Vissza!
Áttörték a védelmi vonalat!
Futás! Túl erősek!
Gyere!
Futás!
Gyorsan, gyorsan!
Szánalmasak vagytok.
De mennyire. Tudtam, hogy a keletiek puhányak, de ez…
Tengerészes lett a cipőm.
Milyen unalmas. Mi dolgunk ebben a koszfészekben?
Felmérjük a terepet, Miss Valentin.
Hm.
Ajtót bezárni!
Ripper parancsnok! Ripper parancsnok! Áttörték a védelmet. A kalózok
bejutottak.
Mind esküt tettünk! Az igazság nevében nem tesszük le a fegyvert,
amíg csak élünk.
Szépen felfegyverkeztek.
Dolce Fleur.
Roham!
Hol a halottasház?
Kell majd egy új Mr. Hetes.
Vagy legalább egy Három és Feles.
Kiábrándító.
Melyik része?
Hogy meghalt egy ügynökünk, vagy hogy az ölte meg, akit fel akartunk venni
a Barokk Művekbe?
-Mindkettő. -Mr. Zéró nem fog örülni.
Nem. Szerintem sem lesz túl boldog.
Majd mi felvidítjuk.
Gondolom, ez Roronoa Zoro műve. Jól mondom?
Viszlát, kedves.
Merre találjuk?
Már elment. A kapitánya kiszabadította. Majd elhajóztak a Grand Line felé.
Azt mondod, a kalózvadász kalóznak állt?
Furcsa.
Ki a kapitánya?
MONKEY D. LUFFY ÉLVE VAGY HALVA
Monkey D. Luffy.
Érdekes.
Hol a bors?
Hé! Na!
Nekem is kell a bors.
Usopp, a bors egy fűszer, nem alkatrész. Én sem veszem el a kacatjaidat, hogy
belesüssem a szufléba.
Ja, mert tönkre vágnád a szuflét. Az új borsbombák viszont tökéletesítik
Usopp kapitány arzenálját.
Remélem, hogy ehetőek, mert fogynak a készleteink. Ugyanis Luffy egy haspók,
te pedig egy jó nagy…
Lángelme vagyok?
Csoda, hogy van még miből főznöm.
Most hogy mondod, nem csak a kaja van fogytán, hanem az alkatrészek is, meg a
kötszerek.
Nagy kiadás lesz, de szükséges.
Beszéljünk Namival.
Drága Nami, íme, a mai ebéded. Egy kis borsban pirított polip.
Ó, köszönöm, Szandzsi.
Te polipot kapsz, én meg csak szendvicset.
Hm. Kitettél magadért, mint mindig.
Csak mi lényegem.
Habár, a bors valahogy nem igazán érződik benne.
Szóval, megtaláltam a legjobb útvonalat a Grand Line-hoz. Nem járunk messze, de
vár ránk egy veszélyes kitérő. Ez a víziút itt pont átszeli a Red Line-t.
Ugyan nem én vagyok a navigátor, de nem maradhatnánk a nyílt tengeren, ahelyett,
hogy átvágunk egy hegyen? Csak menjünk előre.
Hát még szerencse, hogy nem te vagy a navigátor, különben megszívnánk,
mert ez a Csendes-öv.
Ugye, jól hiszem, hogy a név félrevezető.
Jól. Azért csendes, mert nem fúj a szél. Ha egy hajó idejut, mozdulatlanná válik.
Lecövekel. Ráadásul itt élnek…
…a tengeri szörnykirályok.
Ó, igaz. Akkor hagyjuk. Egykor sokat megöltem. Azóta is dühösek.
Na, és Loguetown?
Úgy hangzik, mintha biztonságos és veszélytelen hely lenne. Támogatom.
Ott van a Tengerészet egyik legnagyobb bázisa.
Meggondoltam magam. Menjünk egyenesen a Grand Line-hoz.
Kell, hogy legyen itt néhány biztonságos sziget.
