[explosions]
[musique de tension]
SHELLS TOWN 153E BASE DE LA MARINE
C'est des pirates ! Ils sont trop forts !
[grogne, gémit]
Relève-toi !
[elle gémit de douleur]
[explosion]
Allez !
[elle crie]
[soldat] Vite, dépêche !
[crie]
[grogne]
[la musique faiblit]
[femme] Quelle bande de bras cassés !
[homme] Tu l'as dit.
Je savais qu'East Blue était le royaume des faibles,
mais à ce point-là ?
- [la soldate grogne] - [rit]
Hmm…
Oh ! J'ai du sang de troufion sur le talon, maintenant.
- [elle soupire] - [gémit]
C'est à mourir d'ennui.
Pourquoi on est venus sur cette base de seconde zone ?
[femme 2] Ça s'appelle obéir aux ordres, Miss Valentine.
Hmm.
[crescendo et musique de tension]
Alerte rouge !
Commandant Ripper !
Le périmètre externe a été franchi ! Des pirates sont dans la base.
Un soldat mène sa mission jusqu'au bout !
Pour que triomphe la justice,
nous tiendrons notre position avec courage,
même si nous devons y rester !
[coups]
- [tintement mystérieux] - [la musique cesse]
- [respirations tremblantes] - [pas à l'approche]
[petit rire amusé]
C'est une situation à prendre à bras le corps.
[inspire sèchement]
Douze Fleurs !
[tintement mystérieux]
[un soldat crie]
[grogne]
[musique mystérieuse]
Chargez !
[cris guerriers]
[la musique mystérieuse continue]
[grogne]
[cris étouffés]
[cliquetis de chargeur]
[continue de crier]
- [cri] - [choc au sol]
[halètements étouffés]
Où entreposez-vous les cadavres ?
[la musique cesse]
Va nous falloir un nouveau Mr. 7.
Vu ce qu'il en reste,
c'est un Mr. 3,5.
[Miss Valentine rit]
- Quelle déception. - Qu'est-ce qui vous déçoit ?
Que notre agent ait pris aussi cher ?
Ou que la petite frappe qui l'a tué ait refusé de rejoindre Baroque Works ?
- Les deux. - Mr. 0 risque d'être de mauvais poil.
Oui. Je n'ose imaginer sa réaction.
Mais il peut compter sur nous.
On est d'accord que c'est l'œuvre de Roronoa Zoro ? Tu confirmes ?
Au revoir, chouchou.
Il faut qu'on le retrouve.
Il…
Il est plus là.
Son capitaine a attaqué la base et l'a libéré.
Ils se sont échappés et ont mis le cap sur Grand Line.
Le chasseur de pirates serait un pirate ?
Trop bizarre.
Qui est son capitaine ?
Hmm.
RECHERCHÉ MORT OU VIF
Monkey D. Luffy.
Intéressant.
Où est-ce qu'il est ?
[musique enjouée]
Oh ! Doucement.
J'en ai besoin de ce moulin.
Je te l'ai dit, pas touche, chacun ses affaires.
Je mets pas tes élastiques ou tes bouts de plastoc
dans ma pâte à soufflé.
Heureusement, ils seraient dégueulasses.
Alors que ces billes au poivre, c'est un ajout essentiel
dans l'arsenal du capitaine Usopp.
J'espère qu'elles sont comestibles, on a plus grand-chose à manger.
Entre tout ce que Luffy s'enfile et tes bidouilles à la mords-moi-le-nœud.
J'innove, moi.
C'est un miracle que j'arrive à faire des repas complets.
Maintenant que tu le dis,
on va aussi être à court de matos pour réparer le bateau.
- Et pour les premiers soins. - Tout ça coûte bonbon.
Mais c'est plus que nécessaire.
[ensemble] Faut parler à Nami.
[Sanji] Nami chérie, pour votre déjeuner, un sauté de poulpe au poivre noir.
Oh ! Merci, Sanji.
T'as droit à du poulpe. Moi, j'ai eu que des sandwichs aux œufs.
Tu t'es surpassé, c'est délicieux.
J'adore faire plaisir.
Cela dit, j'aurais cru que ce serait plus relevé,
on sent pas trop le poivre.
- Hmm. - [Nami] Bon.
Sinon, je crois que j'ai trouvé le meilleur itinéraire pour Grand Line.
On n'est plus très loin, mais ça risque de secouer.
Cette voie navigable, là, traverse carrément Red Line.
Je suis pas le navigateur, mais ce serait pas plus prudent
de passer par le large plutôt que de traverser une montagne ?
L'océan rejoint Grand Line.
Par chance, tu n'es pas le navigateur.
Tu nous enverrais droit à la mort.
Ça, ici, c'est Calm Belt.
J'imagine que malgré le nom, on y navigue pas en toute sérénité.
Non, c'est une zone sans vent où la mer est d'huile.
Une fois sur Calm Belt, les voiles deviennent molles.
On peut plus bouger.
On se retrouve encalminés. Et les rois des mers s'y reproduisent.
Oh. Ouais. On va éviter.
J'en ai tué une tripotée. Leurs congénères m'en veulent à mort.
On tente Logue Town ?
Oui, cette ville a pas l'air dangereuse, on risque rien à y faire un tour.
J'adhère.
Il y a la plus grosse concentration de soldats d'East Blue.
On va éviter. Le mieux, c'est de foncer sur Grand Line.
Il y a sûrement des îles moins exposées dans les parages.
Ce n'est pas mon impression.
On manque de tout, on n'a rien à se mettre sous la dent.
