1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 SHELLSTOWN, PANGKALAN ANGKATAN LAUT 153 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Awas bajak laut! Mereka kuat sekali! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Ayo! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Cepat! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Cepat! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Kalian semua payah. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Setuju. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Aku tahu East Blue memang lemah, tapi tak separah ini. 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Sepatuku jadi penuh darah Angkatan Laut. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Membosankan. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Untuk apa kita ke pangkalan antah-berantah ini? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Kita harus selidiki hingga tuntas, Miss Valentine. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Jaga pintu! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Komandan Ripper! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Komandan, pertahanan luar ditembus. Bajak laut berhasil masuk. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Ingat sumpah kalian. 17 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Demi keadilan, kita harus mempertahankan pangkalan ini. 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Banyak juga kaki tanganmu. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce Fleur. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Serang! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Di mana ruang mayatnya? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Tampaknya perlu Mr. 7 baru. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Atau setidaknya, 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Mr. Tiga Setengah. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 - Mengecewakan. - Yang mana? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 Karena ada agen yang mati? 27 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Atau karena pembunuhnya menolak bergabung ke Baroque Works? 28 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 - Dua-duanya. - Mr. 0 pasti akan marah. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Ya. Dia tak akan senang. 30 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Untung dia punya kita. 31 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Ini ulah Roronoa Zoro, 'kan? 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Dadah, Sayang. 33 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Kami harus temukan dia. 34 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 Dia… 35 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 Dia pergi. Kaptennya menyerang pangkalan dan membebaskannya. 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Lalu mereka kabur dan menuju Grand Line. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Pemburu bajak laut kini jadi bajak laut? 38 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Pasti canggung. 39 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Siapa kaptennya? 40 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 42 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Menarik. 43 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Mana ladaku? 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Hei, tak sopan! 45 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Ladanya masih kupakai. 46 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Usopp, barangmu, barangmu. Barangku, barangku. 47 00:04:40,446 --> 00:04:44,284 Aku saja tak pernah mencampurkan karet gelangmu ke adonan souffle. 48 00:04:44,367 --> 00:04:46,536 Jelas, nanti souffle-nya tak enak. 49 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Tapi bom lada ini 50 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 senjata terbaru dan terhebat Kapten Usopp. 51 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Semoga bisa dimakan karena stok makanan kita menipis. 52 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 Mengingat kebiasaan makan Luffy dan apa pun yang kau buat… 53 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Alat genius? 54 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 …ajaib aku masih bisa masak. 55 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Yang menipis bukan cuma stok dapur. 56 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Perlengkapan perawatan kapal dan obat-obatan juga. 57 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Sepertinya mahal. 58 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Tapi perlu. 59 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Saatnya lapor ke Nami. 60 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nah, Nami, makan siang hari ini tumis gurita lada hitam. 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Terima kasih, Sanji. 62 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Kau makan gurita. Aku makan sandwich telur. 63 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Seperti biasa, rasanya lezat, Sanji. 64 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Senang bisa melayani. 65 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Tapi bumbu lada hitamnya kurang berasa. 66 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Begini, sepertinya aku menemukan jalur terbaik ke Grand Line. 67 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Sudah tak jauh, tapi pelayaran kita berisiko. 68 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Jalur air ini tampaknya tembus ke Red Line. 69 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Aku bukan navigator, 70 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 tapi bukannya lewat laut lepas lebih aman 71 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 daripada gunung? Lautnya langsung ke Grand Line. 72 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Untung bukan kau navigatornya, bisa mati kita. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Ini Calm Belt. 74 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Pasti dinamai begitu bukan karena mudah diarungi. 75 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Benar, tapi karena airnya tenang dan tak ada angin. 76 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Di sana, layar kapal langsung terkulai. 77 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Tak bisa bergerak. 78 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Terjebak di tengah laut. 79 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 - Sarang monster raja laut. - Oh, oke. Jangan lewat sana. 80 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Sudah banyak yang kubunuh. 81 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 - Kami musuh bebuyutan. - Bagaimana kalau ke Loguetown? 82 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Kedengarannya aman dan sangat tidak rawan. 83 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Ide bagus. 84 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Loguetown itu pusat Angkatan Laut terbesar di East Blue. 85 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Oke, jangan ke sana. Tidak jadi. Langsung ke Grand Line saja. 86 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Seharusnya ada pulau-pulau aman di sekitar sini. 87 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Aku ragu. 88 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Perbekalan kita menipis. 89 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Ini kesempatan terakhir mengisinya sebelum ke Grand Line. 90 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 Memang bahaya ke Grand Line tanpa persiapan, apalagi kita sudah dekat. 91 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 - Mungkin kita… - Akhirnya kau hidup bebas, lo. 92 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Bukannya ini waktunya menghadiahi dirimu sendiri? 93 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Jangan. 94 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Jangan mau diperdaya. 95 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 Aku memang butuh belanja sedikit. 96 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 - Asyik! - Apa? Terkutuk kau, Sanji! 97 00:07:00,670 --> 00:07:04,340 Terkutuk juga pesonamu, rahang tegasmu, dan mata biru lautmu. 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Harus ada penengah yang rasional… Zoro! 99 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Kawan, bantu aku. Sanji dan Nami ingin ke pulau penuh Angkatan Laut. 100 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 Itu ide bodoh karena kini aku dan Luffy diburu. 101 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Kau setuju, 'kan? 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 - Belanja? - Ya. Konyol, 'kan? 103 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 - Ide bagus. - Apa?! 104 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 Butuh dua pedang lagi. Satu kurang optimal. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 Karena pedangmu dihancurkan Mihawk? 106 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 - Diam! Kau tak melihatnya. - Tak lihat pun aku tahu. 107 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Maaf, Usopp. Satu lagi yang setuju ke Loguetown. 108 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 - Belum final. Luffy mana? - Di mana lagi? 109 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Hei, Luffy! Rapat! 110 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Sebentar! 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Oke. Ada apa? 113 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy! 114 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Aku menghormati posisimu sebagai kapten. 115 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Dan ini saatnya kau mengatur mereka sebelum tamat riwayat kita. 116 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Maksudnya? 117 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Kita harus mampir. 118 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 Kita harus ke Grand Line agar aku bisa menemukan One Piece… 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Dan menjadi Raja Bajak Laut. 120 00:08:10,656 --> 00:08:12,617 Kami juga ingin ke sana, Luffy, 121 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 tapi kita harus mampir ke Loguetown untuk memasok. 122 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - Ada apa di Loguetown? - Maut! 123 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Aku tak mau itu. 124 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Aku butuh pedang baru. 125 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Bagus. Itu bisa melawan maut. 126 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Kita juga butuh persediaan makanan. 127 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Lebih bagus lagi. 128 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 Dan 129 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 di sana tempat Gold Roger dieksekusi. 130 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 Tempat kelahiran dan kematian Raja Bajak Laut. 131 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Di sanalah legenda One Piece lahir. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Kau pasti mau melihatnya, 'kan? 133 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Tentu saja mau! 134 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Mana mungkin kita melewatkan Loguetown? 135 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Baik, Kru Topi Jerami, atur haluan ke… 136 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Tunggu, ke mana? Oke. 137 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Atur haluan ke Loguetown! 138 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 LOGUETOWN HARI EKSEKUSI 139 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Laksamana Madya. 140 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Maaf, ruangan ini seadanya. 141 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Tak cocok bagi Raja Bajak Laut, ya? 142 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Bukan aku yang memberi diriku julukan itu, 'kan? 143 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Monkey D. Garp. 144 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Pahlawan God Valley. 145 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 Pria yang menangkap Gold Roger. 146 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Sepak terjangmu luar biasa. 147 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Kapan parade berikutnya? 148 00:10:28,252 --> 00:10:29,420 Nanti sore. 149 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 Ada kursi istimewa untukmu. 150 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Dari semua pertarungan kita selama sekian tahun ini, Garp, 151 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 aku paling menikmati adu argumen kita. 152 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Aku tidak begitu. 153 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Favoritku justru saat melumatmu di Grand Line. 154 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Ya. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 Jati diri seseorang tampak jelas saat bertarung. 156 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Saat beradu pedang. 157 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Saat darah lawan menetes dari kepalan kita. 158 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 Dari situ kita tahu isi hatinya. 159 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 Jiwanya. 160 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Dan kita sudah sering bertarung. 161 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Aku mengenalmu, Garp. 162 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Aku percaya padamu. 163 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Sebagaimana aku pada kru kapalku. 164 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Aku ingin minta tolong untuk terakhir kalinya. 165 00:11:55,881 --> 00:11:57,049 Aku punya seorang putra. 166 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Tolong cari, rawat, dan jagalah dia. 167 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Kenapa kau memintaku? 168 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Karena tak ada anak 169 00:12:10,563 --> 00:12:12,773 yang boleh menderita karena dosa sang ayah. 170 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 Kenapa kau pikir aku mau? 171 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Karena kau orang baik. 172 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Orang baik yang akan mengantarmu ke panggung eksekusi. 173 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Memang. 174 00:12:25,369 --> 00:12:27,830 Namun, aku percaya kau tak akan mencelakai putraku. 175 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Ajalku di depan mata, tapi hidup putraku 176 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 baru saja dimulai. 177 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Ini terakhir kali kau mengutukku. 178 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Belum berakhir, Garp. 179 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Era bajak laut belum berakhir. 180 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Sudah berakhir. 181 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Kita benar-benar kemari! 182 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Ramai sekali. 183 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Lihat tempat ini! 184 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Loguetown. 185 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Di sinilah kota awal dan akhir. 186 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Semua bermula di sini. 187 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Perburuan One Piece. 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Sejarah tercipta di sini! 189 00:13:57,962 --> 00:13:59,839 Sepertinya sedang ada festival. 190 00:13:59,922 --> 00:14:01,257 MERAYAKAN EKSEKUSI GOLD ROGER 191 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Perayaan eksekusi Gold Roger. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Festival? Bakal sulit sembunyi di sini. 193 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Tinggal hati-hati saja. Jangan sampai mengundang perhatian. 194 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Aku mau lihat panggung eksekusinya. 195 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Sudah kuduga. 196 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, bagaimana kalau kau ajak Luffy belanja bahan makanan? 197 00:14:20,192 --> 00:14:22,695 Makanan dulu, baru panggung eksekusi. 198 00:14:22,778 --> 00:14:25,614 Ya. Kalau ada makanan, dia takkan bertingkah. 199 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Aku mau ke distrik mode. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, kau butuh pedang baru, 'kan? 201 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Butuh uang juga. 202 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Oke, lantas? 203 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Si koki saja dapat uang. 204 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Itu untuk beli makanan kita. 205 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Aku beli pedang juga demi kita. 206 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Astaga, andaikan ada satu kru cewek lagi. 207 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Ini wajib dikembalikan. 208 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Bunganya 300 persen. 209 00:14:51,849 --> 00:14:52,808 Kalau uangnya kurang? 210 00:14:52,892 --> 00:14:57,438 Tawar saja. Harga yang mereka minta belum tentu harga mati. 211 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Tawar. 212 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Baiklah. 213 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Ayo belanja, lalu kembali ke kapal. 214 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Aku ikut Nami. 215 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Gadis muda di kota besar harus dikawal. 216 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Wah, jagoanku. 217 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Nanti kita berkumpul di sini. 218 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Ingat, ini kota Angkatan Laut besar, jangan menarik… 219 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - Halo, Loguetown! - Luffy, tunggu. 220 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …perhatian. 221 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Kenapa kalian berdiri saja? 222 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Bawa hasil tangkapanku! - Baik, Kapten Smoker. 223 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Kapten menangkap Koze dari Bajak Laut Yes. 224 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Sayang rekannya tak selamat sampai ke Loguetown. 225 00:16:08,050 --> 00:16:10,177 Bajak laut tak bisa lolos dariku. 226 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 - Tashigi di mana? - Saya belum melihatnya, Kapten. 227 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Dasar dia itu… 228 00:16:18,602 --> 00:16:23,399 Musim ini, Loguetown selalu kebanjiran bajak laut ingusan. Kita harus siap. 229 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Jebloskan dia ke sel. 230 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Aku mau patroli. 231 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Silakan, Nona-Nona. 232 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Rasanya senang bisa belanja untuk diri sendiri. 233 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Ya, kau borong banyak. 234 00:16:37,579 --> 00:16:39,790 Akan kuabaikan komentarmu barusan. 235 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Aku harus cari sesuatu untuk menyamar. 236 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Oh, ya. 237 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Ini bisa. 238 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ATLAS SEJARAH EAST BLUE 239 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Bukunya keren. 240 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Ya, ini… 241 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 Atlas East Blue. 242 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Aku pernah punya saat kecil. Sekarang sudah tak ada. 243 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 - Beli saja. - Apa? Tidak. 244 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Aku harus menggambar peta sendiri. Bukan pakai peta orang. 245 00:17:39,308 --> 00:17:42,311 Ya, tapi atlasnya bisa untuk mengenang titik awalmu. 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Setelah kau memetakan dunia kelak, 247 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 kau akan sadar petamu lebih bagus saat melihat atlas ini. 248 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Sepertinya kau benar. 249 00:17:55,115 --> 00:17:57,201 Tak ada salahnya mengenang titik awal kita. 250 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Coba kau lakukan sesuatu juga. 251 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Supaya bisa mengingat rumah sebelum kita tinggalkan. 252 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 Dulu aku hidup seadanya. 253 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Tak ada sesuatu yang perlu dikenang. 254 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Mungkin bukan sesuatu. 255 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 Tapi seseorang. 256 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Aduh. 257 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 - Maaf. - Tidak, aku yang salah. Aku ceroboh. 258 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 259 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Kau bilang apa? 260 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Bukan apa-apa. 261 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Kau mirip kenalanku. 262 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Terima kasih bantuannya. 263 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Mungkin aku bisa balas membantumu? Sepertinya kau tersesat. 264 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Aku tak tersesat! 265 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Aku ini pandai membaca arah. 266 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Baiklah. 267 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Ke sana. 268 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Aku mau ke sana. 269 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Bukannya itu… 270 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 Sedikit lagi. 271 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Mantap. 272 00:19:37,759 --> 00:19:39,178 Selamat datang, Anak Muda. 273 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Ada yang bisa saya bantu? 274 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Aku butuh pedang. 275 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Pastinya. Ini toko yang tepat. 276 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Ada pedang lama, baru. Pedang-pedang terbaik di East Blue. 277 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Senjata tajam apa pun bisa kau beli di sini. 278 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Ini bisa dapat apa? 279 00:19:58,197 --> 00:19:59,531 Barang obral di sana. 280 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Anak Muda! Sebentar. 281 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Pedang di sabukmu, boleh… 282 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Boleh saya lihat? 283 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Ternyata biasa saja. Saya keliru. 284 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Maaf. 285 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Tapi… 286 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Kondisi pedangnya lumayan 287 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 dan bisa saya beli untuk membantu keuanganmu. 288 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Bagaimana kalau saya beli seharga 200.000 berry? 289 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Ini tidak dijual. 290 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Empat ratus ribu. 291 00:20:50,749 --> 00:20:51,708 Dan… 292 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Kau bebas pilih tiga pedang di sini. 293 00:20:54,544 --> 00:20:55,837 Inikah tawar-menawar? 294 00:20:55,921 --> 00:20:57,756 Tawaran terakhir, 750.000. 295 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Bebas ambil satu pedang berkualitas dan apa pun yang ada di toko ini. 296 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Mataku tidak salah! 297 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 Wado Ichimonji. 298 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Salah satu dari 21 Pedang Kelas Tinggi. 299 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 - Kau paham pedang, ya. - Aku suka pedang. 300 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Tak kusangka aku bisa melihatnya langsung. 301 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Bisa dijual puluhan juta ke kolektor. 302 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Halo, Matsu. 303 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Tashigi, pelanggan favorit saya. 304 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Aku mau ambil Shigure. 305 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Pedangmu, ya. Sebentar. Biayanya 300 berry. 306 00:21:37,838 --> 00:21:39,172 Pekan lalu 200 berry. 307 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Harga lagi naik. 308 00:21:44,803 --> 00:21:47,055 Ipponmatsu punya jasa asah pedang 309 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 kalau kau butuh. 310 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Tiap pekan Shigure kubawa kemari. 311 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Perawatan sepenting itu harus diserahkan ke ahlinya. 312 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Karena kau paham pedang, 313 00:21:59,401 --> 00:22:00,527 bisa bantu pilih? 314 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Tentu saja! 315 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Sebentar. 316 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Jangan pilih yang ada di sini. 317 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Kalau tidak tumpul, pasti rapuh bilahnya. 318 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Sebenarnya, pedang-pedang terbaik bukan sekadar alat tempur. 319 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 Tapi juga karya seni. 320 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Sejarah. 321 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Tiap pedang punya kisah. Karakter. Tujuan. 322 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Juga harga. 323 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Kenapa ada di sini? 324 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Apa ini? 325 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Itu Sandai Kitetsu. 326 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 - Namanya keren. - Jangan pilih pedang itu. 327 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Itu terkutuk. 328 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Sandai Kitetsu itu generasi ketiga pedang istimewa, tapi terkutuk. 329 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Bahkan pendekar pedang ternama empunya Kitetsu tewas mengenaskan. 330 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Si maniak pedang itu benar. 331 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Kini hampir tak ada pendekar pedang yang berani memakai Kitetsu. 332 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Sudah lama ingin saya buang, tapi saya juga takut dikutuk. 333 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Maaf, Nak, saya tak bisa menjualnya padamu. 334 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Coba kita uji yang lebih kuat. 335 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Kehendakku 336 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 atau kutukan pedangnya? 337 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Kalau aku menang, 338 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 pedangnya kubeli. 339 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Kau mau apa? 340 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Aku beli ini. 341 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 Kurang satu lagi. 342 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Tunggu. 343 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Tunggu di situ. 344 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji! 345 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Ternyata banyak makanan East Blue yang belum pernah kucoba. 346 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Ingin aku makan semuanya. 347 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Aku paham. Senang bisa mencicipi makanan daerah kita sebelum berangkat, 348 00:24:20,083 --> 00:24:24,671 tapi bayangkan makanan baru yang bisa kita cicipi di Grand Line. 349 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Aku memang terus kepikiran itu. 350 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Apa? 351 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Ikan apa ini? 352 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 - Itu tuna gajah sirip biru. - Ya. 353 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Ikan asli South Blue. 354 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Jeli juga! Kau tahu banyak, ya. 355 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Aku pernah coba-coba mengolahnya. 356 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 Dia koki terbaik di East Blue. 357 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Kalau mau, silakan dibeli. Itu stok terakhir. 358 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Hampir ludes diborong restoran Baratie. 359 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Mereka punya menu baru. Tumis tuna sirip biru tulen. 360 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 Mirip nama hidanganmu. 361 00:25:05,045 --> 00:25:08,757 Memang. Rupanya dicuri si Kakek dan dimasukkan ke menu, ya. 362 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Sepertinya Zeff suka resepnya. 363 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Sepertinya begitu. 364 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Berarti aku harus membuatnya terus terkesan. Aku beli ini. 365 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Kau jual apa lagi? 366 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Ikut saya. 367 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, di situ saja, ya. 368 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 Menaranya pun runtuh. 369 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Warga desa mengadakan pesta untukku setelah kuselamatkan. 370 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Belum lama berangkat, tapi itu sudah jadi petualangan tergilaku. 371 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Saat kau menerima pesan ini, 372 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 kami pasti sudah di Grand Line. 373 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 Dan rasanya aku sedikit… 374 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 gugup. 375 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Tapi kruku membutuhkanku! 376 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Kapten macam apa yang mengecewakan krunya? 377 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Ya, entah mereka bisa apa tanpaku, Kaya. 378 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Dia pasti juga merindukanmu, Usopp. 379 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 Minggir, Nona. 380 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 Kau kehilangan sesuatu? 381 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Kembalikan dompetku, Pencuri! 382 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Kau yang pencuri, meski belum berhasil. 383 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Jangan asal bicara. Aku ini yang menguasai Loguetown. 384 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Pantas jalanannya aman. Boleh kuberi saran? 385 00:26:29,754 --> 00:26:30,630 Tidak. 386 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Mungkin boleh. 387 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Pintar-pintar pilih korban. 388 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Cari orang bodoh yang bengong atau tersesat. 389 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Bawa ke tempat sepi. 390 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Pancing mereka dengan menjanjikan yang mereka inginkan. 391 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 Lalu, saat mereka lengah, 392 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 ambil yang kau inginkan. 393 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Terserah. 394 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Aku tak butuh saran darimu. 395 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Selamat berburu! 396 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Siapa itu? - Amatir. 397 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Ada apa? 398 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Tekanan udara berubah. 399 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Akan ada badai. 400 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Maksudmu? Tak ada hujan. 401 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Penandanya bukan cuma hujan. 402 00:27:20,722 --> 00:27:23,850 Listrik statis di udara juga. Mari cari yang lain. 403 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 Lalu kita pergi. 404 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Itu Yubashiri. 405 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Toko saya mungkin tak besar, tapi… 406 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 Ini pedang terbaik yang saya punya. 407 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Itu pusaka keluarga. 408 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Pedang tachi berlapis pernis hitam dengan hamon berpola cengkeh. 409 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Salah satu dari 50 Pedang Kelas Terampil. 410 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 Uangku tak cukup. 411 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Tak perlu dibayar. 412 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Ambil saja. 413 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 Maafkan saya 414 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 karena tadi mencoba mengakalimu. 415 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Sudah… 416 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Sudah terlalu lama 417 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 saya tidak bertemu pendekar pedang yang hebat. 418 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 Konon, 419 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 pedang 420 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 memilih sendiri tuannya. 421 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 Semoga nasib baik terus menyertaimu. 422 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Terima kasih atas bantuanmu. 423 00:29:03,074 --> 00:29:04,325 Semoga bisa bertemu lagi. 424 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Semoga begitu. 425 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Hei, lihat. Lihat. 426 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Maaf. Panggung eksekusi di mana, ya? 427 00:29:15,462 --> 00:29:16,296 TUTUP 428 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Kalian tahu lokasi panggung eksekusi? 429 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Enyah kau. 430 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Oke. 431 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Kau tahu di mana panggung eksekusinya? 432 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Tak apa. 433 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Nanti kutanya lagi setelah lagunya selesai. 434 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Halo, Korban. 435 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Maksudku, Kawan. 436 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Kau sedang mencari panggung eksekusi Gold Roger, ya? 437 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Aku memang mencari itu. 438 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Kau beruntung. Aku baru mau ke sana. 439 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Namaku Bartolomeo. 440 00:30:07,597 --> 00:30:11,434 Di kota ini, aku terkenal atas 441 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 keramahanku. 442 00:30:15,688 --> 00:30:17,023 Bagaimana rasanya terkenal? 443 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 Oh, akan kuceritakan semuanya. 444 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY 445 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Lihat! Itu dia. 446 00:30:46,845 --> 00:30:49,013 Tempat Raja Bajak Laut dihukum mati. 447 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Masa bodoh dengannya. 448 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Angkatan Laut meramaikannya tiap tahun agar semua orang ingat aturannya. 449 00:30:56,646 --> 00:30:58,690 "Kalau tertangkap, tamat." 450 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Di sinilah awal mula Era Keemasan Bajak Laut. 451 00:31:01,359 --> 00:31:03,987 Karena itu kau sangat ingin melihatnya, ya? 452 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Segala yang kujalani, 453 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 ke mana pun langkahku, 454 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 semua bermula di sini. 455 00:31:22,922 --> 00:31:25,300 Aku ingin melihatnya langsung. 456 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Kau pasti punya mimpi juga, 'kan? 457 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Itu tak pernah kupikirkan. 458 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hei! 459 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 DICARI MONKEY D. LUFFY 460 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Kangen denganku, Keparat? 461 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Siapa kau? 462 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 463 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Yang benar Buggy! 464 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Hei, itu Buggy. 465 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Kau sudah tahu namaku, dasar bocah karet sialan. 466 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 - Aku bilang begitu. - Buggy si Badut. 467 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Kau tak bilang begitu. Astaga, aku lupa betapa menyebalkannya kau. 468 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Siapa ini? 469 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Biar kutebak. Kru baru? 470 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 Kau pasti… 471 00:32:39,248 --> 00:32:40,166 penata gaya kru? 472 00:32:40,667 --> 00:32:43,086 Ingin rasanya mengolok-olokmu, tapi aku suka gayamu. 473 00:32:43,169 --> 00:32:46,714 - Tak mau bergabung dengan kami saja? - Dia terkenal, tahu. 474 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Namanya… 475 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Aku bukan siapa-siapa. 476 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Aku tak punya hubungan dengannya, denganmu, atau bajak laut lain. 477 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Aku pergi saja. 478 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Hei, ayolah. Kenapa buru-buru, Kawan? 479 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Aku suka partisipasi penonton. 480 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Kau mau apa? 481 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Bagaimana bisa menemukanku? 482 00:33:15,451 --> 00:33:16,786 Aku tahu kau akan kemari. 483 00:33:17,286 --> 00:33:20,540 Seperti ngengat mendekati api. 484 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Padahal, itu mematikan bagi ngengat. Benar? 485 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Oh, aku bisa membayangkannya! 486 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Si Shanks menimangmu di pangkuannya 487 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 sambil menceritakan momen-momen terakhir Gold Roger, 488 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 bermimpi 489 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 bahwa suatu hari nanti, kau bisa mengikuti jejaknya. 490 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Ini pertunjukanmu lagi? 491 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Malam ini bukan pertunjukan. 492 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Malam ini 493 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 waktunya pelajaran. 494 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Akhir dari perjalananmu yang singkat dan menyedihkan itu. 495 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Sayang temanmu tak menyaksikan langsung. 496 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Tapi kau beruntung 497 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 karena ada teman-temanku. 498 00:34:06,127 --> 00:34:07,795 Sayangku! 499 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Aku bukan "sayang"-mu, Badut. 500 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 501 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Kau ingat namanya? 502 00:34:22,018 --> 00:34:23,061 Kalian bertemu sekali. 503 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Sudah lama aku menantikan pertemuan ini, Topi Jerami. 504 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Ya, lama tak berjumpa. 505 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 Bagaimana kapalmu? 506 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Sudah habis kau bakar. 507 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Oh, ya. 508 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Ya sudah, aku pamit. Grand Line memanggil. 509 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Jangan kira bisa pergi hidup-hidup. 510 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Jadi, mau bertarung? 511 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Coba saja serang. 512 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Oke. 513 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gomu Gomu… 514 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Kok, bisa begitu? 515 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Siapa kalian sebenarnya? 516 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Wanita yang hebat, ya? Aku beruntung. 517 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Jurus yang sama tak akan mempan. 518 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Tidak akan. 519 00:35:20,493 --> 00:35:22,954 Aku sudah makan Buah Sube Sube. 520 00:35:23,037 --> 00:35:25,456 Seranganmu akan selalu meleset. 521 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Aku tak peduli kekuatan buah iblismu. 522 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Kau tetap tak mungkin menang. 523 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Kita lihat saja nanti. 524 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Aku Kapten Alvida si Gada Besi, 525 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 bajak laut paling kuat dan kejam di East Blue. 526 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 Dan kau akan merasakan balasanku. 527 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Sube Sube Spur! 528 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 - Giliran kami! - Bawa borgolnya. 529 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 - Minggir, Bodoh. - Jangan kira bisa lolos! 530 00:36:12,044 --> 00:36:13,546 Rasanya 531 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 aneh. 532 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Kepalaku pusing. 533 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Itu karena gelang barumu terbuat dari batu laut. 534 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Pernah dengar? 535 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Benda ini mengandung semua sifat laut. 536 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Bisa menguras staminamu yang tak habis-habis itu. 537 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 Hebatnya lagi, bisa menetralkan kekuatan buah iblismu. 538 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Seperti air laut. 539 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Mustahil bisa kabur maupun melawan. 540 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Jangan tidur, Kawan. 541 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Jangan ketinggalan acara selanjutnya. 542 00:37:01,469 --> 00:37:02,345 Kapten Smoker! 543 00:37:02,428 --> 00:37:05,514 Kapten, ada bajak laut di area panggung eksekusi. 544 00:37:06,766 --> 00:37:07,892 Kepung area itu. 545 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 - Tunggu komandoku. - Baik. 546 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Tuan, mohon maaf. 547 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 Minta maaf ke Kapten. 548 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Es krimmu dimakan celana Paman, ya? 549 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Beli lagi yang banyak. 550 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Wah, terima kasih, Paman! 551 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Ayo pulang. Ayo. 552 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 - Kalian juga menunggu es krim? Cepat! - Baik! 553 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Kapten! 554 00:37:40,675 --> 00:37:42,009 Kau telat, Sersan Mayor. 555 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 - Maaf, aku baru… - Aku tak peduli. 556 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Kancingmu salah lubang. 557 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Kita ke mana? 558 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Bertugas. 559 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 - Mereka di sana. - Ya sudah. 560 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Di mana mereka? 561 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro! 562 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Kau dapat pedang baru. 563 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Ini uangmu. 564 00:38:12,498 --> 00:38:13,708 Ternyata tak butuh. 565 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 - Bukan hasil membunuh, 'kan? - Bukan. 566 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Hasil menawar. 567 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Baiklah. 568 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Bunganya tetap dibayar, ya. 569 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 Pedang sebagus itu diberikan begitu saja padamu? 570 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Ya, begitulah. 571 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Mencurigakan. 572 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Begini, sebentar lagi badai. 573 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 Badai besar. Kita harus ke Merry. 574 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 - Sanji! Sudah beli bahan-bahanmu? - Ya. 575 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Semua sudah diangkut ke Merry. Kecuali si cantik ini. 576 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Ini tak boleh lepas dari pandanganku. 577 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Di mana Luffy? 578 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Kukira dia sudah kembali? 579 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Kalian terpisah? 580 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Dia ingat ikannya, tapi kehilangan kapten kita. 581 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Sudah jelas dia di mana, 'kan? 582 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Kalau dia kenapa-kenapa, bersiaplah jadi korban pertama pedang… 583 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Sudahlah! 584 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Ayo kita cari dia. 585 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Orang-orang mau ke mana? 586 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 - Permisi. - Bajak laut di panggung eksekusi. 587 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 - Mereka punya kekuatan buah iblis. - Luffy! 588 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Rekan-Rekan Bajak Laut, 589 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 Warga Loguetown, 590 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 berikut ini dakwaan terhadap si bodoh bernama Monkey D. Luffy. 591 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Dia merusak kapalku, 592 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 menculik Koby-ku tersayang, 593 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 dan menghasutnya agar melawanku. 594 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 Yang terparah, dia berani mengaku sebagai calon Raja Bajak Laut. 595 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Satu-satunya hukuman yang pantas 596 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 hanya kematian. 597 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Ya! 598 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Sebagai pengacaramu, 599 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 biarkan aku yang bicara. 600 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Teman-Teman, 601 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 Orang-Orang Aneh, dan Penduduk Loguetown, 602 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 dengarkan aku. 603 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Apakah Luffy bocah tengik yang bodoh? 604 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Ya. 605 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Dan haruskah kita semua merasa malu 606 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 karena dia entah bagaimana menjadi bajak laut paling dicari di East Blue? 607 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Tentu saja. 608 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Ya! 609 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 Dan apakah dia kelewat menyebalkan 610 00:40:28,217 --> 00:40:31,679 sampai kadang rasanya ingin merebut topi konyolnya itu 611 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 untuk dijejalkan ke mulutnya? 612 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Pastinya. Itu yang kurasakan. 613 00:40:36,517 --> 00:40:37,977 Walau begitu, 614 00:40:38,060 --> 00:40:41,355 benarkah dia pantas mati? 615 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Jawabannya ya, sekian argumenku! 616 00:40:48,904 --> 00:40:50,739 Yah, keadilan ditegakkan. 617 00:40:50,823 --> 00:40:51,740 BERSALAH 618 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Pengacara yang payah. 619 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Kau belum paham juga, Bocah? 620 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Yang terkuat di dunia ini bukanlah senjata, 621 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 buah iblis, atau bahkan mimpi. 622 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Tapi kisah. 623 00:41:14,388 --> 00:41:16,015 Semua kisah pasti berakhir. 624 00:41:16,098 --> 00:41:17,349 Termasuk kisahmu. 625 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Hari ini! 626 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 - Ya! - Ya! 627 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 Semua hadirin yang menawan ini 628 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 akan menjadi saksi. 629 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 Bocah yang berambisi menjadi raja 630 00:41:29,445 --> 00:41:30,946 dipenggal 631 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 sebelum sempat meninggalkan East Blue. 632 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 633 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 634 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Oh, bagus. Kelompok Topi Jelek datang. 635 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Urus mereka selagi aku meneruskan acaranya. 636 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Minggir! 637 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Kau ingin ikuti jejak Raja Bajak Laut, 'kan? 638 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Makanya hati-hati dengan keinginanmu. 639 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Serang. 640 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Akhirnya, 641 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 kita bertarung lagi, Roronoa Zoro. 642 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Aku tak sempat meladenimu. 643 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Bagus juga. 644 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Bagaimana bisa? 645 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Seluruh tubuhku licin. Kau sudah kalah, Bocah. 646 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 647 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Jurus pemungkas! Pepper Star. 648 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Itu ladaku? 649 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Satu lagi senjata ampuh Kapten Usopp. 650 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Mau turun tangan? 651 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Tidak. 652 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Biar saja mereka saling bantai. 653 00:44:02,890 --> 00:44:05,684 Kita tinggal bereskan yang tersisa nanti. 654 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Dia bajak laut. 655 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Biar kutunjukkan pemandangan terakhir yang dilihat Gold Roger. 656 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 Selain isi perutnya yang terburai! 657 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Ada pesan terakhir, Kapten Kacangan? 658 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Namaku Monkey D. Luffy! 659 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Aku pasti akan menemukan One Piece 660 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 dan menjadi Raja Bajak Laut! 661 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Ayo tangkap mereka. 662 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Berisik! 663 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Kau tak tahu 664 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 artinya menjadi raja sedikit pun. 665 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Yang jelas kau tak bisa jadi raja. 666 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Beban mahkota itu sangat berat. 667 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Mari jatuhkan beban itu. 668 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Ya? 669 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 670 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 671 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usopp! 672 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 673 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Maaf. 674 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Matilah aku. 675 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Senyum itu. 676 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 677 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Tawa itu. 678 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 679 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Matilah aku! 680 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Lagi-lagi! 681 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Mujurnya aku. 682 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Baiklah. 683 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Kalian baik-baik saja? 684 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Kami? 685 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Justru kau yang baru tersambar petir. 686 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Luffy, kita harus kembali ke kapal. 687 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Tunggu! 688 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Atas nama Angkatan Laut, kalian semua ditahan! 689 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Jalan keluarnya di sana. Cepat kabur! 690 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Terima kasih. 691 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Belanjaanku! 692 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Jangan biarkan bajak laut itu kabur! 693 00:48:05,048 --> 00:48:08,427 - Bisa dibunuh Sanji kalau ini kutinggal! - Mana Nami dan Usopp? 694 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 - Tersesat? - Nami tak mungkin tersesat. 695 00:48:10,512 --> 00:48:12,139 - Mungkin di Merry. - Lewat sini! 696 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Berhenti. 697 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Tak bisa ternyata. 698 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Mantanmu yang mendendam? 699 00:48:21,064 --> 00:48:22,649 Ke kapal saja. Serahkan ini padaku. 700 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Harusnya aku sadar. 701 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Kau Roronoa Zoro. 702 00:48:28,780 --> 00:48:30,949 Pemburu buron yang jadi bajak laut. 703 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Berarti paham, jangan melawanku. 704 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Aku mau melawanmu. 705 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Akan kurebut Wado Ichimonji darimu. 706 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Coba saja kalau bisa. 707 00:49:04,107 --> 00:49:05,901 Kau tak bilang kau dari Angkatan Laut. 708 00:49:06,735 --> 00:49:07,819 Kau tak bertanya. 709 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 Maniak pedang bisa bertarung, ya. 710 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Lebih bisa darimu. Sikumu turun. 711 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Kau cuma menang otot. 712 00:49:37,015 --> 00:49:38,517 Sekuat apa pun tenagamu, 713 00:49:38,600 --> 00:49:41,561 selalu ada yang lebih hebat darimu dalam berpedang. 714 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Pedang ini tak akan pernah kuserahkan. 715 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Apalagi padamu. 716 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Kenapa kau tak membunuhku? 717 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Kau bukan pendekar pedang hebat. 718 00:50:09,089 --> 00:50:12,050 Kau tak layak memiliki Wado Ichimonji atau pedang lainnya! 719 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 720 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Aku Kapten Smoker. 721 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Kau takkan bisa kabur. 722 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Maaf, Smokey, kami agak buru-buru. 723 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Serahkan padaku. 724 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Dia pengguna buah iblis! 725 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Tak masalah. Kita habisi dia. 726 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gomu Gomu… 727 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 Gatling! 728 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji! 729 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Dasar teri. 730 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 White Blow! 731 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Kepalamu seharga 30 juta berry. 732 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Keberuntunganmu habis, Nak. 733 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Keberuntungan siapa? 734 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Kau… 735 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Apa hak kita menghalangi perjalanan orang lain? 736 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Pemerintah Dunia mengincar kepalamu. 737 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Tidak hari ini. 738 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Dunia masih menunggu jawaban kami. 739 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 740 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Ayo. 741 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Hei. Ayo. 742 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Ayo. 743 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Apa yang terjadi? 744 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Aku juga tak tahu. 745 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Sudah mau hujan. Zoro, Usopp, turunkan layar! 746 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Siapa orang yang menolongmu? 747 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Entahlah. 748 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Bajak laut, ya? 749 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Tak masalah jika itu pilihanmu. 750 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Pergilah melanglang. 751 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Kau tak mengira akan begini, ya? 752 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 Benar, Burung Kecil? 753 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Kau siapa? 754 00:55:31,119 --> 00:55:35,123 Orang yang juga paham rasanya dikurung dalam sangkar. 755 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Tampaknya kau belum terbiasa mengalami luka semacam ini. 756 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Tapi aku yakin 757 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 harga dirimu lebih tersakiti. 758 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Jangan sok tahu. 759 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Aku tahu potensimu disia-siakan. 760 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Aku tahu keahlianmu tak dimanfaatkan. 761 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Keinginanmu tak terpenuhi. 762 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Aku tahu kau kuat. 763 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Cerdas. 764 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Cantik. 765 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Dunia ini penuh kesempatan, Burung Kecil. 766 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 Dan kau bisa meraih semuanya. 767 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Apa ini? 768 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Sayap. 769 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi. 770 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Kapten Smoker. 771 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Kenapa Kapten kemari? 772 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Terima kasih, Raoul. 773 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Dulu Gold Roger sering ke bar ini. 774 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Bahkan sebelum menuju Grand Line, dia minum dulu di sini. 775 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Setelah dia ditangkap dan dieksekusi, bar ini kehilangan daya tariknya. 776 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Matikan orangnya, 777 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 maka matilah legendanya. 778 00:57:12,679 --> 00:57:13,972 Ternyata kami keliru. 779 00:57:19,436 --> 00:57:24,232 Aku kemari tiap peringatan kematiannya untuk mengingat alasanku berjuang. 780 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 Dan mengingat lawanku. 781 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 Apa itu, Kapten? 782 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Aku ada di sana. 783 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Di hari Gold Roger dieksekusi. 784 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Kau tahu reaksinya saat menghadapi ajalnya? 785 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Dia tertawa. 786 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Meski masih kecil, 787 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 aku pun paham imbas dari kata-katanya. 788 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Iming-iming One Piece mengacaukan dunia. 789 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 Aku tak ingin ada anak-anak yang mengalami kegilaan itu. 790 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 Itu yang kuperjuangkan. 791 00:58:03,188 --> 00:58:06,774 Kudedikasikan hidupku agar tak ada lagi Gold Roger kedua. 792 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Istirahatlah. Besok kita berangkat. 793 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Berangkat? Ke… 794 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 - Ke mana? - Badut tadi buka mulut. 795 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 Bajak Laut Topi Jerami akan ke Grand Line. 796 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Kita buru mereka. 797 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 Dia tertawa, 798 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Tashigi. 799 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Luffy si Topi Jerami tertawa di hadapan maut. 800 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Itulah lawan kita. 801 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 DICARI - HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY 802 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Teman-Teman! Lihat! 803 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Kita sampai! 804 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Apa itu… 805 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Gunung Terbalik. 806 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Jalan masuk menuju Grand Line. 807 00:59:27,397 --> 00:59:29,399 Perjalanan kita bakal lebih sulit lagi. 808 00:59:29,941 --> 00:59:32,443 - Dibanding melawan panglima perang? - Manusia hiu? 809 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 Atau wanita bergada tadi? 810 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Ya. 811 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Tapi semua bisa kita hadapi 812 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 jika bersama! 813 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Grand Line, 814 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 kami datang! 815 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Ya! 816 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Terjemahan subtitle oleh Rizky