- [esplosioni] - [urla in lontananza]
SHELLSTOWN, 153ª BASE DELLA MARINA
Pirati! Ci stanno schiacciando!
[donna grida]
[musica concitata]
Forza!
[donna geme]
[uomo e donna ansimano]
[donna geme e sussulta]
Andiamo!
[uomo] Presto, presto!
[donna grida]
[geme]
[musica diventa minacciosa]
[donna 2] Voialtri siete patetici.
[uomo 2] Eh, già.
Sapevo che nel Mare Orientale fossero debolucci, ma santo cielo…
- [colpo] - [donna urla]
[musica intrigante]
Mmh.
Uh? Ora ho il tacco sporco di marine.
[sospira]
Ma che noia.
Che cosa ci facciamo, in questa base dei poveri?
[donna 3] Si chiama dovuta diligenza, Miss Valentine.
[musica concitata in crescendo]
Ai ripari!
Comandante Rippah!
Comandante Rippah, il perimetro è stato sfondato.
I pirati sono nella base.
Ricordate il vostro voto.
Per preservare la giustizia, manterremo questo schieramento
costi quel che costi.
[musica sfuma]
[tintinnio delicato]
- [passi si avvicinano] - [uomini ansimano]
[risatina sprezzante]
Avete un bel po' di armi.
[inspira teso]
Doce Fleur.
[tintinnio delicato]
Eh?
[geme]
[geme, urla]
[musica misteriosa e intrigante]
Carica!
[marine urlano]
[geme]
[urla e gemiti]
[gemiti soffocati]
[gemiti allarmati soffocati]
[urla soffocate]
[scatto di caricatore]
[musica diventa carica di tensione]
- [geme] - [tonfo, clangore]
[ansima]
[musica torna misteriosa e intrigante]
Dove tenete i morti?
[musica culmina e sfuma]
Ci serve un altro Mr. 7.
O almeno…
un Mr. 3 e mezzo.
[Miss Valentine ride]
- Che delusione. - Quale delle due?
Un nostro agente che tira le cuoia
o quello sbruffone del Mare Orientale che rifiuta un invito alla Baroque Works?
- Entrambe. - A Mr. 0 non piacerà per niente.
No. E come potrebbe piacergli?
Per fortuna ha noi.
Questa è opera di Roronoa Zoro.
Dico bene?
Ciao ciao, caro. [schiocca bacio]
Dobbiamo trovarlo.
È… È andato via.
Il suo capitano ha attaccato la base e l'ha liberato.
Sono scappati verso la Rotta Maggiore.
Stai dicendo che il cacciatore di pirati è un pirata?
Bizzarro.
Chi è il capitano?
RICERCATO - VIVO O MORTO
Monkey D. Luffy.
Interessante.
Dov'è?
[musica vivace di ottoni]
Ehi, ma che modi.
Lo stavo usando io.
Usop, tu hai i tuoi strumenti e io ho i miei.
Io non prendo i tuoi elastici o quello che sono
e ci guarnisco il soufflé.
- Già. Perché verrebbe un pessimo soufflé. - [Sanji sbuffa]
Ma queste bombe al pepe
sono l'arma più avanzata dell'arsenale di Capitan Usop.
Beh, spero che siano edibili, perché sto finendo le provviste,
fra quello che mangia Luffy e quello che combini tu.
Alta cucina, eh?
È un miracolo se riesco ad arrangiare un pasto.
Ora che ci penso, non manca solo il cibo,
ma anche il materiale per la manutenzione della nave.
- E un kit di pronto soccorso. - Costosetto.
Ma necessario.
[insieme] Meglio parlare con Nami.
[Sanji] Nami cara, oggi per pranzo abbiamo polpo saltato al pepe nero.
Grazie, Sanji.
A te il polpo e a me tramezzino all'uovo.
[Nami] Mmh.
Ti sei superato come sempre, Sanji.
Qui per servirti.
Anche se, per essere un polpo al pepe, non sa molto di pepe.
Ehm…
Dunque, credo di aver trovato il percorso ideale per la Rotta Maggiore.
La traversata non è lunga, ma è pericolosa.
A quanto pare, questo canale passa giusto attraverso la Linea Rossa.
Non sono io l'ufficiale di rotta, ma questo passaggio in pieno oceano
non è più sicuro che navigare attraverso una montagna?
Va dritto alla Rotta Maggiore.
Beh, meno male che non sei l'ufficiale di rotta,
o saremmo nei guai.
Questa è la Calm Belt.
E scommetto che non si chiama così perché è facile da navigare.
Già. Si chiama così per l'acqua immobile e l'assenza di vento.
Entri nella Calm Belt e le vele si sgonfiano all'istante.
- E non ti muovi più. - Oh!
Da morto, la calma, la trovi di certo.
- È anche un covo di re del mare. - Oh, certo! Non ci andiamo.
Ne ho uccisi un mucchio, una volta, e, come dire, ci sono dei rancori.
Andiamo a Rogue Town.
Ha tutta l'aria di un posto sicuro in cui non si corre alcun rischio.
Mi piace.
È il più grande avamposto di marine del Mare Orientale.
Perfetto. Ho cambiato idea, andiamo dritti sulla Rotta Maggiore.
No, dev'esserci qualche isola sicura, nei paraggi.
Non sembrerebbe.
Siamo a corto di cibo e di tutto il resto.
È l'ultima chance di fare scorta prima della Rotta Maggiore.
Ed è rischioso
entrare nella Rotta Maggiore non equipaggiati.
E non siamo così lontani. Forse potremmo…
[Sanji] Per la prima volta in vita tua sei libera.
