1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 KAGYLÓVÁROS, 153. TENGERÉSZETI BÁZIS 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Kalózok! Túl erősek! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Gyere! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Gyorsan! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Gyorsan! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Szánalmasak vagytok. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Ahogy mondod. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Tudtam, hogy a Keleti Kék-tengeriek gyengék, de hogy ennyire? 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Tengerészes lett a cipőm. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Unatkozom. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Mit keresünk ezen a kietlen bázison? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Ez az elvárható gondosság, Miss Valentin. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Őrizzétek az ajtókat! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Ripper parancsnok! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Ripper parancsnok, áttörték a védvonalat! Betörtek a kalózok. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Emlékezzetek az eskütökre! 17 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Az igazság nevében tartjuk ezt a vonalat. 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Csak a karodba ne dőlj! 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce Fleur. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Roham! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Hol tartjátok a holtakat? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Úgy tűnik, kell egy új Mr. 7. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Vagy legalábbis egy 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Mr. 3,5. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 - Lelombozó. - Melyik része? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 Hogy meghalt egy ügynökünk? 27 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Vagy az, hogy aki megölte, visszautasította a Barokk Művek ajánlatát? 28 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 - Mindkettő. - Mr. 0 nem fog örülni. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Szerintem se. 30 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Jó, hogy ránk számíthat. 31 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Ez Roronoa Zoro műve, ugye? 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Bye-bye, drágám! 33 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Meg kell találnunk. 34 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 El… 35 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 Elment. A kapitánya megtámadott, és kiszabadította. 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Aztán elszöktek, és a Grand Line felé indultak. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 A kalózvadász felcsapott kalóznak? 38 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Kínos. 39 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Ki ez a kapitány? 40 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 KÖRÖZÉS - ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 42 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Érdekes. 43 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Hol van? 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Ne légy bunkó! 45 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Épp használtam a borsot. 46 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Megvannak a szerszámaid. Nekem is az enyémek. 47 00:04:40,446 --> 00:04:44,158 Én se veszem el a befőttesgumidat, hogy szuflét süssek belőle. 48 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Mert az egy rettenetes szuflé lenne. 49 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 De ezek az új borsbombák 50 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Usopp kapitány hatalmas arzenáljának díszei. 51 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Remélem, ehetőek a bombáid, mert fogytán vannak a készleteim. 52 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 Amellett, ahogy Luffy eszik, és te csinálod a… 53 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Zseniális találmányaimat? 54 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 Csoda, hogy bármit össze tudok dobni. 55 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Nem csak a konyhán kevés a tartalék. 56 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 A karbantartási anyagok és a kötszer is fogyóban. 57 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Az drága lesz. 58 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 De szükséges. 59 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Beszéljünk Namival! 60 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, drágám, a mai ebéd pirított, fekete borsos polip. 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Köszönöm, Sanji! 62 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Te polipot kapsz. Én tojásos szendvicset. 63 00:05:27,618 --> 00:05:30,872 - Túlszárnyaltad magad, Sanji. - Megteszem, amit tudok. 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Bár borsos poliphoz képest nem valami borsos. 65 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Azt hiszem, megtaláltam a legjobb utat a Grand Line-ra. 66 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Nem járunk messze, de veszélyesek az átkelők. 67 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Úgy látom, ez a hajóút egyenesen átvág a Red Line-on. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Nem én vagyok a navigátor, 69 00:05:47,930 --> 00:05:51,726 de a nyílt óceán nem biztonságosabb, mint áthajózni egy hegyen? 70 00:05:51,809 --> 00:05:53,353 Pont a Grand Line-ra vezet. 71 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Jó, hogy nem te vagy a navigátor, mert ezt jól megszívnánk. 72 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Ez a Csendes-öv. 73 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Gondolom, nem a járhatósága miatt hívják így. 74 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Nem. Mozdulatlan a víz, a szél se fúj. 75 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 A Csendes-övben azonnal lekókadna a vitorlánk. 76 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Se előre, se hátra. 77 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Csendes mozgásképtelenségben. 78 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 - És a szörnykirályok ott fialnak. - Akkor azt hagyjuk! 79 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Egyszer megöltem egy csomót. 80 00:06:17,251 --> 00:06:18,920 Sok az ellenségünk. 81 00:06:19,003 --> 00:06:20,129 És Loguetown? 82 00:06:20,213 --> 00:06:24,342 Tökéletesen biztonságos, veszélytelen helynek hangzik. 83 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Nekem bejön. 84 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Loguetown az egyik legfőbb tengerészbázis. 85 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Ne menjünk oda! Menjünk egyenesen a Grand Line-ra! 86 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Csak akad egy biztonságosabb sziget! 87 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Nem úgy tűnik. 88 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Fogyóban az étel, meg minden más is. 89 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Ez lehet az utolsó esély, hogy betárazzunk. 90 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 Veszélyes lenne készületlenül hajózni a Grand Line-ra, és már nincs messze. 91 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 - Talán… - Életedben először szabad vagy. 92 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Nem érdemelted ki, hogy vegyél magadnak valami szépet? 93 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Nem. 94 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Ne dőlj be neki! 95 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 Tudnék shoppingolni. 