Il vaut mieux se ravitailler avant Grand Line.
C'est vrai que c'est dangereux d'y entrer mal préparés,
et on n'est plus très loin. Oui, on pourrait…
[Sanji] Tu es libre pour la première fois de ta vie.
Tu n'as pas envie de t'octroyer un peu de temps et de plaisir ?
Non. Non.
Non, te laisse pas tenter.
Je ferais bien des emplettes.
- Oui ! - Quoi ? Je te maudis, Sanji !
Toi et ton charme, et ta mâchoire carrée.
- Et tes yeux bleu océan. - [rit]
On a besoin de quelqu'un de plus raisonna… Zoro ! Zoro !
Mec, faut que tu me soutiennes !
Ils veulent faire des emplettes sur une île pleine de soldats.
C'est con, la tête de Luffy et la mienne sont placardées partout.
- Dis-leur que t'es de mon avis. - [Zoro] Hmm.
- Des emplettes ? - La pire des idées.
- C'est une super idée. - Quoi ?
Je dois acheter deux sabres. Un suffit pas.
À cause de la déculottée que Mihawk t'a mise ?
- T'étais pas là. - [Sanji] J'en ai vu assez.
Désolée. Ça fait une voix de plus pour Logue Town.
- Rien n'est décidé. Où est Luffy ? - À ton avis ?
[Usopp] Luffy ! Rassemblement !
[musique trépidante]
J'arrive !
Racontez. Qu'est-ce qui se passe ?
Luffy !
Je t'ai toujours considéré comme un grand capitaine,
et là, tu dois taper du poing sur la table ou on va se faire tuer.
Rien compris.
On doit faire une escale.
On doit aller sur Grand Line pour que je…
[tous] Trouve le One Piece et devienne roi des pirates.
On a autant envie d'y aller que toi,
mais on doit passer à Logue Town récupérer quelques trucs.
- Il y a quoi là-bas ? - La mort.
J'ai aucune envie de ça.
Il me faut des sabres.
Ouais. Ça nous évitera la mort.
Et on doit aussi faire le plein de provisions.
Encore mieux.
[Nami] Tu sais peut-être pas
que c'est là qu'a eu lieu l'exécution de Gold Roger.
C'est là qu'est né et qu'est mort le roi des pirates.
Le mythe du One Piece est parti de là.
Tu veux y aller, je suis sûre.
[rit]
Et plutôt deux fois qu'une !
[rit]
Et tu voulais nous faire louper Logue Town.
[la musique trépidante continue]
Équipage du Chapeau de paille, cap sur…
C'est de quel côté ?
D'accord.
Mettons le cap sur Logue Town !
[la musique devient saisissante]
LOGUE TOWN
JOUR DE L'EXÉCUTION
[clameur de la foule]
[ouverture de porte]
[la porte grince]
Vice-amiral.
[tintement de clés]
[Garp] Pardon pour l'état de ce cachot.
Il ne doit pas seoir au roi des pirates, j'imagine.
C'est pas moi qui suis à l'origine de ce surnom, je te rappelle.
Alors, Monkey D. Garp.
Le héros de God Valley.
L'homme qui a capturé Gold Roger.
De sacrés accomplissements.
[clameur lointaine]
- À quand la prochaine parade ? - Plus tard dans la journée.
Et je t'ai réservé une place de choix, tu seras aux premières loges.
[Gold Roger rit]
De tous les combats qui nous ont opposés au fil des ans,
ce sont nos joutes verbales qui ont toujours eu ma préférence.
Pas moi.
Mon plus grand pied, c'étaient les roustes que je te flanquais sur Grand Line.
[rient]
[rient à gorge déployée]
[tousse]
[Gold Roger continue de tousser]
Ouais.
[soupire]
C'est en combattant un homme qu'on apprend de quel bois il se chauffe.
L'acier qui s'entrechoque.
Son sang qui perle au bout de nos poings.
On entrevoit son âme
au fond de son cœur.
Nous deux, on en est souvent venu aux mains.
[grogne] Je te connais, Garp.
Je te fais confiance.
Comme si tu étais l'un de mes hommes.
C'est pourquoi je voudrais un dernier service.
J'ai un fiston.
[musique grave]
Je veux que tu le trouves, que tu t'en occupes
et que tu le protèges.
Pourquoi tu me demandes un truc pareil ?
Parce qu'aucun fils
ne devrait souffrir pour les péchés de son père.
[Garp] Tu crois que je vais accepter ?
Tu es un homme bien.
[Garp] Un homme bien qui s'apprête à te conduire à l'échafaud.
[Gold Roger] Pas faux.
Mais je sais que tu ne feras pas subir ce sort à mon fils.
J'arrive au crépuscule de ma vie, mais pour lui,
l'aube commence à poindre.
[la musique s'intensifie]
C'est la dernière malédiction que tu me lances.
[soupire]
[tintement de clés]
[Gold Roger] C'est loin d'être terminé.
Ce n'est pas la fin de la piraterie.
Oh que si !
[crescendo saisissant]
Wouhou !
[musique trépidante]
[Luffy] Ouais !
[conversations indistinctes]
[Luffy] On est y vraiment !
- [Sanji] Il y a un monde. - Quel endroit de malade !
Logue Town,
la ville où "tout commence et tout se termine".
C'est le lieu des origines.
Celles de la quête du One Piece.
[criant] Là où l'histoire a commencé !
[Sanji] On arrive en pleine célébration.
22 ANS DE L'EXÉCUTION DE GOLD ROGER
Celle de l'exécution de Gold Roger.
