‫- עיר הצדפים, בסיס המארינס 153 -‬
‫פיראטים! הם חזקים מדי!‬
‫קדימה!‬
‫מהר!‬
‫אתם מעוררי רחמים.‬
‫בהחלט.‬
‫ידעתי שהכחול המזרחי אמור להיות חלש,‬ ‫אבל בחיי…‬
‫עכשיו העקבים שלי מרוחים במארינס.‬
‫זה משעמם.‬
‫מה אנחנו עושים בבסיס הנידח הזה בכלל?‬
‫זוהי חקירת שטח, מיס ולנטיין.‬
‫שמרו על הדלתות!‬
‫המפקד ריפר!‬
‫המפקד ריפר,‬ ‫התוחם החיצוני נפרץ. פיראטים פלשו.‬
‫זכרו את שבועותיכם.‬
‫על מנת לשמור על הצדק,‬ ‫עלינו להגן על עמדה זו בכל מחיר.‬
‫אלה בהחלט זרועות הביטחון.‬
‫12 פרחים.‬
‫הסתערו!‬
‫איפה אתם שומרים גופות?‬
‫נראה שאנחנו זקוקים למר 7 חדש.‬
‫או לפחות ל…‬
‫מר 3.5.‬
‫כמה מאכזב.‬ ‫-כן, איזה חלק?‬
‫העובדה שאחד מהסוכנים שלנו התפגר,‬
‫או שהפרחח מהכחול המזרחי שעשה זאת‬ ‫סירב להזמנה להצטרף לבארוק וורקס?‬
‫שני הדברים.‬ ‫-מר 0 לא יהיה מרוצה.‬
‫לא. אני לא חושבת שהוא יהיה.‬
‫טוב שיש לו אותנו.‬
‫זו עבודה של רורונואה זורו, נכון?‬
‫להתראות, יקירי.‬
‫אנחנו חייבים למצוא אותו.‬
‫הוא…‬
‫הוא הלך.‬ ‫הקפטן שלו התקיף את הבסיס ושחרר אותו.‬
‫אז הם ברחו ויצאו לקו הגדול.‬ ‫-אתה אומר לנו שצייד הפיראטים הוא פיראט?‬
‫כמה מוזר.‬
‫מי הקפטן הזה?‬
‫- מבוקש, חי או מת‬ ‫מונקי די לופי -‬
‫מונקי די לופי.‬
‫מעניין.‬
‫איפה זה?‬
‫היי, חוצפן!‬
‫אני השתמשתי בפלפל הזה.‬
‫אוסופ, יש לך את הכלים שלך ולי יש את שלי.‬
‫אני לא לוקח את הגומיות שלך‬
‫ומוסיף אותן לסופלה.‬
‫כן, כי זה יהיה סופלה נורא.‬
‫אבל פצצות הפלפל החדשות האלה‬ ‫הן התוספת החדשה והאדירה‬
‫לארסנל הנשק של קפטן אוסופ.‬
‫אני מקווה שהפצצות שלך אכילות,‬ ‫כי נגמרים לי המצרכים.‬
‫בהתחשב בכמות שלופי אוכל ובמה שאתה עושה…‬
‫גאונות יצירתית?‬
‫זה פשוט נס שאני מצליח להרכיב ארוחות.‬
‫דרך אגב, לא רק המטבח סובל.‬
‫חסר לנו גם ציוד‬ ‫לתחזוקת הספינה וציוד רפואי.‬
‫זה נשמע יקר.‬
‫אבל נחוץ.‬
‫נדבר עם נאמי.‬ ‫-נדבר עם נאמי.‬
‫נאמי, יקירתי, היום יוגש לארוחת הצהריים‬ ‫תמנון מוקפץ בפלפל שחור.‬
‫תודה, סנג'י.‬
‫לך יש תמנון. אני אכלתי סנדוויץ' עם ביצה.‬
‫התעלית על עצמך כרגיל, סנג'י.‬
‫אני משתדל לרצות.‬
‫אבל יחסית לתמנון מתובל בפלפל שחור,‬ ‫אין לו טעם חזק של פלפל.‬
‫אני חושבת שמצאתי‬ ‫את המסלול הטוב ביותר בדרך לקו הגדול.‬
‫אנחנו לא רחוקים, אבל מצפה לנו דרך מסוכנת.‬
‫נראה שנתיב השיט הזה עובר דרך הקו האדום.‬
‫אני לא הנווט,‬
‫אבל יכול להיות שהים הפתוח‬ ‫נראה כמו דרך בטוחה יותר‬
‫מאשר הפלגה דרך ההר?‬ ‫כך נתחבר היישר לקו הגדול.‬
‫טוב שאתה לא הנווט, אחרת היינו אבודים.‬
‫זו חגורת הרוגע.‬ ‫-אני מניח שזה לא כינוי‬
‫שמציין את הדרך הקלה שהיא מציעה.‬ ‫-לא. השם מתייחס למים העומדים‬
‫ולמחסור ברוח. כשנכנסים לחגורת הרוגע,‬ ‫המפרשים נשמטים מייד.‬
‫אין דרך לזוז.‬ ‫אנחנו נהיה רגועים ותקועים במים.‬
‫זהו גם שטח מחייה למלכי ים.‬ ‫-כן. אז לא נלך לשם.‬
‫הרגתי כמה מהם פעם.‬
‫יש בינינו הרבה טינה, אז…‬ ‫-למה שלא נלך ללוג טאון?‬
‫זה נשמע כמו מקום בטוח‬ ‫ובלתי מסוכן לבקר בו. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫בלוג טאון נמצא בסיס המארינס‬ ‫הגדול בכחול המזרחי.‬
‫כן, לא נלך לשם.‬ ‫טוב, התחרטתי. נצא היישר לקו הגדול.‬
‫לא, חייבים להיות איים בטוחים יותר בסביבה.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫חסר לנו אוכל וכל דבר אחר, בעצם.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה‬ ‫להצטייד לפני הקו הגדול.‬