Non hai conquistato il diritto di comprarti qualcosa di carino?
No. No.
Non cascarci, ti prego.
- [Sanji] Mmh? - Potrei fare un po' di shopping.
- Come? Cosa? - Sì!
Dannazione, Sanji! Accidenti a te, al tuo charme,
alla tua mandibola definita, i tuoi occhi blu.
Qualcuno porti un po' di giudizio a bordo. Zoro! Zoro!
Amico, dammi manforte.
Sanji e Nami vogliono andare su un'isola piena di marine a fare shopping.
Idea davvero stupida, se pensi che io e Luffy siamo ricercati.
Dimmi che concordi.
[Zoro] Mmh.
- Shopping. - Già. Ti rendi conto?
- Buona idea. - Cosa?
Mi servono altre due spade. Sono fuori fase.
Da quando Mihawk lo spaccaspade te le ha suonate?
- Zitto. Non c'eri nemmeno. - [Sanji] Ma sono al corrente.
Mi dispiace, Usop. Un altro voto per Rogue Town.
- Non è ancora detto. Dov'è Luffy? - Secondo te?
[Zoro] Ehi, Luffy! Riunione di ciurma!
[musica piratesca]
RICERCATO - VIVO O MORTO
Arrivo!
Allora? Che c'è?
- [Usop] Luffy. - Ah!
Ho sempre rispettato il tuo ruolo di capitano,
ed è ora che usi il pugno di ferro con questi vandali,
altrimenti ci faremo ammazzare.
Che vuoi dire?
Che dobbiamo fare una tappa.
Andiamo verso la Rotta Maggiore perché possa trovare…
[tutti] …il One Piece e diventare re dei pirati.
Ed è quello che vogliamo anche noi, Luffy,
ma dobbiamo fermarci a prendere delle cose a Rogue Town.
- Cosa c'è a Rogue Town? - La morte!
Beh, quello non mi va.
Mi servono nuove spade.
Bene. È utile ad affrontare la morte.
- E ci servono provviste per la cucina. - Ancora meglio.
[Nami] Inoltre…
è il luogo in cui è stato giustiziato Gold Roger.
Il luogo in cui il re dei pirati è nato ed è morto.
Dove nasce la leggenda del One Piece.
Vuoi andarci, vero?
[risatina]
Mi pare ovvio!
[ride]
Pensavi che avremmo evitato Rogue Town?
[musica piratesca continua]
Bene, Cappelli di paglia. Rotta verso…
Aspetta, da che parte è? Ok.
Rotta verso Rogue Town!
[musica esaltante]
[musica diventa piratesca]
[musica sfuma]
ROGUE TOWN
GIORNO DELL'ESECUZIONE
[vociare della folla]
[porta metallica si apre e si chiude]
[porta cigola]
Viceammiraglio.
[tintinnio di chiavi]
[Garp] Mi scuso per la sistemazione.
Non proprio adatta al re dei pirati, eh?
Non l'ho tirato fuori io, quell'appellativo, però. O sbaglio?
Il sig. Monkey D. Garp.
L'eroe di God Valley.
L'uomo che ha catturato Gold Roger.
Un bel fiore all'occhiello.
Quand'è la prossima parata?
[Garp] Più tardi.
E c'è anche un posto speciale riservato a te.
[Gold Roger ridacchia]
Di tutte le battaglie combattute negli anni, Garp,
la schermaglia verbale è sempre stata la mia preferita.
Non la mia.
Io preferivo senza dubbio suonartele su e giù per la Rotta Maggiore.
[ridono entrambi]
[risate sempre più fragorose]
[tossisce]
[tossisce sempre più forte]
Già.
[sospira]
Quando combatti, impari di cosa è fatto un uomo.
Il clangore dell'acciaio,
il sangue che ti cola dalle nocche
ti racconta cos'ha nel cuore.
Nell'anima.
Siamo venuti alle mani così spesso…
Ti conosco, Garp.
E mi fido di te.
Come se fossi parte del mio equipaggio.
Per questo motivo ho un ultimo favore da chiederti.
Ho un figlio.
[musica solenne]
Ho bisogno che lo trovi, te ne prenda cura e lo tenga al sicuro.
Perché mi chiedi una cosa del genere?
Perché nessun figlio
dovrebbe pagare per i peccati del padre.
[Garp] E cosa ti fa pensare che lo farò?
Perché sei una brava persona.
[Garp] Una brava persona che ti sta portando al patibolo.
Vero.
Ma confido che non farai lo stesso con mio figlio.
Sul mio tempo cala la notte, ma la sua alba
è appena cominciata.
Questa è la tua ultima maledizione.
[sospira]
[tintinnio di chiavi]
[porta cigola]
[Gold Roger] Non è finita, Garp.
La pirateria non finisce oggi.
Sì, invece.
[musica s'intensifica]
[esulta]
[musica diventa avventurosa]
[Luffy, urlando] Sì!
[Luffy ride]
Wow, siamo davvero qui!
- [Sanji] Quanta gente… - Guardate che posto!
[clacson]
Rogue Town.
La città dell'inizio e della fine.
[Luffy] È qui che tutto è cominciato.
La caccia al One Piece.
Questo luogo ha fatto la storia!
[Sanji] Guardate, sembra che ci sia una specie di festival.
Per l'esecuzione di Gold Roger.
Un festival? Difficile non farsi notare.
Quindi dobbiamo usare la testa. Ed evitare di attirare l'attenzione.
- Voglio vedere il palco dell'esecuzione! - Non ne avevo dubbi.
