KAGYLÓVÁROS, 153. TENGERÉSZETI BÁZIS
Kalózok! Túl erősek!
Gyere!
Gyorsan!
Szánalmasak vagytok.
Ahogy mondod.
Tudtam, hogy a Keleti Kék-tengeriek gyengék, de hogy ennyire?
Tengerészes lett a cipőm.
Unatkozom.
Mit keresünk ezen a kietlen bázison?
Ez az elvárható gondosság, Miss Valentin.
Őrizzétek az ajtókat!
Ripper parancsnok!
Ripper parancsnok, áttörték a védvonalat! Betörtek a kalózok.
Emlékezzetek az eskütökre!
Az igazság nevében tartjuk ezt a vonalat.
Csak a karodba ne dőlj!
Doce Fleur.
Roham!
Hol tartjátok a holtakat?
Úgy tűnik, kell egy új Mr. 7.
Vagy legalábbis egy
Mr. 3,5.
- Lelombozó. - Melyik része?
Hogy meghalt egy ügynökünk?
Vagy az, hogy aki megölte, visszautasította a Barokk Művek ajánlatát?
- Mindkettő. - Mr. 0 nem fog örülni.
Szerintem se.
Jó, hogy ránk számíthat.
Ez Roronoa Zoro műve, ugye?
Bye-bye, drágám!
Meg kell találnunk.
El…
Elment. A kapitánya megtámadott, és kiszabadította.
Aztán elszöktek, és a Grand Line felé indultak.
A kalózvadász felcsapott kalóznak?
Kínos.
Ki ez a kapitány?
KÖRÖZÉS - ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY
Monkey D. Luffy.
Érdekes.
Hol van?
Ne légy bunkó!
Épp használtam a borsot.
Megvannak a szerszámaid. Nekem is az enyémek.
Én se veszem el a befőttesgumidat, hogy szuflét süssek belőle.
Mert az egy rettenetes szuflé lenne.
De ezek az új borsbombák
Usopp kapitány hatalmas arzenáljának díszei.
Remélem, ehetőek a bombáid, mert fogytán vannak a készleteim.
Amellett, ahogy Luffy eszik, és te csinálod a…
Zseniális találmányaimat?
Csoda, hogy bármit össze tudok dobni.
Nem csak a konyhán kevés a tartalék.
A karbantartási anyagok és a kötszer is fogyóban.
Az drága lesz.
De szükséges.
Beszéljünk Namival!
Nami, drágám, a mai ebéd pirított, fekete borsos polip.
Köszönöm, Sanji!
Te polipot kapsz. Én tojásos szendvicset.
- Túlszárnyaltad magad, Sanji. - Megteszem, amit tudok.
Bár borsos poliphoz képest nem valami borsos.
Azt hiszem, megtaláltam a legjobb utat a Grand Line-ra.
Nem járunk messze, de veszélyesek az átkelők.
Úgy látom, ez a hajóút egyenesen átvág a Red Line-on.
Nem én vagyok a navigátor,
de a nyílt óceán nem biztonságosabb, mint áthajózni egy hegyen?
Pont a Grand Line-ra vezet.
Jó, hogy nem te vagy a navigátor, mert ezt jól megszívnánk.
Ez a Csendes-öv.
Gondolom, nem a járhatósága miatt hívják így.
Nem. Mozdulatlan a víz, a szél se fúj.
A Csendes-övben azonnal lekókadna a vitorlánk.
Se előre, se hátra.
Csendes mozgásképtelenségben.
- És a szörnykirályok ott fialnak. - Akkor azt hagyjuk!
Egyszer megöltem egy csomót.
Sok az ellenségünk.
És Loguetown?
Tökéletesen biztonságos, veszélytelen helynek hangzik.
Nekem bejön.
Loguetown az egyik legfőbb tengerészbázis.
Ne menjünk oda! Menjünk egyenesen a Grand Line-ra!
Csak akad egy biztonságosabb sziget!