Nekem nem úgy tűnik. Fogytán van az étel és minden más is. Muszáj feltankolnunk
még a Grand Line előtt.
Tényleg veszélyes lenne felkészületlenül nekivágni a Grand Line-nak, és Loguetown
nincs messze.
Életedben most először vagy szabad. Nem szeretnél magadnak is venni valami szép
dolgot?
Ne. Ne.
Nehogy bedőlj neki.
Muszáj vásárolnunk.
Igen!
Mi? Mi? Légy átkozott! Átok a sármodra, a markáns álladra, a kék szemeidre… Kell
valaki, akinek nem ment el a… Zoro! Zoro!
Haver, segíts már ki. Szandzsi és Nami vásárolgatni akar egy tengerészekkel
teli szigeten, ami hülye ötlet, mivel Luffyt és engem is köröznek.
Hm.
-Vásárolni? -Hát most mondd meg…
Jó ötlet.
-Mi van? -Kell két kard. A régiek helyett.
Amiket az a Mihawk szilánkosra tört?
Fogd be! Ott se voltál.
Láttam, amit láttam.
Bocsi, Usopp. Ez három igen Loguetownra.
Még nincs vége. Hol van Luffy?
Szerinted?
Hé, Luffy! Kupaktanács!
MONKEY D. LUFFY ÉLVE VAGY HALVA
Megyek!
Na? Mizu?
Luffy!
Tudod, hogy kapitányként nagyra tartalak, így itt az idő, hogy helyretedd
a zendülőket, különben mind odaveszünk.
Zendülők?
Meg akarunk állni.
De a Grand Line-hoz tartunk, a One
-Piece-ért, hogy én lehessek… --…hogy te lehess a kalózok királya.
--…Hogy te lehess a kalózok királya. Mi is --…Hogy te lehess a kalózok királya.
Oda akarunk jutni, Luffy, de meg kell állnunk Loguetownban beszerezni pár
dolgot.
-Ez rosszul hangzik. -Kell két kard.
Az jó a halál ellen.
És több élelem is kell a nagy útra.
Az még jobb.
És Loguetownban végezték ki a nagy Gold Rogert.
Ott született és halt meg a kalózok királya.
Aki elrejtette a One Piece-t.
Érdekel a dolog?
Hogyne érdekelne!
Úgy tűnik, hogy leszavaztunk.
Oké, Kalaposok! Akkor irány… Merre is kell menni? Oké.
Akkor irány Loguetown!
LOGUETOWN A KIVÉGZÉS NAPJA
Altengernagy.
Elnézést a lakosztályért. Kalózkirályként máshoz szokhattál.
Ezt a dagályos címet mások ragasztották rám.
Íme, Monkey D. Garp. God Valley hőse. A férfi, aki elfogta Gold Rogert.
Nem kis teljesítmény.
Mikor lesz a parádé?
Nemsokára.
Foglaltattam neked egy királyi páholyt.
Te és én sok csatát megvívtunk, de én a szópárbajainkat élveztem a legjobban.
Én nem.
Nekem inkább az tetszett, hogy végigűzhettelek a Grand Line-on.
Na, igen.
Harcban ismerszik meg igazán az ember. Ahogy csatába száll, ahogy a
kezeden érzed a vérét. Kiderül, mit rejt a szíve és a lelke.
Mi már sokszor összecsaptunk.
Ismerlek, Garp.
Bízom benned.
Mintha a bajtársam lennél.
Ezért lenne hozzád egy utolsó kérésem.
Van egy fiam.
Keresd meg őt. Vedd magadhoz. Vigyázz rá.
Felfogod, hogy mit kérsz tőlem?
Ő ártatlan. Az én bűneimért csak én felelek.
Miért hiszed, hogy megteszem?
Mert jó ember vagy.
Egy jó ember, aki a vesztőhelyre visz.
Igaz.
De tudom, hogy a fiammal nem tennéd ezt.
Nekem már bealkonyult, de az ő napja csak most virrad fel.
Utoljára átkoztál meg.
Még nincs vége, Garp.