96 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 - Igen! - Mi? Légy átkozott, Sanji! 97 00:07:00,670 --> 00:07:04,340 Te, és a sármod, az arcéled, és az óceánnyi szemed! 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Kell valaki, aki képviseli a józan eszet! Zoro! 99 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Segíts! Sanji és Nami egy tengerészekkel teli szigetre akarnak menni, 100 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 ami hülyeség, mert engem és Luffyt plakáton köröznek. 101 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Igazam van, ugye? 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 - Vásárolni? - Igen. Elhiszed ezt? 103 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 - Jó ötlet! - Hogy mi? 104 00:07:24,986 --> 00:07:29,157 - Kell még két kard. Furán érzem magam. - Mióta Mihawk seggbe rúgott? 105 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 - Fogd be! Ott se voltál! - Eleget láttam. 106 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Bocs, Usopp. Ő is Loguetownra szavaz. 107 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 - Még nincs vége. Hol van Luffy? - Szerinted? 108 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Luffy! Legénységi gyűlés! 109 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY 110 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Jövök! 111 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Oké. Mi a helyzet? 112 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy! 113 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Tisztelem a kapitányi rangodat. 114 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Most ki kell állnod magadért, különben mind meghalunk. 115 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Hogy érted? 116 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Ki kell kötnünk. 117 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 De a cél a Grand Line, hogy megtaláljam a One Piece-t… 118 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 És a kalózkirály legyél. 119 00:08:10,656 --> 00:08:15,620 Mi is oda akarunk menni, Luffy, de előtte meg kell állnunk Lougetownban pár cuccért. 120 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - Mi van Lougetownban? - Halál! 121 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Az nem jó. 122 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Új kardok kellenek. 123 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Azok hasznosak a halál ellen. 124 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 És több étel kell az útra. 125 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Az még jobb. 126 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 És… 127 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 ott végezték ki Gold Rogert. 128 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 Ott született és halt meg a kalózok királya. 129 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Ott született a One Piece legendája. 130 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Látni akarod, ugye? 131 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Még jó! 132 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Még azt hitted, kihagyjuk Loguetownt. 133 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Rendben, Kalaposok, irány… 134 00:09:01,290 --> 00:09:02,208 Merre is? 135 00:09:02,792 --> 00:09:03,626 Oké. 136 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Irány Loguetown! 137 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 A KIVÉGZÉS NAPJA 138 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Altengernagy! 139 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Elnézést, hogy ilyen a szállásod. 140 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Nem méltó a Kalózkirályhoz. 141 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Nem én adtam magamnak ezt a nevet. 142 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Nos, Monkey D. Garp. 143 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 God Valley hőse. 144 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 Az ember, aki elfogta Gold Rogert. 145 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Hőstetteid számosak. 146 00:10:26,626 --> 00:10:29,420 - Mikor lesz a következő felvonulásod? - Délután. 147 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 És a tiéd a díszpáholy. 148 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Az összes csatánk közül, amit az évek során vívtunk, 149 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 mindig a szócsatákat élveztem a legjobban. 150 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Én nem. 151 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Az én kedvencem az volt, amikor a pisát is kivertem belőled. 152 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Igen. 153 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 A harcban sokat meg lehet tudni egy emberről. 154 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Az acél összecsapása. 155 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Az, ahogy az öklömön folyik a vérük. 156 00:11:27,353 --> 00:11:29,063 Elárulja, mi van a szívükben. 157 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 A lelkükben. 158 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Sokszor megverekedtünk. 159 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Ismerlek, Garp. 160 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Bízom benned. 161 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Mintha a legénységem tagja lennél. 162 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Ezért kérek egy utolsó szívességet. 163 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Van egy fiam. 164 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Meg kell találnod, gondoskodnod róla, vigyáznod rá. 165 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Miért kéred tőlem ezt? 166 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Mert egy fiú 167 00:12:10,563 --> 00:12:12,773 sem szenvedhet az apja bűnei miatt. 168 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 És miért tenném meg? 169 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Mert jó ember vagy. 170 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Jó ember, aki az akasztófára vezet téged. 171 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Igaz. 172 00:12:25,369 --> 00:12:27,830 De bízom benne, hogy a fiamat nem. 173 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Számomra már leszállt az éj, de az ő élete 174 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 csak most hajnalodik. 175 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Utoljára átkoztál meg! 176 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Még nincs vége, Garp. 177 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Nincs vége a kalózkodásnak. 178 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 De vége van. 179 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Hű, tényleg itt vagyunk! 180 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Mennyi ember! 181 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Nézzétek, hol vagyunk! 182 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Loguetown. 183 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 A kezdet és a vég városa. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Itt kezdődött az egész. 185 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 A vadászat a One Piece-re. 186 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Történelmet írtak itt! 187 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 Ünnepelnek valamit. 188 00:13:59,672 --> 00:14:01,257 GOLD ROGER KIVÉGZÉSÉNEK ÜNNEPE 189 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Gold Roger kivégzését. 190 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Egy ünnep? Nehéz lesz meglapulni. 191 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Akkor okosnak kell lennünk. Ne vonzzunk szükségtelen figyelmet! 192 00:14:11,559 --> 00:14:14,812 - Látni akarom a kivégzőemelvényt. - Nyilván. 