ŠKOLJKOGRAD, 153. MORNARIČKA BAZA
Gusari! Presnažni su!
Hajde!
Brže!
Požuri se!
Baš ste jadni.
Istina.
Znao sam da je Istočno modro slabo, ali ovo…
Sad mi je marinka na štiklama.
Ovo je dosadno.
Što radimo u ovoj zabitoj bazi?
Radimo svoj posao, gđice Valentine.
Čuvajte vrata!
Zapovjedniče Ripper!
Zapovjedniče, vanjski je rub obrane probijen. Gusari su ušli.
Sjetite se zakletve.
Kako bismo održali pravdu, nipošto se nećemo povući odavde!
Imate mnogo ručnog oružja.
Doce Fleur.
Juriš!
Gdje držite mrtve?
Trebamo novoga G. 7.
Ili barem
G. Tri I Pol.
-Kakvo razočaranje. -Da, koji dio?
Što je naš agent otegnuo papke?
Ili što je propalica iz Istočnog modrog odbila poziv u Baroknu ložu?
-Oboje. -G. 0 neće biti sretan.
Neće. Sumnjam da bi i mogao biti.
Dobro je što ima nas.
Ovo je maslo Roronoe Zoroa, zar ne?
Zbogom, dušo.
Moramo ga naći.
On…
Otišao je. Njegov kapetan napao je bazu i oslobodio ga.
Onda su pobjegli i krenuli prema Velikoj liniji.
Govoriš da je lovac na gusare gusar?
Nezgodno.
Koji kapetan?
TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV
Monkey D. Luffy.
Zanimljivo.
Gdje je?
Nepristojan si!
Koristio sam se tim paprom.
Usoppe, ti imaš svoj alat. Ja imam svoj.
Ja ne uzimam tvoje gumice
i ne bacam ih u nabujak.
Da, jer bi taj nabujak bio užasan.
Ali ove nove paprene bombe?
Najbolje iz moćnog arsenala kapetana Usoppa.
Nadam se da su te bombe jestive jer mi ponestaje zaliha.
S obzirom na to kako Luffy jede i što god da ti radiš…
Inovativni genijalac?
Čudo je da išta i mogu skuhati.
Usput, ne trpi samo kuhinja.
Tu je i održavanje broda, pribor za prvu pomoć.
Zvuči skupo.
Ali je nužno.
Razgovarajmo s Nami.
Nami, draga, za današnji ručak imamo hobotnicu pirjanu u crnom papru.
Hvala, Sanji.
Ti dobiješ hobotnicu, a ja sendvič s jajima.
Nadmašio si sebe, kao i uvijek.
Rado udovoljavam.
Iako u hobotnici u crnom papru baš i ne osjećam okus papra.
Mislim da sam našla najbolji put do Velike linije.
Nismo daleko, pred nama je opasan prijelaz.
Čini se da ovaj plovni put prolazi kroz Crvenu liniju.
Nisam navigator,
no nije li otvoreni ocean znatno sigurnija opcija
od jedrenja kroz planinu? Spaja se s Velikom linijom.
Sreća naša što ti nisi navigator jer bismo svi nadrapali.
Ovo je Miran pojas.
Ne zove se tako zbog lakog putovanja.
Ne, zbog mirnog mora i nedostatka vjetra.
Uđeš u Miran pojas i jedra ti odmah splasnu.
Nema plovidbe.
Samo plutaš na mjestu.
-A i leglo je morskih kraljeva. -Da. Nemojmo ići onamo.
Jednom sam ih ubio hrpu.
-Ima tu zle krvi. -A da odemo u Loguetown?
To zvuči kao sasvim sigurno i neopasno mjesto za posjet.
Sviđa mi se.
To je najveće mornaričko čvorište.
Nemojmo ići onamo. Idemo ravno do Velike linije.
Ne, mora biti sigurnijih otoka.
Ne djeluje tako.
Ponestaje nam hrane i gotovo svega.
Ovo nam je prilika da skupimo zalihe.