Nem úgy tűnik.
Fogyóban az étel, meg minden más is.
Ez lehet az utolsó esély, hogy betárazzunk.
Veszélyes lenne készületlenül hajózni a Grand Line-ra, és már nincs messze.
- Talán… - Életedben először szabad vagy.
Nem érdemelted ki, hogy vegyél magadnak valami szépet?
Nem.
Ne dőlj be neki!
Tudnék shoppingolni.
- Igen! - Mi? Légy átkozott, Sanji!
Te, és a sármod, az arcéled, és az óceánnyi szemed!
Kell valaki, aki képviseli a józan eszet! Zoro!
Segíts! Sanji és Nami egy tengerészekkel teli szigetre akarnak menni,
ami hülyeség, mert engem és Luffyt plakáton köröznek.
Igazam van, ugye?
- Vásárolni? - Igen. Elhiszed ezt?
- Jó ötlet! - Hogy mi?
- Kell még két kard. Furán érzem magam. - Mióta Mihawk seggbe rúgott?
- Fogd be! Ott se voltál! - Eleget láttam.
Bocs, Usopp. Ő is Loguetownra szavaz.
- Még nincs vége. Hol van Luffy? - Szerinted?
Luffy! Legénységi gyűlés!
ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY
Jövök!
Oké. Mi a helyzet?
Luffy!
Tisztelem a kapitányi rangodat.
Most ki kell állnod magadért, különben mind meghalunk.
Hogy érted?
Ki kell kötnünk.
De a cél a Grand Line, hogy megtaláljam a One Piece-t…
És a kalózkirály legyél.
Mi is oda akarunk menni, Luffy, de előtte meg kell állnunk Lougetownban pár cuccért.
- Mi van Lougetownban? - Halál!
Az nem jó.
Új kardok kellenek.
Azok hasznosak a halál ellen.
És több étel kell az útra.
Az még jobb.
És…
ott végezték ki Gold Rogert.
Ott született és halt meg a kalózok királya.
Ott született a One Piece legendája.
Látni akarod, ugye?
Még jó!
Még azt hitted, kihagyjuk Loguetownt.
Rendben, Kalaposok, irány…
Merre is?
Oké.
Irány Loguetown!
A KIVÉGZÉS NAPJA
Altengernagy!
Elnézést, hogy ilyen a szállásod.
Nem méltó a Kalózkirályhoz.
Nem én adtam magamnak ezt a nevet.
Nos, Monkey D. Garp.
God Valley hőse.
Az ember, aki elfogta Gold Rogert.
Hőstetteid számosak.
- Mikor lesz a következő felvonulásod? - Délután.
És a tiéd a díszpáholy.
Az összes csatánk közül, amit az évek során vívtunk,
mindig a szócsatákat élveztem a legjobban.
Én nem.
Az én kedvencem az volt, amikor a pisát is kivertem belőled.
Igen.
A harcban sokat meg lehet tudni egy emberről.
Az acél összecsapása.
Az, ahogy az öklömön folyik a vérük.
Elárulja, mi van a szívükben.
A lelkükben.
Sokszor megverekedtünk.
Ismerlek, Garp.
Bízom benned.
Mintha a legénységem tagja lennél.
Ezért kérek egy utolsó szívességet.
Van egy fiam.
Meg kell találnod, gondoskodnod róla, vigyáznod rá.
Miért kéred tőlem ezt?
Mert egy fiú
sem szenvedhet az apja bűnei miatt.
És miért tenném meg?
Mert jó ember vagy.
Jó ember, aki az akasztófára vezet téged.
Igaz.
De bízom benne, hogy a fiamat nem.
Számomra már leszállt az éj, de az ő élete
csak most hajnalodik.
Utoljára átkoztál meg!
Még nincs vége, Garp.
Nincs vége a kalózkodásnak.
De vége van.
Hű, tényleg itt vagyunk!
Mennyi ember!
Nézzétek, hol vagyunk!
