1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 ŠKOLJKOGRAD, 153. MORNARIČKA BAZA 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Gusari! Presnažni su! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Hajde! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Brže! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Požuri se! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Baš ste jadni. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Istina. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Znao sam da je Istočno modro slabo, ali ovo… 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Sad mi je marinka na štiklama. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Ovo je dosadno. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Što radimo u ovoj zabitoj bazi? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Radimo svoj posao, gđice Valentine. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Čuvajte vrata! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Zapovjedniče Ripper! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Zapovjedniče, vanjski je rub obrane probijen. Gusari su ušli. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Sjetite se zakletve. 17 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Kako bismo održali pravdu, nipošto se nećemo povući odavde! 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Imate mnogo ručnog oružja. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce Fleur. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Juriš! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Gdje držite mrtve? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Trebamo novoga G. 7. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Ili barem 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 G. Tri I Pol. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 -Kakvo razočaranje. -Da, koji dio? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 Što je naš agent otegnuo papke? 27 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Ili što je propalica iz Istočnog modrog odbila poziv u Baroknu ložu? 28 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 -Oboje. -G. 0 neće biti sretan. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Neće. Sumnjam da bi i mogao biti. 30 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Dobro je što ima nas. 31 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Ovo je maslo Roronoe Zoroa, zar ne? 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Zbogom, dušo. 33 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Moramo ga naći. 34 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 On… 35 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 Otišao je. Njegov kapetan napao je bazu i oslobodio ga. 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Onda su pobjegli i krenuli prema Velikoj liniji. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Govoriš da je lovac na gusare gusar? 38 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Nezgodno. 39 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Koji kapetan? 40 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 42 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Zanimljivo. 43 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Gdje je? 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Nepristojan si! 45 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Koristio sam se tim paprom. 46 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Usoppe, ti imaš svoj alat. Ja imam svoj. 47 00:04:40,446 --> 00:04:42,573 Ja ne uzimam tvoje gumice 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 i ne bacam ih u nabujak. 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Da, jer bi taj nabujak bio užasan. 50 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Ali ove nove paprene bombe? 51 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Najbolje iz moćnog arsenala kapetana Usoppa. 52 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Nadam se da su te bombe jestive jer mi ponestaje zaliha. 53 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 S obzirom na to kako Luffy jede i što god da ti radiš… 54 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Inovativni genijalac? 55 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 Čudo je da išta i mogu skuhati. 56 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Usput, ne trpi samo kuhinja. 57 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Tu je i održavanje broda, pribor za prvu pomoć. 58 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Zvuči skupo. 59 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Ali je nužno. 60 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Razgovarajmo s Nami. 61 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, draga, za današnji ručak imamo hobotnicu pirjanu u crnom papru. 62 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Hvala, Sanji. 63 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Ti dobiješ hobotnicu, a ja sendvič s jajima. 64 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Nadmašio si sebe, kao i uvijek. 65 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Rado udovoljavam. 66 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Iako u hobotnici u crnom papru baš i ne osjećam okus papra. 67 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Mislim da sam našla najbolji put do Velike linije. 68 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Nismo daleko, pred nama je opasan prijelaz. 69 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Čini se da ovaj plovni put prolazi kroz Crvenu liniju. 70 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Nisam navigator, 71 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 no nije li otvoreni ocean znatno sigurnija opcija 72 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 od jedrenja kroz planinu? Spaja se s Velikom linijom. 73 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Sreća naša što ti nisi navigator jer bismo svi nadrapali. 74 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Ovo je Miran pojas. 75 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Ne zove se tako zbog lakog putovanja. 76 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Ne, zbog mirnog mora i nedostatka vjetra. 77 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Uđeš u Miran pojas i jedra ti odmah splasnu. 78 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Nema plovidbe. 79 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Samo plutaš na mjestu. 80 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 -A i leglo je morskih kraljeva. -Da. Nemojmo ići onamo. 81 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Jednom sam ih ubio hrpu. 82 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 -Ima tu zle krvi. -A da odemo u Loguetown? 83 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 To zvuči kao sasvim sigurno i neopasno mjesto za posjet. 84 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Sviđa mi se. 85 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 To je najveće mornaričko čvorište. 86 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Nemojmo ići onamo. Idemo ravno do Velike linije. 87 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Ne, mora biti sigurnijih otoka. 88 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Ne djeluje tako. 89 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Ponestaje nam hrane i gotovo svega. 90 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Ovo nam je prilika da skupimo zalihe. 91 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 Opasno je ući u Veliku liniju nespreman, a i nismo tako daleko. 92 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 -Možda bismo mogli… -Prvi si put slobodna. 93 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 -Nemaš li si pravo kupiti nešto lijepo? -Ne. 94 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Ne. 95 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Nemoj nasjesti na to. 96 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 Godilo bi mi malo kupnje. 97 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 -To! -Što? Proklet bio, Sanji! 