Opasno je ući u Veliku liniju nespreman, a i nismo tako daleko.
-Možda bismo mogli… -Prvi si put slobodna.
-Nemaš li si pravo kupiti nešto lijepo? -Ne.
Ne.
Nemoj nasjesti na to.
Godilo bi mi malo kupnje.
-To! -Što? Proklet bio, Sanji!
I tvoj šarm i tvoja isklesana čeljust i te oči boje oceana.
Trebamo nekoga tko može urazumiti… Zoro!
Prijatelju, podrži me. Sanji i Nami žele na otok pun marinaca,
što je glupo s obzirom na to da traže mene i Luffyja.
Reci im da se slažeš.
-U kupnju? -Da. Možeš li vjerovati?
-Dobra ideja. -Molim?!
Trebam još dva mača. Loš sam.
Otkako te Mihawk porazio?
-Začepi! Nisi ni bio ondje. -Vidio sam tebe.
Žalim, Usoppe. Još jedan glas za Loguetown.
-Nije gotovo. Gdje je Luffy? -A što misliš?
Luffy! Sastanak posade.
TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV
Stižem!
Dobro. Što ima?
Luffy!
Oduvijek poštujem položaj kapetana.
Vrijeme je da smiriš huligane, inače će nas sve doći glave.
Molim?
Moramo stati.
Idemo u Veliku liniju da nađem Jedinstveni…
I postaneš kralj gusara.
I mi želimo stići onamo, Luffy,
no moramo u Loguetown da uzmemo neke potrepštine.
-Što je u Loguetownu? -Smrt!
To ne želim.
Trebam nove mačeve.
Dobro. To će pomoći sa smrću.
I trebamo još hrane za putovanje.
Još bolje.
I…
to je mjesto gdje je pogubljen Zlatni Roger.
Mjesto gdje je kralj gusara rođen i gdje je umro.
Izvor legende o Jedinstvenom komadu.
Želiš to vidjeti, zar ne?
Znaš da želim!
A ti si htio preskočiti Loguetown.
Slamnati šeširi, namjestite kurs prema…
Čekaj, kuda? Dobro.
Namjestite kurs prema Loguetownu!
DAN POGUBLJENJA
Viceadmirale.
Isprike zbog smještaja.
Nije dostojan kralja gusara, ne?
Nisam ja smislio taj nadimak, zar ne?
Dakle, Monkey D. Garp.
Junak Božje doline.
Čovjek koji je zarobio Zlatnog Rogera.
To je golemo postignuće.
Kad je iduća parada?
Kasnije danas.
Posebno sjedalo čeka samo tebe.
Od svih bitaka koje smo vodili tijekom godina, Garpe,
najviše sam uživao u našem nadmudrivanju.
Ja nisam.
Najviše sam uživao dok sam te mlatio po Velikoj liniji.
Da.
U borbi shvatiš kakav je netko čovjek.
Zveket čelika.
Kad ti njegova krv kaplje sa zglobova.
Kaže ti što mu je u srcu.
U njegovoj duši.
Često smo se sukobljavali.
Dobro te poznajem, Garpe.
Vjerujem ti.
Kao da si član moje posade.
Zato tražim još samo jednu uslugu.
Imam sina.
Moraš ga naći, brinuti se o njemu, čuvati ga.
Zašto to tražiš od mene?
Jer nijedan sin ne treba ispaštati zbog očevih grijeha.
Zašto misliš da ću pristati?
Jer si dobar čovjek.
Dobar čovjek koji će te odvesti na vješala.
Istina.
Ali mojem sinu nećeš to učiniti.
Meni se možda smrknulo, ali njegova zora
tek počinje.
Posljednji si me put prokleo.
Nije gotovo, Garpe.
Gusarstvo nije završilo.
Itekako jest.
Opa! Stvarno smo ovdje.
Toliko je ljudi.
Pogledajte samo!
Loguetown.
Grad početka i kraja.
Ovdje je sve počelo.