Des festivités ? Ce sera dur de se fondre dans le décor.
- [Nami] Faudra être malins. - Viens.
Faut surtout pas attirer l'attention.
Je suis chaud pour aller voir l'échafaud.
Évidemment.
Sanji, ce serait bien que Luffy t'accompagne
acheter les provisions.
- Hmm. - D'abord la bouffe, et après, l'échafaud.
Ça marche. Le goinfre se tiendra tranquille en mangeant.
Moi, j'irai faire un tour chez les drapiers.
Zoro, t'as besoin de nouveaux sabres, c'est ça ?
Et de biffetons.
Et que veux-tu que j'y fasse ?
- T'en as donné au cuistot. - Les courses, c'est pour nous tous.
Et les sabres, c'est pour nous protéger.
Qu'est-ce que je donnerais pas pour qu'on recrute une autre fille.
[Nami soupire]
Je te donne ça, mais tu devras me rembourser.
Avec 300 % d'intérêts.
Trois…
- Et s'il me faut plus ? - Tu négocies.
Il y a le prix dont ils rêvent et celui auquel ils lâchent.
Négocier.
D'accord.
[Nami] On prend ce qu'il faut et on rentre au bateau.
[Usopp] Je reste avec Nami.
En ville, une demoiselle a besoin d'une escorte.
Mon héros.
[petit rire]
On se retrouve tous ici quand on a fini.
Ça grouille de soldats de la Marine, donc faites preuve de…
- [Luffy] Salut, Logue Town ! - [Sanji] Attends.
… discrétion.
[rugissement de moteur]
[musique imposante]
Vous attendez quoi exactement ?
- Occupez-vous de mon poisson ! - [homme] À vos ordres, colonel Smoker.
Colonel, vous avez mis le grappin sur Koze des Pirates Yes.
Son compère a pas eu la chance de se faire rapatrier à Logue Town.
[respiration tremblante]
Aucun pirate ne glisse entre mes mailles.
- Elle fout quoi, Tashigi ? - J'ignore où elle est, colonel.
Je la retiens.
À ce moment de l'année, les apprentis pirates
convergent vers Logue Town. C'est à nous d'être sur le pied de guerre.
Foutez-moi cette vermine au trou.
Je pars en patrouille.
[serveur] Et voilà, mesdames.
Ça fait du bien de pouvoir m'offrir des petits plaisirs.
Oui, et t'y es pas allée avec le dos de la cuillère.
Ça vaut mieux pour toi que j'ignore ta remarque.
Faut que je trouve de quoi cacher mon identité.
Oh, c'est génial ça. Ça fera parfaitement l'affaire.
Hé !
[note grave]
ATLAS HISTORIQUE D'EAST BLUE
[musique légère]
[Usopp] Joli bouquin.
Hmm ?
Ouais, c'est…
C'est un atlas d'East Blue.
J'avais le même quand j'étais gamine. Pendant un temps.
- Achète-le. - Quoi ? Non.
Je veux dessiner mes propres cartes, pas utiliser celles des autres.
Vois plutôt ça comme un souvenir de tes débuts.
Et quand t'auras cartographié le monde,
tu regarderas ce bouquin et tu verras à quel point ton boulot le surclasse.
C'est vrai, t'as raison.
C'est essentiel de pas oublier d'où on vient.
Tu devrais aussi t'offrir un petit cadeau.
Trouve-toi un objet qui t'évoque la douceur de chez toi avant de partir.
J'ai rien vécu de très captivant, enfant.
J'ai rien qui vaille la peine de m'en souvenir.
D'accord, peut-être pas un objet alors,
mais une personne.
Oh…
Ah.
[petit rire]
[grogne]
[musique espiègle]
[elle grogne]
Nouille, nouille, nouille !
[la musique cesse]
- [Zoro] Excusez-moi. - C'est rien, c'est ma faute.
Je suis une empotée.
- Kuina ? - [petit rire]
Vous disiez ?
Non, rien.
Vous ressemblez à une amie d'enfance.
Ah. Bon, merci pour votre aide.
Je peux vous aider, s'il vous faut quelque chose. Vous semblez perdu.
Je suis pas perdu ! J'ai un super sens de l'orientation.
Je vois.
Là.
C'est là-bas que je vais.
Hmm.
On aurait dit…
Oh, c'est bon.
Oh, j'adore.
- [ouverture de porte] - [toussote]
- [fermeture de porte] - Bienvenue, mon ami.
Euh… Que désirez-vous en cette belle journée ?
Des sabres.
Aucun doute, vous êtes entré dans la bonne échoppe.
J'ai de l'ancien, du nouveau, les meilleures lames de tout East Blue.
Quel que soit l'objet tranchant souhaité,
vous pourrez l'acheter ici.
J'ai quoi avec ça ?
Dans le bac des occasions.
Ouh, là ! Minute !
Hmm… Ce sabre que vous portez, puis-je…
Puis-je le voir ?
Hmm ?
[tintement de la lame]
Ah !
Ça casse pas trois pattes à un canard, je me suis trompé.
Désolé.
Par contre…
comme il est pas en trop mauvais état, je peux faire un geste commercial
et augmenter votre budget.
Si je vous en donnais 200 000 berrys, par exemple ?
- [Zoro] Il est pas à vendre. - 400 000, alors.
Et…
Vous pouvez prendre trois sabres.
- La fameuse négociation. - 750 000, c'est ma dernière offre.
Un sabre haut de gamme
et n'importe quelle arme qui vous fait envie, c'est pour vous.
[femme] C'est ce qui me semblait.
