SHELLSTOWN, PANGKALAN MARIN KE-153
Lanun! Mereka terlalu kuat!
Ayuh!
Cepat!
Kamu semua menyedihkan.
Itulah pasal.
Memanglah East Blue lembik, tapi ini lembik betul.
Habis kotor kasut aku.
Bosan betullah.
Apa kita buat di pangkalan ceruk ini?
Kita datang nak meninjau, Miss Valentine.
Jaga pintu!
Komander Ripper!
Pertahanan luar dah ditembusi. Lanun dah masuk pangkalan.
Ingat sumpah setia kamu.
Demi menegakkan keadilan,
kita akan bertahan dan takkan berganjak.
Banyak betul senjata kamu.
Doce Fleur.
Serang!
Mana kamu simpan mayat?
Kita perlukan Mr. 7 yang baru.
Kalau tak tujuh,
tiga setengah.
- Mengecewakan. - Mana satu?
Seorang ejen kita mati
atau mamat East Blue yang bunuh dia tolak tawaran Baroque Works?
- Dua-dua. - Mr. 0 akan mengamuk.
Itu tidak syak lagi.
Nasib baik dia ada kita.
Ini kerja Roronoa Zoro, bukan?
Babai, sayang.
Kami nak cari dia.
Dia dah pergi.
Kaptennya serang dan bebaskan dia.
Mereka lari dan menuju ke Grand Line.
Pemburu lanun itu lanun?
Janggalnya.
Siapa kapten dia?
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY
Monkey D. Luffy.
Menarik.
Mana dia?
Biadabnya!
Aku tengah guna lada itu.
Kau ada alatan kau. Aku ada alatan aku.
Aku tak rembat getah kau
untuk masak souffle.
Ya, sebab nanti souffle tak sedap.
Bom lada ini yang terbaru dan tercanggih dalam koleksi senjata Kapten Usopp.
Aku harap ia boleh dimakan sebab bekalan dah kurang.
Dahlah Luffy kuat melantak, tambah dengan entah apa kau buat…
Pakar inovasi?
…kira ajaib aku masih boleh masak untuk kita.
Bukan dapur saja kurang bekalan.
Barang selenggara kapal dan ubat pun kurang.
Macam mahal.
Tapi perlu.
Baik cakap dengan Nami.
Nami, untuk makan tengah hari, ada sotong kurita tumis lada hitam.
Terima kasih, Sanji.
Kau dapat sotong kurita. Aku cuma dapat sandwic telur.
- Kau hebat, macam biasa. - Aku sedia berkhidmat.
Tapi sotong lada hitam ini tak terasa pun lada hitamnya.
Aku rasa aku dah jumpa laluan terbaik menuju Grand Line.
Kita dah tak jauh, tapi laluannya bahaya.
Laluan air ini merentas terus ke Red Line.
Aku bukan pemandu arah,
tapi bukankah laut di sini nampak jauh lebih selamat
daripada lalu gunung?
Terus masuk Grand Line.
Nasib baik bukan kau yang pandu arah, sebab nahas kita nanti.
Ini ialah Calm Belt.
Aku tak rasa namanya Calm Belt sebab mudah nak lalu.
Tak. Airnya tak bergerak dan tiada angin.
Kalau masuk Calm Belt, layar terus terkulai.
Tak boleh bergerak langsung. Kita akan tersadai.
- Ia juga sarang raja laut. - Baik kita jangan ke sana.
Aku bunuh banyak raja laut.
- Kami tak sebulu. - Kenapa tak ke Loguetown?
Tempat itu macam selamat dan tak bahaya.
Aku suka.
Ia pusat Marin terbesar di East Blue.
Jangan pergi ke sana. Kita terus ke Grand Line.
Tentu ada pulau lain yang lebih selamat.
Nampak gaya tak ada.
Bekalan kita serba serbi kurang.
Ini mungkin peluang terakhir dapatkan bekalan.
Bahaya masuk Grand Line kalau tak bersedia dan kita dekat saja.
- Mungkin kita boleh… - Kau kini bebas.
Kau tak rasa kau berhak beli sesuatu untuk diri kau?
Tidak.
Usah makan pujukan dia.
Teringin juga nak beli-belah.
- Ya! - Apa? Celaka kau, Sanji!
Aku tahulah kau menawan, dagu kau tajam, mata biru kau memukau.
Kita perlu orang yang boleh sedarkan… Zoro!