Lov na Jedinstveni komad.
Povijest se dogodila ovdje!
Čini se da imaju nekakav festival.
PROSLAVA POGUBLJENJA
Za pogubljenje Zlatnog Rogera.
Festival? To nije dobro za skrivanje.
Onda ćemo morati biti pametni. Bez privlačenja nepotrebne pozornosti.
-Želim vidjeti platformu za pogubljenje. -Očekivano.
Sanji, a da povedeš Luffyja sa sobom u kupnju hrane?
Prvo hrana pa platforma za pogubljenje.
Da! Hrana će ga spasiti od problema.
Ja idem u modnu četvrt.
Zoro, ti trebaš nove mačeve, zar ne?
Trebam i novac.
Kako da ti ja pomognem s tim?
Kuhar ima novca.
Kupujem hranu za sve nas.
Više mačeva i jest za sve nas.
Bože, što bih dala za još jednu curu u posadi.
Uzmi ovo i vrati mi.
S 300 % kamata.
Ako trebam još?
Cjenkaj se. Postoji cijena koju žele i cijena koju će prihvatiti.
Da se cjenkam.
Dobro.
-Uzmimo stvari i vratimo se na brod. -Ostat ću s Nami.
Treba čuvati mladu ženu u velikom gradu.
Moj junak.
Naći ćemo se kad završimo.
I upamtite, ovo je veliki mornarički grad. I zato se…
-Zdravo, Loguetowne! -Luffy, čekaj.
…pritajite.
Zašto samo stojite?
-Izvadite moj ulov. -Da, kapetane Pušaču.
Kapetane, uhvatili ste Kozea iz Da gusara.
Njegov partner nije bio te sreće da se vrati u Loguetown.
Nijedan mi gusar ne može pobjeći.
-Gdje je Tashigi? -Danas je nisam vidio.
Ta djevojka.
U ovo doba godine nazovi-gusari dolaze u Loguetown. Moramo biti spremni.
Strpajte to smeće u zatvor.
Idem u patrolu.
Izvolite, dame.
Godi mi što napokon kupujem nešto za sebe.
Da. A svašta si nakupovala.
Zanemarit ću komentar za tvoje dobro.
Kupit ću nešto da prikrijem identitet.
To!
Ovo će poslužiti.
POVIJESNI ATLAS ISTOČNOG MODROG MORA
Fora knjiga.
Da, to je…
Atlas Istočnog modrog.
Imala sam takav kao mala. Barem neko vrijeme.
-Trebala bi ga kupiti. -Što? Ne.
Ne, trebala bih crtati svoje karte, a ne koristiti se tuđima.
Da, ali to bi ti bio podsjetnik na tvoje početke.
I jednog dana, kad ucrtaš svijet,
možeš se osvrnuti na taj i vidjeti koliko je tvoj bolji.
Znaš što? Imaš pravo.
Lijepo se sjetiti odakle smo potekli.
I ti bi trebao učiniti nešto za sebe.
Nešto što će ti pomoći da se prisjetiš doma prije nego što odemo.
Nisam imao mnogo u djetinjstvu.
Mislim da se nemam čega sjećati.
Možda ne nečega.
Nego nekoga.
Ajme meni!
-Oprostite. -Ne, ja sam kriva. Malo sam smotana.
Kuina.
Molim?
Ništa.
Sličite mojoj poznanici.
Hvala na pomoći.
Možda ja zauzvrat mogu pomoći vama? Izgledate izgubljeno.
Nisam se izgubio! Imam izvrstan osjećaj za orijentaciju.
Dobro.
Onamo.
Idem onamo.
Je li to…
Daj.
Tako.
Dobro došao, prijatelju.
Kako te danas mogu uslužiti?
Trebam mačeve.
Naravno. U pravoj si trgovini.
Imamo stare i nove mačeve. Najbolje oštrice u Istočnome.
Sve oštro što ti srce poželi možeš kupiti ovdje.
Što dobijem za ovo?
Ondje su popusti.