Le Wadô Ichimonji, l'un des 21 grands sabres qui existent !
- [elle soupire, rit] - [souffle]
- Vous semblez vous y connaître. - J'en raffole.
J'aurais jamais cru pouvoir en tenir un.
[marmonne]
Un collectionneur en donnerait des dizaines de millions.
[grogne]
Ah ! Salut, Matsu.
[rit] Tashigi, une cliente dont on se lasse pas.
[Tashigi] Je viens chercher Shigure.
C'est vrai, ton sabre, une seconde. 300 berrys, s'il te plaît.
C'était 200 il y a huit jours.
L'inflation, ça fait mal au cul.
[sursaute]
Ippon Matsu offre un très bon service d'affûtage et de polissage.
J'apporte Shigure chaque semaine.
Il faut confier l'entretien de sa lame à un professionnel.
[Zoro] Hmm-hmm.
Vu que vous semblez maîtriser le sujet, vous pouvez me conseiller ?
Avec joie ! [rit]
Hmm… Qu'est-ce qu'on a là ?
Rien ne vaut le coup, là-dedans.
Soit la lame est émoussée, soit si fragile qu'elle cassera dès que vous dégainerez.
Les meilleures lames ne sont pas de simples armes
conçues pour le combat rapproché.
Ce sont des œuvres d'art, de vraies reliques.
Chacune d'elle a une histoire bien à elle, une personnalité,
un sens profond.
Et un prix aussi.
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
[note grave]
C'est quoi ?
C'est… C'est le Sandai Kitetsu.
[tintement de la lame]
Sympa, le nom.
Non, je… Je vous déconseille de le prendre.
- [Zoro rengaine] - Il est ensorcelé.
Le Sandai Kitetsu est le troisième
d'une lignée de lames magnifiques, mais funestes.
Même les sabreurs illustres
qui ont brandi un Kitetsu ont connu une fin tragique.
[Ippon Matsu] La fofolle du bac à sabres a raison.
Peu de sabreurs se risqueraient à se servir d'un Kitetsu.
Je veux m'en défaire depuis des lustres, mais je crains le retour de bâton.
Désolé, mon grand, hors de question que je vous le vende.
[musique sombre]
J'ai bien envie de voir qui aura le dessus.
Ma volonté…
ou la malédiction ?
Si je gagne,
vous me le vendez.
Non, mais qu'est-ce que vous…
[musique de tension]
[la lame fend l'air]
[tintement de la lame]
[la musique s'estompe]
Je vous l'achète.
[musique solennelle]
[Tashigi expire]
Il m'en faut un autre.
Bougez pas !
Je reviens tout de suite.
[Luffy] Sanji !
Il y a un tas de trucs que j'ai encore jamais mangés
à East Blue. C'est fou !
J'ai envie de goûter à tout.
C'est naturel de vouloir garder des saveurs du bercail
avant de prendre le large,
mais pense à toutes ces nouveautés qu'on pourra goûter sur Grand Line.
[Luffy] Ouais.
C'est une envie qui tourne en boucle dans ma tête.
[rit] Mais non !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Hmm. Ça, c'est un thon-éléphant à nageoires bleues.
Oui.
C'est une espèce originaire de South Blue.
[rit] Il a l'œil ! Tu maîtrises ton sujet.
[rit] Je suis un professionnel.
C'est le meilleur cuistot de tout East Blue.
[rit] Si vous le voulez, il est à vous. C'est le dernier, de toute manière.
Le restaurant Baratie m'a presque dévalisé.
Ils ont ajouté un plat à leur menu, un sauté de poisson authentique. [rit]
- On dirait un de tes plats. - Oui, je confirme.
Donc, le vieux schnock s'est approprié ma recette.
Ça lui a plu, en fin de compte.
Et c'était pas gagné.
Ça mérite que je lui défrise encore les moustaches.
Je vais prendre cette beauté. Et vous avez quoi d'autre ?
[rit] Suis-moi.
[Sanji] Luffy, attends ici.
[Usopp] Ensuite, la tour s'est effondrée.
[imite le son d'un effondrement]
Les villageois ont fait une fête en mon honneur pour les avoir sauvés.
Je suis parti il y a peu, mais c'est déjà l'aventure la plus folle que j'ai vécue.
[soupire] Quand tu recevras ce message, on sera entrés sur Grand Line.
Et je t'avouerais que je suis un chouïa…
angoissé.
[voix grave] Mais mes hommes ont besoin de moi. Hmm !
Et quel genre de capitaine je serais, si je jetais l'éponge ?
[voix normale] Entre nous, ils seraient perdus sans moi, Kaya.
Je suis sûre que tu lui manques aussi beaucoup.
- Reste pas plantée là. - T'as pas perdu un truc ?
[soupire]
Rends-moi mon portefeuille, sale voleuse.
T'en as aussi les prétentions, mais t'es un petit joueur.
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Je fais la pluie et le beau temps à Logue Town.
C'est pour ça qu'on risque rien. Tu m'autorises un conseil ?
Non.
Peut-être.
Prends une cible plus facile.
Choisis un benêt qui te semble perdu ou dans les nuages.
Amène-le à l'écart.
Fais-lui miroiter ce qu'il désire.
Joue à celui qui lui donnera ce qu'il veut.
Et à la seconde où il baisse sa garde,
il ne reste plus qu'à te servir.
Ouais, c'est ça.
Garde tes conseils, la chapardeuse.
[Nami rit] Amuse-toi bien !
- [Nami rit] - C'était qui ?
Un jeune novice.
[bruissement du vent]
Ah.