193 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, nem viszed el Luffyt ételt vásárolni? 194 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Először az étel, aztán az emelvény. 195 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Igen! Az étel távol tartja a bajtól. 196 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Én a divatnegyedbe megyek. 197 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, neked új kard kell, ugye? 198 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Pénz is kell. 199 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Az miért az én bajom? 200 00:14:34,915 --> 00:14:37,668 - A szakács kapott pénzt. - Mindenkinek főzök. 201 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 A kardjaim mindenkit védenek. 202 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Mit nem adnék, hogy legyen velünk még egy lány! 203 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Fogd ezt, de visszafizetsz! 204 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Háromszáz százalék kamattal. 205 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 És ha nem elég? 206 00:14:52,892 --> 00:14:57,438 Alkudj! Van az ár, amit kérnek, és az ár, amit még elfogadnak. 207 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Alkuszom. 208 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Jól van. 209 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Bevásárolunk, aztán irány a hajó. 210 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Én Namival maradok. 211 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Fiatal nő a nagyvárosban. Védelemre szorul. 212 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Én hősöm! 213 00:15:13,495 --> 00:15:15,289 Itt találkozunk, ha végeztünk, 214 00:15:15,372 --> 00:15:19,293 és ne feledjétek, sok itt a tengerész, szóval kerüljétek a… 215 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - Üdv, Loguetown! - Luffy, várj! 216 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …feltűnést. 217 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Mit álldogáltok itt? 218 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Rakodjatok le! - Igenis, Bláz kapitány! 219 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Uram, elkapta Kozét, az Igen Kalózt. 220 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 A társának már a város előtt elfogyott a szerencséje. 221 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Egy kalóz sem menekül előlem. 222 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 - Hol a fenében van Tashigi? - Uram, ma még nem láttam. 223 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Az a lány! 224 00:16:18,602 --> 00:16:23,399 Ilyenkor az összes önjelölt kalóz Loguetownba jön. Készen kell állnunk. 225 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Börtönbe ezzel a mocsokkal! 226 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Megyek járőrözni. 227 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Tessék, hölgyeim! 228 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Jó érzés, hogy végre vehetek magamnak valamit. 229 00:16:35,119 --> 00:16:39,790 - Nem fogtad vissza magad. - Ezt a te érdekedben most nem hallottam. 230 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Álcáznom kell a személyazonosságom. 231 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Igen! 232 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Ez pont megteszi. 233 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 A KELETI KÉK-TENGER TÖRTÉNELMI ATLASZA 234 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Jó kis könyv. 235 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Igen, ez… 236 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 A Keleti-tenger atlasza. 237 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Megvolt gyerekként. Egy darabig. 238 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 - Vedd meg! - Mi? Nem! 239 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Saját térképet kell rajzolnom. Nem másét használni. 240 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Igen, de emlékeztethet arra, hol kezdted. 241 00:17:43,062 --> 00:17:45,606 És egy nap, amikor feltérképezted a világot, 242 00:17:45,689 --> 00:17:49,401 összehasonlíthatod majd, hogy a tied mennyivel jobb lett. 243 00:17:52,112 --> 00:17:53,489 Tudod, mit? Igazad van. 244 00:17:55,115 --> 00:17:57,201 Jó emlékezni arra, honnan jöttünk. 245 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Te is csinálhatnál valamit. 246 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Ami emlékeztet az otthonra, mielőtt hátrahagyjuk. 247 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 Nem volt sok mindenem. 248 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Nincs igazán mire emlékezni. 249 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Talán nem mire. 250 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 Hanem kire. 251 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Jaj! 252 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 - Bocsi! - Nem, az én hibám. Ügyetlen vagyok. 253 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina! 254 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Tessék? 255 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Semmi. 256 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Csak emlékeztetsz valakire. 257 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Köszi a segítséget! 258 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Segíthetek cserébe én is? Úgy látom, eltévedtél. 259 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Nem tévedtem el! 260 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Kiválóan tájékozódom. 261 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Jól van. 262 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Arra! 263 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Arra megyek. 264 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Ez a… 265 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 Ez az! 266 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Igen! 267 00:19:37,759 --> 00:19:42,055 Üdvözöllek, ifjú barátom! Miben segíthetek ezen a szép napon? 268 00:19:42,556 --> 00:19:46,310 - Új kardok kellenek. - Hát persze! A legjobb boltba jöttél. 269 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Vannak régi kardjaink, új kardjaink. Kelet legjobb pengéi. 270 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Itt bármit megvehetsz, ami éles, és kedved szottyan rá. 271 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Ezért mit kapok? 272 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Ott vannak az akciósak. 273 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Barátom! Várj! 274 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 A kardot, amit viselsz… 275 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Megnézhetném? 276 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Ja, semmi különös. Elnéztem. 277 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Bocsánat. 278 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 De… 279 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 annyira nem vészes az állapota, 280 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 és talán segíthetek a pénzhiányodon. 281 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Mit szólsz, ha 200 ezer berryt adok érte? 282 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Nem eladó. 283 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Négyszázezret. 284 00:20:50,749 --> 00:20:51,708 És… 285 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Bármelyik három kardot a boltból. 286 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Ez az alkudozás? 287 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 750 000 a végső ajánlatom. 288 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Egy felső polcos kard, és annyi holmi, amennyit elbírsz. 289 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Tudtam, hogy felismerem! 290 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 A Wado Ichimonji! 