Prijatelju! Čekaj.
Mač na tvom pojasu, smijem…
smijem li ga vidjeti?
Ne, nije dojmljiv. Pogriješio sam.
Žao mi je.
Ali…
nije u groznom stanju
i možda ti mogu pomoći s nedostatkom sredstava.
Ako ti, recimo, dadem 200 000 berija?
Ne prodajem ga.
Onda 400 000.
I…
biraj bilo koja tri mača u trgovini.
Je li ovo cjenkanje?
Konačna ponuda: 750 000.
Uzmi vrhunski mač i bilo što drugo što možeš iznijeti iz trgovine.
Znala sam da ga prepoznajem!
To je Wado Ichimonji.
Jedna od 21 vrhunske oštrice.
-Kužiš se u mačeve. -Time se bavim.
Nisam očekivala da ću ga vidjeti svojim očima.
Pravom kolekcionaru ovo vrijedi desetke milijuna.
Bok, Matsu.
Tashigi, omiljena klijentica.
Došla sam po Shigure.
Da, tvoj mač. Idem po njega. 300 berija, molim.
Prošli tjedan 200.
Inflacija je koma, ne?
Ipponmatsu nudi najbolju opremu za brušenje ako ti zatreba.
Svaki tjedan donosim Shigure.
Važno održavanje treba povjeriti profesionalcu.
Budući da toliko znaš o mačevima, pomogneš mi s odabirom?
Apsolutno!
Da vidimo.
Ne želiš ništa odavde.
Ovo je tuplje od perja ili će se slomiti prije zamaha.
Znaš, najbolji mačevi nisu samo kreacije za borbu.
To su umjetnička djela.
Povijest.
Svaki ima svoju priču. Osobnost. Svrhu.
I cijenu.
Odakle to tu?
Što je to?
To je Sandai Kitetsu.
-Fora ime. -Ne želiš taj mač.
Uklet je.
Sandai Kitetsu treći je u lozi veličanstvenih, no nesretnih mačeva.
Čak i poznati mačevatelji tragično skončaju s Kitetsuom.
Luda mačevateljica ima pravo.
Većina mačevatelja ne bi se usudila koristiti Kitetsuom.
Godinama ga se želim riješiti, ali bojim se da će prokleti i mene.
Žao mi je, sinko, ali ne mogu ti ga prodati.
A da isprobamo što je snažnije?
Moja volja
ili kletva mača?
Ako pobijedim,
prodaj mi ga.
Što ćeš…
Kupit ću ga.
I još jedan.
Čekaj.
Čekaj tu.
Sanji!
Ne mogu vjerovati da toliko hrane iz Istočnoga nikad nisam kušao.
Sve bih mogao pojesti.
Da, shvaćam. Lijepo je osjetiti okuse doma prije odlaska,
ali pomisli na sve novo što ćemo kušati kada dođemo do Velike linije.
To mi ne izlazi iz glave.
Što?
Što li je ovo?
-To je plavorepa slonovska tuna. -Da.
Potječu iz Južnog modrog.
Dobro oko! Vidi se da se kužiš u to.
Pa, znate, malo sam eksperimentirao.
On je najbolji kuhar u Istočnome.
Ako je želiš, tvoja je. Ionako je posljednja.
Restoran Baratie uzeo je gotovo sve što imam.
Dodaju novo jelo na jelovnik. Pirjanu plavorepu tunu.
Zvuči kao tvoje jelo.
I jest moje. Dakle, starac ga je ukrao i stavio na jelovnik.
Zvuči kao da se Zeffu svidjelo.
Očito jest.
Onda ga moram i dalje impresionirati. Uzet ću ovu ljepoticu.
Što još imate?
Za mnom.
Luffy, ostani tu.
I cijeli se toranj srušio.
Selo mi je priredilo zabavu jer sam ih spasio.
Nije mnogo prošlo, ali to mi je već sad jedna od najluđih pustolovina.
Kad primiš ovu poruku,
bit ćemo u Velikoj liniji.