Loguetown.
A kezdet és a vég városa.
Itt kezdődött az egész.
A vadászat a One Piece-re.
Történelmet írtak itt!
Ünnepelnek valamit.
GOLD ROGER KIVÉGZÉSÉNEK ÜNNEPE
Gold Roger kivégzését.
Egy ünnep? Nehéz lesz meglapulni.
Akkor okosnak kell lennünk. Ne vonzzunk szükségtelen figyelmet!
- Látni akarom a kivégzőemelvényt. - Nyilván.
Sanji, nem viszed el Luffyt ételt vásárolni?
Először az étel, aztán az emelvény.
Igen! Az étel távol tartja a bajtól.
Én a divatnegyedbe megyek.
Zoro, neked új kard kell, ugye?
Pénz is kell.
Az miért az én bajom?
- A szakács kapott pénzt. - Mindenkinek főzök.
A kardjaim mindenkit védenek.
Mit nem adnék, hogy legyen velünk még egy lány!
Fogd ezt, de visszafizetsz!
Háromszáz százalék kamattal.
És ha nem elég?
Alkudj! Van az ár, amit kérnek, és az ár, amit még elfogadnak.
Alkuszom.
Jól van.
Bevásárolunk, aztán irány a hajó.
Én Namival maradok.
Fiatal nő a nagyvárosban. Védelemre szorul.
Én hősöm!
Itt találkozunk, ha végeztünk,
és ne feledjétek, sok itt a tengerész, szóval kerüljétek a…
- Üdv, Loguetown! - Luffy, várj!
…feltűnést.
Mit álldogáltok itt?
- Rakodjatok le! - Igenis, Bláz kapitány!
Uram, elkapta Kozét, az Igen Kalózt.
A társának már a város előtt elfogyott a szerencséje.
Egy kalóz sem menekül előlem.
- Hol a fenében van Tashigi? - Uram, ma még nem láttam.
Az a lány!
Ilyenkor az összes önjelölt kalóz Loguetownba jön. Készen kell állnunk.
Börtönbe ezzel a mocsokkal!
Megyek járőrözni.
Tessék, hölgyeim!
Jó érzés, hogy végre vehetek magamnak valamit.
- Nem fogtad vissza magad. - Ezt a te érdekedben most nem hallottam.
Álcáznom kell a személyazonosságom.
Igen!
Ez pont megteszi.
A KELETI KÉK-TENGER TÖRTÉNELMI ATLASZA
Jó kis könyv.
Igen, ez…
A Keleti-tenger atlasza.
Megvolt gyerekként. Egy darabig.
- Vedd meg! - Mi? Nem!
Saját térképet kell rajzolnom. Nem másét használni.
Igen, de emlékeztethet arra, hol kezdted.
És egy nap, amikor feltérképezted a világot,
összehasonlíthatod majd, hogy a tied mennyivel jobb lett.
Tudod, mit? Igazad van.
Jó emlékezni arra, honnan jöttünk.
Te is csinálhatnál valamit.
Ami emlékeztet az otthonra, mielőtt hátrahagyjuk.
Nem volt sok mindenem.
Nincs igazán mire emlékezni.
Talán nem mire.
Hanem kire.
Jaj!
- Bocsi! - Nem, az én hibám. Ügyetlen vagyok.
Kuina!
Tessék?
Semmi.
Csak emlékeztetsz valakire.
Köszi a segítséget!
Segíthetek cserébe én is? Úgy látom, eltévedtél.
Nem tévedtem el!
Kiválóan tájékozódom.
Jól van.
Arra!
Arra megyek.
Ez a…
Ez az!
Igen!
Üdvözöllek, ifjú barátom! Miben segíthetek ezen a szép napon?
- Új kardok kellenek. - Hát persze! A legjobb boltba jöttél.
Vannak régi kardjaink, új kardjaink. Kelet legjobb pengéi.
Itt bármit megvehetsz, ami éles, és kedved szottyan rá.