Tolong sokong aku.
Mereka nak beli-belah di pulau penuh Marin.
Aku rasa ia idea bodoh sebab aku dan Luffy kini diburu.
Kau setuju, bukan?
- Beli-belah? - Ya. Kau percaya tak?
- Bagus juga. - Apa?
Aku nak lagi dua pedang. Rasa tak lengkap.
Sejak Mihawk patahkan pedang dan belasah kau?
- Diam! Kau bukan ada masa itu. - Aku nampak apa yang perlu.
Maaf. Satu lagi undian untuk Loguetown.
- Ini belum tamat. Mana Luffy? - Kau rasa?
Hei, Luffy! Mesyuarat kru.
DIKEHENDAKI
Kejap!
Okey. Apa hal?
Luffy!
Aku hormat kau sebagai kapten.
Ini masanya untuk kau bertegas. Kalau tidak, mati kita nanti.
- Apa maksud kau? - Kita kena menyinggah.
Kita nak ke Grand Line. Aku nak cari One Piece…
Dan jadi Raja Lanun.
Kami pun nak ke sana,
tapi kita kena singgah Loguetown untuk beli bekalan.
- Apa ada di sana? - Maut!
Itu aku tak nak.
Aku perlu pedang baru.
Bagus. Itu boleh bantu elak maut.
Kita juga perlukan makanan untuk perjalanan.
Lagi bagus.
Ia juga
tempat Gold Roger dihukum bunuh.
Tempat Raja Lanun dilahirkan dan mati.
Tempat legenda One Piece bermula.
Kau nak tengok, bukan?
Mestilah aku nak!
Kau ingat kita takkan ke Loguetown.
Baik, Topi Jerami! Tetapkan laluan ke arah…
Nanti, arah mana? Okey.
Tetapkan haluan ke Loguetown!
HARI PELAKSANAAN HUKUMAN MATI
Naib Laksamana.
Maaf tentang penginapan kau.
Tak sesuai dengan Raja Lanun, ya?
Bukan aku yang cipta gelaran itu, bukan?
Monkey D. Garp.
Wira God Valley.
Lelaki yang menangkap Gold Roger.
Boleh tahan pencapaian kau.
- Bila perhimpunan seterusnya? - Petang nanti.
Aku sediakan tempat khas untuk kau.
Dalam banyak-banyak pertarungan kita selama ini, Garp,
aku paling seronok beradu lidah dengan kau.
Aku tak.
Aku paling seronok masa dapat belasah kau di Grand Line.
Ya.
Masa bertarunglah kita belajar tentang jati diri orang.
Masa pedang bertembung. Masa darahnya menitis dari buku lima kau.
Terserlah isi hatinya.
Jiwanya.
Kita banyak kali bertarung.
Aku kenal kau, Garp.
Aku percayakan kau.
Macam aku percaya kru aku.
Sebab itu aku nak minta tolong buat kali terakhir.
Aku ada anak.
Aku nak kau cari dia, jaga dia, pastikan dia selamat.
Kenapa minta tolong aku?
Sebab seorang anak
tak patut menderita atas dosa ayahnya.
Kenapa kau yakin aku akan setuju?
Sebab kau orang baik.
Orang baik yang bakal iring kau ke pentas hukuman.
Benar.
Tapi kau takkan buat begitu kepada anak aku.
Waktu aku sudah senja, tapi fajar dia
baru menyingsing.
Cukup-cukuplah kau melaknat aku.
Ia belum tamat, Garp.
Lanun, masih belum tamat.
Ia dah tamat.
Wah, kita betul-betul di sini.
Ramainya orang.
Tengoklah tempat ini!
Loguetown.
Bandar permulaan dan penamatnya.
Di sinilah semuanya bermula.
Pencarian One Piece.
Sejarah bermula di sini!
Nampak macam mereka raikan sesuatu.
ULANG TAHUN KE-22
Sempena hukuman mati Gold Roger.
Susah nak elak perhatian masa perayaan.
Kita perlu bijak. Jangan tarik perhatian tak tentu pasal.
- Aku nak tengok tempat hukuman. - Aku dah agak.
Sanji, apa kata kau bawa Luffy beli makanan?
Makanan dulu, lepas itu tempat hukuman.
Betul! Makanan boleh elak dia buat hal.
Aku nak ke daerah fesyen.
Zoro, kau perlukan pedang baru, bukan?