I ne mogu si pomoći i malo se…
pribojavam.
Ali posada me treba!
A kakav bi kapetan iznevjerio svoje ljude?
Da, iskreno, ne znam što bi oni bez mene, Kaya.
Sigurna sam da i ti njoj nedostaješ.
Miči se, ženo.
Nešto si izgubio?
-Vrati mi novčanik, lopužo. -I ja bih tebe tako nazvala, no nisi to.
Nemaš pojma o čemu govoriš. Ja vodim sve ovdje u Loguetownu.
Zato su ulice tako sigurne. Želiš li savjet?
Ne.
Možda.
Izaberi bolju žrtvu.
Traži nekog idiota koji je smeten ili izgubljen.
Izoliraj ga.
Namami ga nečime što želi.
A kad spusti gard,
uzmi što želiš.
Kako god.
Ne trebam tvoj savjet.
Sretan lov!
-Tko je to bio? -Neki početnik.
Što je?
Tlak se promijenio.
Stiže oluja.
Kako to misliš? Ne osjećam kišu.
Oluja nije samo kiša.
U zraku je elektricitet. Moramo naći ostale.
I odmagliti odavde.
To je Yubashiri.
Moja trgovina možda nije vrhunska, no…
ovo je najbolji mač koji imam.
Obiteljska baština.
Mač tachi s crnim lakom s oštricom uzorka divljeg klinčića.
Jedan od samo 50 mačeva kategorije za vješte u svijetu.
Rekao sam da nemam mnogo novca.
Ne tražim novac.
Uzmi ga.
I oprosti mi
što sam te pokušao prevariti.
Jer…
već jako dugo
nisam pogledao dostojnog mačevatelja u oči.
I kako kažu,
mač
bira vlasnika.
I molit ću se za tvoju daljnju sreću.
I hvala na pomoći.
Možda se opet sretnemo.
Nadam se.
Hej, vidi. Gledaj.
Tražim platformu za pogubljenje.
ZATVORENO
Znate gdje je platforma za pogubljenje?
Gubi se!
Dobro.
Znate li gdje je platforma za pogubljenje?
U redu je.
Vratit ću se kad završite pjesmu.
Bok, plijene.
To jest, prijatelju.
Tražiš li možda platformu za pogubljenje Zlatnog Rogera?
Upravo to tražim.
Danas baš imaš sreće! Baš sam išao u tom pravcu.
Zovem se Bartolomeo.
A u gradu sam poznat po…
gostoprimstvu.
Kako je biti poznat?
Sad ću ti ispričati.
TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV
Pogledaj! To je!
Kralj gusara umro je ondje.
Nije me bila briga za njega.
Marinci nas svake godine tom pompom pokušavaju podsjetiti na pravila.
Ako te uhvate, mrtav si.
Tu je počelo Doba slavnih gusara.
Zato toliko želiš vidjeti ovo mjesto?
Sve što sam učinio,
kamo god odem,
sve je počelo ovdje.
Htio sam to vidjeti svojim očima.
Zar ti nemaš san koji želiš slijediti?
Nisam razmišljao o tome.
TRAŽI SE
Jesam li ti falio, seronjo?
Koji si, pak, ti?
Bunny.
Ja sam Buggy!
Vidi, to je Buggy.
Znaš moje ime, rastezljivi mali govnaru.
-Rekao sam to. -Klaun Buggy.
Nisi to rekao. Bože, zaboravio sam koliko si naporan.
A tko je to?
Da pogodim. Novi član posade?
Ti si zasigurno brodski
stilist?
Želim te ismijavati, ali ovo mi se sviđa.
-Ne bi li ti bilo bolje s nama? -On je ovdje poznat.
Zove se…
Ja sam nitko i ništa.
Nemam ništa s njim ni s tobom ni s bilo kojim drugim gusarom.
Odoh ja.
Daj. Čemu žurba, prijatelju?
Znaš, volim kad i publika sudjeluje.
Što uopće želiš?
Kako si me ovaj put našao?