Ezért mit kapok?
Ott vannak az akciósak.
Barátom! Várj!
A kardot, amit viselsz…
Megnézhetném?
Ja, semmi különös. Elnéztem.
Bocsánat.
De…
annyira nem vészes az állapota,
és talán segíthetek a pénzhiányodon.
Mit szólsz, ha 200 ezer berryt adok érte?
Nem eladó.
Négyszázezret.
És…
Bármelyik három kardot a boltból.
Ez az alkudozás?
750 000 a végső ajánlatom.
Egy felső polcos kard, és annyi holmi, amennyit elbírsz.
Tudtam, hogy felismerem!
A Wado Ichimonji!
A 21 legendás penge egyike.
- Értesz a kardokhoz. - Odavagyok értük.
Soha nem hittem, hogy élőben láthatok egy ilyet.
A megfelelő gyűjtőnek tízmilliókat ér.
Szia, Matsu!
Tashigi, kedvenc vevőm!
A Shiguréért jöttem.
Igen, a kardod. Hozom. 300 berryt kérek.
A múlt héten 200 volt.
Szívás az infláció, mi?
Ipponmatsu a legjobb kardélező, ha szükséged van ilyesmire.
Minden héten behozom Shigurét.
A fontos karbantartást jobb egy profira hagyni.
Ha ennyit tudsz a kardokról,
segítesz választani?
Naná!
Lássuk!
Itt semmi jó nincs.
Teljesen tompák, vagy az első érintésre eltörnek.
Tudod, a legjobb kardok nem csak harci eszközök.
Műalkotások. A történelem részei.
Mindegyiknek van története. Személyisége. Célja.
És árcédulája.
Ez mit keres itt?
Mi ez?
A Sandai Kitetsu.
- Menő név. - Ne akard azt megvenni!
Átkozott.
A Sandai Kitetsu a harmadik a remek, de balsorsú kardok sorában.
A kardforgatók, akik magukra kötik, tragikus véget érnek.
Igaza van a kardbolond lánynak.
A legtöbb harcosnak eszébe sem jutna Kitetsut használni.
Évek óta meg akarok szabadulni tőle, de félek, hogy engem is megátkoz.
Sajnálom, fiam, de azt nem adhatom el neked.
Próbáljuk ki, mi az erősebb!
Az én akaratom,
vagy a kard átka?
Ha én nyerek,
add el nekem!
Mit akarsz…
Megveszem.
És még egyet.
Várj!
Várj itt!
Sanji!
Hihetetlen, mennyi étel volt a Keleti-tengeren, amit sosem kóstoltam.
Mindenből akarok enni.
Jó dolog utoljára érezni indulás előtt a hazai ízeket,
de gondolj a sok újdonságra, amit a Grand Line-on megkóstolhatunk majd!
Csak erre tudok gondolni.
Mi?
Ez meg mi?
- Ez egy kékúszójú elefánttonhal. - Igen.
A Déli Kék-tengerben őshonosak.
Jó szemed van! Ismered a halakat.
- Kísérleteztem egy kicsit. - Ő a Keleti Kék-tenger legjobb szakácsa.
Ha akarod, a tiéd lehet. Ez az utolsó.
A Baratie étterem elvitte az összes többit.
Bővítik a menüt a kékúszó-keringő sautéval.
Így hívták a fogásodat.
Ez az én fogásom. Az öreg ellopta, és a menüre tette.
Úgy tűnik, ízlett Zeffnek.
Igen.
Akkor továbbra is le kell nyűgöznöm. Úgyhogy kell ez a szépség.
Mid van még?
Kövess!
Luffy, maradj itt!
És aztán az egész torony leomlott.
Aztán a falu megünnepelte, hogy megmentettem.
Nem régóta vagyok távol, de ezek a legőrültebb kalandjaim.
Mire megkapod az üzenetet,
a Grand Line-on leszünk.
És bevallom, egy kicsit…
aggódom.
De számít rám a legénység.