Jönnek még új kalózok.
Tévedsz.
Á, végre megérkeztünk!
Mennyi ember!
Ezt nézzétek meg!
Loguetown. A kezdet és a vég városa. Loguetown. A kezdet és a vég városa.
A KEZDET ÉS A VÉG
Itt született meg a One Piece legendája.
Történelmi helyen állunk!
Úgy tűnik, hogy ünnepelni fognak valamit.
GOLD ROGER KIVÉGZÉSÉNEK 22. ÉVFORDULÓJA
Gold Roger kivégzését.
Egy ünnep túl sok embert vonzhat.
Majd meghúzzuk magunkat. És nem keltünk felesleges feltűnést.
Én látni akarom a vesztőhelyet.
Gondoltam. Szandzsi, mi lenne, ha elvinnéd Luffyt ennivalót vásárolni?
-Hm? -Előbb eszünk, utána jöhet a vesztőhely.
Oké. A kaja majd szépen lefoglalja.
Én szétnézek a divatnegyedben. Zoro, neked két új kard kell, ugye?
-Meg némi pénz. -És ezt miért nekem mondod?
Neki is adtál.
Azért, hogy ne haljunk éhen.
A kardom is a haláltól véd meg.
Ühüm!
Bárcsak lenne köztünk még egy lány!
Ezt később meg kell adnod. Plusz 300 százalék kamat.
De…
-És, ha nem elég? -Alkudj. Az árak mindenütt alkuképesek.
Alku? Oké.
Vegyük meg, amit kell, és tűnjünk innen.
Én Namival maradok. Egy hölgynek kell testőr a városban.
Én hősöm.
Ha kész vagytok, itt találkozunk. Ne feledjétek, hogy rengeteg itt
a tengerész, szóval ne keltsetek…
Helló, Loguetown!
-Várj meg, Luffy! -…Feltűnést.
Mit ácsorogtok ott?
Hozzátok a foglyomat!
Máris indulunk.
Uram, ez Koze az Igen Kalózoktól?
Hiszed vagy sem, a társa sokkal rosszabbul járt.
Előlem nincs menekvés.
Hol van Tasigi?
Ma még nem láttam, uram.
Az a lány…
A fesztivál sok újonc kalózt vonz Loguetownba. Készen kell állnunk.
Ezt verjétek vasra. Megyek őrjáratra.
Parancsoljanak, hölgyeim.
Jó érzés végre magamnak is venni ezt-azt.
Inkább jó sok ezt-azt.
Ezt inkább meg sem hallottam.
Nekem sem ártana álcáznom magamat. Ó, igen. Ez megteszi.
A KELETI KÉK-TENGER TÖRTÉNELMI ATLASZA
Szép könyv.
Hm?
Igen. Ez a Keleti-tenger atlasza.
Gyerekként nekem is megvolt. Rövid ideig.
Vedd meg.
Mi? Nem. Én saját térképeket rajzolok. Ez itt másoké.
Tudom, de emlékeztetne a kezdetekre.
És, amikor már profi leszel, fellapozhatod ezt, hogy lásd, mennyivel
jobb vagy.
Talán igazad lehet. Jó emlékezni a gyökereinkre.
Te is érdemelnél valamit. Valamit, ami majd emlékeztetne az otthonodra.
Valamit? De mégis mit? Nekem nincs ilyen fontos valamim.
Az lehet, hogy valamid nincs. De valakid?
Ó, ilyen az én formám.
-Ne haragudj. -Ez az én hibám. Ügyetlen vagyok.
Kuina?
Tessék?
Semmi.
Csak kicsit emlékeztetsz valakire.
Nos, köszönöm a segítséget. Talán én is segíthetnék, ha esetleg eltévedtél.
Nem tévedtem el! Jó az irányérzékem.
Jól van.
Ott! Oda megyek.
Há. Az nem…?
Á, gyerünk. Ez az.
Üdv, ifjú barátom! Ö, mivel szolgálhatok neked?
Két új karddal.
Tökéletes. A legjobb helyre jöttél. Vannak új kardok, régi kardok. Bármilyen
kardot is szeretnél magadnak, azt garantáltan megtalálod nálam.
Ebből mire futná?
Az mind akciós…
Barátom, várj!
Az a kard az övedben.
Láthatnám?
Hm?
Á!
Azt hittem, különleges, de nem az.
Viszont!
Nincs olyan rossz állapotban, és talán kisegíthetnélek, ha hajlandó
lennél eladni nekem mondjuk 200.000
-berryért. -Nem eladó.
400.000. És, ö, kaphatsz mellé még három kardot.
Te most alkudozol?
750 az utolsó ajánlatom. Plusz egy prémium kard, és amit még ki tudsz
vinni az egész boltból.
Felismertem a kardodat.
-Ez a Vadó Icsimondzsi. Egyike a -Óh, hogy a pék rakja tele…
21 legendás pengének.
Kardszakértő vagy?
Olyasmi.
Nem hittem, hogy valaha is látok egy ilyen kardot. Egy gyűjtő
több tízmilliót is adna érte.
Helló, Macu!
Tasigi a kedvenc vevőm.
A Siguréért jöttem.
Jó. Máris hozom a kardodat. 300 berry lesz.
Múlt héten 200 volt.
Ilyen az infláció.
Ipponmacu mestere a kardok élezésének. Én hetente jövök hozzá. Az ilyesmit
jobb egy profira bízni.
Szakértőként segítenél választani?
Ezer örömmel!
Hm. Lássuk csak…
Ezek közül egy sem megfelelő. Vagy tompák, vagy rögtön ripityára
törnének.
Tudod, a legjobb kardok, nem csak halálos fegyverek. Hanem műalkotások. Mindnek
megvan a saját története, személyisége és célja.
És az ára.
Ez mit keres itt?
Mi ez?
Ez a Szándái Kitecu.
Jó név.
A helyedben én letenném. Átkozott. A Szándái Kitecu a kitűnő, de
balszerencsét hozó Kitecu kardok harmadik tagja. A forgatóik
mind tragikus véget értek.
A lány jól mondja.
A legtöbb kardvívó nem merne ilyen kardot fogni.
Évek óta meg akarok tőle szabadulni, de félek az átoktól, és emiatt neked sem
adhatom el, fiam.
Próbáljuk ki, mi erősebb.
Az akaratom vagy az átok.
Ha nyerek…
…megveszem.
Most mire készülsz?
Megveszem.
De kell még egy.
Várj!
Itt várj meg.
Szandzsi! Hihetetlen, hogy mennyi finomság van a Keleti-tengerben.
Mindet végigkóstolnám.
Értem én, hogy indulás előtt jó lenne végigkóstolni az otthon ízeit, de
gondolj bele, mennyi finomság vár majd a Grand Line-nál.
Máris összefutott a nyál a számban.
Mi a…?
Hát ez meg mi?
Egy egy kékúszójú elefánt-tonhal. A déli-tengerben őshonos.
Így van! Te aztán profi vagy.
Néha-néha kísérletezgetek.
A Keleti-tenger legjobb szakácsa.
Ha szeretnéd, a tiéd. Az utolsó darab. A Baratie étterem majdnem mindent
megvett. Új étel kerül a menüre. A Kékuszonyú Sauté.
Azt nem a te fogásod?
Legalábbis volt. Amíg Zeff el nem lopta a menühöz.
Tehát ízlett neki.
Ahogy mondod. Ideje tovább újítanom. Szóval, viszem ezt itt, és mi van még?
Háháhá! Gyere velem!
Luffy, várj meg itt.
Aztán összedőlt az egész torony.
Majd ünnepséget rendeztek a tiszteletemre. Mióta elváltunk ez
volt az egyik legdurvább kalandom.
Mire megkapod az üzenetet, már a Grand Line-nál leszünk.
És, az igazat megvallva, egy kissé…
…aggódom.
De a csapat számít rám. Elvégre én vagyok a kapitányuk.
Nem tudom, mihez kezdenének nélkülem, Kaya.
Biztos, hiányzol neki, Usopp.
El az útból, kislány.
Elvesztettél valamit?
Az az én tárcám, te tolvaj!
Én legalább nem ma kezdtem a bizniszt.
Neked fogalmad sincs, hogy miről beszélsz. Erre én vagyok a nagyfőnök.
Azt mindjárt gondoltam. Elfogadsz egy baráti tanácsio?
Nem.
Talán.
Nézz jobban szét. Válassz valakit, aki nagy baleknak tűnik, és tapadj rá.
Ígérj neki valamit. Valamit, amit nagyon akar. És, amikor már nem figyel,
vedd el, amit te akarsz.
Tudod, mit? Tartsd meg a tanácsaidat.
Jó mulatást!
Ki volt ez?
Egy zöldfülű.
Há.
Mi a baj?
Változik a légnyomás. Vihar közeleg.
Vihar? Hiszen nem is esik.
A vihar első jele az elektrosztatikusság. Indulnunk kell.
Szedjük össze a többieket.
Ez a Jubasiri.
A boltom nem nagy szám, de, ö…
Ez itt a legjobb kardom.
Családi örökség. Lakkozott, fekete hüvely és midareha pengemintázat. Mindössze 50
darab készült belőle világszerte.
Tudod, hogy nincs sok pénzem.
Nem kerül semmibe. A tiéd.
Kérlek, bocsáss meg, amiért be akartalak csapni. Tudod…
Idejét se tudom…
…mikor láttam utoljára ilyen nemes kardvívót.
És, ahogy mondják, a kard maga választ gazdát.
Imádkozom, hogy kitartson a jó szerencséd.
Köszönöm, hogy segítettél. Talán még látlak.
Remélem.
Elnézést, a vesztőhelyet keresem.
ZÁRVA VAGYUNK
Bocsi, tudjátok, hogy hol van a vesztőhely?
Kopj le.
Oké.
Azta.
Maga tudja, merre találom a vesztőhelyet?
Ö, hagyjuk. Visszajövök, ha befejezte a dalt.
Csá, balek! Mármint, barát.
Mondd, egészen véletlenül nem Gold Roger vesztőhelyét keresed?
De. Pontosan azt keresem.
Minő véletlen szerencse. Jómagam is épp arra tartok. A nevem Mark Palameo.
Tudod, én városszerte híres vagyok a kedvességemről.
Azta! Milyen híresnek lenni?
Ó. Szívesen mesélek.
MONKEY D. LUFFY ÉLVE VAGY HALVA
Jó.
Nézd! Ott van! Ott halt meg a kalózok királya.
Én sose voltam oda a fickóért. A tengerészek csak azért rendeznek
fesztivált, hogy tudjuk, hol a helyünk. Ha ellenállsz, meghalsz.
Itt kezdődött a kalózok aranykora.
Nem csoda, hogy érdekel a hely, ha?
Hű.
Mindaz, amire vágytam, és amivé váltam…
…itt kezdődött el.
Látnom kellett a kezdet kezdetét.
Neked nincsenek nagy álmaid?
Ö…
E…
Ezen még nem gondolkodtam.
Hé!
Mizu, te szarzsák?
Te meg ki vagy?
Bugyi.
Az Buggy!
Ez Buggy a bohóc!
Azt hittem, már meghalt.
Jól tudod a nevemet, te nyúlós kis pöcs.
-Nem Bugyi, hanem Buggy, a bohóc! Nem azt -Tudom hát. Azt mondtam. Azt mondtam.
Mondtad. Nem igaz, hogy milyen idegesítő vagy.
Hát ez meg ki? Kitalálom. Új csapattag? Biztos te vagy a legénység stylistja.
Kicikiznélek, de bírom a stilód. Nem állnál be inkább hozzánk?
Tudod, ő városszerte híres. A neve…
Az nem fontos. Semmi közöm hozzá, sem hozzád, sem a többi kalózhoz.
Itt sem vagyok.
Jaj, ugyan már, hát hová sietsz, cimbora? Tudod, én imádom bevonni a közönséget.
Mit akarsz tőlem?
És hogy találtál meg?
Tudtam, hogy ide jössz. Az ilyesmire rárepülsz, mint légy a szarra. És most
tényleg nagy szarban vagy, nem igaz?
Ó, már látom is magam előtt! A vén Shanksy, az ölébe vett, és elmesélte,
hogyan is végezte be Loguetownban a nagy Gold Roger, te meg álmodoztál,
hogy egy nap az örökébe lépsz.
Ez a legújabb műsorod?
Ó, nem, ez nem műsor. Hanem, egy lecke.
Eljött az ideje, hogy a te kis kalandod véget érjen. Kár, hogy a barátaid
nincsenek itt.
De egyet se félj! Én hoztam egy barátot.
Ó, PusziNyuszi!
Nem vagyok PusziNyuszi, bohóc.
-Hogy? -Miért, ki ez?
Alvida?
Hm?
Az ő nevét tudod? Egyszer láttad…
Régóta vártam már ezt a napot, Kalapos.
Tényleg rég láttalak.
Hogy van a hajód?
Felgyújtottad és leégett!
Hú, tényleg. Vá! Hú. Na, de nekem mennem kell. Már vár a Grand Line.
Ezt most nem úszod meg élve.
Harcolni akarsz?
Mutasd, hogy mit tudsz.
Jól van.
Gumi, gumi!
Hívom a tengerészeket.
Ezt hogy csináltad?
Mégis kik vagytok?
Nem semmi csaj, mi? Mázlim van.
A régi trükkjeid mostantól hasztalanok. Megettem a csúszós gyümölcsöt. Bármivel
támadsz, lecsusszan rólam.
Hiába ettél ördöggyümölcsöt. Így sem győzhetsz le engem.
Azt majd meglátjuk. A nevem Buzogányos Alvida kapitány. A Keleti-tenger
legnagyobb és leggonoszabb kalóza, aki most bosszút áll. Csuszi-csuszi talpak!
Most mi jövünk!
Oké, oké. El az útból, idióták!
Furán érzem magam.
Olyan bágyadt vagyok.
Azért, mert az új karpereceid tengerkőből készültek. Hallottál róla?
Benne van a tenger minden esszenciája.
Elszívja az élénkségedet és a kitartásodat.
És, ami a legjobb, semlegesíti a nyúlós erődet.
Mint a tengervíz.
Nem tudsz se harcolni, se menekülni.
El ne aludj már.
Még csak most jön a java.
Bláz kapitány! Uram! Kalózok vannak a vesztőhelynél.
Körülvenni őket. Várjátok a parancsomat.
Igenis!
Uram, nagyon sajnáljuk.
Kérj szépen bocsánatot.
A nadrágomra kenődött a fagyid.
Vegyél egy másikat.
Nahát! Nagyon köszönöm.
Gyere. Menjünk haza. Gyere. Gyere, gyere.
-Ti meg mit tátjátok a szátokat? -Máris indulunk.
Kapitány!
Elkésett, altiszt.
Sajnálom, uram, én csak…
Nem érdekel.
Igazítsa meg a ruháját.
Hm?
Hová megyünk?
Dolgunk akadt.
Hol vannak?
Zoro!
Á.
Szép új kardok.
Itt a pénzed. Nem kellett.
Megöltél valakit értük?
Nem.
Alkudtam.
Oké. Attól még lógsz a kamattal.
Valaki ingyen adott neked két ilyen kardot?
Ahogy mondod.
Különös.
Oké, akkor menjünk vissza a hajóra, mert nagy vihar közeledik.
Szandzsi! Megvettél mindent?
Igen, és mindent felpakoltak a hajóra, kivéve ezt itt. Ő rá csakis én vigyázok.
Hol van Luffy?
-Én azt hittem, hogy már rég visszajött. -Elvesztetted?
Ö…
Fontosabb a hal, mint a kapitányunk?
Szerintem tudjuk, hová mehetett.
Ha baja esett, rajtad próbálom ki a kardokat.
Elég, elég. Elég. Meg kell találnunk.
Ö, skacok. Hová megy mindenki?
Kalózok a vesztőhelynél.
És szupererejük van.
Ez Luffy.
Kalóztársaim, Loguetown drága polgárai, a Monkey D. Luffy néven ismert pojáca
elleni vádak a következők.
Felgyújtotta a hajómat. Elrabolta, a drága Kobyt, akit ellenem
fordított, és azt terjeszti, hogy ő lesz a kalózok királya.
Az egyetlen jogos ítélet a halál.
Mint az ügyvéded, azt tanácsolom, hagyj engem beszélni.
Barátok, jó kalózok és Loguetown polgárai, füleljetek rám. Vajon Luffy
egy ostoba kis szarzsák? Az.
És megalázó-e számunkra az a tény, hogy valamilyen csoda folytán ő lett az egyik
legkeresettebb kalóz? Még szép.
És vajon idegesítő-e oly mértékben, hogy néha a legszívesebben a szájába
tömnétek a hülye kis kalapját? De mennyire! Én megtenném.
De mindezek ellenére, megérdemli hogy meghaljon?
A válasz, igen! Az ügy lezárva!
Igen!
A védelem visszavonul.
Nem vagy túl jó ügyvéd.
Még mindig nem tanultad meg a leckét? A legerősebb dolog a világon az nem egy
fegyver vagy egy ördöggyümölcs, vagy egy álom. Hanem egy történet.
De minden történet véget ér, ahogy a tied is. Még ma.
Ezek a kedves emberek pedig mind tanúi lesznek.
Ez a szépreményű ifjú bevégzi mielőtt kalózkirály lehetne.
Luffy?
Szandzsi!
Itt a többi szarjankó. Elintéznéd őket, amíg Luffyt intézem?
El az útból!
Szóval a kalózok királya akarsz lenni? Vigyázz, hogy mit kívánsz.
Roham.
Végre bosszút állok, Roronoa Zoro.
Erre most nincs időm.
Há. Király.
Ezt mégis hogy csinálod?
Az egész testem csúszós. Most véged, kislány.
Nami!
Itt repül a bors csillag.
Ez az én borsom?
Most már Usopp kapitány új fegyvere.
Ott van! Elkapni!
Támadjunk?
Nem. Hagyjuk, hadd tépjék szét egymást. Ha végeztek, majd kitakarítunk.
Ez egy kalóz.
Megmutatom, mit látott utoljára Gold Roger. Mármint a belein kívül.
Mik az utolsó szavaid, te kis szaros?
A nevem Monkey D. Luffy!
Megtalálom a One Piece-t!
És én leszek a kalózok királya!
Frászt!
Fogalmad sincs róla, hogy milyen igazi királynak lenni.
Többet tudok, mint te.
A korona bizony nehéz teher.
Egy király pedig könnyen elveszti…
…a fejét.
Zoro! Szandzsi! Usopp! Nami!
Sajnálom.
Meghalok.
A mosolya…
Luffy!
A nevetése…
Roger.
Meghalok!
Ne mááár!
Ezt a mázlit.
Oké. Mindenki jól van?
Mi igen.
De te ezt hogy élted túl?
Vissza kell mennünk a hajóra, Luffy.
Elég! Ti itt mindannyian le vagytok tartóztatva.
Arra van a kijárat. Mire vártok még?
-Köszi. -A táskák!
Egy kalóz sem szökhet meg a városból!
Hé! Ti ott! Megállni!
Szandzsi megölne, ha ezt itt hagynám.
Várj! Nami és Usopp? Eltévedtek?
Már biztosan visszaértek a hajóra.
Erre!
Egy lépést se tovább.
Vagy nem.
Az exed?
Őt bízzátok csak rám.
Hm.
Felismerhettelek volna. Te Roronoa Zoro vagy. A kalózzá lett fejvadász.
Ha ismersz, akkor jobb, ha most félreállsz.
Maradok…
…és elveszem a Vadó Icsimondzsit.
Próbáld meg.
Nem mondtad, hogy tengerész vagy.
Nem kérdezted.
Szóval a víváshoz is értesz.
Jobban mint te. Lent van a könyököd.
Te vadállat.
Bármilyen keményen is harcolsz, előbb-utóbb emberedre akadsz.
Senki sem veheti el a kardomat.
Te főleg nem.
Miért nem ölsz meg?
Nem vagy különleges.
Sosem leszel méltó a Vadó Icsimondzsira!
Monkey D. Luffy.
Bláz kapitány vagyok. Nem mész sehová.
Bocsi, Gáz kapitány, de most épp nagyon sietünk.
Bízd rám.
Ördöggyümölcsöt evett!
Nem számít.
Így is legyőzzük.
Gumi, gumi!
Sorozat!
Szandzsi!
Kis hal volt.
Fehér csapás!
30 milliót érsz.
Elfogyott a szerencséd, kölyök.
Kinek a szerencséje?
Te…
Milyen jogon avatkozol bele mások életútjába?
Vérdíj van a fejeden.
Hm. Nem számít. A világ még mindig várja a válaszunkat.
Luffy?
Menjünk.
Hé. Gyere.
Menjünk.
-Mi történt nálatok? -Nem tudom.
Mindjárt esni kezd. Eresszük le a vitorlákat!
Ki volt az, aki megmentett?
Nem tudom.
He. Szóval, egy kalóz? Nagyon érdekes választás.
Jó szelet.
Nem épp erre esküdtél fel. Igaz, kismadár?
Ki maga?
Valaki, aki tudja, hogy milyen egy ketrecben élni.
Ugye, mostanáig nem sok harcban volt részed?
De főleg a büszkeséged sérült meg.
Fogalma sincs, mit beszél.
A Tengerészetnél nem teljesedsz ki.
Csak elpazarlod a tehetségedet. Ennél sokkal többre vágysz.
Tudom, hogy erős vagy. Intelligens.
És gyönyörű.
Ez a világ többet is nyújthat, kismadár.
Csak el kell venned.
Mi ez?
A szárnyad.
-Tasigi. -Bláz kapitány. Mit keres itt?
Kösz, Ro.
Gold Roger gyakran jött ide. Itt ivott utoljára, mielőtt útra kelt a Grand
Line felé.
A halála után a hely elvesztette a vonzerejét. Megöltek egy legendát.
Így hittük.
Ezen a napon mindig ide jövök, hogy emlékezzek arra, miért harcolok, és hogy
mi ellen.
És mi az, uram?
Én is ott voltam.
Gold Roger kivégzésén. Tudja, mit tett a halála előtt?
Nevetett.
Fiatal voltam, de megéreztem a szavai súlyát. A One Piece ígérete káoszba
taszított minket.
Egy gyereknek ez maga volt a pokol.
Ezért vonultam be.
Nem hagyhatom, hogy a világot újra megszállja egy Gold Roger.
Pihenjen. Holnap indulunk.
Indulunk? De hova?
A bohóc köpött. A Kalaposok a Grand Line felé tartanak. De elkapjuk őket.
Nevetett, Tasigi.
Kalapos Luffy belenevetett a halál arcába. Ez az, ami ellen harcolunk.
MONKEY D. LUFFY ÉLVE VAGY HALVA
Skacok! Ott van!
Sikerült!
Az ott…
A Fordított-hegy. A Grand Line bejárata.
Mostantól sok veszély vár ránk.
Például hadurak?
Cápaemberek?
Vagy a buzogányos asszonyság?
Igen.
De mi bármit legyőzhetünk!
Együtt!
Grand Line! Jö-vünk már!
Hú! Jáhú! Há!