- [Usopp] Qu'est-ce qu'il y a ? - La pression de l'air a changé.
Ça sent l'orage.
Il a pas l'air de pleuvoir.
Ça se résume pas à la pluie. Il y a de l'électricité dans l'air.
Faut retrouver les autres.
Et retourner au bateau.
[notes douces]
C'est Yubashiri.
J'ai une échoppe plutôt modeste, mais…
[soupire]
J'ai rien de mieux niveau sabre.
[la musique devient solennelle]
C'est une relique familiale.
Un fourreau laqué noir, agréable, et une lame ornementée de motifs.
C'est l'un des 50 sabres dits de qualité supérieure au monde.
[tintement de la lame]
J'ai peu d'argent, je l'ai dit.
Je ne vous en demande rien.
Je vous le donne.
Et pardonnez-moi de…
d'avoir voulu vous rouler.
C'est…
Ça faisait bien trop longtemps
que je n'avais croisé le regard d'un duelliste de votre trempe.
Et comme on dit :
"C'est le sabre
"qui choisit son maître."
Sachez que je prierai pour que le sort vous soit toujours favorable.
[inspire]
Et… merci pour les conseils.
J'espère qu'on se recroisera.
J'espère aussi.
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
[Luffy] Excuse-moi, je cherche l'échafaud.
FERMÉ
[rires et conversations animées]
Vous sauriez où se trouve l'échafaud ?
[homme] Va te faire voir.
D'accord.
[chante en italien]
[tintement de pièce]
Waouh !
[criant] Je voudrais savoir de quel côté se trouve l'échafaud.
[continue de chanter]
[criant] C'est… C'est pas grave !
Je repasserai quand t'auras fini ta chanson.
[grogne]
Salut, pigeon.
Euh… Je veux dire, mec. [rit]
- Hein ? - À tout hasard,
chercherais-tu l'échafaud où a été exécuté Gold Roger ?
Oui. C'est là où j'aimerais aller.
Ça alors, t'es un sacré veinard !
J'allais justement dans cette direction.
Je m'appelle Bartolomeo.
Et figure-toi que je suis connu dans cette ville pour mon…
hospitalité.
Waouh !
- Ça fait quoi d'être connu ? - Je vais te raconter ça tranquillement.
[ils rient]
[musique de cirque]
[tonnerre fracassant]
[brouhaha enjoué]
- [homme] Hé ! - [Bartolomeo] Fais gaffe.
Hmm.
Là-haut. Il est là, regarde.
Le roi des pirates est mort là-haut.
[Bartolomeo] Je m'en suis toujours foutu.
La Marine prend un malin plaisir, chaque année,
à rappeler les règles du jeu.
On te chope, on te saigne.
La vague de la piraterie est partie d'ici.
[Bartolomeo] Pourquoi tu tenais à voir cet endroit ?
[la musique s'estompe]
[Luffy] Waouh.
Tout ce que je fais,
partout où je vais,
tout trouve son origine ici.
Je tenais à le voir de mes propres yeux.
[petit rire]
[la musique de cirque reprend]
[Bartolomeo] Allez.
C'est quoi le rêve qui te fait vibrer ?
Hein ?
Euh…
Un…
Euh… Un rêve ?
- J'y ai jamais réfléchi. - [sursaute]
Hé.
[grogne]
Hmm ?
[musique de tension]
Je t'ai manqué, sac à merde ?
Mais t'es qui toi ?
Bouffy.
[la lame siffle]
C'est… Baggy !
[inspire d'effroi]
Tu connais mon nom, c'est Baggy, tête à claques élastique.
- C'est ce que j'ai dit. - Baggy le Clown.
C'est pas ce que t'as dit.
J'avais oublié à quel point t'étais chiant !
[musique de cirque]
Et qui c'est qu'on a ici ?
Ne me dis rien. Une nouvelle recrue ?
Au vu de la manière que t'es fagoté, je dirais que t'es…
[imite le son d'une mouche]
… styliste !
J'adorerais me foutre de ta gueule, mais t'as bon goût.
- Tu voudrais pas rejoindre ma bande ? - C'est une célébrité, ici.
- Il s'appelle… - Oh ! [rit]
Non ! Je suis personne.
Je n'ai aucun lien avec lui ou avec toi, ou avec quelque autre pirate.
Sur ce, je me tire.
Non, copain, reste encore un peu avec nous, enfin.
Le truc que j'adore,
c'est de faire monter sur scène une personne du public.
[Luffy] Qu'est-ce tu veux encore ?
Et comment tu m'as retrouvé, cette fois ?
[musique de tension]
J'étais sûr que tu passerais ici.
C'était attendu que la mouche vienne se poser sur le tas de fumier,
mais elle va se ramasser une bouse sur le coin de la tronche.
Oh ! Je vois tellement la scène.
Le vieux Shanksy qui te fait sautiller sur ses genoux,
à te remplir le crâne avec des histoires
sur Gold Roger et la façon dont il a tiré sa révérence devant le monde entier.
Et toi qui te prends à rêver qu'un jour, tu marcheras dans ses pas.
C'est encore un de tes fameux numéros ?
Oh non, ce soir, il y a aucun numéro.
Ce soir,
je te donne une leçon.
Je vais mettre un point final à ta petite odyssée ridicule
que tu viens de lancer.
Dommage que tes potes soient pas là pour voir ça.
Mais heureusement que j'ai de la ressource !
[rires]
J'ai rameuté plusieurs de mes amis.
Oh ! Jolie biquette !
Je ne suis pas ta jolie biquette, le clown.