Sanji, perché non porti Luffy con te a comprare un po' di cibo, magari?
Prima il cibo, poi il palco dell'esecuzione.
Ottimo! Il cibo lo terrà lontano dai guai.
Io vado a fare un giro tra i negozi di abbigliamento.
Zoro, a te servono delle nuove spade, giusto?
Mi servono anche i soldi.
- Ok, e io cosa dovrei farci? - Il cuoco ha avuto i soldi.
Per comprare cibo per tutti.
- Anch'io con le spade servo a tutti. - Mm-mmh.
Dio, che darei per un'altra donna nell'equipaggio.
[sospira]
Ora li prendi e poi me li restituisci.
Col 300% d'interessi.
- E se non bastano? - Contratta.
C'è un prezzo che chiedono e un prezzo che ottengono.
Contratto.
Bene.
[Nami] Prendiamo quello che ci serve e torniamo alla nave.
Io resto con Nami. Una donna in una metropoli va tenuta al sicuro.
Mio eroe.
[espira soddisfatto]
Bene, ci rivediamo qui quando abbiamo finito.
E ricordate che questa è una città di marine. Tenete un profilo…
[Luffy] Buongiorno, Rogue Town!
- [Sanji] Luffy, aspettami. - …un profilo basso.
[rombo di motore]
[musica minacciosa e militaresca]
Che ci fate, lì inchiodati?
- Recuperate il mio bottino! - [uomo] Sì, Capitano Smoker.
Signore, ha catturato Koze dei pirati Yes.
Il suo complice ha avuto la fortuna di trovare un passaggio per Rogue Town.
[Koze ansima]
Nessun pirata mi sfugge.
- Dove diamine è Tashigi? - Signore, non l'ho vista, oggi.
Quella ragazza…
In questo periodo tutti gli aspiranti pirati
sono attratti da Rogue Town.
Dobbiamo tenerci pronti.
Gettalo in galera.
Vado di pattuglia.
[Koze geme]
Che bello comprare qualcosa solo per me, per una volta.
Hai comprato un mucchio di roba, però.
Ignoro questo commento per il tuo bene.
Devo comprare qualcosa per mascherare la mia identità.
Oh, ecco!
Questi fanno al caso mio.
[chiacchiericcio indistinto]
ATLANTE STORICO DEL MARE ORIENTALE
[musica fiabesca di archi]
[Usop] Bel libro.
Mmh?
[risatina nasale]
Già, è…
un atlante del Mare Orientale.
Ne avevo uno uguale, da bambina. L'ho avuto per un po'.
- Prendilo, allora. - Come? No.
No, devo disegnarle, le mappe, non usare quelle degli altri.
Sì, ma è un modo per ricordare dove hai cominciato.
E un giorno, quando mapperai il mondo,
potrai sfogliarlo e accorgerti che sono meglio le tue.
Sai? Hai ragione.
È bello ricordare da dove si viene.
Dovresti farlo anche tu, però.
Ti serve qualcosa che ti ricordi casa, prima che ce ne andiamo.
Io non è che facessi granché.
Non credo di avere qualcosa da ricordare.
Beh, magari non qualcosa,
ma qualcuno.
[inspira]
Ah…
[ride]
[gorgoglio gutturale]
[musica intrigante]
[donna geme]
Oh, mamma, mamma, mamma.
- [Zoro] Mi dispiace. - No, è colpa mia, sono un'imbranata.
- Kuina. - [sospira]
Cos'hai detto?
Niente.
Somigli a qualcuno che conoscevo.
Beh, grazie dell'aiuto.
Forse potrei ricambiare? Mi sembri smarrito.
Non sono smarrito!
Ho un gran senso dell'orientamento.
Ok.
Là.
Sto andando là.
Ah.
Quella era…
[geme] Andiamo.
- Ah, bene! - [porta si apre]
[sussulta, si schiarisce la voce]
- [porta si chiude] - Benvenuto, giovane amico. Ehm…
Come posso servirti in questo lieto giorno?
- Mi servono spade nuove. - Ma certo.
Beh, sei nel posto giusto.
Abbiamo spade vecchie, spade nuove, le lame migliori del Mare Orientale.
Ogni desiderio affilato può essere esaudito,
qui dentro.
[Zoro] Cosa ottengo con questi?
Il reparto occasioni è lì.
[sussulta] Amico, aspetta.
Quella spada che hai alla cintura…
Posso vederla?
Mmh?
[sibilo metallico in crescendo]
- [sibilo s'interrompe] - Ah!
No, niente di valore, errore mio.
Mi spiace.
Ma…
non è in pessime condizioni.
E forse può sopperire alla tua mancanza di fondi.
Se te la pago 200.000 berry?
[Zoro] Non è in vendita.
Quattrocentomila. E… Uhm…
Puoi sceglierti tre spade a piacere.
- Stiamo contrattando. - Settecentocinquantamila, ultima offerta.
Prendi una spada dallo scaffale in alto
e quello che riesci a trasportare, quello che vuoi.
[donna] Sapevo di non sbagliarmi.
La Wado Ichimonji.
[eccitata] Una delle 21 spade di ottima fattura!
[sospira, ride eccitata]
- Te ne intendi, di spade. - Sì, abbastanza.
Non credevo che ne avrei mai vista una di persona.
Per certi collezionisti potrebbe valere decine di milioni.
[geme snervato]
Ciao, Matsu.
[risatina]
Tashigi, la mia cliente preferita.
Sono venuta a ritirare Shigure.
Giusto, la tua spada. Sono 300 berry, grazie.
Non avevamo detto 200?
Eh… È colpa dell'inflazione.
[sussulta]
Ipponmatsu garantisce la migliore affilatura, se ti servisse.
Io gli porto Shigure ogni settimana.
È bene affidare la manutenzione a un professionista.
[sospirando] Ah…
Senti, visto che ne sai, di spade… mi aiuti a sceglierne un paio?
Certamente! [risatina eccitata]
Mmh, vediamo…
No, nessuna di queste va bene per te.
Sono smussate come cucchiai, ti si spezzano prima di sguainarle.
Sai, le spade migliori sono più che uno strumento per combattere.
Sono opere d'arte.
Sono storia.
Ciascuna ha un'origine, una personalità, uno scopo.
E un'etichetta col prezzo.
E quella cosa ci fa, qui?
[musica minacciosa]
Cos'è?
È… È la Sandai Kitetsu.
Bel nome.
Meglio… Meglio se la lasci stare.
È maledetta.
La Sandai Kitetsu è la terza di una stirpe di spade magnifiche, ma sventurate.
Perfino i celebri spadaccini che hanno brandito una Kitetsu
hanno fatto una tragica fine.
[Ipponmatsu] L'invasata delle spade ha ragione.
Nessuno spadaccino oserebbe usare una Kitetsu, oggigiorno.
Sono anni che me ne voglio sbarazzare, ma…
temo che la maledizione colpirebbe anche me.
Quindi mi dispiace, ragazzo, non posso vendertela.
Perché non vediamo chi è più forte?
La mia volontà o la maledizione della spada.
Se vinco io,
me la venderai.
[tentenna] Cos'hai intenzione di…
[musica carica di tensione]
La prendo.
[espira incredula]
E anche un'altra.
Aspetta.
[Tashigi sussulta]
Resta dove sei.
[Luffy] Oh, Sanji!
È incredibile che ci sia tanto cibo del Mare Orientale
che non abbiamo mai provato.
Voglio mangiare tutto quanto.
Sì, no, lo capisco.
È bello gustare i sapori di casa prima di salpare, ma…
pensa a tutte le cose che troveremo lungo la Rotta Maggiore.
Davvero, non riesco a smettere di pensarci.
[vociare animato]
[ride incredulo] Guarda!
- E questo cos'è? - [Sanji] Uh!
Questo è un tonno elefante dalle pinne blu.
Certo.
- Ed è nativo del Mare Meridionale. - [ride] Esatto!
Vedo che te ne intendi!
Ah, sai, ho fatto un po' di pratica.
È il miglior cuoco in tutto il Mare Orientale.
[risatina] Beh, se lo vuoi è tuo. È l'ultimo, comunque.
Il ristorante Baratie ha comprato tutti gli altri che avevo.
Hanno un nuovo piatto, sul menu: sauté di tonno pinne blu. [ridacchia]
- Ehi, ma non è il tuo piatto? - È il mio piatto.
Dunque il vecchiaccio me l'ha rubato e messo nel menu.
Vuol dire che gli è piaciuto.
Sì, direi di sì.
Vuol dire che devo continuare a stupirlo. Allora, prendo questa meraviglia. E…
- Cos'altro hai? - [ridacchia] Vieni con me.
[Sanji] Luffy, aspetta lì.
[Usop] E poi l'intera torre è crollata.
[imita boato]
Poi hanno organizzato una festa in mio onore per averli salvati.
Sono partito da poco, ma è già una delle mie avventure più assurde.
[sospira] Quando ti arriverà questo messaggio
sarò già sulla Rotta Maggiore.
E…
fatico a non essere un tantino…
agitato.
[eroico] Ma la ciurma ha bisogno di me! [geme]
E che capitano sarei, se li abbandonassi?
Sinceramente non so come farebbero senza di me, Kaya.
Sono sicura che le manchi anche tu, Usop.
Togliti dai piedi.
Hai perso qualcosa?
[sbuffa]
Ridammi subito il portafogli, ladra.
Oh, ti ci chiamerei anch'io, ma non ti si addice.
Tu non hai idea di quello che stai dicendo.
La piazza è mia, qui a Rogue Town.
Per questo le strade sono così sicure.
- Posso darti un consiglio amichevole? - No.
Forse.
Scegli un bersaglio migliore.
Cerca un idiota che è distratto o si è perso.
Isolalo.
Attiralo con la promessa di ottenere quello che vuole.
Una volta che ha abbassato la guardia, prenderai tu quello che vuoi.
Lasciami stare.
Non ho bisogno dei tuoi consigli.
[risatina nasale]
Buona caccia!
- [ride] - Chi era?
Un principiante.
[vento fischia]
Ah.
[Usop] Che succede?
È cambiata la pressione.
Sta arrivando un temporale.
In che senso? Non sento pioggia.
Non è solo questione di pioggia. C'è elettricità nell'aria.
Dobbiamo trovare gli altri.
[sospira] E poi andarcene da qui.
[musica orientaleggiante]
È Yubashiri.
Il mio negozio non sarà il massimo, ma…
[sospira]
…questa è la migliore spada che ho.
È un cimelio di famiglia.
Leggera, laccata di nero, linea di tempra irregolare a piccoli garofani…
È una delle 50 spade di pregevole fattura esistenti al mondo.
[musica drammatica]
Ti ho detto che non ho molti soldi.
Io non ti chiedo soldi.
Prendila.
E perdonami
per aver cercato d'ingannarti, poco fa.
Io…
Era da troppo tempo…
che non guardavo negli occhi un vero spadaccino.
E, come si dice,
è la spada
a scegliere il suo proprietario.
E pregherò
che buona sorte ininterrotta ti accompagni.
Allora… grazie dell'aiuto.
Spero di rivedervi, un giorno.
Lo spero anch'io.
[Luffy] Scusi, sto cercando il palco dell'esecuzione.
SIAMO CHIUSI
- [uomo canta] - [risate e brusio]
Ragazzi, sapete dov'è il palco dell'esecuzione?
[uomo 2] Ma sparisci.
Ok.
♪ Mi sento così solo, ma Ah, ah, ah ♪
- ♪ Come ho perso… ♪ - Wow.
[urlando] Scusi, sa dov'è il palco dell'esecuzione?
♪ Coraggio e forza ovunque vai Nel buio puoi… ♪
- [urlando] Va bene. - ♪ …brillare, sai… ♪
- Ripasso quando ha finito la canzone. - [uomo continua a cantare]
Ciao, pollo.
Ehm, volevo dire, bello. [ride]
Eh?
Non è che per caso stai cercando il palco dell'esecuzione di Gold Roger?
- È esattamente quello che sto cercando. - Dev'essere il tuo giorno fortunato!
Sto andando proprio in quella direzione.
Il mio nome è Bartolomeo.
E sono famoso qui in giro per la mia…
ospitalità.
Wow!
Com'è essere famoso?
- Oh, adesso ti dico tutto. [ride] - [Luffy] Wow.
RICERCATO - VIVO O MORTO
- [musica circense] - [rombi di tuoni]
[vociare festoso]
[Bartolomeo] Mmh.
[Luffy] Guarda! Eccolo.
È lì che è morto il re dei pirati.
[Bartolomeo] Mai fregato niente di quel tipo.
Ogni anno i marine montano questo baraccone
per ricordarci le regole.
Se ti beccano, sei morto. [ridacchia]
[Luffy] È iniziata qui la grande era dei pirati.
[Bartolomeo] Perché ci tieni tanto a vedere questo posto?
[Luffy] Wow.
[piomba il silenzio]
Tutto quello che ho fatto,
ovunque io sia andato…
È tutto cominciato qui.
Volevo solo vederlo con i miei occhi.
[risatina]
[musica circense distorta]
- Tu non hai un sogno che vuoi inseguire? - Uh…
Ehm…
Io… non ci ho…
Non ci ho mai pensato.
Ehi!
[geme]
Eh?
RICERCATO - VIVO O MORTO
[musica carica di tensione]
Ti sono mancato, testa di paglia?
E tu chi diavolo sei?
Bunny.
Mi chiamo Bagy!
[donna] Non credevo fosse vivo!
Lo conosci bene, il mio nome, moccioso elasticizzato.
- Mi chiamo Bagy, Bagy il clown. - È quello che ho detto.
Non è quello che hai detto. Dio, avevo dimenticato quanto sei fastidioso!
[musica da clown]
E questo chi è?
Indovino. Nuovo membro?
Fammi pensare, tu devi essere lo s… [allunga la S]
…stilista!
Vorrei prenderti in giro, ma sinceramente ci sai fare.
Sicuro che non vuoi unirti a noi?
Lo sai? Lui è famoso, qui in giro. Si chiama…
[ride]
Sono… nessuno.
Non ho niente a che vedere con lui o con te o con qualsiasi altro pirata.
Io me ne vado.
Ehi, e dai! [ride] Perché tanta fretta, amico?
Sai, io adoro quando il pubblico partecipa allo spettacolo.
[Luffy] Si può sapere cosa vuoi?
Come mi hai trovato, stavolta?
[musica minacciosa]
Sapevo che saresti venuto.
Attratto come una stupida falena da una stupida luce.
Ma non va sempre a finire bene per la falena, non è vero?
Oh, adesso capisco!
Il caro vecchio Shanksino
ti teneva sulle ginocchia e ti riempiva la testa di storie
su Gold Roger e sul suo ultimo atto, sognando
che un giorno tu potessi vivere nella sua ombra.
- Cos'è, un altro dei tuoi numeri? - No, quello di stasera non è un numero.
Stasera…
è una lezione.
E qui la tua fugace, patetica, piccola avventura giunge al termine.
Peccato che non ci siano i tuoi amici ad assistere.
[urlando] Ma sei fortunato!
Perché ho portato i miei amici.
[in crescendo] Oh!
Vieni, coniglietta!
Non sono la tua coniglietta, pagliaccio.
[vociare sorpreso]
Albida?
Il suo nome te lo ricordi, però. L'hai vista una volta.
Da tanto immaginavo questo momento, Cappello di paglia.
Sì, ne è… Ne è passato, di tempo.
La tua nave?
È andata a fuoco proprio grazie a te.
Uh, già. [ride]
[gridolino] Comunque…
Devo andare, amici. La Rotta Maggiore attende.
Oh, non penserai di uscire di qui vivo? [ride]
Quindi vuoi combattere?
Fa' del tuo meglio.
Ok.
Gom Gom…
Pistol!
[brusio]
[risate]
Come hai fatto?
Ma voi chi diamine siete?
È davvero pazzesca, eh? Sono fortunato.
[Albida ridacchia] Nessun trucco funziona due volte.
O almeno non più.
Ora che ho mangiato il Frutto Swish Swish,
tutto ciò che mi lanci contro mi scivola di dosso.
Non m'importa del tuo Frutto del Diavolo.
- Comunque non puoi sconfiggermi. - [Albida] Oh, questo lo vedremo.