És milyen kapitány okoz csalódást nekik?
Nem tudom, mihez kezdenének nélkülem, Kaya.
Biztosan te is hiányzol neki, Usopp.
- Félre az útból! - Elhagytál valamit?
Add vissza a tárcám, tolvaj!
Én is annak neveznélek, de túlzás lenne.
Nem tudod, miről beszélsz. Loguetown az enyém!
Azért ilyen békés!
- Elfogadsz egy tanácsot? - Nem.
Talán.
Válassz jobb célpontot!
Keress egy hülyét, aki másra figyel, vagy elveszett.
Szigeteld el.
Vonzd be azzal, hogy ígérsz valamit, ami érdekli.
Aztán, amikor nem figyel,
elveszed, amit akarsz.
Mindegy.
Nem kell a tanácsod.
Jó vadászatot!
- Ki volt az? - Valami kezdő.
Mi a baj?
Változik a légnyomás.
Vihar lesz.
Miről beszélsz? Nem esik.
Egy vihar nem csak eső.
Szikrázik a levegő. Megkeressük a többieket.
Aztán lelépünk a fenébe.
Ez a Yubashiri.
Nem nagy szám a boltom, de…
ez a legjobb kardom.
Családi örökség.
Fekete lakkos tachi kard szegfűszeg-mintázatú edzési rajzolattal.
A világon létező ötven mesteri penge egyike.
- Mondtam, hogy nincs sok pénzem. - Nem kérek pénzt.
Csak fogadd el!
És bocsáss meg,
hogy át akartalak verni!
Nagyon…
Nagyon rég…
nem néztem méltó kardforgató szemébe.
És ahogy mondják,
a kard
választja a gazdáját.
Imádkozni fogok a jó szerencsédért.
És köszönöm a segítséget!
Remélem, találkozunk még.
Én is.
Nézd!
Elnézést! A kivégzőemelvényt keresem.
ZÁRVA
Tudjátok, hol van a kivégzőemelvény?
Kopj le!
Oké.
Tudod, hol van a kivégzőemelvény?
Semmi baj.
Visszajövök, ha befejezted a dalt.
Szia, célpont!
Úgy értem, cimbora.
Véletlenül nem Gold Roger kivégzőemelvényét keresed?
De, pontosan azt keresem!
Akkor szerencséd van! Épp arrafelé tartok.
Bartolomeo vagyok.
Városszerte ismernek a
vendégszeretetemről.
Milyen érzés a hírnév?
Elmesélem.
ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY
Nézd! Ez az.
Itt halt meg a kalózok királya.
Mindig is leszartam a fickót.
A tengerészet azért csap nagy hűhót, hogy emlékeztessenek a szabályokra.
Akit elkapnak, az meghal.
Itt kezdődött a kalózok aranykora.
Ezért akarod ennyire látni?
Minden, amit tettem,
az egész utazásom
itt kezdődött.
A saját szememmel akartam látni.
Neked nincs álmod, amit követni akarsz?
Sosem gondolkodtam ezen.
Hiányoztál, faszarc?
Ki a fene vagy?
Bunny.
A nevem Buggy!
Tudod, hogy hívnak, de nyúlós kis szarcsimbók!
- Ezt mondtam. - Buggy, a bohóc!
Nem ezt mondtad!
Elfelejtettem, milyen idegesítő vagy.
Ez meg ki?
Hadd tippeljek! Új matróz?
Te vagy a hajó stylistja?
Kigúnyolnálak, de bejön a stílusod.
- Nem tartasz inkább velünk? - Ő híres errefelé.
A neve…
Senki.
Semmi közöm hozzá, hozzád, vagy bármelyik kalózhoz.
Lépek innen.
Ne már! Hová sietsz, barátom?
Imádom, ha a közönség részt vesz az előadásban.
Mit akarsz egyáltalán?
Ezúttal hogy találtál meg?
Tudtam, hogy eljössz.