[murmures de la foule]
Alvida ?
Hmm ?
Tu te souviens de son nom ? Tu l'as croisée qu'une fois.
Ça fait longtemps que j'attendais ce moment, Chapeau de paille.
Ouais, c'est… ça fait un bail.
Ton bateau va bien ?
Tu l'as détruit en y foutant le feu !
Oh, c'est vrai.
[souffle] Wouh !
Enfin bref, je vais devoir vous laisser. Grand Line m'attend.
Oh, tu crois que je vais te laisser t'en aller en vie ? [rit]
Donc, tu veux qu'on se batte ?
Vas-y plus qu'à fond.
D'accord.
Gum Gum…
Pistol !
[rires de la foule]
[conversations indistinctes]
[petit rire]
Comment t'as fait ça ?
Vous sortez d'où, sérieux ?
Elle envoie du lourd, pas vrai ? Je suis un veinard.
[Alvida] Tu ne m'auras pas deux fois.
J'ai mangé le Fruit Glisse-Glisse.
J'en suis métamorphosée.
Aucun coup ne peut m'atteindre, tout me glisse dessus.
J'en ai rien à faire, que t'aies mangé un Fruit du démon.
- Tu vas prendre une branlée. - [Alvida] C'est ce qu'on va voir.
Je suis la capitaine Alvida, dite "la Massue".
La pirate sanguinaire la plus puissante d'East Blue
et je compte bien assouvir ma vengeance.
Glisse Chemin ultra lisse !
Hein ?
[musique trépidante]
[acclamations de la foule]
[grogne]
[crie]
- Là, c'est à nous. - Non, mais j'ai…
[Baggy] Allez. Laissez passer, bande de clampins !
Je me sens…
flagada.
[en écho] J'ai la tête qui tourne.
Normal, c'est à cause du granit marin
dont sont faits les bracelets que je t'ai offerts.
- Tu connais le granit marin ? - [grogne]
Cet élément a toutes les propriétés de ton amie la mer.
Ça te coupe tout ton entrain bien chiant et ton intrépidité.
[Baggy] Et le meilleur,
c'est que ça rend tes pouvoirs totalement HS.
Comme l'eau de mer.
Donc, tu peux pas t'enfuir, et encore moins te battre.
- Reste avec nous. - [Luffy ronfle]
La suite promet d'être magistrale.
[rit]
[les trois rient frénétiquement]
[marche militaire imposante]
Colonel Smoker, monsieur !
Des pirates ont été vus près de l'échafaud.
Encerclez toute la zone.
- Que personne ne bouge. - [soldats] À vos ordres.
Oh. [inspire d'effroi]
Monsieur, nous sommes vraiment désolés.
Mon cœur, présente tes excuses au colonel.
[fillette] Je…
Euh…
On dirait que mon pantalon a mangé ta glace.
Va t'en acheter une autre.
Oh, c'est très gentil, monsieur.
[père] Allez, on rentre. Viens ma puce.
Vous voulez une glace aussi ? Bougez-vous !
À vos ordres !
[Tashigi] Colonel.
T'es à la bourre.
- Désolée, j'ai dû… - J'en ai rien à carrer.
T'as mal attaché les boutons.
Hm ?
On va où ?
Faire notre boulot.
Où est-ce qu'ils sont ?
Zoro !
Ah !
Tu t'es trouvé des sabres.
Tiens, ton blé.
J'en ai pas eu besoin.
- Mais t'as tué personne ? - [Zoro] Non.
J'ai négocié.
Super. Mais tu me dois quand même les intérêts.
Ils sont ultraclasse, et tu dis qu'on t'en a fait cadeau ?
Oui, c'est un peu ça.
C'est louche.
Zoro, écoute.
Un gros orage va nous tomber dessus. On doit retourner au Merry.
Sanji, t'as tout ce qui te fallait ?
Oui, j'ai tout fait envoyer sur le Merry, sauf cette beauté.
Elle, je m'en occupe personnellement.
[Zoro] Il est où, Luffy ?
Je pensais qu'il serait revenu depuis le temps.
Tu l'as perdu ?
[Zoro] Il pense à sa poiscaille, mais pas au capitaine.
Il ne peut être qu'à un endroit.
S'il lui arrive un truc, j'essaierai mes sabres sur toi.
Stop, stop, stop.
- Faut qu'on aille le retrouver. - [Usopp] Les amis.
Où est-ce qu'ils courent, tous ces gens ?
[conversations animées]
[Nami soupire] Luffy !
[musique de tension]
[Alvida] Mes très chers pirates,
citoyens de Logue Town,
les charges qui pèsent contre le bouffon
dénommé Monkey D. Luffy sont les suivantes :
Il a détruit mon navire.
Il a enlevé mon précieux Koby.
Il l'a monté contre moi.
Et pire que tout, il ose dire qu'il sera le prochain roi des pirates.
[rires]
La seule et unique peine qui convient… [rit]
… c'est la mort.
- [cris de la foule] - [grommèlement indistinct]
Chut, chut, chut !
Je suis ton avocat.
Je te conseille de me laisser m'occuper de ta défense.
[claquement de langue]
[grave] Camarades,
gentils monstres et concitoyens de Logue Town,
accordez-moi votre attention.
Notre Luffy, ici présent, est-il un petit merdeux bas de plafond ?
- Oui. - [approbations]
Et devrions-nous nous sentir humiliés et frappés d'infamie
parce qu'il est devenu par on ne sait quel tour
le pirate le plus recherché d'East Blue ?
Assurément !