Duit juga.
Apa kau nak aku buat?
Tukang masak dapat duit.
Aku beli makanan untuk kita.
Pedang aku pun untuk kita.
Kalaulah ada perempuan lain dalam kru ini.
Kau ambil, kau kena bayar balik.
Dengan bunga 300 peratus.
Kalau aku nak lebih?
Belajar tawar-menawar. Harga mereka minta dan terima tak sama.
Tawar-menawar.
Baiklah.
Cepat-cepat beli barang dan balik ke kapal.
Aku ikut Nami.
Gadis di bandar besar. Kenalah jaga dia.
Wira aku.
Jumpa di sini lepas selesai.
Ingat, ini bandar Marin yang besar, jadi jangan tarik…
- Helo, Loguetown! - Luffy, tunggu.
…perhatian.
Kenapa kamu tercegat?
- Angkut tangkapan aku! - Ya, Kapten Smoker!
Tuan tangkap Koze, Lanun Yes.
Rakannya tak bernasib baik. Dia tak dapat tumpang sekali.
Tiada lanun terlepas daripada aku.
- Mana Tashigi? - Saya tak nampak dia hari ini.
Budak itu.
Ini musim budak-budak berangan nak jadi lanun datang ke Loguetown.
Kita perlu bersiap sedia.
Humban dia dalam penjara.
Aku nak meronda.
Ini dia.
Seronok rasanya dapat beli untuk diri sendiri.
Ya. Banyak betul kau beli.
Aku abaikan komen itu demi kebaikan kau.
Aku patut beli sesuatu untuk sorok identiti aku.
Ya.
Yang ini boleh.
ATLAS SEJARAH EAST BLUE
Buku menarik.
Ya, ini…
atlas East Blue.
Aku ada satu masa aku kecil. Aku pinjam.
- Belilah. - Apa? Tidak.
Aku patut lukis peta aku sendiri. Bukan pakai peta orang lain.
Ia boleh ingatkan kau di mana kau bermula.
Bila kau dah petakan dunia,
tengok balik yang ini dan lihat peta kau yang jauh lebih baik.
Betul cakap kau.
Bagus dapat ingat asal usul kita.
Buatlah sesuatu untuk diri kau.
Sesuatu untuk bantu kau ingat kampung kau sebelum kita tinggalkannya.
Aku bukannya ada apa sangat.
Tiada apa yang nak diingati.
Mungkin bukan sesuatu,
tapi seseorang.
Alamak.
- Maaf sebab terlanggar. - Aku yang salah. Aku cemerkap.
Kuina.
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Kau mirip kenalan aku dulu.
Terima kasih sebab tolong aku.
Boleh aku tolong kau pula? Kau nampak sesat.
Aku tak sesat!
Aku pandai cari jalan.
Okey.
Sana.
Aku nak ke sana.
Bukankah itu…
Ayuh.
Itu dia.
Selamat datang, anak muda.
- Apa aku boleh bantu hari ini? - Aku nak pedang baru.
Sudah tentu. Kau datang ke kedai yang betul.
Kami ada pedang lama, baru, yang terbaik di East Blue.
Kau boleh beli apa saja pedang yang kau nak di sini.
Aku ada banyak ini.
Tong pedang murah di sana.
Kawan! Tunggu.
Pedang kau itu, boleh aku…
Boleh aku tengok?
Pedang biasa saja rupanya.
Maaf.
Tapi…
keadaannya taklah teruk.
Aku boleh tolong kalau kau tak cukup duit.
Apa kata aku bagi kau 200 ribu berry?
Ia bukan untuk dijual.
400 ribu dan…
tiga pedang, mana-mana pun boleh.
Ini tawar-menawar?
750 ribu, paling tinggi.
Ambil satu pedang di rak atas dan apa saja kau boleh angkut.
Aku cam pedang itu!
Wado Ichimonji.
Satu daripada 21 bilah Gred Agung.
- Kau kenal pedang. - Aku memang minat.
Tak sangka aku dapat tengok sendiri pedang begini.
Nilainya berpuluh juta untuk pengumpul yang tepat.
Helo, Matsu.
Tashigi, pelanggan kesayangan.
Aku datang nak ambil Shigure.
Biar aku pergi ambil pedang kau. 300 berry, ya.
Minggu lepas cuma 200.
Inflasi memang perit.
Ipponmatsu tawar khidmat asah pedang terbaik jika perlu.