291 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 A 21 legendás penge egyike. 292 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 - Értesz a kardokhoz. - Odavagyok értük. 293 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Soha nem hittem, hogy élőben láthatok egy ilyet. 294 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 A megfelelő gyűjtőnek tízmilliókat ér. 295 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Szia, Matsu! 296 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Tashigi, kedvenc vevőm! 297 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 A Shiguréért jöttem. 298 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Igen, a kardod. Hozom. 300 berryt kérek. 299 00:21:37,838 --> 00:21:39,172 A múlt héten 200 volt. 300 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Szívás az infláció, mi? 301 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Ipponmatsu a legjobb kardélező, ha szükséged van ilyesmire. 302 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Minden héten behozom Shigurét. 303 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 A fontos karbantartást jobb egy profira hagyni. 304 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Ha ennyit tudsz a kardokról, 305 00:21:59,401 --> 00:22:00,527 segítesz választani? 306 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Naná! 307 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Lássuk! 308 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Itt semmi jó nincs. 309 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Teljesen tompák, vagy az első érintésre eltörnek. 310 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Tudod, a legjobb kardok nem csak harci eszközök. 311 00:22:20,005 --> 00:22:23,342 Műalkotások. A történelem részei. 312 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Mindegyiknek van története. Személyisége. Célja. 313 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 És árcédulája. 314 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Ez mit keres itt? 315 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Mi ez? 316 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 A Sandai Kitetsu. 317 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 - Menő név. - Ne akard azt megvenni! 318 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Átkozott. 319 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 A Sandai Kitetsu a harmadik a remek, de balsorsú kardok sorában. 320 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 A kardforgatók, akik magukra kötik, tragikus véget érnek. 321 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Igaza van a kardbolond lánynak. 322 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 A legtöbb harcosnak eszébe sem jutna Kitetsut használni. 323 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Évek óta meg akarok szabadulni tőle, de félek, hogy engem is megátkoz. 324 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Sajnálom, fiam, de azt nem adhatom el neked. 325 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Próbáljuk ki, mi az erősebb! 326 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Az én akaratom, 327 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 vagy a kard átka? 328 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ha én nyerek, 329 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 add el nekem! 330 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Mit akarsz… 331 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Megveszem. 332 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 És még egyet. 333 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Várj! 334 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Várj itt! 335 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji! 336 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Hihetetlen, mennyi étel volt a Keleti-tengeren, amit sosem kóstoltam. 337 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Mindenből akarok enni. 338 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Jó dolog utoljára érezni indulás előtt a hazai ízeket, 339 00:24:20,083 --> 00:24:24,671 de gondolj a sok újdonságra, amit a Grand Line-on megkóstolhatunk majd! 340 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Csak erre tudok gondolni. 341 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Mi? 342 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Ez meg mi? 343 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 - Ez egy kékúszójú elefánttonhal. - Igen. 344 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 A Déli Kék-tengerben őshonosak. 345 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Jó szemed van! Ismered a halakat. 346 00:24:45,692 --> 00:24:50,739 - Kísérleteztem egy kicsit. - Ő a Keleti Kék-tenger legjobb szakácsa. 347 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Ha akarod, a tiéd lehet. Ez az utolsó. 348 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 A Baratie étterem elvitte az összes többit. 349 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Bővítik a menüt a kékúszó-keringő sautéval. 350 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 Így hívták a fogásodat. 351 00:25:05,045 --> 00:25:08,757 Ez az én fogásom. Az öreg ellopta, és a menüre tette. 352 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Úgy tűnik, ízlett Zeffnek. 353 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Igen. 354 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Akkor továbbra is le kell nyűgöznöm. Úgyhogy kell ez a szépség. 355 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Mid van még? 356 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Kövess! 357 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, maradj itt! 358 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 És aztán az egész torony leomlott. 359 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Aztán a falu megünnepelte, hogy megmentettem. 360 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Nem régóta vagyok távol, de ezek a legőrültebb kalandjaim. 361 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Mire megkapod az üzenetet, 362 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 a Grand Line-on leszünk. 363 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 És bevallom, egy kicsit… 364 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 aggódom. 365 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 De számít rám a legénység. 366 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 És milyen kapitány okoz csalódást nekik? 367 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Nem tudom, mihez kezdenének nélkülem, Kaya. 368 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Biztosan te is hiányzol neki, Usopp. 369 00:26:09,985 --> 00:26:12,445 - Félre az útból! - Elhagytál valamit? 370 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Add vissza a tárcám, tolvaj! 371 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Én is annak neveznélek, de túlzás lenne. 372 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Nem tudod, miről beszélsz. Loguetown az enyém! 373 00:26:26,793 --> 00:26:28,378 Azért ilyen békés! 374 00:26:28,461 --> 00:26:30,630 - Elfogadsz egy tanácsot? - Nem. 375 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Talán. 376 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Válassz jobb célpontot! 377 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Keress egy hülyét, aki másra figyel, vagy elveszett. 378 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Szigeteld el. 379 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Vonzd be azzal, hogy ígérsz valamit, ami érdekli. 380 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 Aztán, amikor nem figyel, 381 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 elveszed, amit akarsz. 382 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Mindegy. 383 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Nem kell a tanácsod. 384 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Jó vadászatot! 