 00:45:09,540 Tu sais pas tout ce que ça implique d'être roi. 716 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Toi, t'en seras jamais un. 717 00:45:24,888 --> 00:45:27,266 "Inquiète est la tête qui porte une couronne." 718 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Autant faire tomber la tienne. 719 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Ça te va ? 720 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro ! 721 00:46:06,472 --> 00:46:07,514 Sanji ! 722 00:46:07,598 --> 00:46:08,474 Usopp ! 723 00:46:08,557 --> 00:46:09,433 Nami ! 724 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Je suis désolé. 725 00:46:17,775 --> 00:46:19,026 Je suis mort. 726 00:46:21,528 --> 00:46:22,780 Ce sourire. 727 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy ! 728 00:46:44,885 --> 00:46:45,886 Ce rire. 729 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 730 00:46:50,808 --> 00:46:52,267 Je suis mort ! 731 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 J'ai du bol ! 732 00:47:39,731 --> 00:47:40,732 Alors ? 733 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Tout le monde va bien ? 734 00:47:42,776 --> 00:47:44,361 C'est toi qui demandes ça ? 735 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Tu viens d'être touché par la foudre. 736 00:47:48,240 --> 00:47:50,158 On doit retourner au bateau et vite. 737 00:47:50,242 --> 00:47:51,660 Plus un geste ! 738 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Je vous arrête, par le pouvoir que me confère la Marine. 739 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Il y a une sortie de ce côté. Foutez le camp. 740 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Merci. 741 00:47:58,500 --> 00:47:59,334 Mince, mes sacs ! 742 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Ne laissez pas ces pirates quitter la ville ! 743 00:48:03,130 --> 00:48:04,339 Hé, vous deux ! 744 00:48:04,923 --> 00:48:07,092 Sanji va me décalquer si j'oublie le poisson. 745 00:48:07,175 --> 00:48:10,178 -Nami et Usopp se sont paumés ? -C'est pas le genre de Nami. 746 00:48:10,262 --> 00:48:12,139 -Ils doivent être à bord. -À gauche. 747 00:48:13,307 --> 00:48:15,642 -Plus un geste. -Hein ? 748 00:48:16,143 --> 00:48:17,185 Ah non. 749 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Une ex en colère ? 750 00:48:21,064 --> 00:48:22,983 -Allez-y, je vais régler ça. -Hmm. 751 00:48:24,860 --> 00:48:28,697 J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt. Tu es Roronoa Zoro. 752 00:48:28,780 --> 00:48:30,949 Chasseur de primes devenu pirate. 753 00:48:31,491 --> 00:48:34,494 -Tu sais ce que tu risques à m'affronter. -Je sais. 754 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Mais je vais récupérer le Wadô Ichimonji. 755 00:48:40,417 --> 00:48:42,336 Essaie pour voir. 756 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 T'as pas dit que t'étais de la Marine. 757 00:49:06,735 --> 00:49:07,819 Tu m'as pas demandé. 758 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 La bleusaille sait se battre. 759 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Mieux que toi. T'as le coude trop bas. 760 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 T'es une brute. 761 00:49:37,015 --> 00:49:38,892 Tu auras beau te démener, 762 00:49:38,976 --> 00:49:41,603 il y aura toujours meilleur bretteur que toi dans ce monde. 763 00:49:46,525 --> 00:49:48,568 Je renoncerai pas à devenir le meilleur sabreur. 764 00:49:51,154 --> 00:49:53,073 Et c'est pas toi qui me feras plier. 765 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Pourquoi tu me tues pas ? 766 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Tu n'as rien d'un grand sabreur. 767 00:50:08,839 --> 00:50:12,134 Tu es indigne de porter le Wadô Ichimonji ou toute autre lame. 768 00:50:15,387 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 769 00:50:21,184 --> 00:50:23,270 Je suis Smoker, colonel de la Marine. 770 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Tu n'iras nulle part. 771 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 Désolé, Smoky, mais on est un peu pris par le temps, là. 772 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Je gère. 773 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Il a mangé un Fruit du démon. 774 00:50:41,705 --> 00:50:43,707 Pas grave. On va le démonter. 775 00:50:43,790 --> 00:50:45,500 Hmm. 776 00:50:59,556 --> 00:51:01,308 Gum Gum… 777 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 Rafale ! 778 00:51:37,761 --> 00:51:38,762 Sanji ! 779 00:51:43,266 --> 00:51:45,227 Du menu fretin. 780 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 White Blow ! 781 00:53:16,568 --> 00:53:18,195 T'es sûr de valoir 30 millions de berrys ? 782 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Ta chance a fini par tourner. 783 00:53:39,549 --> 00:53:42,010 Tu parles de la chance de qui ? De la tienne ? 784 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Toi. 785 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Qui est-on pour empêcher un homme d'accomplir son voyage ? 786 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Le Gouvernement Mondial veut ta tête. 787 00:53:52,437 --> 00:53:53,730 Pas ce soir. 788 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Le monde reste dans l'attente de notre réponse. 789 00:54:11,498 --> 00:54:12,999 Luffy ? 790 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Allons-y. 791 00:54:20,131 --> 00:54:20,966 Hé. 792 00:54:21,675 --> 00:54:22,550 Viens. 