Vonz, mint szarláng a szarlepkét.
De nem lesz jó vége a lepke számára, ugye?
Látom magam előtt!
Az öreg Shanksy térdén ülsz,
és tömi a fejed a sok hülyeséggel Gold Roger utolsó színpadra lépéséről,
és arról álmodozol,
hogy egy nap az árnyékában állhatsz.
Ez egy újabb műsorod?
A mai nem egy műsor.
Ma este
egy leckét látunk.
Ez lesz a vége a rövid, szánalmas kis utacskádnak.
Kár, hogy a barátaid nem láthatják.
De szerencséd van,
mert elhoztam én pár barátomat.
Nyuszikám!
Nem vagyok a nyuszikád, bohóc!
Alvida?
Rá meg emlékszel? Egyszer találkoztatok.
Régóta álmodozom erről, Kalapos!
Igen, rég nem láttalak.
Hogy van a hajód?
Felgyújtottad.
Tényleg!
Mindenesetre mennem kell. Hív a Grand Line.
Innen nem jutsz ki élve.
Verekedni akarsz?
Húzz csak be!
Oké.
Gumi-gumi…
Pisztoly!
Ezt hogy csináltad?
Ti ki a fenék vagytok?
Jó a csaj, mi? Szerencsés fickó vagyok.
Nem jön be kétszer ugyanaz.
Már nem.
Megettem a Csúszós gyümölcsöt.
Akármivel támadsz, szimplán lecsúszik.
Nem érdekel az ördöggyümölcsöd.
Attól még nem tudsz megverni.
Azt majd meglátjuk.
Buzogányos Alvida kapitány vagyok,
a Keleti Kék-tenger legkönyörtelenebb kalóza,
és bosszút fogok állni.
Csuszi-csuszi talpak!
- Most jövünk mi! - Fogd a bilincset!
- Helyet, ti barmok! - Nem mész sehová.
Furán…
érzem magam.
Szédülök.
Mert az új karpereceid tengerkőből vannak.
Hallottál már róla?
Átveszi a tenger tulajdonságait.
Elszívja az irritálóan lelkes kitartásodat.
És az a legjobb, hogy semmivé teszi a kis ördöggyümölcs-erődet.
Mint a tengervíz.
Így nem menekülhetsz, és nem tudsz visszavágni.
Maradj itt, haver!
Nem akarsz lemaradni arról, ami jön!
Bláz kapitány!
Uram, kalózokat láttak a kivégzőemelvénynél.
Vegyétek körbe!
Nem mozdultok, amíg oda nem érek.
Uram, nagyon sajnáljuk!
Kérj elnézést a kapitánytól!
A nadrágom megette a fagyidat.
Vegyél még több gombócot!
Köszönöm, uram!
Menjünk haza! Gyere!
- Ti is fagyira vártok? Nyomás! - Igenis, kapitány!
Kapitány!
Késtél, altiszt.
- Elnézést, uram, én… - Nem érdekel.
Félregomboltad a kabátodat.
Hová megyünk?
Munkába.
Hol vannak?
Zoro!
Vettél kardokat.
Itt a pénzed.
Nem kellett.
- Ugye nem öltél meg értük senkit? - Nem.
Alkudtam.
Oké.
A kamattal attól még tartozol.
Szép kardok. Valaki csak úgy neked adta őket?
Lényegében.
Ez gyanús.
Figyelj, vihar közeleg.
Nagy. Vissza kell jutnunk a Merryre.
- Sanji! Megvan, ami kellett? - Igen.
Mindent a Merryre küldettem, kivéve ezt a szépséget.
Róla nem veszem le a szemem.
Hol van Luffy?
Azt hittem, már visszajött.
- Elhagytad? - A halra emlékszik, a kapitányt elhagyja.
Tudjuk, hol lesz.
Ha bármi történik vele, elsőként kóstolod meg az új…
Állj!
Meg kell találnunk.
Srácok, hová megy mindenki?