[approbations]
[Baggy] Et est-il horriblement horripilant
à tel point qu'on n'a qu'une envie,
lui arracher son couvre-chef à la con et lui enfoncer dans la gorge ?
Absolument ! Perso, ça me démange !
- [rires] - [Baggy] Nonobstant tous ses défauts,
mérite-t-il profondément d'être envoyé dans l'au-delà ?
[murmures]
La réponse est oui, je n'ai plus rien à ajouter !
[acclamations]
[musique de tension]
[Baggy] Le système fonctionne en grande pompe !
[Luffy grogne]
Tu fais un très mauvais avocat.
T'as du mal à te rentrer la leçon dans le crâne.
La chose la plus puissante qui soit dans ce bas monde,
c'est pas d'avoir une arme ou un Fruit du démon,
ou un rêve qu'on veut accomplir,
c'est une histoire à raconter.
[Alvida] Mais toute histoire a une fin, et la tienne s'achève ici,
ce soir.
[approbations]
[Baggy] Et l'ensemble de cette fine fleur réunie ici
en sera le témoin privilégié.
Le garçon qui se voyait en haut de l'affiche va finir découpé
avant même d'avoir quitté East Blue.
- [Sanji] Luffy ? - [murmures]
Sanji !
[musique saisissante]
Chouette, voilà les Chapeaux de merde.
Occupe-toi de ses acolytes, je passe au clou du spectacle.
Bougez-vous de là !
[brouhaha]
Donc, ton vœu, c'est d'être comme le roi des pirates ?
- Faudra surtout pas venir pleurer. - [grogne]
[tintements consécutifs des lames]
[tonnerre]
Tuez-les.
[cris de la foule]
[grogne de douleur]
[Nami crie]
[grogne]
Hein ?
[grognent]
[Cabaji] Enfin !
J'attendais cette revanche, Roronoa Zoro.
J'ai pas le temps de faire mumuse.
[cri guerrier]
[musique saisissante]
[grognent]
[Cabaji crie]
[tintement de la lame]
Stylé.
[musique rythmée]
[grognent]
[cri guerrier]
[Alvida crie]
- [halète] - [Alvida rit]
Comment tu fais ça ?
Je glisse des pieds à la tête, alors lâche l'affaire, gamine.
[crie]
Nami !
Attaque spéciale : Bille au poivre !
[gémit]
[respire fort]
[éternue bruyamment]
[hurle]
C'était mon poivre, ça ?
Une bille de plus dans l'arsenal du capitaine Usopp.
- [homme] Chopez-le ! - [crie]
[brouhaha]
[grognent]
- [la bille siffle] - [hoquète]
[musique de tension]
On intervient ?
Non. Laissons les pirates se foutre joyeusement en pièces.
Quand ils auront fini, on achèvera les derniers.
C'est un pirate.
Je vais te montrer la dernière chose que Gold Roger a vue,
à part ses tripes qui lui sortaient du bide.
Ouais.
Une dernière parole, capitaine Chiasstastique ?
Je m'appelle Monkey D. Luffy !
[grognent]
[tonnerre]
C'est moi qui trouverai le One Piece.
Et je deviendrai le roi des pirates !
[homme] Faut le choper !
[grogne]
[cris guerriers]
[tintement des lames]
Ta gueule !
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais pas tout ce que ça implique d'être roi.
[raffut lointain]
Toi, t'en seras jamais un.
[rire frénétique]
[Nami grogne]
"Inquiète est la tête qui porte une couronne."
[tintement de la lame]
Autant faire tomber la tienne.
Ça te va ?
[grognent]
[cliquetis et ding]
[rit]
[crie]
[la musique de tension continue]
[Luffy] Zoro !
Sanji !
Usopp !
Nami !
Je suis désolé.
[la musique faiblit]
Je suis mort.
[la musique de tension reprend]
Ce sourire.
Luffy !
[cris guerriers]
[rit]
- [grognent] - [Luffy continue de rire]
[rire dément]
Ce rire.
Roger.
[grognent]
[riant] Je suis mort !
[grogne]
[crie]
[tonnerre fracassant]
[le silence se fait]
[grogne]
[musique douce]
[soupire]
[la musique devient enjouée]
J'ai du bol !
Alors ?
Tout le monde va bien ?
[Usopp] C'est toi qui demandes ça ?
Tu viens d'être touché par la foudre.
On doit retourner au bateau et vite.
[Smoker] Plus un geste !
Je vous arrête, par le pouvoir que me confère la Marine.
Il y a une sortie de ce côté. Foutez le camp.
Merci.
Mince, mes sacs !
Ne laissez pas ces pirates quitter la ville !
[soldat] Hé, vous deux !
Sanji va me décalquer si j'oublie le poisson.
- Nami et Usopp se sont paumés ? - C'est pas le genre de Nami.
- Ils doivent être à bord. - À gauche.
- [Tashigi] Plus un geste. - [Luffy rit] Hein ?
Ah non.
[souffle]
Une ex en colère ?
- Allez-y, je vais régler ça. - Hmm.
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt. Tu es Roronoa Zoro.
Chasseur de primes devenu pirate.
- Tu sais ce que tu risques à m'affronter. - Je sais.
Mais je vais récupérer le Wadô Ichimonji.
[notes de tension]
[soupire] Essaie pour voir.
[tintement de la lame]
[musique de tension]
[Tashigi grogne]
T'as pas dit que t'étais de la Marine.
Tu m'as pas demandé.
[tintement des lames]
La bleusaille sait se battre.
Mieux que toi. T'as le coude trop bas.