385 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Ki volt az? - Valami kezdő. 386 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Mi a baj? 387 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Változik a légnyomás. 388 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Vihar lesz. 389 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Miről beszélsz? Nem esik. 390 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Egy vihar nem csak eső. 391 00:27:20,722 --> 00:27:23,850 Szikrázik a levegő. Megkeressük a többieket. 392 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 Aztán lelépünk a fenébe. 393 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Ez a Yubashiri. 394 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Nem nagy szám a boltom, de… 395 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 ez a legjobb kardom. 396 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Családi örökség. 397 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Fekete lakkos tachi kard szegfűszeg-mintázatú edzési rajzolattal. 398 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 A világon létező ötven mesteri penge egyike. 399 00:28:06,476 --> 00:28:10,355 - Mondtam, hogy nincs sok pénzem. - Nem kérek pénzt. 400 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Csak fogadd el! 401 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 És bocsáss meg, 402 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 hogy át akartalak verni! 403 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Nagyon… 404 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Nagyon rég… 405 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 nem néztem méltó kardforgató szemébe. 406 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 És ahogy mondják, 407 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 a kard 408 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 választja a gazdáját. 409 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 Imádkozni fogok a jó szerencsédért. 410 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 És köszönöm a segítséget! 411 00:29:03,074 --> 00:29:04,743 Remélem, találkozunk még. 412 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Én is. 413 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Nézd! 414 00:29:13,126 --> 00:29:15,336 Elnézést! A kivégzőemelvényt keresem. 415 00:29:15,462 --> 00:29:16,296 ZÁRVA 416 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Tudjátok, hol van a kivégzőemelvény? 417 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Kopj le! 418 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Oké. 419 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Tudod, hol van a kivégzőemelvény? 420 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Semmi baj. 421 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Visszajövök, ha befejezted a dalt. 422 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Szia, célpont! 423 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Úgy értem, cimbora. 424 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Véletlenül nem Gold Roger kivégzőemelvényét keresed? 425 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 De, pontosan azt keresem! 426 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Akkor szerencséd van! Épp arrafelé tartok. 427 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Bartolomeo vagyok. 428 00:30:07,597 --> 00:30:11,434 Városszerte ismernek a 429 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 vendégszeretetemről. 430 00:30:15,688 --> 00:30:17,023 Milyen érzés a hírnév? 431 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 Elmesélem. 432 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY 433 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Nézd! Ez az. 434 00:30:46,845 --> 00:30:49,013 Itt halt meg a kalózok királya. 435 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Mindig is leszartam a fickót. 436 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 A tengerészet azért csap nagy hűhót, hogy emlékeztessenek a szabályokra. 437 00:30:56,646 --> 00:30:58,690 Akit elkapnak, az meghal. 438 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Itt kezdődött a kalózok aranykora. 439 00:31:01,359 --> 00:31:03,987 Ezért akarod ennyire látni? 440 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Minden, amit tettem, 441 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 az egész utazásom 442 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 itt kezdődött. 443 00:31:22,922 --> 00:31:25,300 A saját szememmel akartam látni. 444 00:31:35,310 --> 00:31:37,645 Neked nincs álmod, amit követni akarsz? 445 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Sosem gondolkodtam ezen. 446 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Hiányoztál, faszarc? 447 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Ki a fene vagy? 448 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 449 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 A nevem Buggy! 450 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Tudod, hogy hívnak, de nyúlós kis szarcsimbók! 451 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 - Ezt mondtam. - Buggy, a bohóc! 452 00:32:23,524 --> 00:32:25,109 Nem ezt mondtad! 453 00:32:25,193 --> 00:32:27,528 Elfelejtettem, milyen idegesítő vagy. 454 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Ez meg ki? 455 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Hadd tippeljek! Új matróz? 456 00:32:34,494 --> 00:32:40,166 Te vagy a hajó stylistja? 457 00:32:40,667 --> 00:32:43,086 Kigúnyolnálak, de bejön a stílusod. 458 00:32:43,169 --> 00:32:46,714 - Nem tartasz inkább velünk? - Ő híres errefelé. 459 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 A neve… 460 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Senki. 461 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Semmi közöm hozzá, hozzád, vagy bármelyik kalózhoz. 462 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Lépek innen. 463 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Ne már! Hová sietsz, barátom? 464 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Imádom, ha a közönség részt vesz az előadásban. 465 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Mit akarsz egyáltalán? 466 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Ezúttal hogy találtál meg? 467 00:33:15,493 --> 00:33:16,786 Tudtam, hogy eljössz. 468 00:33:17,286 --> 00:33:20,540 Vonz, mint szarláng a szarlepkét. 469 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 De nem lesz jó vége a lepke számára, ugye? 470 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Látom magam előtt! 471 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Az öreg Shanksy térdén ülsz, 472 00:33:29,215 --> 00:33:33,428 és tömi a fejed a sok hülyeséggel Gold Roger utolsó színpadra lépéséről, 473 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 és arról álmodozol, 474 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 hogy egy nap az árnyékában állhatsz. 475 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Ez egy újabb műsorod? 476 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 A mai nem egy műsor. 477 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Ma este 478 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 egy leckét látunk. 479 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Ez lesz a vége a rövid, szánalmas kis utacskádnak. 480 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Kár, hogy a barátaid nem láthatják. 481 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 De szerencséd van, 482 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 mert elhoztam én pár barátomat. 483 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Nyuszikám! 484 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Nem vagyok a nyuszikád, bohóc! 485 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 486 00:34:20,683 --> 00:34:23,061 Rá meg emlékszel? Egyszer találkoztatok. 487 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Régóta álmodozom erről, Kalapos! 