‫מסוכן להיכנס לקו הגדול מבלי להתכונן‬ ‫ואנחנו לא רחוקים, אולי נוכל…‬
‫את חופשייה בפעם הראשונה בחייך.‬
‫לא הרווחת את הזכות לקנות לעצמך משהו נחמד?‬ ‫-לא…‬
‫לא.‬
‫אל תיפלי בפח.‬
‫אשמח לעשות קצת קניות.‬
‫כן!‬ ‫-מה? לעזאזל איתך, סנג'י! לעזאזל איתך!‬
‫לעזאזל עם הקסם שלך, הלסת המסותתת שלך‬ ‫ועיני האוקיינוס שלך.‬
‫אנחנו צריכים מישהו שידבר בהיגיון עם… זורו!‬
‫אחי, תגבה אותי. סנג'י ונאמי‬ ‫רוצים לערוך קניות באי מלא בחיילי מארינס‬
‫ואני חושב שזה טיפשי,‬ ‫בהתחשב בכך שלופי ואני מבוקשים.‬
‫תגיד להם שאתה מסכים איתי.‬
‫קניות?‬ ‫-כן. היית מאמין?‬
‫זה רעיון טוב.‬ ‫-מה?‬
‫אני זקוק לשתי חרבות. אני מרגיש חלוד.‬ ‫-מאז שמיהוק כיסח אותך ואת החרבות שלך?‬
‫שתוק, לא היית שם בכלל.‬ ‫-מה שראיתי הספיק לי.‬
‫אני מצטערת, אוסופ.‬ ‫זה עוד קול בעד לוג טאון.‬
‫זה לא נגמר. איפה לופי?‬ ‫-איפה אתה חושב שהוא?‬
‫היי, לופי! פגישת צוות.‬
‫- מבוקש, חי או מת‬ ‫מונקי די לופי, 30,000,000 -‬
‫אני בא!‬
‫אוקיי. מה קורה?‬
‫לופי!‬
‫תמיד כיבדתי את מעמדך כקפטן‬
‫ועכשיו תכריע, קח אחריות על החוליגנים האלה,‬ ‫אחרת כולנו נמות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אנחנו צריכים לבצע עצירה.‬
‫אבל נצא לקו הגדול כדי שאוכל…‬ ‫-למצוא את הוואן פיס ולהיות מלך הפיראטים.‬
‫וגם אנחנו רוצים להגיע לשם, לופי,‬
‫אבל אנחנו צריכים לעגון בלוג טאון ולהצטייד.‬
‫מה יש בלוג טאון?‬ ‫-מוות!‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אני צריך חרבות חדשות.‬ ‫-יופי. זה יוכל לעזור בעניין המוות.‬
‫ואנחנו זקוקים לעוד מזון להמשך המסע.‬
‫זה אפילו עוד יותר טוב.‬ ‫-ו…‬
‫זה גם המקום בו גולד רוג'ר הוצא להורג.‬
‫המקום בו מלך הפיראטים נולד ומת.‬
‫המקום בו נולדה אגדת הוואן פיס.‬
‫אתה רוצה לראות את המקום הזה, נכון?‬
‫את יודעת שכן!‬
‫ואתה חשבת שנוותר על לוג טאון.‬
‫טוב, כובעי הקש, קבעו מסלול ל…‬
‫רגע, לאן? אוקיי.‬
‫קבעו מסלול ללוג טאון!‬
‫- ואן פיס -‬
‫- לוג טאון -‬
‫- יום ההוצאה להורג -‬
‫סגן האדמירל.‬
‫אני מתנצל על תנאי המגורים.‬
‫הם לא הולמים את מלך הפיראטים, מה?‬
‫אבל לא אני המצאתי את הכינוי הזה, נכון?‬
‫אז, מונקי די גארפ.‬
‫גיבור עמק האלים.‬
‫האיש שתפס את גולד רוג'ר.‬
‫זה הישג נהדר עבורך.‬
‫מתי יתקיים המצעד הבא?‬
‫מאוחר יותר היום.‬
‫ולך שמור שם מקום מיוחד.‬
‫מבין כל הקרבות שלנו במהלך השנים, גארפ,‬
‫הוויכוחים בינינו היו המהנים ביותר עבורי.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫אני הכי אהבתי לרדוף אותך ברחבי הקו הגדול.‬
‫כן.‬
‫אפשר ללמוד הרבה על אדם‬ ‫על פי התנהגותו בקרב.‬
‫התנגשות הפלדה.‬
‫התחושה כשדמו נוטף מפרקי ידיך.‬
‫זה מגלה לך מה צפון בליבו.‬
‫בנשמתו.‬
‫החלפנו מהלומות פעמים רבות.‬
‫אני מכיר אותך, גארפ.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫כאילו היית חבר בצוות שלי.‬
‫ולכן ארצה לבקש ממך טובה אחת אחרונה.‬
‫יש לי בן.‬
‫אני רוצה שתמצא אותו,‬ ‫שתדאג לו ושתשמור עליו.‬
‫למה אתה מבקש דבר כזה ממני?‬
‫בגלל שאף ילד‬
‫לא צריך לסבול בשל חטאי אביו.‬
‫ומה גורם לך לחשוב שאעשה זאת?‬
‫בגלל שאתה אדם טוב.‬
‫אדם טוב שיוביל אותך לגרדום.‬
‫אמת.‬
‫אבל אני סומך עליך שלא תעשה כך לבני.‬
‫הלילה יורד על תקופת חיי, אבל שחר חייו…‬
‫רק מתחיל.‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה בה קיללת אותי.‬
‫זה לא נגמר, גארפ.‬
‫זה לא הסוף של הפיראטים.‬