Aku bawa Shigure setiap minggu.
Elok serah asahan kepada yang pakar.
Memandangkan kau pandai hal pedang,
nak tolong aku pilih?
Sudah tentu!
Mari kita lihat.
Jangan ambil dari longgokan ini.
Semuanya tumpul, tak pun ia akan berkecai sebelum ayun.
Pedang terbaik lebih daripada sekadar untuk bertarung.
Ia karya seni.
Sejarah.
Setiap satu ada kisahnya tersendiri. Personaliti. Tujuan.
Serta harga.
Kenapa ia ada di sini?
Ini pedang apa?
Itu Sandai Kitetsu.
- Sedap namanya. - Kau tak mahu pedang itu.
Ia disumpah.
Sandai Kitetsu pedang ketiga dalam warisan pedang agung tapi malang.
Pemedang hebat yang menghunusnya pasti berakhir dengan tragedi.
Betul kata budak gila pedang itu.
Kebanyakan pemedang dah tak berani guna Kitetsu.
Dah bertahun-tahun aku cuba jual, tapi aku pun takut kena sumpah.
Maaf, aku tak boleh jual kepada kau.
Apa kata uji mana lagi kuat?
Azam aku atau sumpahan pedang ini?
Kalau aku menang,
jual kepada aku.
Apa kau nak buat?
Aku nak beli.
Satu lagi.
Tunggu.
Tunggu di sini.
Sanji!
Macam tak percaya ada banyak makanan dari East Blue aku tak pernah cuba.
Aku nak makan semua.
Aku faham.
Eloklah rasa semua makanan kampung halaman sebelum pergi,
tapi bayangkan semua benda baru kita akan cuba bila sampai Grand Line.
Aku tak berhenti fikir.
Apa?
Apa benda ini?
- Itu tuna gajah bersirip biru. - Ya.
Ikan ini dari South Blue.
Pandai! Kau pakar pasal ikan.
Aku ada cuba-cuba masak ikan ini.
Dia tukang masak terbaik di seluruh East Blue.
Kalau kau nak, ambillah. Tinggal seekor saja.
Restoran Baratie borong ikan ini.
Mereka tambah sajian baru. Sauté True Bluefin.
Itu macam sajian kau.
Memang pun.
Si tua itu curi dan masukkan dalam menu.
Nampaknya Zeff suka.
Nampaknya begitulah.
Aku perlu terus buat dia kagum.
Aku ambil ikan ini.
Ada apa lagi?
Ikut aku.
Luffy, tunggu di sini.
Selepas itu menara runtuh.
Orang kampung buat pesta untuk aku sebab selamatkan mereka.
Belum lama pun aku merantau, tapi macam-macam aku lalui.
Apabila kau dapat mesej ini,
kami dah sampai Grand Line.
Sejujurnya aku terasa…
gemuruh sikit.
Tapi kru aku perlukan aku!
Kapten jenis apa akan kecewakan krunya?
Seriuslah, entah apa jadi kalau aku tak ada, Kaya.
Tentu dia pun rindukan kau, Usopp.
Tepilah, perempuan.
Ada hilang sesuatu?
Bagi balik dompet aku, pencuri!
Kau pun pencuri, tapi macam tak sesuai.
Jangan cakap sembarangan. Seluruh Loguetown aku yang pegang.
Patutlah selamat. Boleh aku bagi nasihat?
Tidak.
Mungkin.
Pilih mangsa elok-elok.
Cari si bodoh yang lalai atau sesat.
Asingkan mereka.
Janjikan apa mereka nak sebagai umpan.
Apabila mereka leka,
kau ambil apa kau nak.
Apa-apalah.
Aku tak perlukan nasihat kau.
Selamat memburu!
- Siapa itu? - Budak hingusan.
Kenapa?
Tekanan udara berubah.
Kejap lagi nak ribut.
Mana ada. Tak macam nak hujan pun.
Ribut bukan hujan saja. Ada statik di udara.
Kita perlu cari yang lain,
dan keluar dari sini.
Itu Yubashiri.
Kedai aku mungkin tak seberapa tapi…
Ini pedang terbaik yang aku ada.
Pusaka keluarga.
Pedang tachi sampang hitam dengan bilah corak bunga cengkih liar.
Satu daripada 50 bilah Gred Handal di dunia.
Duit aku tak banyak.
Aku tak minta duit.