Sono il Capitano Iron Mace Albida,
la pirata più potente e spietata del Mare Orientale,
e otterrò la mia vendetta.
Swish Swish Tracks!
Eh?
[pubblico incita]
[verso di sforzo]
[Luffy urla]
- [risatina] Numero d'apertura! - [Bartolomeo geme]
[Bagy] Fate spazio, rimbecilliti!
Mi sento
strano.
- [tintinnio metallico] - [geme]
Sono frastornato. [riecheggia]
È perché quei braccialetti nuovi che indossi
sono in agalmatolite.
- Ne hai mai sentito parlare? - [geme]
È un materiale che ha tutte le proprietà del mare stesso.
Risucchia la tua insopportabilmente vivace energia.
Ma la cosa più bella è che annulla i poteri del Frutto del Diavolo.
Come l'acqua di mare.
E non c'è modo di scappare, o di reagire.
- Resta con noi, amico. - [Luffy russa]
Non vorrai perderti il resto.
[ride]
[tutti ridono]
[musica militaresca]
[uomo, sottovoce] Andiamocene!
Capitano Smoker. Signore. Pirati avvistati al palco dell'esecuzione.
Circondate l'area.
- Nessuno si muova finché non arrivo. - [marine] Sissignore.
Oh! Oh…
Signore, siamo mortificati.
Avanti. Scusati con il Capitano.
Ehm…
I miei pantaloni si sono mangiati il tuo gelato.
Compralo più grande, stavolta.
Caspita! Grazie, signore!
[padre] Dai. Andiamo a casa. Dai, dai, dai, dai.
Che c'è, volete il gelato anche voi?
- Andate! - Sì, Capitano Smoker.
[Tashigi] Capitano!
Sei in ritardo, Sottufficiale.
- Mi dispiace, signore… - Non m'interessa.
Hai chiuso male la giacca.
Dove andiamo?
A fare il nostro lavoro.
[brusio]
Ma dove sono?
Zoro!
[Zoro] Ah.
Hai preso le spade.
Ecco i soldi.
Non mi sono serviti.
- Non hai ucciso nessuno, vero? - [Zoro] No.
Ho contrattato.
Ok.
Beh, mi devi comunque gli interessi.
Sembrano belle spade. Vuoi dirmi che te le hanno regalate?
Sì, in pratica sì.
Sospetto.
Ok. Senti, sta arrivando un temporale, e bello forte.
Dobbiamo tornare alla Merry.
Sanji!
- Hai preso tutto? - [Sanji] Sì.
Ho fatto consegnare tutto sulla Merry, eccetto questo splendore.
Non voglio perderlo di vista.
[Zoro] Dov'è Luffy?
- Ehm, credevo che fosse già tornato qui. - Cioè te lo sei perso?
[Zoro] Si tiene stretto il tonno, ma dimentica il capitano.
Sappiamo dove cercarlo.
Se gli succede qualcosa, sarai il primo su cui userò la nuova spada.
Basta, fermi, basta. Dobbiamo trovarlo, va bene?
Ehm, ragazzi, dove stanno andando tutti?
- [uomo] …i poteri del Frutto del Diavolo. - [Nami] Luffy.
[musica carica di tensione]
[Albida] Colleghi pirati,
cittadini di Rogue Town,
le accuse contro questo buffone chiamato Monkey D. Luffy
sono le seguenti:
ha distrutto la mia nave,
ha rapito il mio prezioso Kobi
e me lo ha messo contro.
E, cosa peggiore, osa chiamare sé stesso il futuro re dei pirati.
[risate]
È chiaro che l'unica pena adeguata… [ridacchia]
…sia la morte.
- [folla esulta] - [Luffy borbotta]
- [Luffy protesta] - Ssh, ssh. [continua fino a farlo tacere]
In quanto tuo avvocato…
[Albida sbuffa]
…ti consiglio di lasciar parlare me.
[schiocca la lingua]
Amici,
gentili squilibrati e residenti di Rogue Town,
prestatemi la vostra attenzione.
È o non è Luffy
una stupida, piccola, caccola?
- [vociare] - Lo è.
E non dovremmo tutti sentirci profondamente umiliati
che sia diventato il pirata più ricercato nel Mare Orientale?
- Ma certo! - [vociare di assenso]
E non è così profondamente detestabile
che certe volte vuoi solo strappargli quel cappello dalla testa
e ficcarglielo dritto in gola?
- [risate] - Decisamente. Io vorrei farlo.
Ma, nonostante tutto questo,
siamo sicuri che meriti di morire?
[brusio]
La risposta è sì. E il caso è chiuso!
[esultano]
[Bagy] Bene. Il sistema funziona!
[musica minacciosa]
Non sei un bravo avvocato.
Ragazzino, non hai ancora imparato la lezione?
La cosa più potente che ci sia al mondo
non è un'arma, né un Frutto del Diavolo e nemmeno un sogno.
È una storia.
[Albida] Ma tutte le storie hanno una fine.
Anche la tua, oggi, finisce.
[folla esulta]
[Bagy] E questo bel mucchio di brava gente
ne sarà testimone.
Il ragazzo che doveva diventare re abbattuto
prima ancora di lasciare il Mare Orientale.
[Sanji] Luffy!
Sanji!
[musica trionfale]
Bene, i marmocchi ce l'hanno fatta.
Occupati dei luffini, mentre io passo al grande evento.
[Albida sbuffa] Fuori dai piedi!
[vociare confuso]
Insomma, vuoi essere come il re dei pirati, eh?
- Beh, attento a ciò che desideri. - [Luffy geme]
[musica carica di tensione]
- [rombo di tuono] - Prendeteli.