‫זה כן.‬
‫וואו, אנחנו באמת כאן.‬
‫כל כך הרבה אנשים.‬
‫תראו את המקום הזה!‬
‫לוג טאון.‬
‫עיר ההתחלה והסוף.‬
‫כאן הכול התחיל.‬
‫המרדף אחר הוואן פיס.‬
‫כאן התרחשה היסטוריה!‬ ‫-נראה שכולם מציינים פסטיבל כלשהו.‬
‫- חגיגת הוצאתו להורג של גולד רוג'ר -‬
‫לציון הוצאתו להורג של גולד רוג'ר.‬
‫פסטיבל?‬ ‫זה לא יעזור לנו לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אז נצטרך להיות חכמים.‬ ‫לא נמשוך תשומת לב מיותרת.‬
‫אני רוצה לראות את המקום בו הוא הוצא להורג.‬ ‫-ברור שתרצה.‬
‫סנג'י, אולי תיקח איתך את לופי ותקנו מזון?‬
‫האוכל קודם, ואתר ההוצאה להורג אחר כך.‬
‫כן! האוכל ימנע ממנו להסתבך בצרות.‬
‫אני אלך לרובע האופנה.‬
‫זורו, אתה צריך חרבות חדשות, נכון?‬
‫אני צריך גם כסף.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה?‬
‫לטבח יש כסף.‬
‫אני קונה אוכל לכולם.‬
‫החרבות שלי הן בשביל כולם.‬
‫אלוהים, הייתי נותנת הכול‬ ‫בשביל עוד בחורה בצוות…‬
‫קח את זה ותחזיר לי את הכסף.‬
‫בתוספת 300% ריבית.‬
‫ואם אצטרך עוד?‬
‫תתמקח. יש את המחיר שהם רוצים‬ ‫ואת המחיר שהם יסכימו לקבל.‬
‫להתמקח.‬
‫בסדר.‬
‫ניקח את הדברים שלנו ונחזור לספינה.‬
‫אני אישאר עם נאמי.‬
‫בחורה צעירה בעיר הגדולה. צריך לשמור עליה.‬
‫הגיבור שלי.‬
‫ניפגש כאן כשנסיים,‬
‫ותזכרו, זו עיר גדולה מלאה במארינס,‬ ‫אז נשמור על פרופיל…‬
‫שלום, לוג טאון!‬ ‫-לופי, חכה.‬
‫…נמוך.‬
‫למה אתם עומדים במקום?‬
‫אולי תפרקו את המטען שלי?‬ ‫-כן, קפטן סמוקר.‬
‫אדוני, אתה… תפסת את קוזה מפיראטי הכן.‬
‫לשותף שלו לא היה מספיק מזל‬ ‫כדי לתפוס טרמפ ללוג טאון.‬
‫אף פיראט לא נמלט ממני.‬
‫איפה טאשיגי, לעזאזל?‬ ‫-אדוני, לא ראיתי אותה היום.‬
‫הבחורה הזאת…‬
‫בתקופה הזו של השנה,‬ ‫כל מי שרוצה להיות פיראט מגיע ללוג טאון.‬
‫אנחנו חייבים להיות מוכנים.‬
‫תזרקו את הזבל הזה לתא המעצר.‬
‫אני יוצא לסיור.‬
‫בבקשה, גבירותיי.‬
‫זו הרגשה טובה לקנות משהו לעצמי לשם שינוי.‬
‫כן. אין ספק שקנית הרבה.‬
‫אני אתעלם מההערה הזו לטובתך האישית.‬
‫כדאי שאקנה משהו כדי להסתיר את זהותי.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫- אטלס היסטורי של הכחול המזרחי -‬
‫זה ספר מגניב.‬
‫כן, הוא…‬
‫זה אטלס של הכחול המזרחי.‬
‫היה לי ספר כזה בדיוק כשהייתי ילדה.‬ ‫למשך זמן מה, בעצם.‬
‫תקני אותו.‬ ‫-מה? לא.‬
‫לא, אני אמורה לשרטט מפות בעצמי‬ ‫ולא להשתמש במפות של אחרים.‬
‫כן, אבל זה משהו שיזכיר לך איפה התחלת.‬
‫ויום אחד, כשתמפי את העולם כולו,‬
‫תוכלי להסתכל על הספר הזה‬ ‫ולראות כמה שהאטלס שלך מוצלח יותר.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫נחמד לזכור מאיפה באנו.‬
‫כדאי שגם אתה תקנה לעצמך משהו.‬
‫משהו שיעזור לך לזכור את הבית‬ ‫לפני שנשאיר אותו מאחור.‬
‫לא היו לי הרבה דברים כשגדלתי.‬
‫אני לא חושב שיש משהו שאוכל לזכור.‬
‫טוב, אולי לא משהו.‬
‫אלא מישהי.‬
‫בחיי.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זו אשמתי. אני קצת מגושמת.‬
‫קוינה.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫את פשוט נראית כמו מישהי שהכרתי.‬
‫טוב, תודה שעזרת לי.‬
‫אולי אוכל לעזור לך בתמורה?‬ ‫נראה שהלכת לאיבוד.‬
‫לא הלכתי לאיבוד!‬
‫יש לי חוש כיוון מצוין.‬
‫אוקיי.‬
‫לשם.‬
‫אני הולך לשם.‬
‫זה היה…‬
‫קדימה…‬
‫זהו זה.‬
‫ברוך הבא, ידידי הצעיר.‬
‫איך אוכל לשרת אותך ביום נהדר זה?‬
‫אני צריך חרבות חדשות.‬ ‫-כמובן. באת לחנות הנכונה.‬