488 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Igen, rég nem láttalak. 489 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 Hogy van a hajód? 490 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Felgyújtottad. 491 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Tényleg! 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Mindenesetre mennem kell. Hív a Grand Line. 493 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Innen nem jutsz ki élve. 494 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Verekedni akarsz? 495 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Húzz csak be! 496 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Oké. 497 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gumi-gumi… 498 00:35:02,183 --> 00:35:03,309 Pisztoly! 499 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Ezt hogy csináltad? 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Ti ki a fenék vagytok? 501 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Jó a csaj, mi? Szerencsés fickó vagyok. 502 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Nem jön be kétszer ugyanaz. 503 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Már nem. 504 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 Megettem a Csúszós gyümölcsöt. 505 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Akármivel támadsz, szimplán lecsúszik. 506 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Nem érdekel az ördöggyümölcsöd. 507 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Attól még nem tudsz megverni. 508 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Azt majd meglátjuk. 509 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Buzogányos Alvida kapitány vagyok, 510 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 a Keleti Kék-tenger legkönyörtelenebb kalóza, 511 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 és bosszút fogok állni. 512 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Csuszi-csuszi talpak! 513 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 - Most jövünk mi! - Fogd a bilincset! 514 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 - Helyet, ti barmok! - Nem mész sehová. 515 00:36:12,044 --> 00:36:13,546 Furán… 516 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 érzem magam. 517 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Szédülök. 518 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Mert az új karpereceid tengerkőből vannak. 519 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Hallottál már róla? 520 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Átveszi a tenger tulajdonságait. 521 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Elszívja az irritálóan lelkes kitartásodat. 522 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 És az a legjobb, hogy semmivé teszi a kis ördöggyümölcs-erődet. 523 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Mint a tengervíz. 524 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Így nem menekülhetsz, és nem tudsz visszavágni. 525 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Maradj itt, haver! 526 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Nem akarsz lemaradni arról, ami jön! 527 00:37:01,469 --> 00:37:02,345 Bláz kapitány! 528 00:37:02,428 --> 00:37:05,514 Uram, kalózokat láttak a kivégzőemelvénynél. 529 00:37:06,766 --> 00:37:07,892 Vegyétek körbe! 530 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 Nem mozdultok, amíg oda nem érek. 531 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Uram, nagyon sajnáljuk! 532 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 Kérj elnézést a kapitánytól! 533 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 A nadrágom megette a fagyidat. 534 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Vegyél még több gombócot! 535 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Köszönöm, uram! 536 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Menjünk haza! Gyere! 537 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 - Ti is fagyira vártok? Nyomás! - Igenis, kapitány! 538 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Kapitány! 539 00:37:40,675 --> 00:37:42,009 Késtél, altiszt. 540 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 - Elnézést, uram, én… - Nem érdekel. 541 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Félregomboltad a kabátodat. 542 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Hová megyünk? 543 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Munkába. 544 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Hol vannak? 545 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro! 546 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Vettél kardokat. 547 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Itt a pénzed. 548 00:38:12,498 --> 00:38:13,708 Nem kellett. 549 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 - Ugye nem öltél meg értük senkit? - Nem. 550 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Alkudtam. 551 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Oké. 552 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 A kamattal attól még tartozol. 553 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 Szép kardok. Valaki csak úgy neked adta őket? 554 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Lényegében. 555 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Ez gyanús. 556 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Figyelj, vihar közeleg. 557 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 Nagy. Vissza kell jutnunk a Merryre. 558 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 - Sanji! Megvan, ami kellett? - Igen. 559 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Mindent a Merryre küldettem, kivéve ezt a szépséget. 560 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Róla nem veszem le a szemem. 561 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Hol van Luffy? 562 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Azt hittem, már visszajött. 563 00:38:53,914 --> 00:38:57,335 - Elhagytad? - A halra emlékszik, a kapitányt elhagyja. 564 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Tudjuk, hol lesz. 565 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Ha bármi történik vele, elsőként kóstolod meg az új… 566 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Állj! 567 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Meg kell találnunk. 568 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Srácok, hová megy mindenki? 569 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 - Elnézést! - Kalózok a kivégzőemelvényen! 570 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 - Ördöggyümölcs-képességeik vannak. - Luffy! 571 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Kalóztársaim, 572 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 Loguetown polgárai, 573 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 a Monkey D. Luffy néven ismert pojáca elleni vádak a következők. 574 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Elpusztította a hajómat, 575 00:39:27,823 --> 00:39:32,411 elrabolta és ellenem fordította a drága Kobymat, 576 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 ráadásul képes a kalózok leendő királyának nevezni magát. 577 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Az egyetlen jogos ítélet 578 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 a halál. 579 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Igen! 580 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Ügyvédedként 581 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 javaslom, hogy hagyj engem beszélni! 582 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Barátaim, 583 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 szörnyecskéim, Loguetown lakói, 584 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 figyeljetek rám! 585 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Luffy egy idegesítő kis szarházi? 