Znao sam da ćeš doći.
Doletio si poput muhe govnare na govno.
Ali muha govnara rijetko dobro skonča, zar ne?
Evo, već sad vidim!
Jašeš koljeno starog Shanksyja
dok ti puni glavu pričama o posljednjem naklonu Zlatnog Rogera,
a ti sanjaš
da ćeš jednoga dana stajati u njegovoj sjeni.
Je li ovo tvoja predstava?
O, ne. Večeras nema predstave.
Ovo večeras
je lekcija.
I kad tvoje kratko i bijedno malo putovanje završava.
Šteta što tvoji prijatelji neće to vidjeti.
Ali imaš sreće
što sam ja doveo svoje prijatelje.
Hej, slatka zečice!
Nisam ja tvoja slatka zečica, klaune.
Alvida?
Njezina se imena sjećaš? Jednom ste se susreli.
Dugo sam razmišljala o ovome, Slamnati šeširu.
Da, prošlo je mnogo vremena.
Kako brod?
Zapalio si ga.
Istina.
Uglavnom, moramo krenuti. Zove nas Velika linija.
Nećeš odavde izaći živ.
Znači, želiš borbu?
Daj sve od sebe.
Dobro.
Gumi-gumi…
pištolj!
Kako si to učinila?
Tko ste vi, dovraga?
Prava je bomba, zar ne? Imam sreće.
Isti trik neće upaliti dvaput.
Više ne.
Pojela sam voće kliz-kliz.
Što god baciš, sklizne s mene.
Nije me briga za tvoje vražje voće.
-I dalje me ne možeš pobijediti. -To ćemo još vidjeti.
Ja sam kapetanica Alvida Željezni Buzdovan,
najmoćnija i najnemilosrdnija gusarica u Istočnome
i osvetit ću se.
Kliz-kliz staza!
-To je naš znak! -Ponesi lisičine.
-Napravite mjesta, idioti. -Ne ideš ti nikamo!
Osjećam se
čudno.
Manta mi se u glavi.
Jer su tvoje nove narukvice izrađene od morskog kamena.
Čuo si za to?
To je element sa svim svojstvima samoga mora.
Iscrpljuje svu tvoju odvratnu izdržljivost.
A najbolje je što poništava tvoje moći vražjeg voća.
Kao morska voda.
Tako da nema bježanja ni otpora.
Ostani priseban.
Ne želiš propustiti ono što slijedi.
Kapetane Pušaču! Vidjeli su gusare na platformi za pogubljenje.
Okružite područje.
-I čekajte mene. -Da, kapetane.
Kapetane, tako nam je žao.
Ispričaj se kapetanu.
Moje su hlače pojele tvoj sladoled.
Ovaj put kupi više kuglica.
Hvala, gospodine!
Idemo kući. Dođi.
-I vi čekate sladoled? Sad! -Da, kapetane Pušaču!
Kapetane!
Kasniš, dočasnice.
-Oprostite, samo sam… -Nije me briga.
Pogrešno si se zakopčala.
Kamo idemo?
Raditi svoj posao.
-Ondje su. -Možemo.
Gdje su?
Zoro!
Nabavio si mačeve.
Vraćam ti novac.
Nije mi trebao.
-Nisi nikoga ubio zbog mačeva? -Nisam.
Cjenkao sam se.
Dobro.
Svejedno mi duguješ kamate.
Djeluju kao dobri mačevi. Netko ti ih je samo dao?
Da, uglavnom.
Sumnjivo.
Slušajte, stiže oluja.
Velika. Moramo se vratiti u Veseljka.
-Sanji! Kupio si sve što si trebao? -Jesam.
Sve sam poslao u Veseljka. Osim ove ljepotice.
Ne ispuštam je iz vida.
Gdje je Luffy?
Mislio sam da se već vratio.
Izgubio si ga?
Sjeti se ribe, ali izgubi kapetana.
Znamo gdje je.
Ako mu se što dogodi, na tebi ću isprobati novi mač…
Prestanite!