[folla urla]
[clangore]
[Nami grida]
[geme]
Eh?
[gemiti di lotta]
[Kabaji] Finalmente
il momento della rivincita, Roronoa Zoro.
Non ho tempo per queste cose.
[gemito di sforzo]
[musica eroica]
[uomini gemono]
[gemito di carica di Kabaji]
[geme]
Ah.
Carina.
[musica incalzante di ottoni]
[gemiti di lotta]
[gemiti continuano]
[Albida ride]
Ma come diavolo ci riesci?
Sono scivolosa dalla testa ai piedi. Attenta a dove colpisci, ragazzina.
- [urla] - Nami!
[musica carica di tensione]
Attacco speciale!
Pepper Star.
[inspira]
[starnutisce, urla]
Quello era il mio pepe?
Un altro giro nel temibile arsenale di Capitan Usop.
- [uomo urla] - [sussulta]
[vociare]
[gemiti di lotta]
[musica cupa con rulli di tamburi militari]
Interveniamo?
No.
Lascia che i pirati si distruggano a vicenda.
A cose fatte raccattiamo i rimanenti.
È un pirata.
Eccoti lo stesso punto di vista di Gold Roger.
E tu farai la stessa fine.
[gemito rabbioso]
Qualche ultima parola, Capitan Merdaviglia?
[urlando] Il mio nome è Monkey D. Luffy.
- [gemiti di lotta] - [musica piratesca solenne]
[Luffy] Io troverò il One Piece.
E diventerò re dei pirati!
[uomo] Andiamo a prenderlo!
[gemiti di sforzo]
[gemiti di lotta]
[musica avvincente e minacciosa]
Di nuovo?
Tu non hai idea
di cosa voglia dire essere un re.
So che tu non lo sarai mai.
[risata malefica]
[gemiti di lotta]
Pesa, la testa di chi porta la corona.
Dunque tagliamo la tua.
Che ne dici?
[gemiti di lotta]
[gridolino]
[grida]
[musica carica di tensione]
[Luffy] Zoro!
Sanji!
Usop!
Nami!
Mi dispiace.
[musica s'interrompe]
- Sono morto. - [musica carica di tensione]
Quel sorriso.
Luffy!
[vociare]
[ride]
[geme]
[risata distante di Luffy]
[Luffy continua a ridere]
Quella risata.
Roger.
[gemiti di lotta]
Sono morto!
[geme]
[urla]
[geme]
- [Zoro sussulta] - [sussulta]
[Luffy geme]
[geme]
[sospira, sbuffa scuotendo la testa]
[musica serena]
[sospira]
[musica diventa avventurosa]
Che fortuna!
Allora.
State tutti bene?
[Usop] Noi?
- Sei stato appena colpito da un fulmine. - [rombo di tuono]
Luffy, dobbiamo tornare alla nave.
[Smoker] Fermi!
Siete tutti in arresto per autorità dei marine!
Di là c'è un'uscita. Andatevene di qui!
Grazie.
Il mio shopping!
Non fate fuggire i pirati dalla città!
Sanji mi uccide, se lascio questo!
Aspetta! Dove sono Nami e Usop?
- Si sono persi? - Nami non si perde mai.
- Saranno verso la nave. - Di qua!
- [Tashigi] Fermo dove sei. - [Luffy] Eh?
Forse no.
Ex arrabbiata?
- Andate alla nave. - [risatina nasale di Sanji]
Avrei dovuto capirlo subito. Sei Roronoa Zoro.
Cacciatore di taglie diventato pirata.
Se sai chi sono, sai che ti conviene desistere.
[Tashigi] Non credo.
Ho intenzione di prendermi la Wado Ichimonji.
[sospira] Fai un tentativo.
[musica avvincente]
[Tashigi geme]
Non mi hai detto che eri una marine.
Non l'hai chiesto.
L'esperta di spade sa anche combattere.
Meglio di te. Tieni il gomito basso.
[gemiti di lotta]
[ansima tremando]
Sei un selvaggio.
Non importa quanto t'impegni,
ci sarà sempre qualcuno migliore di te con la spada.
Non cederò la spada per niente al mondo.
Di certo non a te.
Perché non mi uccidi?
Non sei un grande spadaccino.
Non sei degno della Wado Ichimonji e di nessun'altra spada!
[Luffy ride]
[Smoker] Monkey D. Luffy.
[musica minacciosa]
Sono il Capitano Smoker dei marine.
Non vai da nessuna parte.
Sì, scusaci, Smokey, ma adesso abbiamo una certa fretta.
Ci penso io.
[urla]
[geme]
Frutto del Diavolo!
Non importa. Lo facciamo fuori.
- [geme] - [urla]
[musica solenne]
[gemiti di lotta]
Gom Gom…
Gatling!
[ripete rapidamente] Da, da, da…
…da, da, da… [continua]
…da, da, da!
[geme]
Sanji!
[risatina sprezzante] Un pesce piccolo.
White Blow!
[Luffy geme]
[gemito di sforzo]
[geme]
[gemito di sforzo]
[urla]
[geme]
[musica solenne continua]
[geme]
[ringhia]
[risatina]
[geme]
[urla]
[geme]
[musica minacciosa]
[geme]
[Smoker geme]
[Luffy si lamenta]
[Luffy ringhia]
Vali 30 milioni di berry.
Ah! [geme]
[Smoker] Sembra che la fortuna sia finita.
[Luffy tossisce]
[Smoker ride sprezzante]
[musica s'interrompe]
La fortuna di chi, intendi?