- Elnézést! - Kalózok a kivégzőemelvényen!
- Ördöggyümölcs-képességeik vannak. - Luffy!
Kalóztársaim,
Loguetown polgárai,
a Monkey D. Luffy néven ismert pojáca elleni vádak a következők.
Elpusztította a hajómat,
elrabolta és ellenem fordította a drága Kobymat,
ráadásul képes a kalózok leendő királyának nevezni magát.
Az egyetlen jogos ítélet
a halál.
Igen!
Ügyvédedként
javaslom, hogy hagyj engem beszélni!
Barátaim,
szörnyecskéim, Loguetown lakói,
figyeljetek rám!
Luffy egy idegesítő kis szarházi?
Igen.
És szégyent hoz mindnyájunkra,
hogy valahogy ő került a körözési lista első helyére?
Természetesen.
Igen!
És annyira elviselhetetlenül irritáló,
hogy az ember néha csak letépné a fejéről a hülye kalapját,
és lenyomná a torkán?
Teljes mértékben.
Én biztosan.
De mindezek mellett
valóban halált érdemel?
A válasz igen. Nincs több kérdésem.
Működik a rendszer.
Nem vagy valami jó ügyvéd.
Nem érted a leckét, kölyök?
A legerősebb dolog a világon nem egy fegyver,
ördöggyümölcs, vagy akár egy álom.
Hanem egy történet.
De minden történet véget ér. A tiéd is.
Ma!
- Igen! - Igen!
És ezek a remek emberek
mind tanúi lesznek.
A fiú, aki király szeretne lenni, meghal,
mielőtt elhagyná a Keleti Kék-tengert.
Luffy?
Sanji!
Remek. Megjöttek a faszkalaposok.
Intézzétek el a Luff-társulatot, ő az enyém!
El az útból!
Szóval a kalózok királya akarsz lenni?
Vigyázz, mit kívánsz!
Kapjátok el őket!
Végre eljött
a visszavágónk, Roronoa Zoro.
Nincs időm erre.
Szép.
Hogy csinálod ezt?
Tetőtől talpig csúszós vagyok. Véged, kislány.
Nami!
Borscsillag különleges támadás!
Ez az én borsom volt?
Usopp kapitány hatalmas arzenáljának új darabja.
Menjünk be?
Ne.
Hadd tépjék szét egymást a kalózok!
Ha végeztek, eltakarítjuk azt, aki talpon marad.
Ő egy kalóz.
Megmutatom az utolsó dolgot, amit Gold Roger látott.
A kiszakadó belén kívül!
Mik az utolsó szavaid, Szarjankó kapitány?
A nevem Monkey D. Luffy!
Meg fogom találni a One Piece-t,
és én leszek a kalózok királya!
Kapjuk el!
Hangerő!
Semmit nem tudsz
az uralkodásról.
Tudom, hogy te sosem leszel az.
Nehéz a fej, mely a koronát viseli.
Úgyhogy vegyük le a tiédet!
Kezdhetjük?
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Sajnálom.
Nekem végem.
Ez a mosoly!
Luffy!
Ez a nevetés!
Roger.
Végem!
Ne, már megint!
Micsoda mázli!
Rendben.
Jól vagytok?
Mi?
Most csapott beléd a villám.
Luffy, a hajóra kell mennünk.
Megállni!
A Tengerészet nevében le vagytok tartóztatva!
Arra van egy kijárat. Tűnjetek innen!
Kösz.
A csomagjaim!
Nem hagyhatják el a várost a kalózok!
- Sanji megöl, ha ez itt marad! - Hol van Nami és Usopp?
- Eltévedtek? - Nami biztos nem.
- Talán a Merryn. - Erre!
Azonnal állj meg!
Vagy ne.
Dühös ex?
Menjetek! Ezt elintézem.
Rájöhettem volna.
Roronoa Zoro vagy.
A fejvadászból lett kalóz.
Akkor tudod, hogy nincs esélyed.
Nagyon is van.