Moramo ga naći.
Ekipa, kamo svi idu?
-Oprostite. -Gusari su na platformi.
-Imaju moći vražjeg voća. -Luffy!
Kolege gusari,
građani Loguetowna,
optužbe protiv ove lude poznate kao Monkey D. Luffy su sljedeće:
uništio mi je brod,
oteo mog dragog Kobyja
i okrenuo ga protiv mene.
I što je najgore, usudio se nazvati budućim kraljem gusara.
Jedina je opravdana kazna
smrt.
Da!
Kao tvoj odvjetnik
savjetujem da pustiš mene da govorim.
Prijatelji,
dobre nakaze i stanovnici Loguetowna,
počujte me.
Je li Luffy glupi mali seronja?
Jest.
I trebamo li se svi osjećati krajnje poniženima
jer je nekako postao najtraženiji gusar u Istočnome modrome?
Naravno.
Da!
I je li tako nepodnošljivo naporan
da mu katkad samo želiš strgnuti taj smiješni šešir s glave
i nagurati mu ga u grlo?
Svakako.
Ja svakako bih.
Ali čak i uza sve to,
zaslužuje li doista umrijeti?
Odgovor je potvrdan i završio sam!
Pa, sustav funkcionira.
Nisi baš neki odvjetnik.
Još nisi shvatio pouku, mali?
Najmoćnije na svijetu nije oružje
ni vražje voće, pa čak ni san.
Nego priča.
Ali sve priče završe.
Pa tako i tvoja.
Danas!
Da!
I svi ovi dobri ljudi
bit će svjedoci.
Dječak koji je htio biti kralj
sasječen je
i prije nego što je napustio Istočno modro.
Luffy?
Sanji!
Dobro. Evo usranih šešira.
Riješite Luffijevce, a ja ću vođu.
Miči mi se s puta!
Želiš biti kralj gusara, je li?
Pazi što želiš.
Uhvatite ih.
Napokon,
naš revanš, Roronoa Zoro.
Nemam vremena za ovo.
Super.
Kako to radiš?
Sad sam skliska. Shvati kad si poražena, curice.
Nami!
Poseban napad! Paprena zvijezda.
Je li to bio moj papar?
Još jedno oružje u moćnom arsenalu kapetana Usoppa.
Da se umiješamo?
Ne.
Neka se gusari međusobno raskomadaju.
Kad završe, riješit ćemo one koji ostanu.
On je gusar.
Pokazat ću ti zadnje što je Zlatni Roger vidio.
Osim vlastitih prosutih crijeva!
Posljednje riječi, kapetane usrastični?
Zovem se Monkey D. Luffy!
Pronaći ću Jedinstveni komad
i postati kralj gusara!
Držite ga!
Preglasno!
Ne znaš ti
ama baš ništa o kraljevanju.
Znam da ti nećeš postati kralj.
Teška je glava koja krunu nosi.
Stoga odrubimo tvoju.
Može?
Zoro!
Sanji!
Usoppe!
Nami!
Žao mi je.
Mrtav sam.
Taj osmijeh.
Luffy!
Taj smijeh.
Roger.
Mrtav sam!
Ne opet!
Imam sreće.
Dobro.
Jesu li svi dobro?
Mi?
Upravo te pogodila munja.
Moramo se vratiti na brod.
Ni makac!
Svi ste uhićeni prema ovlastima marinaca.
Ondje je izlaz. Gubite se odavde!
Hvala.
Moje vrećice!
Ne dajte gusarima da izađu iz grada!
-Sanji bi me ubio da ovo ostavim! -Gdje su Nami i Usopp?
-Izgubili su se? -Nami se ne gubi.
-Vjerojatno u Veseljku. -Ovuda!
Stanite!
Ili ne.
Ljutita bivša?
Idite na brod. Riješit ću ovo.
Trebala sam prije shvatiti.
Ti si Roronoa Zoro.
Lovac na glave koji je postao gusar.