586 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Igen. 587 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 És szégyent hoz mindnyájunkra, 588 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 hogy valahogy ő került a körözési lista első helyére? 589 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Természetesen. 590 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Igen! 591 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 És annyira elviselhetetlenül irritáló, 592 00:40:28,217 --> 00:40:31,679 hogy az ember néha csak letépné a fejéről a hülye kalapját, 593 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 és lenyomná a torkán? 594 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 Teljes mértékben. 595 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Én biztosan. 596 00:40:36,517 --> 00:40:37,977 De mindezek mellett 597 00:40:38,060 --> 00:40:41,355 valóban halált érdemel? 598 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 A válasz igen. Nincs több kérdésem. 599 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Működik a rendszer. 600 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Nem vagy valami jó ügyvéd. 601 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Nem érted a leckét, kölyök? 602 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 A legerősebb dolog a világon nem egy fegyver, 603 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 ördöggyümölcs, vagy akár egy álom. 604 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Hanem egy történet. 605 00:41:14,388 --> 00:41:17,349 De minden történet véget ér. A tiéd is. 606 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Ma! 607 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 - Igen! - Igen! 608 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 És ezek a remek emberek 609 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 mind tanúi lesznek. 610 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 A fiú, aki király szeretne lenni, meghal, 611 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 mielőtt elhagyná a Keleti Kék-tengert. 612 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 613 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 614 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Remek. Megjöttek a faszkalaposok. 615 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Intézzétek el a Luff-társulatot, ő az enyém! 616 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 El az útból! 617 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Szóval a kalózok királya akarsz lenni? 618 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Vigyázz, mit kívánsz! 619 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Kapjátok el őket! 620 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Végre eljött 621 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 a visszavágónk, Roronoa Zoro. 622 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Nincs időm erre. 623 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Szép. 624 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Hogy csinálod ezt? 625 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Tetőtől talpig csúszós vagyok. Véged, kislány. 626 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 627 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Borscsillag különleges támadás! 628 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Ez az én borsom volt? 629 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Usopp kapitány hatalmas arzenáljának új darabja. 630 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Menjünk be? 631 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Ne. 632 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Hadd tépjék szét egymást a kalózok! 633 00:44:02,890 --> 00:44:05,684 Ha végeztek, eltakarítjuk azt, aki talpon marad. 634 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Ő egy kalóz. 635 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Megmutatom az utolsó dolgot, amit Gold Roger látott. 636 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 A kiszakadó belén kívül! 637 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Mik az utolsó szavaid, Szarjankó kapitány? 638 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 A nevem Monkey D. Luffy! 639 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Meg fogom találni a One Piece-t, 640 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 és én leszek a kalózok királya! 641 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Kapjuk el! 642 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Hangerő! 643 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Semmit nem tudsz 644 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 az uralkodásról. 645 00:45:12,251 --> 00:45:14,378 Tudom, hogy te sosem leszel az. 646 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Nehéz a fej, mely a koronát viseli. 647 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Úgyhogy vegyük le a tiédet! 648 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Kezdhetjük? 649 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 650 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 651 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usopp! 652 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 653 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Sajnálom. 654 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Nekem végem. 655 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Ez a mosoly! 656 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 657 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Ez a nevetés! 658 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 659 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Végem! 660 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Ne, már megint! 661 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Micsoda mázli! 662 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Rendben. 663 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Jól vagytok? 664 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Mi? 665 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Most csapott beléd a villám. 666 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Luffy, a hajóra kell mennünk. 667 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Megállni! 668 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 A Tengerészet nevében le vagytok tartóztatva! 669 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Arra van egy kijárat. Tűnjetek innen! 670 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Kösz. 671 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 A csomagjaim! 672 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Nem hagyhatják el a várost a kalózok! 673 00:48:05,048 --> 00:48:08,427 - Sanji megöl, ha ez itt marad! - Hol van Nami és Usopp? 674 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 - Eltévedtek? - Nami biztos nem. 675 00:48:10,512 --> 00:48:12,139 - Talán a Merryn. - Erre! 676 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Azonnal állj meg! 677 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Vagy ne. 678 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Dühös ex? 679 00:48:21,064 --> 00:48:22,649 Menjetek! Ezt elintézem. 680 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Rájöhettem volna. 681 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Roronoa Zoro vagy. 682 00:48:28,780 --> 00:48:30,949 A fejvadászból lett kalóz. 683 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Akkor tudod, hogy nincs esélyed. 684 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Nagyon is van. 685 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Elveszem tőled a Wado Ichimonjit. 686 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Próbáld csak meg! 687 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 - Nem mondtad, hogy tengerész vagy. - Nem kérdezted. 688 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 A kardrajongó vívni is tud. 689 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Jobban, mint te. Leengeded a könyököd. 