‫יש לנו חרבות ישנות וחדשות.‬ ‫הלהבים המשובחים ביותר בכחול המזרחי.‬
‫תוכל לקנות כאן כל חפץ חד שליבך חפץ בו.‬
‫מה אוכל לקנות בזה?‬
‫פינת המציאות נמצאת שם.‬
‫חבר! חכה.‬
‫החרב שעל החגורה שלך, אפשר…‬
‫אפשר לראות אותה?‬
‫לא, זה לא מרשים. טעות שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל…‬
‫היא לא במצב נורא‬
‫ואולי אוכל לעזור לך בנוגע לתקציבך הקטן.‬
‫אולי אתן לך 200 אלף ברי תמורתה?‬
‫היא לא למכירה.‬
‫ארבע מאות אלף.‬
‫ו…‬
‫אתן לך לבחור שלוש חרבות מהחנות.‬
‫זה מיקוח?‬ ‫-750 אלף, הצעה אחרונה.‬
‫תוכל לקחת חרב מובחרת אחת‬ ‫וכל מה שתוכל לסחוב בידיך מהחנות כולה.‬
‫ידעתי שזיהיתי אותה!‬
‫חרב ואדו איצ'ימונג'י.‬
‫אחת מ-21 החרבות הגדולות!‬
‫את באמת מבינה בחרבות.‬ ‫-זה הקטע שלי.‬
‫לא דמיינתי שאראה את אחת מהן במו עיניי.‬
‫האספן הנכון ישלם עליה עשרות מיליונים.‬
‫שלום, מאצו.‬
‫טאשיגי, הלקוחה האהובה עליי.‬
‫באתי לקחת את שיגורה.‬
‫כן, החרב שלך. אביא אותה. 300 ברי, בבקשה.‬ ‫-בשבוע שעבר המחיר היה 200.‬
‫האינפלציה נוראה, מה?‬
‫איפומאצו הוא משחיז חרבות עילאי,‬
‫אם תזדקק לזה פעם.‬ ‫אני מביאה לכאן את שיגורה פעם בשבוע.‬
‫עדיף לתת למקצוען לבצע תחזוקה חשובה כזו.‬
‫היי, בגלל שאת מבינה כל כך בחרבות,‬
‫תעזרי לי לבחור כמה?‬
‫בטח!‬
‫נראה…‬
‫טוב, לא כדאי לך לבחור משהו מפה.‬
‫החרבות האלה קהות יותר מנוצות,‬ ‫או שהן יתפרקו לפני שתניף אותן.‬
‫אתה יודע, החרבות הטובות ביותר‬ ‫אינן רק אביזר לקרב.‬
‫הן יצירות אומנות.‬
‫היסטוריה.‬
‫לכל חרב יש סיפור. אישיות. תכלית.‬
‫ותג מחיר.‬
‫מה החרב הזו עושה פה?‬
‫מה זה?‬
‫זו הסנדאי קיטצו.‬
‫זה שם מגניב.‬ ‫-אתה לא רוצה את החרב הזו.‬
‫היא מקוללת.‬
‫חרב הסנדאי קיטצו היא השלישית‬ ‫בשרשרת של חרבות נהדרות אך מקוללות.‬
‫אפילו סייפים מוכשרים ביותר,‬ ‫אם ישתמשו בחרב קיטצו, סופם יהיה מר.‬
‫נערת החרבות המשוגעת צודקת.‬
‫רוב הסייפים‬ ‫לא יעזו להשתמש בחרב קיטצו בימינו.‬
‫רציתי להיפטר ממנה במשך שנים,‬ ‫אבל אני מפחד שהקללה תדבק גם בי.‬
‫אני מצטער, ילד. לא אוכל למכור לך אותה.‬
‫אולי נבדוק מה חזק יותר.‬
‫כוח הרצון שלי,‬
‫או קללת החרב?‬
‫אם אנצח,‬
‫תמכור לי אותה.‬
‫מה אתה…‬
‫אני אקח אותה.‬
‫ועוד אחת.‬
‫רגע.‬
‫חכה שם.‬
‫סנג'י!‬
‫אני לא מאמין‬ ‫כמה אוכל יש בכחול המזרחי שמעולם לא טעמתי.‬
‫אני רק רוצה לאכול הכול.‬
‫כן, אני מבין.‬ ‫נחמד לטעום טעמים של בית לפני שנעזוב,‬
‫אבל תחשוב על כל הדברים החדשים שנטעם‬ ‫כשנגיע לקו הגדול.‬
‫אני לא מפסיק לחשוב על זה.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫זו טונת פיל כחולת-סנפיר.‬ ‫-כן.‬
‫מקורן בכחול הדרומי.‬
‫יש לך עין טובה! אתה מבין בתחום.‬
‫טוב, התנסיתי מעט.‬
‫הוא הטבח הטוב ביותר בכחול המזרחי כולו.‬
‫אם תרצה אותה,‬ ‫היא שלך. היא האחרונה, בכל אופן.‬
‫מסעדת בארטיה לקחה כמעט את כל מה שיש לי.‬
‫הם הוסיפו פריט חדש לתפריט,‬ ‫טונה כחולת-סנפיר אמיתית מוקפצת.‬
‫זה נשמע כמו המנה שהמצאת.‬
‫זו המנה שהמצאתי.‬ ‫הזקן גנב אותה והוסיף אותה לתפריט.‬
‫נשמע שזף אהב אותה.‬
‫כנראה שכן.‬
‫אז אצטרך להמשיך להרשים אותו.‬ ‫אקח את היפה הזו…‬
‫ומה עוד יש לך?‬
‫בוא אחריי.‬
‫לופי, תישאר פה.‬
‫ואז כל המגדל התרסק!‬
‫ובכפר ערכו מסיבה לכבודי על שהצלתי אותם.‬
‫לא עבר זמן רב מאז שיצאתי לדרך,‬ ‫אבל זו כבר מההרפתקאות המטורפות שהיו לי.‬
‫עד שתקבלי את ההודעה הזו,‬
‫נהיה בקו הגדול.‬