[grognent]
[la musique cesse]
[halète]
[musique grave]
T'es une brute.
Tu auras beau te démener,
il y aura toujours meilleur bretteur que toi dans ce monde.
Je renoncerai pas à devenir le meilleur sabreur.
Et c'est pas toi qui me feras plier.
Pourquoi tu me tues pas ?
[il rengaine]
Tu n'as rien d'un grand sabreur.
[la musique s'estompe]
Tu es indigne de porter le Wadô Ichimonji ou toute autre lame.
[Luffy rit]
[Smoker] Monkey D. Luffy.
[musique imposante]
Je suis Smoker, colonel de la Marine.
Tu n'iras nulle part.
Désolé, Smoky, mais on est un peu pris par le temps, là.
Je gère.
[crie]
[grogne]
Il a mangé un Fruit du démon.
Pas grave. On va le démonter.
- Hmm. - [grogne]
[musique de tension]
[grogne]
Gum Gum…
Rafale !
[imite un tir en rafales]
[continue d'imiter un tir en rafales]
[expire]
- [déflagration] - [bris de verre]
[grogne]
Sanji !
[ricane] Du menu fretin.
White Blow !
[combustion intense]
[Luffy grogne]
[halète]
- [grogne] - [craquement caoutchouteux]
[Luffy crie]
[grogne et tousse]
[la musique devient imposante]
[la musique s'intensifie]
[grogne]
[petit rire]
[gémit, grogne]
[Luffy crie]
[gémit]
[grogne, souffle]
[Luffy grogne d'effort]
T'es sûr de valoir 30 millions de berrys ?
[crie, grogne]
[ricane]
[tousse]
[Smoker] Ta chance a fini par tourner.
[Luffy tousse]
[la musique cesse]
Tu parles de la chance de qui ? De la tienne ?
Toi.
Qui est-on pour empêcher un homme d'accomplir son voyage ?
Le Gouvernement Mondial veut ta tête.
Pas ce soir.
Le monde reste dans l'attente de notre réponse.
- [sifflement du vent] - [Smoker grogne]
[détonation]
[musique mystérieuse]
- [tousse] - [Sanji] Luffy ?
Allons-y.
Hé.
Viens.
- C'était quoi ce bordel ? - Je sais pas.
Il va pleuvoir. Zoro, Usopp, larguez les voiles.
C'était qui ce gars qui t'a sauvé ?
J'en sais rien.
[tonnerre]
[homme] Un pirate, alors ?
Ça me va, si c'est la voie que tu as choisie.
Va de l'avant.
[la musique s'estompe]
Ce n'est pas la vie que tu t'imaginais.
Je me trompe, petit oiseau ?
Qui êtes-vous ?
Une jeune femme qui sait ce qu'on ressent quand on a été mise en cage.
[la musique mystérieuse reprend]
Tu dois plus souvent te couper avec du papier que de te faire ça.
Mais surtout,
c'est ton orgueil qui est blessé.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Je sais que ton potentiel n'est pas totalement exploité.
Je sais que tes capacités ne sont pas mises à profit.
Que tes désirs sont bridés.
Je sais que tu es forte.
Intelligente.
Superbe.
Ce monde a bien plus de choses à t'offrir.
À toi de choisir de t'envoler.
Qu'est-ce que c'est ?
[femme] Des ailes.
- [pas approchant] - [la musique s'estompe]
- Tashigi. - Colonel Smoker.
Que vous faites-vous là ?
[Smoker] Merci, Raoul.
[expire]
Gold Roger était un habitué de ce bar.
Il s'en serait jeté un dernier ici avant de s'attaquer à Grand Line.
Après sa capture et son exécution, l'endroit a dépéri.
Il a perdu de son charme.
Un homme meurt…
et sa légende s'éteint.
C'est ce qu'on croyait.
[tonnerre lointain]
Je reviens ici à chaque anniversaire de sa mort
pour me rappeler les idéaux que je défends.
Et ceux que je combats.
Et quels sont-ils, colonel ?
J'étais présent, ce jour-là.
Le jour de l'exécution de Gold Roger.
Tu sais ce qu'il a fait juste avant de crever ?
Il s'est marré.
[musique sombre]
J'étais encore un môme,
mais j'ai vu à quel point ses paroles ont tout changé.
La promesse de l'existence du One Piece a plongé le monde dans le chaos.
Aucun enfant ne devrait vivre un tel déchaînement des passions.
C'est ça qui motive mon engagement.
J'ai consacré ma vie à m'assurer que le monde n'ait pas d'autre Gold Roger.
[expire]
Repose-toi. Demain, on prend le large.
Le large ?
- On… On va où ? - Le clown a craché le morceau.
Les Chapeaux de paille font cap vers Grand Line.
Et on va les prendre en chasse.
Il s'est marré, Tashigi.
Luffy au chapeau de paille a vu la mort en face et il s'est marré.
C'est ça que la Marine doit combattre.
[la musique sombre continue]
[la musique devient réflexive]
[musique saisissante]
Hé ! Regardez !
- [Nami] On y est. - [Zoro] C'est quoi ?
Reverse Mountain, la porte d'entrée sur Grand Line.
- On risque de morfler encore plus. - Plus que contre un Grand Corsaire ?
Ou qu'un requin tueur ?
Ou que cette nana et son imposante massue ?
Ouais.
Mais rien ne sera plus fort que nous.
Tous ensemble !
[criant] Grand Line,
on arrive !
Wouh !
[Luffy rit]
Yahoo !
[crie]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique dramatique]
[chant en italien]
[la musique cesse]