-Onda znaš da ovo nije pametno. -Mislim da jest.
Oduzet ću ti Wado Ichimonji.
Slobodno pokušaj.
Nisi mi rekla da si marinka.
Nisi pitao.
I štreberica se zna boriti.
Bolje od tebe. Spustio si lakat.
Grubijan si.
Koliko god se borio,
uvijek će netko bolje baratati oštricom od tebe.
Ni za što neću dati ovaj mač.
Pogotovo ne tebi.
Zašto me ne ubiješ?
Nisi izvrstan mačevatelj.
Nisi dostojan Wado Ichimonjija ni bilo koje druge oštrice!
Monkey D. Luffy.
Mornarički kapetan Pušač.
Nikamo ne ideš.
Da, oprosti, Puško, ali sada smo u žurbi.
Ja ću.
Ima vražje voće!
Nije važno. Sredit ćemo ga.
Gumi-gumi…
strojnica!
Sanji!
Sitna riba.
Bijeli udar!
Vrijediš 30 milijuna.
Sreća ti je okrenula leđa.
Kome je to sreća okrenula leđa?
Ti.
Tko smo mi da ometamo tuđe putovanje?
Svjetska vlada želi tvoju glavu.
Ne danas.
Svijet još čeka naš odgovor.
Luffy?
Idemo.
Hajde.
Koji se vrag dogodio?
Nisam siguran.
Kiša će pasti. Zoro, Usoppe, spustite jedra!
Tip koji te spasio, tko je?
Nemam pojma.
Gusar?
U redu je ako si to odabrao.
Samo naprijed.
Nisi baš na to pristala,
zar ne, ptičice?
Tko si ti?
Netko tko također razumije kako je kad si zatočena u kavezu.
Navikla si na posjekline od papira, ne na ovakve rane.
Svejedno,
sigurno boli manje od ponosa.
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Znam da imaš potencijal koji tratiš.
Znam da imaš vještine koje uludo prosipaš.
Želje koje ti se ne ispunjavaju.
Znam da si snažna.
Inteligentna.
Prelijepa.
Ovaj ti svijet može ponuditi mnogo više, ptičice.
I možeš dobiti sve.
Što je ovo?
Krila.
Tashigi.
Kapetane Pušaču.
Odakle vi?
Hvala, Raoule.
Zlatni Roger posjećivao je ovaj bar.
Kažu da je ovdje popio posljednje piće prije plovidbe do Velike linije.
Nakon što je zarobljen i ubijen, ovo je mjesto izgubilo privlačnost.
Ubiješ čovjeka
i ubio si legendu,
barem smo tako mislili.
Dođem na svaku godišnjicu njegove smrti da se podsjetim za što se borim.
I protiv čega se borim.
A za što, kapetane?
Bio sam ondje, znaš?
Kad su pogubili Zlatnog Rogera.
Znaš što je učinio na samome kraju?
Smijao se.
Bio sam dječak,
ali čak sam i ja vidio učinak njegovih riječi.
Obećanjem Jedinstvenog komada bacio je svijet u kaos.
Nijedno dijete nije zaslužilo takvo ludilo.
I za to se borim.
Posvetio sam život tomu da svijet ne vidi novog Zlatnog Rogera.
Odmori se. Sutra krećemo.
Krećemo? A…
-Kamo? -Klaun je sve izlanuo.
Slamnati šeširi idu prema Velikoj liniji.
Ulovit ćemo ih.
Smijao se,
Tashigi.
Slamnati šešir Luffy gledao je smrt u oči i smijao se.
Protiv toga se borimo.
TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV
Ekipa! Pogledajte!
Stigli smo.
Je li to…
Obrnuta planina.
Ulaz u Veliku liniju.
Odavde će nam put biti mnogo teži.
Teži od vojskovođa?
Psina ubojica?
Od one žene s buzdovanom?
Da.
Ali sa svime time možemo se nositi
zajedno!
Velika linijo,
stižemo!
To!
Prijevod titlova: Željko Radić