98 00:07:00,670 --> 00:07:04,340 I tvoj šarm i tvoja isklesana čeljust i te oči boje oceana. 99 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Trebamo nekoga tko može urazumiti… Zoro! 100 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Prijatelju, podrži me. Sanji i Nami žele na otok pun marinaca, 101 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 što je glupo s obzirom na to da traže mene i Luffyja. 102 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Reci im da se slažeš. 103 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 -U kupnju? -Da. Možeš li vjerovati? 104 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 -Dobra ideja. -Molim?! 105 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 Trebam još dva mača. Loš sam. 106 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 Otkako te Mihawk porazio? 107 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 -Začepi! Nisi ni bio ondje. -Vidio sam tebe. 108 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Žalim, Usoppe. Još jedan glas za Loguetown. 109 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 -Nije gotovo. Gdje je Luffy? -A što misliš? 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Luffy! Sastanak posade. 111 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV 112 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Stižem! 113 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Dobro. Što ima? 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy! 115 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Oduvijek poštujem položaj kapetana. 116 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Vrijeme je da smiriš huligane, inače će nas sve doći glave. 117 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Molim? 118 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Moramo stati. 119 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 Idemo u Veliku liniju da nađem Jedinstveni… 120 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 I postaneš kralj gusara. 121 00:08:10,656 --> 00:08:12,617 I mi želimo stići onamo, Luffy, 122 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 no moramo u Loguetown da uzmemo neke potrepštine. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 -Što je u Loguetownu? -Smrt! 124 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 To ne želim. 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Trebam nove mačeve. 126 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Dobro. To će pomoći sa smrću. 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 I trebamo još hrane za putovanje. 128 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Još bolje. 129 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 I… 130 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 to je mjesto gdje je pogubljen Zlatni Roger. 131 00:08:32,553 --> 00:08:35,389 Mjesto gdje je kralj gusara rođen i gdje je umro. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Izvor legende o Jedinstvenom komadu. 133 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Želiš to vidjeti, zar ne? 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Znaš da želim! 135 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 A ti si htio preskočiti Loguetown. 136 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Slamnati šeširi, namjestite kurs prema… 137 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Čekaj, kuda? Dobro. 138 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Namjestite kurs prema Loguetownu! 139 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 DAN POGUBLJENJA 140 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Viceadmirale. 141 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Isprike zbog smještaja. 142 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Nije dostojan kralja gusara, ne? 143 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Nisam ja smislio taj nadimak, zar ne? 144 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Dakle, Monkey D. Garp. 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Junak Božje doline. 146 00:10:19,994 --> 00:10:22,496 Čovjek koji je zarobio Zlatnog Rogera. 147 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 To je golemo postignuće. 148 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Kad je iduća parada? 149 00:10:28,252 --> 00:10:29,420 Kasnije danas. 150 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 Posebno sjedalo čeka samo tebe. 151 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Od svih bitaka koje smo vodili tijekom godina, Garpe, 152 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 najviše sam uživao u našem nadmudrivanju. 153 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Ja nisam. 154 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Najviše sam uživao dok sam te mlatio po Velikoj liniji. 155 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Da. 156 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 U borbi shvatiš kakav je netko čovjek. 157 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Zveket čelika. 158 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Kad ti njegova krv kaplje sa zglobova. 159 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 Kaže ti što mu je u srcu. 160 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 U njegovoj duši. 161 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Često smo se sukobljavali. 162 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Dobro te poznajem, Garpe. 163 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Vjerujem ti. 164 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Kao da si član moje posade. 165 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Zato tražim još samo jednu uslugu. 166 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Imam sina. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Moraš ga naći, brinuti se o njemu, čuvati ga. 168 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Zašto to tražiš od mene? 169 00:12:08,394 --> 00:12:12,773 Jer nijedan sin ne treba ispaštati zbog očevih grijeha. 170 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 Zašto misliš da ću pristati? 171 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Jer si dobar čovjek. 172 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Dobar čovjek koji će te odvesti na vješala. 173 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Istina. 174 00:12:25,369 --> 00:12:27,830 Ali mojem sinu nećeš to učiniti. 175 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Meni se možda smrknulo, ali njegova zora 176 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 tek počinje. 177 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Posljednji si me put prokleo. 178 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Nije gotovo, Garpe. 179 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Gusarstvo nije završilo. 180 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Itekako jest. 181 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Opa! Stvarno smo ovdje. 182 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Toliko je ljudi. 183 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Pogledajte samo! 184 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Loguetown. 185 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Grad početka i kraja. 186 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Ovdje je sve počelo. 187 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Lov na Jedinstveni komad. 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Povijest se dogodila ovdje! 189 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 Čini se da imaju nekakav festival. 190 00:14:00,047 --> 00:14:01,257 PROSLAVA POGUBLJENJA 191 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Za pogubljenje Zlatnog Rogera. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Festival? To nije dobro za skrivanje. 193 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Onda ćemo morati biti pametni. Bez privlačenja nepotrebne pozornosti. 194 00:14:11,559 --> 00:14:14,812 -Želim vidjeti platformu za pogubljenje. -Očekivano. 