793 00:54:33,311 --> 00:54:35,438 -C'était quoi ce bordel ? -Je sais pas. 794 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Il va pleuvoir. Zoro, Usopp, larguez les voiles. 795 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 C'était qui ce gars qui t'a sauvé ? 796 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 J'en sais rien. 797 00:54:54,332 --> 00:54:55,709 Un pirate, alors ? 798 00:54:56,293 --> 00:54:58,878 Ça me va, si c'est la voie que tu as choisie. 799 00:55:00,880 --> 00:55:02,090 Va de l'avant. 800 00:55:23,445 --> 00:55:25,655 Ce n'est pas la vie que tu t'imaginais. 801 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 Je me trompe, petit oiseau ? 802 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Qui êtes-vous ? 803 00:55:31,119 --> 00:55:34,748 Une jeune femme qui sait ce qu'on ressent quand on a été mise en cage. 804 00:55:39,919 --> 00:55:43,340 Tu dois plus souvent te couper avec du papier que de te faire ça. 805 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Mais surtout, 806 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 c'est ton orgueil qui est blessé. 807 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Vous ignorez de quoi vous parlez. 808 00:55:55,769 --> 00:55:58,355 Je sais que ton potentiel n'est pas totalement exploité. 809 00:56:00,065 --> 00:56:02,692 Je sais que tes capacités ne sont pas mises à profit. 810 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Que tes désirs sont bridés. 811 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Je sais que tu es forte. 812 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Intelligente. 813 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Superbe. 814 00:56:16,331 --> 00:56:19,209 Ce monde a bien plus de choses à t'offrir. 815 00:56:21,169 --> 00:56:22,712 À toi de choisir de t'envoler. 816 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Qu'est-ce que c'est ? 817 00:56:29,260 --> 00:56:30,345 Des ailes. 818 00:56:38,645 --> 00:56:41,064 -Tashigi. -Colonel Smoker. 819 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Que vous faites-vous là ? 820 00:56:44,651 --> 00:56:46,027 Merci, Raoul. 821 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Gold Roger était un habitué de ce bar. 822 00:56:59,040 --> 00:57:03,169 Il s'en serait jeté un dernier ici avant de s'attaquer à Grand Line. 823 00:57:03,253 --> 00:57:06,131 Après sa capture et son exécution, l'endroit a dépéri. 824 00:57:06,673 --> 00:57:07,924 Il a perdu de son charme. 825 00:57:08,425 --> 00:57:09,843 Un homme meurt… 826 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 et sa légende s'éteint. 827 00:57:12,679 --> 00:57:14,055 C'est ce qu'on croyait. 828 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Je reviens ici à chaque anniversaire de sa mort 829 00:57:21,646 --> 00:57:24,023 pour me rappeler les idéaux que je défends. 830 00:57:24,774 --> 00:57:26,025 Et ceux que je combats. 831 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 Et quels sont-ils, colonel ? 832 00:57:28,695 --> 00:57:30,196 J'étais présent, ce jour-là. 833 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Le jour de l'exécution de Gold Roger. 834 00:57:34,784 --> 00:57:37,120 Tu sais ce qu'il a fait juste avant de crever ? 835 00:57:38,913 --> 00:57:39,873 Il s'est marré. 836 00:57:43,334 --> 00:57:44,502 J'étais encore un môme, 837 00:57:45,086 --> 00:57:47,797 mais j'ai vu à quel point ses paroles ont tout changé. 838 00:57:48,298 --> 00:57:51,676 La promesse de l'existence du One Piece a plongé le monde dans le chaos. 839 00:57:55,680 --> 00:57:58,349 Aucun enfant ne devrait vivre un tel déchaînement des passions. 840 00:57:59,851 --> 00:58:01,644 C'est ça qui motive mon engagement. 841 00:58:03,021 --> 00:58:06,774 J'ai consacré ma vie à m'assurer que le monde n'ait pas d'autre Gold Roger. 842 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Repose-toi. Demain, on prend le large. 843 00:58:17,285 --> 00:58:18,369 Le large ? 844 00:58:18,453 --> 00:58:21,414 -On… On va où ? -Le clown a craché le morceau. 845 00:58:21,498 --> 00:58:24,167 Les Chapeaux de paille font cap vers Grand Line. 846 00:58:25,960 --> 00:58:27,545 Et on va les prendre en chasse. 847 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Il s'est marré, Tashigi. 848 00:58:36,179 --> 00:58:39,724 Luffy au chapeau de paille a vu la mort en face et il s'est marré. 849 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 C'est ça que la Marine doit combattre. 850 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Hé ! Regardez ! 851 00:59:18,846 --> 00:59:21,391 -On y est. -C'est quoi ? 852 00:59:21,975 --> 00:59:25,812 Reverse Mountain, la porte d'entrée sur Grand Line. 853 00:59:27,272 --> 00:59:31,192 -On risque de morfler encore plus. -Plus que contre un Grand Corsaire ? 854 00:59:31,276 --> 00:59:32,485 Ou qu'un requin tueur ? 855 00:59:32,569 --> 00:59:34,696 Ou que cette nana et son imposante massue ? 856 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Ouais. 857 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Mais rien ne sera plus fort que nous. 858 00:59:40,577 --> 00:59:41,703 Tous ensemble ! 859 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Grand Line, 860 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 on arrive ! 861 00:59:47,458 --> 00:59:49,419 Wouh ! 862 00:59:51,337 --> 00:59:54,007 Yahoo !