‫ואני לא יכול שלא להרגיש קצת…‬
‫לחץ.‬
‫אבל הצוות שלי זקוק לי!‬
‫איזה קפטן יאכזב את אנשיו?‬
‫כן, באמת,‬ ‫אני לא יודע מה הם יעשו בלעדיי, קאיה.‬
‫אני בטוחה שגם היא מתגעגעת אליך, אוסופ.‬
‫זוזי, גברת.‬
‫איבדת משהו?‬
‫תחזירי לי את הארנק שלי, גנבת.‬
‫הייתי קוראת לך גנב,‬ ‫אבל הכינוי לא הולם אותך.‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬ ‫אני מנהל את העניינים בלוג טאון.‬
‫אז בגלל זה הרחובות כל כך בטוחים.‬ ‫אפשר לתת לך עצה?‬
‫לא.‬
‫אולי.‬
‫תבחר קורבן מוצלח יותר.‬
‫חפש איזה אידיוט שנראה לא מרוכז או אבוד.‬
‫בודד אותו.‬
‫פתה אותו ותבטיח לו משהו שהוא רוצה.‬
‫ואז, כשהוא לא ישים לב,‬
‫קח את מה שאתה רוצה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אני לא צריך עצות ממך.‬
‫שיהיה לך ציד מוצלח!‬
‫מי זה היה?‬ ‫-איזה טירון.‬
‫מה קרה?‬
‫לחץ האוויר השתנה.‬
‫סערה מתקרבת.‬
‫מה העניין? אני לא מרגיש שיורד גשם.‬
‫סערה לא מתמצה רק בגשם.‬
‫יש חשמל באוויר.‬ ‫אנחנו צריכים למצוא את האחרים.‬
‫ואז נסתלק מכאן.‬
‫זו יובאשירי.‬
‫אולי אין לי את החנות המוצלחת ביותר, אבל…‬
‫זו החרב הטובה ביותר שיש לי.‬
‫זו ירושה משפחתית.‬
‫חרב טאצ'י בגימור לכה שחורה‬ ‫עם להב קטן וגס בקימור ציפורן.‬
‫זו חרב אחת מתוך 50 בלבד‬ ‫בדרגת המיומנות הזו.‬
‫אמרתי לך שאין לי הרבה כסף.‬
‫אני לא רוצה כסף.‬
‫פשוט קח אותה.‬
‫וסלח לי‬
‫על שניסיתי לרמות אותך קודם.‬
‫זה…‬
‫עבר יותר מדי זמן‬
‫מאז שהבטתי בעיניו של סייף ראוי.‬
‫וכמו שאומרים,‬
‫חרב‬
‫בוחרת את בעליה.‬
‫ואתפלל שתמשיך להצליח.‬
‫ותודה על עזרתך.‬
‫אני מקווה שניפגש שוב.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫היי, תראה!‬
‫סליחה, אני מחפש את אתר ההוצאה להורג.‬
‫- סגור -‬
‫אתם יודעים איפה אתר ההוצאה להורג?‬
‫לך לעזאזל.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יודע איפה אתר ההוצאה להורג?‬
‫זה בסדר.‬
‫אחזור כשתסיים לשיר.‬
‫שלום, קורבן.‬
‫כלומר, חבר.‬
‫במקרה חיפשת‬ ‫את אתר ההוצאה להורג של גולד רוג'ר?‬
‫זה בדיוק מה שאני מחפש!‬
‫זה יום המזל שלך! אני בדיוק הולך לשם.‬
‫שמי ברתולומיאו.‬
‫ואני ידוע בעיר הזו בזכות…‬
‫הכנסת האורחים שלי.‬
‫איך זה להיות מפורסם?‬
‫אני אספר לך הכול.‬
‫- מבוקש, חי או מת‬ ‫מונקי די לופי -‬
‫תראה! הנה.‬
‫מלך הפיראטים מת שם.‬
‫אף פעם לא שמתי עליו.‬
‫המארינס פשוט עושים סיפור גדול בכל שנה‬ ‫ומנסים להזכיר לנו את החוקים.‬
‫מי שנתפס, מת.‬
‫כאן החל עידן הפיראטים הגדול.‬
‫לכן רצית כל כך לראות את המקום הזה?‬
‫כל מה שעשיתי,‬
‫כל מקום אליו יצאתי,‬
‫הכול התחיל כאן.‬
‫רק רציתי לראות את זה בעצמי.‬
‫אין לך חלום שאתה רוצה להגשים?‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה.‬
‫היי!‬
‫- מבוקש‬ ‫מונקי די לופי -‬
‫התגעגעת אליי, שמוק?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫באני.‬
‫שמי באגי!‬
‫היי, זה באגי.‬
‫אתה יודע איך קוראים לי, חרא קטן וגמיש.‬
‫זה מה שאמרתי.‬ ‫-שמי באג… באגי הליצן.‬
‫זה לא מה שאמרת.‬ ‫אלוהים, שכחתי עד כמה אתה מעצבן!‬
‫ומי זה?‬
‫תן לי לנחש. חבר חדש בצוות?‬
‫בטח תפקידך בספינה הוא… הסטייליסט?‬
‫רציתי לצחוק עליך, אבל אהבתי את זה.‬ ‫אתה בטוח שלא תעדיף להיות איתנו?‬
‫הוא מפורסם כאן, אתה יודע?‬
‫קוראים לו…‬
‫אני אף אחד.‬
‫אני לא קשור אליו, אליך, או לשום פיראט.‬
‫אני הולך.‬
‫היי, בחייך. לאן אתה ממהר, חבר?‬
‫אתה יודע, אני אוהב לשתף את הקהל.‬