690 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Egy barbár vagy. 691 00:49:37,015 --> 00:49:38,517 Akárhogy is küzdesz, 692 00:49:38,600 --> 00:49:41,561 mindig lesz valaki, aki ügyesebb a pengével. 693 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Soha nem adom fel ezt a kardot. 694 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Neked főleg nem. 695 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Miért nem ölsz meg? 696 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Nem vagy nagy kardforgató. 697 00:50:09,047 --> 00:50:12,050 Nem vagy méltó se a Wado Ichimonjira, se más kardra! 698 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy! 699 00:50:21,685 --> 00:50:25,480 Bláz kapitány vagyok a tengerészettől. Nem mész sehová. 700 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Bocsi, Bagó kapitány, de épp rohanunk. 701 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Megoldom. 702 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Ördöggyümölcse van! 703 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Nem számít. Elintézzük. 704 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gumi-gumi… 705 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 Gatling! 706 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji! 707 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Előétel. 708 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Fehér csapás! 709 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Harmincmillió berryt érsz. 710 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Elfogyott a szerencséd. 711 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Kinek a szerencséje? 712 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Te! 713 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Kik vagyunk mi, hogy a másik útjába álljunk? 714 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 A Világkormány a fejedet akarja. 715 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Nem ma. 716 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 A világ még a válaszunkra vár. 717 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 718 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Menjünk! 719 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Gyere! 720 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Gyere! 721 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Mi a fene történt ott? 722 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Nem tudom. 723 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Mindjárt elered az eső. Zoro, Usopp, vitorlát le! 724 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Ki mentett meg? 725 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Gőzöm sincs. 726 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Egy kalóz? 727 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Rendben, ha így döntesz. 728 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Menj! 729 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Nem pont erre szerződtél, 730 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 ugye, kismadár? 731 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Ki vagy? 732 00:55:31,119 --> 00:55:35,123 Valaki, aki tudja, milyen érzés, ha ketrecbe zárnak. 733 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Látom, inkább papír szokott megvágni, nem kard. 734 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Ezzel együtt 735 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 leginkább a büszkeséged sérült. 736 00:55:51,765 --> 00:55:54,142 Nem tudod, mit beszélsz. 737 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Van benned potenciál, de elpazarlod. 738 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Tudom, hogy kárba megy a tudásod. 739 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Nem teljesülnek a vágyaid. 740 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Tudom, hogy erős vagy. 741 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Intelligens. 742 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Gyönyörű. 743 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 A világ sokkal többet kínál, kismadár. 744 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 És mindent megkaphatsz. 745 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Ez meg mi? 746 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 A szárnyaid. 747 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi! 748 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Bláz kapitány! 749 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Mit művelsz itt? 750 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Köszönöm, Raoul. 751 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Ez volt Gold Roger kedvenc kocsmája. 752 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Azt mondják, itt ivott utoljára, mielőtt a Grand Line-ra indult. 753 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Miután elfogták és kivégezték, elveszítette a báját a hely. 754 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Ha megöljük az embert, 755 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 a legenda vele hal, 756 00:57:12,679 --> 00:57:14,055 legalábbis ezt hittük. 757 00:57:19,436 --> 00:57:24,232 Mindig idejövök a halála évfordulóján, hogy ne feledjem, miért küzdök. 758 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 És mi ellen. 759 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 És mi az, uram? 760 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Tudod, ott voltam. 761 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Gold Roger kivégzésénél. 762 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Tudja, hogyan várta a halált? 763 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Nevetve. 764 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Még kisfiúként is 765 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 láttam, milyen hatással vannak a szavai. 766 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 A One Piece ígérete káoszba taszította a világot. 767 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 Nem szabad ilyen őrületnek kitenni a gyerekeket. 768 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 Ezért küzdök. 769 00:58:03,188 --> 00:58:06,774 Arra tettem fel az életem, hogy ne legyen még egy Gold Roger. 770 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Pihenj! Holnap kihajózunk. 771 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Kihajózunk? Ho… 772 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 - Hová? - Köpött a bohóc. 773 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 A Kalaposok a Grand Line-ra tartanak. 774 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Levadásszuk őket. 775 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 Nevetett, Tashigi. 776 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 A kalapos Luffy a halál arcába bámult, és nevetett. 777 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Ez ellen küzdünk. 778 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY 779 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Srácok! Nézzétek! 780 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Sikerült! 781 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Ez a… 782 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Fordított-hegy. 783 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 A Grand Line bejárata. 784 00:59:27,397 --> 00:59:29,482 Innentől nehezebbre fordul. 785 00:59:29,983 --> 00:59:32,443 - Nehezebbre a Haduraknál? - A cápáknál? 786 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 A buzogányos nőnél, akárki is az? 787 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Igen. 788 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 De bármivel elbírunk, 789 00:59:40,577 --> 00:59:41,661 ha együtt vagyunk! 790 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Grand Line, 791 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 jövünk! 792 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Igen! 793 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 A feliratot fordította: Kalmár Dávid