195 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, a da povedeš Luffyja sa sobom u kupnju hrane? 196 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Prvo hrana pa platforma za pogubljenje. 197 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Da! Hrana će ga spasiti od problema. 198 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Ja idem u modnu četvrt. 199 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, ti trebaš nove mačeve, zar ne? 200 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Trebam i novac. 201 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Kako da ti ja pomognem s tim? 202 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Kuhar ima novca. 203 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Kupujem hranu za sve nas. 204 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Više mačeva i jest za sve nas. 205 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Bože, što bih dala za još jednu curu u posadi. 206 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Uzmi ovo i vrati mi. 207 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 S 300 % kamata. 208 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 Ako trebam još? 209 00:14:52,892 --> 00:14:57,438 Cjenkaj se. Postoji cijena koju žele i cijena koju će prihvatiti. 210 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Da se cjenkam. 211 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Dobro. 212 00:15:04,778 --> 00:15:08,073 -Uzmimo stvari i vratimo se na brod. -Ostat ću s Nami. 213 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Treba čuvati mladu ženu u velikom gradu. 214 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Moj junak. 215 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Naći ćemo se kad završimo. 216 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 I upamtite, ovo je veliki mornarički grad. I zato se… 217 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 -Zdravo, Loguetowne! -Luffy, čekaj. 218 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …pritajite. 219 00:15:46,862 --> 00:15:48,072 Zašto samo stojite? 220 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 -Izvadite moj ulov. -Da, kapetane Pušaču. 221 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Kapetane, uhvatili ste Kozea iz Da gusara. 222 00:15:57,539 --> 00:16:01,210 Njegov partner nije bio te sreće da se vrati u Loguetown. 223 00:16:08,050 --> 00:16:10,177 Nijedan mi gusar ne može pobjeći. 224 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 -Gdje je Tashigi? -Danas je nisam vidio. 225 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Ta djevojka. 226 00:16:18,602 --> 00:16:23,399 U ovo doba godine nazovi-gusari dolaze u Loguetown. Moramo biti spremni. 227 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Strpajte to smeće u zatvor. 228 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Idem u patrolu. 229 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Izvolite, dame. 230 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Godi mi što napokon kupujem nešto za sebe. 231 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Da. A svašta si nakupovala. 232 00:16:37,579 --> 00:16:39,790 Zanemarit ću komentar za tvoje dobro. 233 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Kupit ću nešto da prikrijem identitet. 234 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 To! 235 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Ovo će poslužiti. 236 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 POVIJESNI ATLAS ISTOČNOG MODROG MORA 237 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Fora knjiga. 238 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Da, to je… 239 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 Atlas Istočnog modrog. 240 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Imala sam takav kao mala. Barem neko vrijeme. 241 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 -Trebala bi ga kupiti. -Što? Ne. 242 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Ne, trebala bih crtati svoje karte, a ne koristiti se tuđima. 243 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Da, ali to bi ti bio podsjetnik na tvoje početke. 244 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 I jednog dana, kad ucrtaš svijet, 245 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 možeš se osvrnuti na taj i vidjeti koliko je tvoj bolji. 246 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Znaš što? Imaš pravo. 247 00:17:55,115 --> 00:17:57,326 Lijepo se sjetiti odakle smo potekli. 248 00:17:58,952 --> 00:18:01,455 I ti bi trebao učiniti nešto za sebe. 249 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Nešto što će ti pomoći da se prisjetiš doma prije nego što odemo. 250 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 Nisam imao mnogo u djetinjstvu. 251 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Mislim da se nemam čega sjećati. 252 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Možda ne nečega. 253 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 Nego nekoga. 254 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Ajme meni! 255 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 -Oprostite. -Ne, ja sam kriva. Malo sam smotana. 256 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 257 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Molim? 258 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Ništa. 259 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Sličite mojoj poznanici. 260 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Hvala na pomoći. 261 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Možda ja zauzvrat mogu pomoći vama? Izgledate izgubljeno. 262 00:19:13,777 --> 00:19:17,156 Nisam se izgubio! Imam izvrstan osjećaj za orijentaciju. 263 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Dobro. 264 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Onamo. 265 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Idem onamo. 266 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Je li to… 267 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 Daj. 268 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Tako. 269 00:19:37,759 --> 00:19:39,178 Dobro došao, prijatelju. 270 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Kako te danas mogu uslužiti? 271 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Trebam mačeve. 272 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Naravno. U pravoj si trgovini. 273 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Imamo stare i nove mačeve. Najbolje oštrice u Istočnome. 274 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Sve oštro što ti srce poželi možeš kupiti ovdje. 275 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Što dobijem za ovo? 276 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Ondje su popusti. 277 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Prijatelju! Čekaj. 278 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Mač na tvom pojasu, smijem… 279 00:20:12,211 --> 00:20:13,503 smijem li ga vidjeti? 280 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Ne, nije dojmljiv. Pogriješio sam. 281 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Žao mi je. 282 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Ali… 283 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 nije u groznom stanju 284 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 i možda ti mogu pomoći s nedostatkom sredstava. 285 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Ako ti, recimo, dadem 200 000 berija? 286 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Ne prodajem ga. 287 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Onda 400 000. 288 00:20:50,749 --> 00:20:51,708 I… 289 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 biraj bilo koja tri mača u trgovini. 290 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Je li ovo cjenkanje? 291 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 Konačna ponuda: 750 000. 292 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Uzmi vrhunski mač i bilo što drugo što možeš iznijeti iz trgovine. 293 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Znala sam da ga prepoznajem! 294 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 To je Wado Ichimonji. 295 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Jedna od 21 vrhunske oštrice. 296 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 -Kužiš se u mačeve. -Time se bavim. 297 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Nisam očekivala da ću ga vidjeti svojim očima. 298 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Pravom kolekcionaru ovo vrijedi desetke milijuna. 299 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Bok, Matsu. 300 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Tashigi, omiljena klijentica. 301 00:21:32,541 --> 00:21:34,084 Došla sam po Shigure. 302 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Da, tvoj mač. Idem po njega. 300 berija, molim. 303 00:21:37,838 --> 00:21:39,172 Prošli tjedan 200. 304 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Inflacija je koma, ne? 305 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Ipponmatsu nudi najbolju opremu za brušenje ako ti zatreba. 306 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Svaki tjedan donosim Shigure. 307 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Važno održavanje treba povjeriti profesionalcu. 308 00:21:56,273 --> 00:22:00,527 Budući da toliko znaš o mačevima, pomogneš mi s odabirom? 309 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Apsolutno! 310 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Da vidimo. 311 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Ne želiš ništa odavde. 312 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Ovo je tuplje od perja ili će se slomiti prije zamaha. 313 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Znaš, najbolji mačevi nisu samo kreacije za borbu. 314 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 To su umjetnička djela. 315 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Povijest. 316 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Svaki ima svoju priču. Osobnost. Svrhu. 317 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 I cijenu. 318 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Odakle to tu? 319 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Što je to? 320 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 To je Sandai Kitetsu. 321 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 -Fora ime. -Ne želiš taj mač. 322 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Uklet je. 323 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Sandai Kitetsu treći je u lozi veličanstvenih, no nesretnih mačeva. 324 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Čak i poznati mačevatelji tragično skončaju s Kitetsuom. 325 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Luda mačevateljica ima pravo. 326 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Većina mačevatelja ne bi se usudila koristiti Kitetsuom. 327 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Godinama ga se želim riješiti, ali bojim se da će prokleti i mene. 328 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Žao mi je, sinko, ali ne mogu ti ga prodati. 329 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 A da isprobamo što je snažnije? 330 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Moja volja 331 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 ili kletva mača? 332 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ako pobijedim, 333 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 prodaj mi ga. 334 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Što ćeš… 335 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Kupit ću ga. 336 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 I još jedan. 337 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Čekaj. 338 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Čekaj tu. 339 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji! 340 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Ne mogu vjerovati da toliko hrane iz Istočnoga nikad nisam kušao. 341 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Sve bih mogao pojesti. 342 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Da, shvaćam. Lijepo je osjetiti okuse doma prije odlaska, 343 00:24:20,083 --> 00:24:24,671 ali pomisli na sve novo što ćemo kušati kada dođemo do Velike linije. 344 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 To mi ne izlazi iz glave. 345 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Što? 346 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Što li je ovo? 347 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 -To je plavorepa slonovska tuna. -Da. 348 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Potječu iz Južnog modrog. 349 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Dobro oko! Vidi se da se kužiš u to. 350 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Pa, znate, malo sam eksperimentirao. 351 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 On je najbolji kuhar u Istočnome. 352 00:24:51,448 --> 00:24:54,576 Ako je želiš, tvoja je. Ionako je posljednja. 353 00:24:54,659 --> 00:24:57,287 Restoran Baratie uzeo je gotovo sve što imam. 354 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Dodaju novo jelo na jelovnik. Pirjanu plavorepu tunu. 355 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 Zvuči kao tvoje jelo. 356 00:25:05,045 --> 00:25:08,757 I jest moje. Dakle, starac ga je ukrao i stavio na jelovnik. 357 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Zvuči kao da se Zeffu svidjelo. 358 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Očito jest. 359 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Onda ga moram i dalje impresionirati. Uzet ću ovu ljepoticu. 360 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Što još imate? 361 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Za mnom. 362 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, ostani tu. 363 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 I cijeli se toranj srušio. 364 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Selo mi je priredilo zabavu jer sam ih spasio. 365 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Nije mnogo prošlo, ali to mi je već sad jedna od najluđih pustolovina. 366 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Kad primiš ovu poruku, 367 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 bit ćemo u Velikoj liniji. 368 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 I ne mogu si pomoći i malo se… 369 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 pribojavam. 370 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Ali posada me treba! 371 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 A kakav bi kapetan iznevjerio svoje ljude? 372 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Da, iskreno, ne znam što bi oni bez mene, Kaya. 373 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Sigurna sam da i ti njoj nedostaješ. 374 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 Miči se, ženo. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 Nešto si izgubio? 376 00:26:18,076 --> 00:26:22,289 -Vrati mi novčanik, lopužo. -I ja bih tebe tako nazvala, no nisi to. 377 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Nemaš pojma o čemu govoriš. Ja vodim sve ovdje u Loguetownu. 378 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Zato su ulice tako sigurne. Želiš li savjet? 379 00:26:29,754 --> 00:26:30,630 Ne. 380 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Možda. 381 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Izaberi bolju žrtvu. 382 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Traži nekog idiota koji je smeten ili izgubljen. 383 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Izoliraj ga. 384 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Namami ga nečime što želi. 385 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 A kad spusti gard, 386 00:26:49,357 --> 00:26:51,651 uzmi što želiš. 387 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Kako god. 388 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Ne trebam tvoj savjet. 389 00:27:00,076 --> 00:27:01,286 Sretan lov! 390 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 -Tko je to bio? -Neki početnik. 391 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Što je? 392 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Tlak se promijenio. 393 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Stiže oluja. 394 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Kako to misliš? Ne osjećam kišu. 395 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Oluja nije samo kiša. 396 00:27:20,722 --> 00:27:23,850 U zraku je elektricitet. Moramo naći ostale. 397 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 I odmagliti odavde. 398 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 To je Yubashiri. 399 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Moja trgovina možda nije vrhunska, no… 400 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 ovo je najbolji mač koji imam. 401 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Obiteljska baština. 402 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Mač tachi s crnim lakom s oštricom uzorka divljeg klinčića. 403 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Jedan od samo 50 mačeva kategorije za vješte u svijetu. 404 00:28:06,476 --> 00:28:08,520 Rekao sam da nemam mnogo novca. 405 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Ne tražim novac. 406 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Uzmi ga. 407 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 I oprosti mi 408 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 što sam te pokušao prevariti. 409 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Jer… 410 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 već jako dugo 411 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 nisam pogledao dostojnog mačevatelja u oči. 412 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 I kako kažu, 413 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 mač 414 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 bira vlasnika. 415 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 I molit ću se za tvoju daljnju sreću. 416 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 I hvala na pomoći. 417 00:29:03,074 --> 00:29:04,743 Možda se opet sretnemo. 418 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Nadam se. 419 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Hej, vidi. Gledaj. 420 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Tražim platformu za pogubljenje. 421 00:29:15,462 --> 00:29:16,296 ZATVORENO 422 00:29:20,300 --> 00:29:22,635 Znate gdje je platforma za pogubljenje? 423 00:29:22,719 --> 00:29:23,845 Gubi se! 424 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Dobro. 425 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Znate li gdje je platforma za pogubljenje? 426 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 U redu je. 427 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Vratit ću se kad završite pjesmu. 428 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Bok, plijene. 429 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 To jest, prijatelju. 430 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Tražiš li možda platformu za pogubljenje Zlatnog Rogera? 431 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Upravo to tražim. 432 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Danas baš imaš sreće! Baš sam išao u tom pravcu. 433 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Zovem se Bartolomeo. 434 00:30:07,597 --> 00:30:11,434 A u gradu sam poznat po… 435 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 gostoprimstvu. 436 00:30:15,688 --> 00:30:17,023 Kako je biti poznat? 437 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 Sad ću ti ispričati. 438 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV 439 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Pogledaj! To je! 440 00:30:46,845 --> 00:30:49,013 Kralj gusara umro je ondje. 441 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Nije me bila briga za njega. 442 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Marinci nas svake godine tom pompom pokušavaju podsjetiti na pravila. 443 00:30:56,646 --> 00:30:58,690 Ako te uhvate, mrtav si. 444 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Tu je počelo Doba slavnih gusara. 445 00:31:01,359 --> 00:31:03,987 Zato toliko želiš vidjeti ovo mjesto? 446 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Sve što sam učinio, 447 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 kamo god odem, 448 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 sve je počelo ovdje. 449 00:31:22,922 --> 00:31:25,300 Htio sam to vidjeti svojim očima. 450 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Zar ti nemaš san koji želiš slijediti? 451 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Nisam razmišljao o tome. 452 00:31:54,871 --> 00:31:55,914 TRAŽI SE 453 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Jesam li ti falio, seronjo? 454 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Koji si, pak, ti? 455 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 456 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Ja sam Buggy! 457 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Vidi, to je Buggy. 458 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Znaš moje ime, rastezljivi mali govnaru. 459 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 -Rekao sam to. -Klaun Buggy. 460 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Nisi to rekao. Bože, zaboravio sam koliko si naporan. 461 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 A tko je to? 462 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Da pogodim. Novi član posade? 463 00:32:34,494 --> 00:32:39,248 Ti si zasigurno brodski 464 00:32:39,332 --> 00:32:40,166 stilist? 465 00:32:40,667 --> 00:32:43,086 Želim te ismijavati, ali ovo mi se sviđa. 466 00:32:43,169 --> 00:32:46,714 -Ne bi li ti bilo bolje s nama? -On je ovdje poznat. 467 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Zove se… 468 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Ja sam nitko i ništa. 469 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Nemam ništa s njim ni s tobom ni s bilo kojim drugim gusarom. 470 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Odoh ja. 471 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Daj. Čemu žurba, prijatelju? 472 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Znaš, volim kad i publika sudjeluje. 473 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Što uopće želiš? 474 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Kako si me ovaj put našao? 475 00:33:15,493 --> 00:33:16,786 Znao sam da ćeš doći. 476 00:33:17,286 --> 00:33:20,540 Doletio si poput muhe govnare na govno. 477 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Ali muha govnara rijetko dobro skonča, zar ne? 478 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Evo, već sad vidim! 479 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Jašeš koljeno starog Shanksyja 480 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 dok ti puni glavu pričama o posljednjem naklonu Zlatnog Rogera, 481 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 a ti sanjaš 482 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 da ćeš jednoga dana stajati u njegovoj sjeni. 483 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Je li ovo tvoja predstava? 484 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 O, ne. Večeras nema predstave. 485 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Ovo večeras 486 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 je lekcija. 487 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 I kad tvoje kratko i bijedno malo putovanje završava. 488 00:33:54,323 --> 00:33:56,826 Šteta što tvoji prijatelji neće to vidjeti. 489 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Ali imaš sreće 490 00:34:01,622 --> 00:34:03,666 što sam ja doveo svoje prijatelje. 491 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Hej, slatka zečice! 492 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Nisam ja tvoja slatka zečica, klaune. 493 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 494 00:34:20,683 --> 00:34:23,478 Njezina se imena sjećaš? Jednom ste se susreli. 495 00:34:23,561 --> 00:34:26,606 Dugo sam razmišljala o ovome, Slamnati šeširu. 496 00:34:27,106 --> 00:34:28,775 Da, prošlo je mnogo vremena. 497 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 Kako brod? 498 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Zapalio si ga. 499 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Istina. 500 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Uglavnom, moramo krenuti. Zove nas Velika linija. 501 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Nećeš odavde izaći živ. 502 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Znači, želiš borbu? 503 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Daj sve od sebe. 504 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Dobro. 505 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gumi-gumi… 506 00:35:02,141 --> 00:35:03,184 pištolj! 507 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Kako si to učinila? 508 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Tko ste vi, dovraga? 509 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Prava je bomba, zar ne? Imam sreće. 510 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Isti trik neće upaliti dvaput. 511 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Više ne. 512 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 Pojela sam voće kliz-kliz. 513 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Što god baciš, sklizne s mene. 514 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Nije me briga za tvoje vražje voće. 515 00:35:29,085 --> 00:35:32,338 -I dalje me ne možeš pobijediti. -To ćemo još vidjeti. 516 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Ja sam kapetanica Alvida Željezni Buzdovan, 517 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 najmoćnija i najnemilosrdnija gusarica u Istočnome 518 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 i osvetit ću se. 519 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Kliz-kliz staza! 520 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 -To je naš znak! -Ponesi lisičine. 521 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 -Napravite mjesta, idioti. -Ne ideš ti nikamo! 522 00:36:12,044 --> 00:36:13,546 Osjećam se 523 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 čudno. 524 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Manta mi se u glavi. 525 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Jer su tvoje nove narukvice izrađene od morskog kamena. 526 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Čuo si za to? 527 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 To je element sa svim svojstvima samoga mora. 528 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Iscrpljuje svu tvoju odvratnu izdržljivost. 529 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 A najbolje je što poništava tvoje moći vražjeg voća. 530 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Kao morska voda. 531 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Tako da nema bježanja ni otpora. 532 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Ostani priseban. 533 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Ne želiš propustiti ono što slijedi. 534 00:37:01,469 --> 00:37:05,514 Kapetane Pušaču! Vidjeli su gusare na platformi za pogubljenje. 535 00:37:06,766 --> 00:37:07,892 Okružite područje. 536 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 -I čekajte mene. -Da, kapetane. 537 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Kapetane, tako nam je žao. 538 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 Ispričaj se kapetanu. 539 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Moje su hlače pojele tvoj sladoled. 540 00:37:26,494 --> 00:37:28,120 Ovaj put kupi više kuglica. 541 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Hvala, gospodine! 542 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Idemo kući. Dođi. 543 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 -I vi čekate sladoled? Sad! -Da, kapetane Pušaču! 544 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Kapetane! 545 00:37:40,675 --> 00:37:42,009 Kasniš, dočasnice. 546 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 -Oprostite, samo sam… -Nije me briga. 547 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Pogrešno si se zakopčala. 548 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Kamo idemo? 549 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Raditi svoj posao. 550 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 -Ondje su. -Možemo. 551 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Gdje su? 552 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro! 553 00:38:08,619 --> 00:38:09,912 Nabavio si mačeve. 554 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Vraćam ti novac. 555 00:38:12,498 --> 00:38:13,708 Nije mi trebao. 556 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 -Nisi nikoga ubio zbog mačeva? -Nisam. 557 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Cjenkao sam se. 558 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Dobro. 559 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Svejedno mi duguješ kamate. 560 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 Djeluju kao dobri mačevi. Netko ti ih je samo dao? 561 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Da, uglavnom. 562 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Sumnjivo. 563 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Slušajte, stiže oluja. 564 00:38:36,897 --> 00:38:39,483 Velika. Moramo se vratiti u Veseljka. 565 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 -Sanji! Kupio si sve što si trebao? -Jesam. 566 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Sve sam poslao u Veseljka. Osim ove ljepotice. 567 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Ne ispuštam je iz vida. 568 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Gdje je Luffy? 569 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Mislio sam da se već vratio. 570 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Izgubio si ga? 571 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Sjeti se ribe, ali izgubi kapetana. 572 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Znamo gdje je. 573 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Ako mu se što dogodi, na tebi ću isprobati novi mač… 574 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Prestanite! 575 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Moramo ga naći. 576 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Ekipa, kamo svi idu? 577 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 -Oprostite. -Gusari su na platformi. 578 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 -Imaju moći vražjeg voća. -Luffy! 579 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Kolege gusari, 580 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 građani Loguetowna, 581 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 optužbe protiv ove lude poznate kao Monkey D. Luffy su sljedeće: 582 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 uništio mi je brod, 583 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 oteo mog dragog Kobyja 584 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 i okrenuo ga protiv mene. 585 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 I što je najgore, usudio se nazvati budućim kraljem gusara. 586 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Jedina je opravdana kazna 587 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 smrt. 588 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Da! 589 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Kao tvoj odvjetnik 590 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 savjetujem da pustiš mene da govorim. 591 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Prijatelji, 592 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 dobre nakaze i stanovnici Loguetowna, 593 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 počujte me. 594 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Je li Luffy glupi mali seronja? 595 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Jest. 596 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 I trebamo li se svi osjećati krajnje poniženima 597 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 jer je nekako postao najtraženiji gusar u Istočnome modrome? 598 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Naravno. 599 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Da! 600 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 I je li tako nepodnošljivo naporan 601 00:40:28,217 --> 00:40:31,679 da mu katkad samo želiš strgnuti taj smiješni šešir s glave 602 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 i nagurati mu ga u grlo? 603 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 Svakako. 604 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Ja svakako bih. 605 00:40:36,517 --> 00:40:37,977 Ali čak i uza sve to, 606 00:40:38,060 --> 00:40:41,355 zaslužuje li doista umrijeti? 607 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Odgovor je potvrdan i završio sam! 608 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Pa, sustav funkcionira. 609 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Nisi baš neki odvjetnik. 610 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Još nisi shvatio pouku, mali? 611 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Najmoćnije na svijetu nije oružje 612 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 ni vražje voće, pa čak ni san. 613 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Nego priča. 614 00:41:14,388 --> 00:41:15,973 Ali sve priče završe. 615 00:41:16,056 --> 00:41:17,349 Pa tako i tvoja. 616 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Danas! 617 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 Da! 618 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 I svi ovi dobri ljudi 619 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 bit će svjedoci. 620 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 Dječak koji je htio biti kralj 621 00:41:29,445 --> 00:41:30,946 sasječen je 622 00:41:32,573 --> 00:41:35,493 i prije nego što je napustio Istočno modro. 623 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 624 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 625 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Dobro. Evo usranih šešira. 626 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Riješite Luffijevce, a ja ću vođu. 627 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Miči mi se s puta! 628 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Želiš biti kralj gusara, je li? 629 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Pazi što želiš. 630 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Uhvatite ih. 631 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Napokon, 632 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 naš revanš, Roronoa Zoro. 633 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Nemam vremena za ovo. 634 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Super. 635 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Kako to radiš? 636 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Sad sam skliska. Shvati kad si poražena, curice. 637 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 638 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Poseban napad! Paprena zvijezda. 639 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Je li to bio moj papar? 640 00:43:36,989 --> 00:43:39,950 Još jedno oružje u moćnom arsenalu kapetana Usoppa. 641 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Da se umiješamo? 642 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Ne. 643 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Neka se gusari međusobno raskomadaju. 644 00:44:02,890 --> 00:44:05,684 Kad završe, riješit ćemo one koji ostanu. 645 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 On je gusar. 646 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Pokazat ću ti zadnje što je Zlatni Roger vidio. 647 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 Osim vlastitih prosutih crijeva! 648 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Posljednje riječi, kapetane usrastični? 649 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Zovem se Monkey D. Luffy! 650 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Pronaći ću Jedinstveni komad 651 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 i postati kralj gusara! 652 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Držite ga! 653 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Preglasno! 654 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Ne znaš ti 655 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 ama baš ništa o kraljevanju. 656 00:45:12,251 --> 00:45:14,378 Znam da ti nećeš postati kralj. 657 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Teška je glava koja krunu nosi. 658 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Stoga odrubimo tvoju. 659 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Može? 660 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 661 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 662 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usoppe! 663 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 664 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Žao mi je. 665 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Mrtav sam. 666 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Taj osmijeh. 667 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 668 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Taj smijeh. 669 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 670 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Mrtav sam! 671 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Ne opet! 672 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Imam sreće. 673 00:47:39,690 --> 00:47:40,732 Dobro. 674 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Jesu li svi dobro? 675 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Mi? 676 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Upravo te pogodila munja. 677 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Moramo se vratiti na brod. 678 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Ni makac! 679 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Svi ste uhićeni prema ovlastima marinaca. 680 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Ondje je izlaz. Gubite se odavde! 681 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Hvala. 682 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Moje vrećice! 683 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Ne dajte gusarima da izađu iz grada! 684 00:48:05,048 --> 00:48:08,427 -Sanji bi me ubio da ovo ostavim! -Gdje su Nami i Usopp? 685 00:48:08,510 --> 00:48:10,470 -Izgubili su se? -Nami se ne gubi. 686 00:48:10,554 --> 00:48:12,347 -Vjerojatno u Veseljku. -Ovuda! 687 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Stanite! 688 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Ili ne. 689 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Ljutita bivša? 690 00:48:21,064 --> 00:48:22,858 Idite na brod. Riješit ću ovo. 691 00:48:24,735 --> 00:48:26,361 Trebala sam prije shvatiti. 692 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Ti si Roronoa Zoro. 693 00:48:28,780 --> 00:48:30,949 Lovac na glave koji je postao gusar. 694 00:48:31,617 --> 00:48:34,494 -Onda znaš da ovo nije pametno. -Mislim da jest. 695 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Oduzet ću ti Wado Ichimonji. 696 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Slobodno pokušaj. 697 00:49:04,191 --> 00:49:05,901 Nisi mi rekla da si marinka. 698 00:49:06,735 --> 00:49:07,819 Nisi pitao. 699 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 I štreberica se zna boriti. 700 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Bolje od tebe. Spustio si lakat. 