Elveszem tőled a Wado Ichimonjit.
Próbáld csak meg!
- Nem mondtad, hogy tengerész vagy. - Nem kérdezted.
A kardrajongó vívni is tud.
Jobban, mint te. Leengeded a könyököd.
Egy barbár vagy.
Akárhogy is küzdesz,
mindig lesz valaki, aki ügyesebb a pengével.
Soha nem adom fel ezt a kardot.
Neked főleg nem.
Miért nem ölsz meg?
Nem vagy nagy kardforgató.
Nem vagy méltó se a Wado Ichimonjira, se más kardra!
Monkey D. Luffy!
Bláz kapitány vagyok a tengerészettől. Nem mész sehová.
Bocsi, Bagó kapitány, de épp rohanunk.
Megoldom.
Ördöggyümölcse van!
Nem számít. Elintézzük.
Gumi-gumi…
Gatling!
Sanji!
Előétel.
Fehér csapás!
Harmincmillió berryt érsz.
Elfogyott a szerencséd.
Kinek a szerencséje?
Te!
Kik vagyunk mi, hogy a másik útjába álljunk?
A Világkormány a fejedet akarja.
Nem ma.
A világ még a válaszunkra vár.
Luffy?
Menjünk!
Gyere!
Mi a fene történt ott?
Nem tudom.
Mindjárt elered az eső. Zoro, Usopp, vitorlát le!
Ki mentett meg?
Gőzöm sincs.
Egy kalóz?
Rendben, ha így döntesz.
Menj!
Nem pont erre szerződtél,
ugye, kismadár?
Ki vagy?
Valaki, aki tudja, milyen érzés, ha ketrecbe zárnak.
Látom, inkább papír szokott megvágni, nem kard.
Ezzel együtt
leginkább a büszkeséged sérült.
Nem tudod, mit beszélsz.
Van benned potenciál, de elpazarlod.
Tudom, hogy kárba megy a tudásod.
Nem teljesülnek a vágyaid.
Tudom, hogy erős vagy.
Intelligens.
Gyönyörű.
A világ sokkal többet kínál, kismadár.
És mindent megkaphatsz.
Ez meg mi?
A szárnyaid.
Tashigi!
Bláz kapitány!
Mit művelsz itt?
Köszönöm, Raoul.
Ez volt Gold Roger kedvenc kocsmája.
Azt mondják, itt ivott utoljára, mielőtt a Grand Line-ra indult.
Miután elfogták és kivégezték, elveszítette a báját a hely.
Ha megöljük az embert,
a legenda vele hal,
legalábbis ezt hittük.
Mindig idejövök a halála évfordulóján, hogy ne feledjem, miért küzdök.
És mi ellen.
És mi az, uram?
Tudod, ott voltam.
Gold Roger kivégzésénél.
Tudja, hogyan várta a halált?
Nevetve.
Még kisfiúként is
láttam, milyen hatással vannak a szavai.
A One Piece ígérete káoszba taszította a világot.
Nem szabad ilyen őrületnek kitenni a gyerekeket.
Ezért küzdök.
Arra tettem fel az életem, hogy ne legyen még egy Gold Roger.
Pihenj! Holnap kihajózunk.
Kihajózunk? Ho…
- Hová? - Köpött a bohóc.
A Kalaposok a Grand Line-ra tartanak.
Levadásszuk őket.
Nevetett, Tashigi.
A kalapos Luffy a halál arcába bámult, és nevetett.
Ez ellen küzdünk.
ÉLVE VAGY HOLTAN MONKEY D. LUFFY
Srácok! Nézzétek!
Sikerült!
Ez a…
Fordított-hegy.
A Grand Line bejárata.
Innentől nehezebbre fordul.
- Nehezebbre a Haduraknál? - A cápáknál?
A buzogányos nőnél, akárki is az?
Igen.
De bármivel elbírunk,
ha együtt vagyunk!
Grand Line,
jövünk!
Igen!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid