SHELLSTOWN, PANGKALAN ANGKATAN LAUT 153
Awas bajak laut! Mereka kuat sekali!
Ayo!
Cepat!
Kalian semua payah.
Setuju.
Aku tahu East Blue memang lemah, tapi tak separah ini.
Sepatuku jadi penuh darah Angkatan Laut.
Membosankan.
Untuk apa kita ke pangkalan antah-berantah ini?
Kita harus selidiki hingga tuntas, Miss Valentine.
Jaga pintu!
Komandan Ripper!
Komandan, pertahanan luar ditembus. Bajak laut berhasil masuk.
Ingat sumpah kalian.
Demi keadilan, kita harus mempertahankan pangkalan ini.
Banyak juga kaki tanganmu.
Doce Fleur.
Serang!
Di mana ruang mayatnya?
Tampaknya perlu Mr. 7 baru.
Atau setidaknya,
Mr. Tiga Setengah.
- Mengecewakan. - Yang mana?
Karena ada agen yang mati?
Atau karena pembunuhnya menolak bergabung ke Baroque Works?
- Dua-duanya. - Mr. 0 pasti akan marah.
Ya. Dia tak akan senang.
Untung dia punya kita.
Ini ulah Roronoa Zoro, 'kan?
Dadah, Sayang.
Kami harus temukan dia.
Dia…
Dia pergi. Kaptennya menyerang pangkalan dan membebaskannya.
Lalu mereka kabur dan menuju Grand Line.
Pemburu bajak laut kini jadi bajak laut?
Pasti canggung.
Siapa kaptennya?
DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY
Monkey D. Luffy.
Menarik.
Mana ladaku?
Hei, tak sopan!
Ladanya masih kupakai.
Usopp, barangmu, barangmu. Barangku, barangku.
Aku saja tak pernah mencampurkan karet gelangmu ke adonan souffle.
Jelas, nanti souffle-nya tak enak.
Tapi bom lada ini
senjata terbaru dan terhebat Kapten Usopp.
Semoga bisa dimakan karena stok makanan kita menipis.
Mengingat kebiasaan makan Luffy dan apa pun yang kau buat…
Alat genius?
…ajaib aku masih bisa masak.
Yang menipis bukan cuma stok dapur.
Perlengkapan perawatan kapal dan obat-obatan juga.
Sepertinya mahal.
Tapi perlu.
Saatnya lapor ke Nami.
Nah, Nami, makan siang hari ini tumis gurita lada hitam.
Terima kasih, Sanji.
Kau makan gurita. Aku makan sandwich telur.
Seperti biasa, rasanya lezat, Sanji.
Senang bisa melayani.
Tapi bumbu lada hitamnya kurang berasa.
Begini, sepertinya aku menemukan jalur terbaik ke Grand Line.
Sudah tak jauh, tapi pelayaran kita berisiko.
Jalur air ini tampaknya tembus ke Red Line.
Aku bukan navigator,
tapi bukannya lewat laut lepas lebih aman
daripada gunung? Lautnya langsung ke Grand Line.
Untung bukan kau navigatornya, bisa mati kita.
Ini Calm Belt.
Pasti dinamai begitu bukan karena mudah diarungi.
Benar, tapi karena airnya tenang dan tak ada angin.
Di sana, layar kapal langsung terkulai.
Tak bisa bergerak.
Terjebak di tengah laut.
- Sarang monster raja laut. - Oh, oke. Jangan lewat sana.
Sudah banyak yang kubunuh.
- Kami musuh bebuyutan. - Bagaimana kalau ke Loguetown?
Kedengarannya aman dan sangat tidak rawan.
Ide bagus.
Loguetown itu pusat Angkatan Laut terbesar di East Blue.
Oke, jangan ke sana. Tidak jadi. Langsung ke Grand Line saja.
Seharusnya ada pulau-pulau aman di sekitar sini.
Aku ragu.
Perbekalan kita menipis.
Ini kesempatan terakhir mengisinya sebelum ke Grand Line.
Memang bahaya ke Grand Line tanpa persiapan, apalagi kita sudah dekat.
- Mungkin kita… - Akhirnya kau hidup bebas, lo.
Bukannya ini waktunya menghadiahi dirimu sendiri?
Jangan.
Jangan mau diperdaya.
Aku memang butuh belanja sedikit.
- Asyik! - Apa? Terkutuk kau, Sanji!
Terkutuk juga pesonamu, rahang tegasmu, dan mata biru lautmu.
Harus ada penengah yang rasional… Zoro!
Kawan, bantu aku. Sanji dan Nami ingin ke pulau penuh Angkatan Laut.
Itu ide bodoh karena kini aku dan Luffy diburu.
Kau setuju, 'kan?
- Belanja? - Ya. Konyol, 'kan?
- Ide bagus. - Apa?!
Butuh dua pedang lagi. Satu kurang optimal.
Karena pedangmu dihancurkan Mihawk?
- Diam! Kau tak melihatnya. - Tak lihat pun aku tahu.
Maaf, Usopp. Satu lagi yang setuju ke Loguetown.
- Belum final. Luffy mana? - Di mana lagi?
Hei, Luffy! Rapat!
DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY
Sebentar!
Oke. Ada apa?
Luffy!
Aku menghormati posisimu sebagai kapten.
Dan ini saatnya kau mengatur mereka sebelum tamat riwayat kita.
Maksudnya?
Kita harus mampir.
Kita harus ke Grand Line agar aku bisa menemukan One Piece…
Dan menjadi Raja Bajak Laut.
Kami juga ingin ke sana, Luffy,
tapi kita harus mampir ke Loguetown untuk memasok.
- Ada apa di Loguetown? - Maut!
Aku tak mau itu.
Aku butuh pedang baru.
Bagus. Itu bisa melawan maut.
Kita juga butuh persediaan makanan.
Lebih bagus lagi.
Dan
di sana tempat Gold Roger dieksekusi.
Tempat kelahiran dan kematian Raja Bajak Laut.
Di sanalah legenda One Piece lahir.
Kau pasti mau melihatnya, 'kan?
Tentu saja mau!
Mana mungkin kita melewatkan Loguetown?
Baik, Kru Topi Jerami, atur haluan ke…
Tunggu, ke mana? Oke.
Atur haluan ke Loguetown!
LOGUETOWN HARI EKSEKUSI
Laksamana Madya.
Maaf, ruangan ini seadanya.
Tak cocok bagi Raja Bajak Laut, ya?
Bukan aku yang memberi diriku julukan itu, 'kan?
Monkey D. Garp.
Pahlawan God Valley.
Pria yang menangkap Gold Roger.
Sepak terjangmu luar biasa.
Kapan parade berikutnya?
Nanti sore.
Ada kursi istimewa untukmu.
Dari semua pertarungan kita selama sekian tahun ini, Garp,
aku paling menikmati adu argumen kita.
Aku tidak begitu.
Favoritku justru saat melumatmu di Grand Line.
Ya.
Jati diri seseorang tampak jelas saat bertarung.
Saat beradu pedang.
Saat darah lawan menetes dari kepalan kita.
Dari situ kita tahu isi hatinya.
Jiwanya.
Dan kita sudah sering bertarung.
Aku mengenalmu, Garp.
Aku percaya padamu.
Sebagaimana aku pada kru kapalku.
Aku ingin minta tolong untuk terakhir kalinya.
Aku punya seorang putra.
Tolong cari, rawat, dan jagalah dia.
Kenapa kau memintaku?
Karena tak ada anak
yang boleh menderita karena dosa sang ayah.
Kenapa kau pikir aku mau?
Karena kau orang baik.
Orang baik yang akan mengantarmu ke panggung eksekusi.
Memang.
Namun, aku percaya kau tak akan mencelakai putraku.
Ajalku di depan mata, tapi hidup putraku
baru saja dimulai.
Ini terakhir kali kau mengutukku.
Belum berakhir, Garp.
Era bajak laut belum berakhir.
Sudah berakhir.
Kita benar-benar kemari!
Ramai sekali.
Lihat tempat ini!
Loguetown.
Di sinilah kota awal dan akhir.
Semua bermula di sini.
Perburuan One Piece.
Sejarah tercipta di sini!
Sepertinya sedang ada festival.
MERAYAKAN EKSEKUSI GOLD ROGER
Perayaan eksekusi Gold Roger.
Festival? Bakal sulit sembunyi di sini.
Tinggal hati-hati saja. Jangan sampai mengundang perhatian.
Aku mau lihat panggung eksekusinya.
Sudah kuduga.
Sanji, bagaimana kalau kau ajak Luffy belanja bahan makanan?
Makanan dulu, baru panggung eksekusi.
Ya. Kalau ada makanan, dia takkan bertingkah.
Aku mau ke distrik mode.
Zoro, kau butuh pedang baru, 'kan?
Butuh uang juga.
Oke, lantas?
Si koki saja dapat uang.
Itu untuk beli makanan kita.
Aku beli pedang juga demi kita.
Astaga, andaikan ada satu kru cewek lagi.
Ini wajib dikembalikan.
Bunganya 300 persen.
Kalau uangnya kurang?
Tawar saja. Harga yang mereka minta belum tentu harga mati.
Tawar.
Baiklah.
Ayo belanja, lalu kembali ke kapal.
Aku ikut Nami.
Gadis muda di kota besar harus dikawal.
Wah, jagoanku.
Nanti kita berkumpul di sini.
Ingat, ini kota Angkatan Laut besar, jangan menarik…
- Halo, Loguetown! - Luffy, tunggu.
…perhatian.
Kenapa kalian berdiri saja?
- Bawa hasil tangkapanku! - Baik, Kapten Smoker.
Kapten menangkap Koze dari Bajak Laut Yes.
Sayang rekannya tak selamat sampai ke Loguetown.
Bajak laut tak bisa lolos dariku.
- Tashigi di mana? - Saya belum melihatnya, Kapten.
Dasar dia itu…
Musim ini, Loguetown selalu kebanjiran bajak laut ingusan. Kita harus siap.
Jebloskan dia ke sel.
Aku mau patroli.
Silakan, Nona-Nona.
Rasanya senang bisa belanja untuk diri sendiri.
Ya, kau borong banyak.
Akan kuabaikan komentarmu barusan.
Aku harus cari sesuatu untuk menyamar.
Oh, ya.
Ini bisa.
ATLAS SEJARAH EAST BLUE
Bukunya keren.
Ya, ini…
Atlas East Blue.
Aku pernah punya saat kecil. Sekarang sudah tak ada.
- Beli saja. - Apa? Tidak.
Aku harus menggambar peta sendiri. Bukan pakai peta orang.
Ya, tapi atlasnya bisa untuk mengenang titik awalmu.
Setelah kau memetakan dunia kelak,
kau akan sadar petamu lebih bagus saat melihat atlas ini.
Sepertinya kau benar.
Tak ada salahnya mengenang titik awal kita.
Coba kau lakukan sesuatu juga.
Supaya bisa mengingat rumah sebelum kita tinggalkan.
Dulu aku hidup seadanya.
Tak ada sesuatu yang perlu dikenang.
Mungkin bukan sesuatu.
Tapi seseorang.
Aduh.
- Maaf. - Tidak, aku yang salah. Aku ceroboh.
Kuina.
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Kau mirip kenalanku.
Terima kasih bantuannya.
Mungkin aku bisa balas membantumu? Sepertinya kau tersesat.
Aku tak tersesat!
Aku ini pandai membaca arah.
Baiklah.
Ke sana.
Aku mau ke sana.
Bukannya itu…
Sedikit lagi.
Mantap.
Selamat datang, Anak Muda.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku butuh pedang.
Pastinya. Ini toko yang tepat.
Ada pedang lama, baru. Pedang-pedang terbaik di East Blue.
Senjata tajam apa pun bisa kau beli di sini.
Ini bisa dapat apa?
Barang obral di sana.
Anak Muda! Sebentar.
Pedang di sabukmu, boleh…
Boleh saya lihat?
Ternyata biasa saja. Saya keliru.
Maaf.
Tapi…
Kondisi pedangnya lumayan
dan bisa saya beli untuk membantu keuanganmu.
Bagaimana kalau saya beli seharga 200.000 berry?
Ini tidak dijual.
Empat ratus ribu.
Dan…
Kau bebas pilih tiga pedang di sini.
Inikah tawar-menawar?
Tawaran terakhir, 750.000.
Bebas ambil satu pedang berkualitas dan apa pun yang ada di toko ini.
Mataku tidak salah!
Wado Ichimonji.
Salah satu dari 21 Pedang Kelas Tinggi.
- Kau paham pedang, ya. - Aku suka pedang.
Tak kusangka aku bisa melihatnya langsung.
Bisa dijual puluhan juta ke kolektor.
Halo, Matsu.
Tashigi, pelanggan favorit saya.
Aku mau ambil Shigure.
Pedangmu, ya. Sebentar. Biayanya 300 berry.
Pekan lalu 200 berry.
Harga lagi naik.
Ipponmatsu punya jasa asah pedang
kalau kau butuh.
Tiap pekan Shigure kubawa kemari.
Perawatan sepenting itu harus diserahkan ke ahlinya.
Karena kau paham pedang,
bisa bantu pilih?
Tentu saja!
Sebentar.
Jangan pilih yang ada di sini.
Kalau tidak tumpul, pasti rapuh bilahnya.
Sebenarnya, pedang-pedang terbaik bukan sekadar alat tempur.
Tapi juga karya seni.
Sejarah.
Tiap pedang punya kisah. Karakter. Tujuan.
Juga harga.
Kenapa ada di sini?
Apa ini?
Itu Sandai Kitetsu.
- Namanya keren. - Jangan pilih pedang itu.
Itu terkutuk.
Sandai Kitetsu itu generasi ketiga pedang istimewa, tapi terkutuk.
Bahkan pendekar pedang ternama empunya Kitetsu tewas mengenaskan.
Si maniak pedang itu benar.
Kini hampir tak ada pendekar pedang yang berani memakai Kitetsu.
Sudah lama ingin saya buang, tapi saya juga takut dikutuk.
Maaf, Nak, saya tak bisa menjualnya padamu.
Coba kita uji yang lebih kuat.
Kehendakku
atau kutukan pedangnya?
Kalau aku menang,
pedangnya kubeli.
Kau mau apa?
Aku beli ini.
Kurang satu lagi.
Tunggu.
Tunggu di situ.
Sanji!
Ternyata banyak makanan East Blue yang belum pernah kucoba.
Ingin aku makan semuanya.
Aku paham. Senang bisa mencicipi makanan daerah kita sebelum berangkat,
tapi bayangkan makanan baru yang bisa kita cicipi di Grand Line.
Aku memang terus kepikiran itu.
Apa?
Ikan apa ini?
- Itu tuna gajah sirip biru. - Ya.
Ikan asli South Blue.
Jeli juga! Kau tahu banyak, ya.
Aku pernah coba-coba mengolahnya.
Dia koki terbaik di East Blue.
Kalau mau, silakan dibeli. Itu stok terakhir.
Hampir ludes diborong restoran Baratie.
Mereka punya menu baru. Tumis tuna sirip biru tulen.
Mirip nama hidanganmu.
Memang. Rupanya dicuri si Kakek dan dimasukkan ke menu, ya.
Sepertinya Zeff suka resepnya.
Sepertinya begitu.
Berarti aku harus membuatnya terus terkesan. Aku beli ini.
Kau jual apa lagi?
Ikut saya.
Luffy, di situ saja, ya.
Menaranya pun runtuh.
Warga desa mengadakan pesta untukku setelah kuselamatkan.
Belum lama berangkat, tapi itu sudah jadi petualangan tergilaku.
Saat kau menerima pesan ini,
kami pasti sudah di Grand Line.
Dan rasanya aku sedikit…
gugup.
Tapi kruku membutuhkanku!
Kapten macam apa yang mengecewakan krunya?
Ya, entah mereka bisa apa tanpaku, Kaya.
Dia pasti juga merindukanmu, Usopp.
Minggir, Nona.
Kau kehilangan sesuatu?
Kembalikan dompetku, Pencuri!
Kau yang pencuri, meski belum berhasil.
Jangan asal bicara. Aku ini yang menguasai Loguetown.
Pantas jalanannya aman. Boleh kuberi saran?
Tidak.
Mungkin boleh.
Pintar-pintar pilih korban.
Cari orang bodoh yang bengong atau tersesat.
Bawa ke tempat sepi.
Pancing mereka dengan menjanjikan yang mereka inginkan.
Lalu, saat mereka lengah,
ambil yang kau inginkan.
Terserah.
Aku tak butuh saran darimu.
Selamat berburu!
- Siapa itu? - Amatir.
Ada apa?
Tekanan udara berubah.
Akan ada badai.
Maksudmu? Tak ada hujan.
Penandanya bukan cuma hujan.
Listrik statis di udara juga. Mari cari yang lain.
Lalu kita pergi.
Itu Yubashiri.
Toko saya mungkin tak besar, tapi…
Ini pedang terbaik yang saya punya.
Itu pusaka keluarga.
Pedang tachi berlapis pernis hitam dengan hamon berpola cengkeh.
Salah satu dari 50 Pedang Kelas Terampil.
Uangku tak cukup.
Tak perlu dibayar.
Ambil saja.
Maafkan saya
karena tadi mencoba mengakalimu.
Sudah…
Sudah terlalu lama
saya tidak bertemu pendekar pedang yang hebat.
Konon,
pedang
memilih sendiri tuannya.
Semoga nasib baik terus menyertaimu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Semoga bisa bertemu lagi.
Semoga begitu.
Hei, lihat. Lihat.
Maaf. Panggung eksekusi di mana, ya?
TUTUP
Kalian tahu lokasi panggung eksekusi?
Enyah kau.
Oke.
Kau tahu di mana panggung eksekusinya?
Tak apa.
Nanti kutanya lagi setelah lagunya selesai.
Halo, Korban.
Maksudku, Kawan.
Kau sedang mencari panggung eksekusi Gold Roger, ya?
Aku memang mencari itu.
Kau beruntung. Aku baru mau ke sana.
Namaku Bartolomeo.
Di kota ini, aku terkenal atas
keramahanku.
Bagaimana rasanya terkenal?
Oh, akan kuceritakan semuanya.
DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY
Lihat! Itu dia.
Tempat Raja Bajak Laut dihukum mati.
Masa bodoh dengannya.
Angkatan Laut meramaikannya tiap tahun agar semua orang ingat aturannya.
"Kalau tertangkap, tamat."
Di sinilah awal mula Era Keemasan Bajak Laut.
Karena itu kau sangat ingin melihatnya, ya?
Segala yang kujalani,
ke mana pun langkahku,
semua bermula di sini.
Aku ingin melihatnya langsung.
Kau pasti punya mimpi juga, 'kan?
Itu tak pernah kupikirkan.
Hei!
DICARI MONKEY D. LUFFY
Kangen denganku, Keparat?
Siapa kau?
Bunny.
Yang benar Buggy!
Hei, itu Buggy.
Kau sudah tahu namaku, dasar bocah karet sialan.
- Aku bilang begitu. - Buggy si Badut.
Kau tak bilang begitu. Astaga, aku lupa betapa menyebalkannya kau.
Siapa ini?
Biar kutebak. Kru baru?
Kau pasti…
penata gaya kru?
Ingin rasanya mengolok-olokmu, tapi aku suka gayamu.
- Tak mau bergabung dengan kami saja? - Dia terkenal, tahu.
Namanya…
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak punya hubungan dengannya, denganmu, atau bajak laut lain.
Aku pergi saja.
Hei, ayolah. Kenapa buru-buru, Kawan?
Aku suka partisipasi penonton.
Kau mau apa?
Bagaimana bisa menemukanku?
Aku tahu kau akan kemari.
Seperti ngengat mendekati api.
Padahal, itu mematikan bagi ngengat. Benar?
Oh, aku bisa membayangkannya!
Si Shanks menimangmu di pangkuannya
sambil menceritakan momen-momen terakhir Gold Roger,
bermimpi
bahwa suatu hari nanti, kau bisa mengikuti jejaknya.
Ini pertunjukanmu lagi?
Malam ini bukan pertunjukan.
Malam ini
waktunya pelajaran.
Akhir dari perjalananmu yang singkat dan menyedihkan itu.
Sayang temanmu tak menyaksikan langsung.
Tapi kau beruntung
karena ada teman-temanku.
Sayangku!
Aku bukan "sayang"-mu, Badut.
Alvida?
Kau ingat namanya?
Kalian bertemu sekali.
Sudah lama aku menantikan pertemuan ini, Topi Jerami.
Ya, lama tak berjumpa.
Bagaimana kapalmu?
Sudah habis kau bakar.
Oh, ya.
Ya sudah, aku pamit. Grand Line memanggil.
Jangan kira bisa pergi hidup-hidup.
Jadi, mau bertarung?
Coba saja serang.
Oke.
Gomu Gomu…
Kok, bisa begitu?
Siapa kalian sebenarnya?
Wanita yang hebat, ya? Aku beruntung.
Jurus yang sama tak akan mempan.
Tidak akan.
Aku sudah makan Buah Sube Sube.
Seranganmu akan selalu meleset.
Aku tak peduli kekuatan buah iblismu.
Kau tetap tak mungkin menang.
Kita lihat saja nanti.
Aku Kapten Alvida si Gada Besi,
bajak laut paling kuat dan kejam di East Blue.
Dan kau akan merasakan balasanku.
Sube Sube Spur!
- Giliran kami! - Bawa borgolnya.
- Minggir, Bodoh. - Jangan kira bisa lolos!
Rasanya
aneh.
Kepalaku pusing.
Itu karena gelang barumu terbuat dari batu laut.
Pernah dengar?
Benda ini mengandung semua sifat laut.
Bisa menguras staminamu yang tak habis-habis itu.
Hebatnya lagi, bisa menetralkan kekuatan buah iblismu.
Seperti air laut.
Mustahil bisa kabur maupun melawan.
Jangan tidur, Kawan.
Jangan ketinggalan acara selanjutnya.
Kapten Smoker!
Kapten, ada bajak laut di area panggung eksekusi.
Kepung area itu.
- Tunggu komandoku. - Baik.
Tuan, mohon maaf.
Minta maaf ke Kapten.
Es krimmu dimakan celana Paman, ya?
Beli lagi yang banyak.
Wah, terima kasih, Paman!
Ayo pulang. Ayo.
- Kalian juga menunggu es krim? Cepat! - Baik!
Kapten!
Kau telat, Sersan Mayor.
- Maaf, aku baru… - Aku tak peduli.
Kancingmu salah lubang.
Kita ke mana?
Bertugas.
- Mereka di sana. - Ya sudah.
Di mana mereka?
Zoro!
Kau dapat pedang baru.
Ini uangmu.
Ternyata tak butuh.
- Bukan hasil membunuh, 'kan? - Bukan.
Hasil menawar.
Baiklah.
Bunganya tetap dibayar, ya.
Pedang sebagus itu diberikan begitu saja padamu?
Ya, begitulah.
Mencurigakan.
Begini, sebentar lagi badai.
Badai besar. Kita harus ke Merry.
- Sanji! Sudah beli bahan-bahanmu? - Ya.
Semua sudah diangkut ke Merry. Kecuali si cantik ini.
Ini tak boleh lepas dari pandanganku.
Di mana Luffy?
Kukira dia sudah kembali?
Kalian terpisah?
Dia ingat ikannya, tapi kehilangan kapten kita.
Sudah jelas dia di mana, 'kan?
Kalau dia kenapa-kenapa, bersiaplah jadi korban pertama pedang…
Sudahlah!
Ayo kita cari dia.
Orang-orang mau ke mana?
- Permisi. - Bajak laut di panggung eksekusi.
- Mereka punya kekuatan buah iblis. - Luffy!
Rekan-Rekan Bajak Laut,
Warga Loguetown,
berikut ini dakwaan terhadap si bodoh bernama Monkey D. Luffy.
Dia merusak kapalku,
menculik Koby-ku tersayang,
dan menghasutnya agar melawanku.
Yang terparah, dia berani mengaku sebagai calon Raja Bajak Laut.
Satu-satunya hukuman yang pantas
hanya kematian.
Ya!
Sebagai pengacaramu,
biarkan aku yang bicara.
Teman-Teman,
Orang-Orang Aneh, dan Penduduk Loguetown,
dengarkan aku.
Apakah Luffy bocah tengik yang bodoh?
Ya.
Dan haruskah kita semua merasa malu
karena dia entah bagaimana menjadi bajak laut paling dicari di East Blue?
Tentu saja.
Ya!
Dan apakah dia kelewat menyebalkan
sampai kadang rasanya ingin merebut topi konyolnya itu
untuk dijejalkan ke mulutnya?
Pastinya. Itu yang kurasakan.
Walau begitu,
benarkah dia pantas mati?
Jawabannya ya, sekian argumenku!
Yah, keadilan ditegakkan.
BERSALAH
Pengacara yang payah.
Kau belum paham juga, Bocah?
Yang terkuat di dunia ini bukanlah senjata,
buah iblis, atau bahkan mimpi.
Tapi kisah.
Semua kisah pasti berakhir.
Termasuk kisahmu.
Hari ini!
- Ya! - Ya!
Semua hadirin yang menawan ini
akan menjadi saksi.
Bocah yang berambisi menjadi raja
dipenggal
sebelum sempat meninggalkan East Blue.
Luffy?
Sanji!
Oh, bagus. Kelompok Topi Jelek datang.
Urus mereka selagi aku meneruskan acaranya.
Minggir!
Kau ingin ikuti jejak Raja Bajak Laut, 'kan?
Makanya hati-hati dengan keinginanmu.
Serang.
Akhirnya,
kita bertarung lagi, Roronoa Zoro.
Aku tak sempat meladenimu.
Bagus juga.
Bagaimana bisa?
Seluruh tubuhku licin. Kau sudah kalah, Bocah.
Nami!
Jurus pemungkas! Pepper Star.
Itu ladaku?
Satu lagi senjata ampuh Kapten Usopp.
Mau turun tangan?
Tidak.
Biar saja mereka saling bantai.
Kita tinggal bereskan yang tersisa nanti.
Dia bajak laut.
Biar kutunjukkan pemandangan terakhir yang dilihat Gold Roger.
Selain isi perutnya yang terburai!
Ada pesan terakhir, Kapten Kacangan?
Namaku Monkey D. Luffy!
Aku pasti akan menemukan One Piece
dan menjadi Raja Bajak Laut!
Ayo tangkap mereka.
Berisik!
Kau tak tahu
artinya menjadi raja sedikit pun.
Yang jelas kau tak bisa jadi raja.
Beban mahkota itu sangat berat.
Mari jatuhkan beban itu.
Ya?
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Maaf.
Matilah aku.
Senyum itu.
Luffy!
Tawa itu.
Roger.
Matilah aku!
Lagi-lagi!
Mujurnya aku.
Baiklah.
Kalian baik-baik saja?
Kami?
Justru kau yang baru tersambar petir.
Luffy, kita harus kembali ke kapal.
Tunggu!
Atas nama Angkatan Laut, kalian semua ditahan!
Jalan keluarnya di sana. Cepat kabur!
Terima kasih.
Belanjaanku!
Jangan biarkan bajak laut itu kabur!
- Bisa dibunuh Sanji kalau ini kutinggal! - Mana Nami dan Usopp?
- Tersesat? - Nami tak mungkin tersesat.
- Mungkin di Merry. - Lewat sini!
Berhenti.
Tak bisa ternyata.
Mantanmu yang mendendam?
Ke kapal saja. Serahkan ini padaku.
Harusnya aku sadar.
Kau Roronoa Zoro.
Pemburu buron yang jadi bajak laut.
Berarti paham, jangan melawanku.
Aku mau melawanmu.
Akan kurebut Wado Ichimonji darimu.
Coba saja kalau bisa.
Kau tak bilang kau dari Angkatan Laut.
Kau tak bertanya.
Maniak pedang bisa bertarung, ya.
Lebih bisa darimu. Sikumu turun.
Kau cuma menang otot.
Sekuat apa pun tenagamu,
selalu ada yang lebih hebat darimu dalam berpedang.
Pedang ini tak akan pernah kuserahkan.
Apalagi padamu.
Kenapa kau tak membunuhku?
Kau bukan pendekar pedang hebat.
Kau tak layak memiliki Wado Ichimonji atau pedang lainnya!
Monkey D. Luffy.
Aku Kapten Smoker.
Kau takkan bisa kabur.
Maaf, Smokey, kami agak buru-buru.
Serahkan padaku.
Dia pengguna buah iblis!
Tak masalah. Kita habisi dia.
Gomu Gomu…
Gatling!
Sanji!
Dasar teri.
White Blow!
Kepalamu seharga 30 juta berry.
Keberuntunganmu habis, Nak.
Keberuntungan siapa?
Kau…
Apa hak kita menghalangi perjalanan orang lain?
Pemerintah Dunia mengincar kepalamu.
Tidak hari ini.
Dunia masih menunggu jawaban kami.
Luffy?
Ayo.
Hei. Ayo.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Sudah mau hujan. Zoro, Usopp, turunkan layar!
Siapa orang yang menolongmu?
Entahlah.
Bajak laut, ya?
Tak masalah jika itu pilihanmu.
Pergilah melanglang.
Kau tak mengira akan begini, ya?
Benar, Burung Kecil?
Kau siapa?
Orang yang juga paham rasanya dikurung dalam sangkar.
Tampaknya kau belum terbiasa mengalami luka semacam ini.
Tapi aku yakin
harga dirimu lebih tersakiti.
Jangan sok tahu.
Aku tahu potensimu disia-siakan.
Aku tahu keahlianmu tak dimanfaatkan.
Keinginanmu tak terpenuhi.
Aku tahu kau kuat.
Cerdas.
Cantik.
Dunia ini penuh kesempatan, Burung Kecil.
Dan kau bisa meraih semuanya.
Apa ini?
Sayap.
Tashigi.
Kapten Smoker.
Kenapa Kapten kemari?
Terima kasih, Raoul.
Dulu Gold Roger sering ke bar ini.
Bahkan sebelum menuju Grand Line, dia minum dulu di sini.
Setelah dia ditangkap dan dieksekusi, bar ini kehilangan daya tariknya.
Matikan orangnya,
maka matilah legendanya.
Ternyata kami keliru.
Aku kemari tiap peringatan kematiannya untuk mengingat alasanku berjuang.
Dan mengingat lawanku.
Apa itu, Kapten?
Aku ada di sana.
Di hari Gold Roger dieksekusi.
Kau tahu reaksinya saat menghadapi ajalnya?
Dia tertawa.
Meski masih kecil,
aku pun paham imbas dari kata-katanya.
Iming-iming One Piece mengacaukan dunia.
Aku tak ingin ada anak-anak yang mengalami kegilaan itu.
Itu yang kuperjuangkan.
Kudedikasikan hidupku agar tak ada lagi Gold Roger kedua.
Istirahatlah. Besok kita berangkat.
Berangkat? Ke…
- Ke mana? - Badut tadi buka mulut.
Bajak Laut Topi Jerami akan ke Grand Line.
Kita buru mereka.
Dia tertawa,
Tashigi.
Luffy si Topi Jerami tertawa di hadapan maut.
Itulah lawan kita.
DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY
Teman-Teman! Lihat!
Kita sampai!
Apa itu…
Gunung Terbalik.
Jalan masuk menuju Grand Line.
Perjalanan kita bakal lebih sulit lagi.
- Dibanding melawan panglima perang? - Manusia hiu?
Atau wanita bergada tadi?
Ya.
Tapi semua bisa kita hadapi
jika bersama!
Grand Line,
kami datang!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Rizky