701 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Grubijan si. 702 00:49:37,015 --> 00:49:38,517 Koliko god se borio, 703 00:49:38,600 --> 00:49:41,561 uvijek će netko bolje baratati oštricom od tebe. 704 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Ni za što neću dati ovaj mač. 705 00:49:51,655 --> 00:49:52,906 Pogotovo ne tebi. 706 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Zašto me ne ubiješ? 707 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Nisi izvrstan mačevatelj. 708 00:50:09,047 --> 00:50:12,426 Nisi dostojan Wado Ichimonjija ni bilo koje druge oštrice! 709 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 710 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Mornarički kapetan Pušač. 711 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Nikamo ne ideš. 712 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Da, oprosti, Puško, ali sada smo u žurbi. 713 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Ja ću. 714 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Ima vražje voće! 715 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Nije važno. Sredit ćemo ga. 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gumi-gumi… 717 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 strojnica! 718 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji! 719 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Sitna riba. 720 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Bijeli udar! 721 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Vrijediš 30 milijuna. 722 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Sreća ti je okrenula leđa. 723 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Kome je to sreća okrenula leđa? 724 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Ti. 725 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Tko smo mi da ometamo tuđe putovanje? 726 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Svjetska vlada želi tvoju glavu. 727 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Ne danas. 728 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Svijet još čeka naš odgovor. 729 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 730 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Idemo. 731 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Hajde. 732 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Hajde. 733 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Koji se vrag dogodio? 734 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Nisam siguran. 735 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Kiša će pasti. Zoro, Usoppe, spustite jedra! 736 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Tip koji te spasio, tko je? 737 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Nemam pojma. 738 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Gusar? 739 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 U redu je ako si to odabrao. 740 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Samo naprijed. 741 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Nisi baš na to pristala, 742 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 zar ne, ptičice? 743 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Tko si ti? 744 00:55:31,119 --> 00:55:35,123 Netko tko također razumije kako je kad si zatočena u kavezu. 745 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Navikla si na posjekline od papira, ne na ovakve rane. 746 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Svejedno, 747 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 sigurno boli manje od ponosa. 748 00:55:51,765 --> 00:55:54,142 Nemaš pojma o čemu govoriš. 749 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Znam da imaš potencijal koji tratiš. 750 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Znam da imaš vještine koje uludo prosipaš. 751 00:56:04,194 --> 00:56:06,112 Želje koje ti se ne ispunjavaju. 752 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Znam da si snažna. 753 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Inteligentna. 754 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Prelijepa. 755 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Ovaj ti svijet može ponuditi mnogo više, ptičice. 756 00:56:21,127 --> 00:56:22,712 I možeš dobiti sve. 757 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Što je ovo? 758 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Krila. 759 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi. 760 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Kapetane Pušaču. 761 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Odakle vi? 762 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Hvala, Raoule. 763 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Zlatni Roger posjećivao je ovaj bar. 764 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Kažu da je ovdje popio posljednje piće prije plovidbe do Velike linije. 765 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Nakon što je zarobljen i ubijen, ovo je mjesto izgubilo privlačnost. 766 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Ubiješ čovjeka 767 00:57:09,926 --> 00:57:11,219 i ubio si legendu, 768 00:57:12,679 --> 00:57:14,097 barem smo tako mislili. 769 00:57:19,436 --> 00:57:24,232 Dođem na svaku godišnjicu njegove smrti da se podsjetim za što se borim. 770 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 I protiv čega se borim. 771 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 A za što, kapetane? 772 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Bio sam ondje, znaš? 773 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Kad su pogubili Zlatnog Rogera. 774 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Znaš što je učinio na samome kraju? 775 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Smijao se. 776 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Bio sam dječak, 777 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 ali čak sam i ja vidio učinak njegovih riječi. 778 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Obećanjem Jedinstvenog komada bacio je svijet u kaos. 779 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 Nijedno dijete nije zaslužilo takvo ludilo. 780 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 I za to se borim. 781 00:58:03,188 --> 00:58:07,192 Posvetio sam život tomu da svijet ne vidi novog Zlatnog Rogera. 782 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Odmori se. Sutra krećemo. 783 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Krećemo? A… 784 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 -Kamo? -Klaun je sve izlanuo. 785 00:58:21,498 --> 00:58:23,917 Slamnati šeširi idu prema Velikoj liniji. 786 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Ulovit ćemo ih. 787 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 Smijao se, 788 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Tashigi. 789 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Slamnati šešir Luffy gledao je smrt u oči i smijao se. 790 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Protiv toga se borimo. 791 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV 792 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Ekipa! Pogledajte! 793 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Stigli smo. 794 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Je li to… 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Obrnuta planina. 796 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Ulaz u Veliku liniju. 797 00:59:27,397 --> 00:59:29,482 Odavde će nam put biti mnogo teži. 798 00:59:29,983 --> 00:59:31,192 Teži od vojskovođa? 799 00:59:31,276 --> 00:59:32,443 Psina ubojica? 800 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 Od one žene s buzdovanom? 801 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Da. 802 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Ali sa svime time možemo se nositi 803 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 zajedno! 804 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Velika linijo, 805 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 stižemo! 806 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 To! 807 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Prijevod titlova: Željko Radić