La tua.
Chi siamo noi per ostacolare il percorso di un altro uomo?
Il governo mondiale vuole la tua testa.
[risatina sprezzante] Non oggi.
Il mondo attende ancora la nostra risposta.
[Smoker geme]
[vento fischia]
[boato sordo]
[vento si placa]
[musica cupa]
- [tossisce] - [Sanji] Luffy!
[sottovoce] Andiamo.
Ehi.
Forza.
Andiamo.
- Che diamine è successo? - Non saprei.
Sta arrivando la pioggia. Zoro, Usop, ammainate le vele!
Chi è il tizio che ti ha salvato?
Non ne ho idea.
[esita]
[sbuffa]
[rombo di tuono]
[musica cupa continua]
[uomo misterioso] Ah, un pirata, dunque.
Va bene, se è quello che hai scelto.
Non fermarti.
Non proprio quello che ti aspettavi.
Vero, uccellino?
Tu chi sei?
Un'altra che sa bene cosa si prova a essere tenuta in gabbia.
Sembri più abituata a tagliarti con la carta, che a queste ferite.
Eppure…
fanno meno male del tuo orgoglio.
Tu non sai di cosa parli.
Io so che hai un potenziale inutilizzato.
So che hai capacità sprecate.
Dei desideri non corrisposti.
So che sei forte.
Intelligente.
Bella.
Questo mondo ha molto di più da offrirti, uccellino.
E tu puoi avere tutto.
Che cos'è?
[donna] Le tue ali.
[passi si avvicinano]
[Smoker] Tashigi.
Capitano Smoker.
Che ci fa qui?
[Smoker] Grazie, Ro.
[espira]
Gold Roger frequentava questo bar.
Dicono che abbia bevuto qui l'ultimo bicchiere
prima di salpare per la Rotta Maggiore.
Dopo che è stato catturato e ucciso, il posto ha perso il suo fascino.
Uccidere un uomo.
Uccidere una leggenda.
O così sembrava.
[rombo di tuono in lontananza]
Vengo qui ogni anniversario della sua morte
per ricordarmi per cosa sto combattendo.
E contro cosa.
E cos'è, signore?
Io c'ero, sai?
Il giorno in cui è stato giustiziato.
E sai cos'ha fatto, di fronte alla morte?
Ha riso.
[musica cupa]
Ero un ragazzino, ma anch'io mi resi conto dell'effetto delle sue parole.
La promessa che il One Piece avrebbe trascinato il mondo nel caos.
Nessun bambino dovrebbe vivere una tale follia.
Ed ecco per cosa combatto.
Dedico la vita ad assicurarmi
che il mondo non conosca un altro Gold Roger.
[espira soddisfatto]
Riposati. Domani si parte.
Si parte?
Per… Per dove?
Il clown ha vuotato il sacco.
I pirati di Cappello di paglia vanno verso la Rotta Maggiore.
Daremo loro la caccia.
Ha riso, Tashigi.
Luffy Cappello di paglia ha visto la morte in faccia e ha riso.
Ecco contro cosa combattiamo.
RICERCATO - VIVO O MORTO
[musica piratesca esaltante]
Ragazzi! Guardate!
[Nami] Ce l'abbiamo fatta.
[Usop] Quella è…
La Reverse Mountain.
L'ingresso alla Rotta Maggiore.
Da qui il viaggio si fa più pericoloso.
Più della Flotta dei Sette?
Più degli squali killer?
Di quella tipa con la mazza ferrata?
Già.
Ma non c'è nulla che non possiamo affrontare
insieme!
Rotta Maggiore,
stiamo arrivando!
[esulta]
[ride, urla di gioia]
[urla]
[musica piratesca s'intensifica]
[musica sfuma]
[incipit lento di percussioni]
[valzer di archi]
[voce maschile] ♪ La mappa disegnerò Oh, oh, oh ♪
♪ Di un mondo che scoprirò Oh, oh, oh ♪
♪ La nave mia guiderò Oh, oh, oh ♪
♪ Via acque tormentose ♪
♪ Le stelle mi guidano, ma Ah, ah, ah ♪
♪ Da mezzo mondo di là Ah, ah, ah ♪
♪ Mi sento così solo, ma Ah, ah, ah ♪
♪ Come ho perso la strada? ♪
[musica s'intensifica]
♪ Coraggio e forza ovunque vai ♪
♪ Nel buio puoi brillare, sai ♪
♪ Coraggio e forza, non temere mai ♪
♪ Il conto l'ho saldato ormai ♪
♪ Nel mare mi perderò ♪
♪ Ma a casa mia ritornerò ♪
♪ Le mie vele aprirò ♪
♪ A casa mia ritornerò ♪
[in diminuendo] ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Da solo navigherò Oh, oh, oh ♪
♪ Il cuore della tempesta troverò Oh, oh, oh ♪
♪ E quando lo conquisterò Oh, oh, oh ♪
♪ Resterai mio amico? ♪
[musica in crescendo]
[musica in diminuendo]
[musica s'intensifica]
♪ Coraggio e forza ovunque vai ♪
♪ Nel buio puoi brillare, sai ♪
♪ Coraggio e forza, non temere mai ♪
♪ Il conto l'ho saldato ormai ♪
♪ Nel mare mi perderò ♪
♪ Ma a casa mia ritornerò ♪
♪ Le mie vele aprirò ♪
♪ A casa mia ♪
♪ Ritornerò ♪
[musica in crescendo]
[musica solenne e minacciosa]
[musica si conclude]
[vento sibila]
- [cigolio] - [verso di gufo]