‫מה אתה רוצה בכלל?‬
‫איך מצאת אותי הפעם?‬
‫ידעתי שתגיע לכאן.‬
‫נמשכת לכאן כמו פרפר מחורבן לאש מחורבנת.‬
‫אבל זה אף פעם לא נגמר טוב לפרפר, נכון?‬
‫עכשיו אני מבין!‬
‫שאנקסי הזקן הקפיץ אותך על הברך שלו‬
‫ומילא את ראשך‬ ‫בסיפורים על סופו של גולד רוג'ר,‬
‫וחלמת‬
‫שיום אחד, תבוא לעמוד בצילו.‬
‫זו עוד אחת מההופעות שלך?‬
‫לא. הערב אין הופעה.‬
‫הערב‬
‫הוא שיעור.‬
‫ועכשיו המסע הקצר ומעורר הרחמים שלך יסתיים.‬
‫חבל שהחברים שלך לא יראו את זה.‬
‫אבל למזלך,‬
‫הבאתי כמה חברים משלי.‬
‫מותק!‬
‫אני לא המותק שלך, ליצן.‬
‫אלבידה?‬
‫את השם שלה אתה זוכר? פגשת אותה פעם אחת.‬
‫חשבתי על זה הרבה זמן, כובע קש.‬
‫כן, עבר קצת זמן.‬
‫איך הספינה שלך?‬
‫העלית אותה באש.‬
‫נכון.‬
‫טוב… אני צריך לזוז, חבר'ה.‬ ‫הקו הגדול קורא לי.‬
‫אתה לא תצא מכאן בחיים.‬
‫אז את רוצה להילחם?‬
‫תן לי את כל מה שיש לך.‬
‫אוקיי.‬
‫גאם גאם…‬
‫פיסטול!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫היא ממש פצצה, מה? יש לי הרבה מזל.‬
‫אותו תרגיל לא יצליח פעמיים.‬
‫לא עוד.‬
‫אכלתי את פרי ההחלקה.‬
‫כל התקפה שלך פשוט תחליק ממני.‬
‫לא אכפת לי מפרי השטן שלך.‬
‫עדיין לא תוכלי לנצח אותי.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫אני הקפטנית אלת הברזל אלבידה,‬
‫הפיראטית החזקה והאכזרית ביותר בכחול המזרחי‬
‫ואני אנקום את נקמתי.‬
‫מסלול החלקה!‬
‫זה הרגע שלנו!‬ ‫-תביא את האזיקים.‬
‫טוב, פנו מקום, מטומטמים.‬ ‫-אתה לא הולך לשום מקום!‬
‫אני מרגיש…‬
‫מוזר.‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫זה בגלל שהצמידים החדשים שלך‬ ‫עשויים מאבני ים.‬
‫שמעת עליהן פעם?‬
‫מדובר ביסוד שיש לו את כל התכונות של הים.‬
‫הוא שואב ממך את כל הסיבולת המבחילה שלך.‬
‫והחלק הכי טוב הוא‬ ‫שהן מבטלות את כוחות פרי השטן הקטנים שלך.‬
‫בדיוק כמו מי ים.‬
‫אז לא תוכל לברוח או להשיב מלחמה.‬
‫תישאר איתנו, חבר.‬
‫אתה לא רוצה לפספס את מה שיקרה עכשיו.‬
‫קפטן סמוקר!‬
‫אדוני, פיראטים נצפו באתר ההוצאה להורג.‬
‫הקיפו את האזור.‬
‫איש לא יזוז עד שאגיע.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אדוני, אנחנו ממש מצטערים.‬
‫תתנצלי בפני הקפטן.‬
‫נראה שהמכנסיים שלי אכלו את הגלידה שלך.‬
‫תקני יותר כדורים הפעם.‬
‫בחיי… תודה, אדוני!‬
‫נלך הביתה. קדימה.‬
‫גם אתם מחכים לגלידה? זוזו!‬ ‫-כן, קפטן סמוקר!‬
‫קפטן!‬
‫איחרת, קצינה זוטרה.‬
‫סליחה, אדוני, אני רק…‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫פספסת את הכפתורים בז'קט שלך.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לעשות את העבודה שלנו.‬
‫הם שם.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫איפה הם?‬
‫זורו!‬
‫קנית את החרבות.‬
‫הנה הכסף שלך.‬
‫לא הייתי זקוק לו.‬
‫לא הרגת אף אחד בשביל החרבות, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫התמקחתי.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אתה עדיין חייב לי ריבית.‬
‫אלה חרבות נחמדות מאוד.‬ ‫מישהו פשוט נתן לך אותן?‬
‫כן, בערך.‬
‫זה חשוד.‬
‫טוב. תראו, סערה מתקרבת.‬
‫סערה גדולה. צריך לחזור אל המרי.‬
‫סנג'י! יש לך את כל מה שאתה צריך?‬ ‫-כן.‬
‫דאגתי לשלוח הכול למרי. חוץ מאת היפה הזו.‬
‫לא אוריד ממנה את העיניים.‬
‫איפה לופי?‬
‫חשבתי שהוא כבר חזר.‬
‫איבדת אותו?‬ ‫-הוא זוכר את הדג ומאבד את הקפטן שלנו.‬
‫אם הוא לא פה, ברור איפה הוא.‬ ‫-אם קרה לו משהו, תהיה הקורבן הראשון לחרבי…‬
‫תפסיק! אנחנו צריכים למצוא אותו.‬
‫חבר'ה, לאן כולם הולכים?‬
‫סליחה.‬ ‫-יש פיראטים באתר ההוצאה להורג.‬
‫יש להם כוחות פירות שטן.‬ ‫-לופי!‬
‫חבריי הפיראטים,‬
‫אזרחי לוג טאון,‬
‫האישומים כנגד הטיפש הזה,‬ ‫הידוע כמונקי די לופי, הם כדלקמן:‬
‫הוא הרס את ספינתי,‬
‫חטף את קובי היקר שלי‬
‫וגרם לו לבגוד בי,‬
‫וגרוע מכול, הוא מעז לקרוא לעצמו‬ ‫מלך הפיראטים לעתיד.‬
‫גזר הדין המוצדק היחיד‬
‫הוא מוות.‬
‫כן!‬
‫כעורך דינך,‬
‫אני מציע שתיתן לי לדבר.‬
‫חברים,‬
‫יצורים טובים ותושבי לוג טאון,‬
‫הקשיבו לי.‬
‫האם לופי הוא טיפש קטן ומחורבן?‬
‫כן.‬
‫והאם עלינו לחוש השפלה עזה‬
‫מכיוון שהוא איכשהו הצליח‬ ‫להפוך לפיראט המבוקש ביותר בכחול המזרחי?‬
‫ודאי.‬
‫כן!‬
‫והאם הוא מעצבן בצורה בלתי נסבלת כל כך‬
‫עד שלפעמים אפשר פשוט לרצות‬ ‫לקרוע את הכובע המגוחך שלו מראשו‬
‫ולדחוף אותו לגרון שלו?‬
‫בהחלט. אני יודע שאני מרגיש ככה.‬
‫אבל למרות כל זה,‬
‫האם באמת מגיע לו למות?‬
‫התשובה היא כן וסיימתי את טיעוניי!‬
‫ובכן, המערכת עובדת.‬
‫- אשם -‬
‫אתה לא עורך דין מוצלח במיוחד.‬
‫עוד לא הבנת את השיעור, ילד?‬
‫הדבר החזק בעולם אינו כלי נשק,‬
‫או פרי שטן, או אפילו חלום.‬
‫מדובר בסיפור.‬
‫אבל לכל סיפור יש סוף.‬
‫וגם לשלך.‬
‫היום!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫וכל האנשים הנחמדים האלה‬
‫יהיו עדים.‬
‫הילד שרצה להיות מלך‬
‫נקצץ‬
‫לפני שעזב את הכחול המזרחי.‬
‫לופי?‬
‫סנג'י!‬
‫יופי. החארות הגיעו.‬
‫טפלו בחבורה של לופי‬ ‫בזמן שאגש לאירוע המרכזי.‬
‫זוזו!‬
‫אז אתה רוצה להיות כמו מלך הפיראטים, מה?‬
‫טוב, תיזהר במשאלותיך.‬
‫תתפסו אותם.‬
‫סוף סוף,‬
‫הקרב החוזר בינינו, רורונואה זורו.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫נחמד.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫אני חלקלקה מכף רגל ועד ראש.‬ ‫כדאי שתדעי מתי נוצחת, ילדה.‬
‫נאמי!‬
‫התקפה מיוחדת! כוכב פלפל.‬
‫זה היה הפלפל שלי?‬
‫עוד קליע בארסנל הכביר של קפטן אוסופ.‬
‫שניכנס?‬
‫לא.‬
‫ניתן לפיראטים לחסל את עצמם.‬
‫כשהם יסיימו, ניפטר ממי שיישאר לעמוד.‬
‫הוא פיראט.‬
‫אראה לך‬ ‫את הדבר האחרון שגולד רוג'ר ראה אי פעם,‬
‫חוץ מאת המעיים שלו שנשפכו החוצה!‬
‫יש לך מילים אחרונות, קפטן חרא אדיר?‬
‫שמי מונקי די לופי!‬
‫אני אמצא את הוואן פיס‬
‫ואהיה מלך הפיראטים!‬
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫איזה רעש!‬
‫אתה לא יודע‬
‫שום דבר על מלכים.‬
‫אני יודע שלעולם לא תהיה מלך.‬
‫טוב, לא נח הראש שעליו נח הכתר.‬
‫אז בוא נוריד את שלך.‬
‫שנתחיל?‬
‫זורו!‬
‫סנג'י!‬
‫אוסופ!‬
‫נאמי!‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מת.‬
‫החיוך הזה.‬
‫לופי!‬
‫הצחוק הזה.‬
‫רוג'ר.‬
‫אני מת!‬
‫לא שוב!‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫טוב!‬
‫כולם בסדר?‬
‫אנחנו?‬
‫הרגע הכה בך ברק.‬
‫לופי, אנחנו צריכים לחזור לספינה.‬
‫רגע!‬
‫כולכם עצורים תחת סמכות המארינס.‬
‫יש יציאה משם. בואו נעוף מכאן!‬
‫תודה.‬
‫השקיות שלי!‬
‫אל תיתנו לפיראטים האלה לעזוב את העיר!‬
‫סנג'י יהרוג אותי אם אשאיר את זה פה!‬ ‫-רגע! איפה נאמי ואוסופ?‬
‫הם אבדו?‬ ‫-נאמי לא הולכת לאיבוד.‬
‫הם בטח במרי.‬ ‫-מכאן!‬
‫עצרו במקומכם.‬
‫או שלא.‬
‫זאת אקסית מרירה?‬
‫תחזרו לספינה. אני אטפל בזה.‬
‫הייתי צריכה להבין את זה קודם.‬ ‫אתה רורונואה זורו.‬
‫צייד ראשים שהפך לפיראט.‬
‫אם את יודעת מי אני, לא תרצי לעשות את זה.‬ ‫-אני רוצה.‬
‫אני אקח את ואדו איצ'ימונג'י ממך.‬
‫בואי תנסי.‬
‫לא אמרת לי שאת חיילת מארינס.‬
‫לא שאלת.‬
‫אז חנונית החרבות יודעת להילחם.‬ ‫-יותר טוב ממך. אתה שומט את המרפק.‬
‫אתה בריון.‬
‫לא משנה כמה חזק תילחם,‬
‫תמיד יהיה סייף טוב ממך.‬
‫לא אמסור את החרב הזו לעולם.‬
‫במיוחד לא לך.‬
‫למה אתה לא הורג אותי?‬
‫אתה לא סייף גדול.‬
‫אתה לא ראוי לוואדו איצ'ימונג'י,‬ ‫או לאף חרב!‬
‫מונקי די לופי.‬
‫אני קפטן סמוקר מהמארינס.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫סליחה, סמוקי, אבל אנחנו קצת ממהרים.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫יש לו פרי שטן!‬
‫זה לא משנה. אנחנו ננצח אותו.‬
‫גאם גאם…‬
‫גאטלינג!‬
‫סנג'י!‬
‫איזה קשקוש.‬
‫מכה לבנה!‬
‫אתה שווה 30 מיליון ברי.‬
‫נראה שנגמר לך המזל, ילד.‬
‫על המזל של מי דיברת?‬
‫אתה.‬
‫מי אנחנו שנפריע למסעו של אדם אחר?‬
‫הממשלה העולמית רוצה את ראשך.‬
‫לא היום.‬
‫העולם עדיין ממתין לתשובתנו.‬
‫לופי?‬
‫בוא נלך.‬
‫היי. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה שם, לעזאזל?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫הגשם עומד להתחיל.‬ ‫זורו, אוסופ, הורידו את המפרשים!‬
‫האיש שהציל אותך, מי הוא היה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫פיראט, מה?‬
‫זה בסדר, אם זה מה שבחרת.‬
‫המשך בדרכך.‬
‫זה לא בדיוק מה שציפית לו.‬
‫נכון, ציפור קטנה?‬
‫מי את?‬
‫מישהי שמבינה איך מרגישים כשכלואים בכלוב.‬
‫אני מבינה שאת רגילה יותר לחתכים מנייר‬ ‫מאשר לפצעים כאלה.‬
‫ובכל זאת,‬
‫הגאווה שלך היא שנפגעה יותר.‬
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫אני יודעת שיש לך פוטנציאל לא ממומש.‬
‫אני יודעת שיש לך כישורים שמתבזבזים.‬
‫תשוקות שלא נענות.‬
‫אני יודעת שאת חזקה.‬
‫חכמה.‬
‫יפהפייה.‬
‫לעולם יש הרבה יותר מה להציע לך,‬ ‫ציפור קטנה.‬
‫ותוכלי לקבל הכול.‬
‫מה זה?‬
‫כנפיים.‬
‫טאשיגי.‬
‫קפטן סמוקר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תודה, ראול.‬
‫גולד רוג'ר היה לקוח קבוע בבר הזה.‬
‫אומרים שכאן הוא שתה את המשקה האחרון שלו‬ ‫לפני שיצא לקו הגדול.‬
‫לאחר שהוא נתפס והוצא להורג,‬ ‫המקום הזה איבד את הקסם שלו.‬
‫כשהורגים את האדם,‬
‫הורגים את האגדה. או…‬
‫ככה חשבנו.‬
‫אני בא לכאן בכל יום שנה למותו‬ ‫כדי להזכיר לעצמי למען מה אני נלחם.‬
‫וכנגד מה אני נלחם.‬
‫ומה זה, אדוני?‬
‫הייתי שם, את יודעת.‬
‫ביום שגולד רוג'ר הוצא להורג.‬
‫את יודעת מה הוא עשה כשמותו התקרב?‬
‫הוא צחק.‬
‫הייתי רק ילד,‬
‫אבל אפילו אני הבנתי‬ ‫את ההשפעה שהייתה לדבריו.‬
‫הוואן פיס המובטח הביא לתוהו ובוהו בעולם.‬
‫אף ילד לא צריך לחיות בטירוף כזה.‬
‫ולכן אני נלחם.‬
‫הקדשתי את חיי כדי לוודא‬ ‫שהעולם לעולם לא יראה גולד רוג'ר נוסף.‬
‫תנוחי. מחר נצא לדרך.‬
‫נצא לדרך? ל…‬
‫לאן?‬ ‫-הליצן סיפר הכול.‬
‫כובעי הקש יוצאים לקו הגדול.‬
‫אנחנו נצוד אותם.‬
‫הוא צחק,‬
‫טאשיגי.‬
‫כובע הקש לופי הביט למוות בעיניים וצחק.‬
‫נגד זה אנחנו נלחמים.‬
‫- מבוקש, חי או מת‬ ‫מונקי די לופי -‬
‫חבר'ה! תראו!‬
‫הגענו!‬
‫האם זה…‬
‫הר ההיפוך.‬
‫הכניסה לקו הגדול.‬
‫המסע שלנו יהיה הרבה יותר קשה מכאן.‬
‫קשה יותר מאדוני ים?‬
‫מכרישים קטלניים?‬
‫מהאישה הזו עם האלה?‬
‫כן.‬
‫אבל אין דבר שלא נוכל להתמודד איתו‬
‫יחד!‬
‫הקו הגדול,‬
‫אנחנו באים!‬
‫כן!‬