Kau ambillah.
Aku nak minta maaf
sebab cuba tipu kau tadi.
Aku rasa…
dah terlalu lama
aku tak pandang mata seorang pemedang sejati.
Bak kata orang,
pedang
yang memilih tuannya.
Aku doakan tuah sentiasa mengiringi kau.
Terima kasih atas bantuan kau.
Moga kita jumpa lagi.
Aku pun harap begitu.
Hei, tengok.
Tumpang tanya. Mana pentas hukuman?
TUTUP
Kamu tahu di mana pentas hukuman?
Berambus.
Okey.
Kau tahu tak di mana pentas hukuman?
Tak apalah.
Aku datang balik lepas kau habis nyanyi.
Helo, mangsa.
Maksud aku, mat.
Aku rasa kau tengah cari
pentas hukuman bunuh Gold Roger, betul tak?
Tepat sekali.
Hari ini hari bertuah kaulah. Kebetulan aku memang nak ke sana.
Nama aku Bartolomeo.
Aku terkenal sekitar bandar sebab
aku ramah.
- Apa rasanya jadi terkenal? - Mari aku cerita.
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI MONKEY D. LUFFY
Tengok! Itu dia.
Raja Lanun mati di sana.
Aku tak pernah kisah pasal dia.
Marin saja yang kecoh tiap tahun untuk ingatkan kita pasal undang-undang.
Kena tangkap? Mampus.
Di sinilah Era Lanun bermula.
Sebab itu kau nak sangat tengok tempat ini?
Semua yang aku buat,
semua tempat yang aku pergi,
semuanya bermula di sini.
Aku nak tengok dengan mata aku sendiri.
Kau tak ada impian yang kau nak kejar?
Aku tak pernah terfikir pun.
Hei!
DIKEHENDAKI
Rindu aku, budak sial?
Kau siapa?
Bunny.
Buggylah!
Hei, itu Buggy.
Kau tahu nama aku, budak getah celaka.
- Betullah. - Aku Buggy si Badut!
Bukan itu yang kau cakap tadi. Aku lupa betapa kau menyakitkan hati.
Ini siapa?
Biar aku teka. Anak kapal baru?
Tentu kau jurugaya kapal?
Aku nak kutuk, tapi aku sukalah gaya kau.
- Kau tak rasa lebih baik ikut kami? - Dia terkenal di sini.
Namanya…
Aku bukan sesiapa.
Aku tiada kaitan dengan dia, kau atau mana-mana lanun.
Aku nak cabut.
Hei, kenapa cepat sangat nak pergi?
Aku suka ada penonton sertai persembahan.
Apa kau nak sebenarnya?
Macam mana boleh jumpa aku?
Aku tahu kau akan ke sini.
Tak ubah macam kelip-kelip bodoh tertarik kepada api.
Tapi kau tahu nasib kelip-kelip, bukan?
Aku boleh bayang!
Shanksy tua duduk meriba kau,
menyumbat otak kau dengan kisah penamat Gold Roger,
dan kau berimpian,
satu hari nanti, kau akan ikut jejak langkah dia.
Ini pun persembahan kau?
Tidak. Ini bukan persembahan.
Malam ini
pengajaran buat kau.
Malam ini pengembaraan singkat kau yang menyedihkan akan berakhir.
Sayang kawan kau tak dapat tengok.
Tapi nasib kau baik!
Aku bawa kawan aku.
Intan payung!
Aku bukan intan payung kau, badut.
Alvida?
Nama dia kau ingat? Baru sekali jumpa.
Dah lama aku tunggu saat ini, Topi Jerami.
Ya, lama tak jumpa.
Macam mana kapal kau?
Kau bakar kapal aku.
Betul.
Apa pun, aku kena pergi. Grand Line memanggil.
Kau takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi, kau nak lawan?
Cubalah kalau boleh.
Okey.
Gum Gum…
Pistol!
Macam mana kau buat?
Siapa kamu semua?
Dia mengagumkan, bukan? Aku bertuah.
Jangan harap aku akan terkena lagi.
Ia takkan menjadi. Aku makan Buah Slip Slip.
Serangan kau akan meluncur ke tepi.
Aku tak peduli tentang Buah Syaitan kau. Kau masih tak boleh kalahkan aku.
Kita tengok nanti.
Aku Kapten Alvida Si Gada Besi.
Aku lanun paling berkuasa dan kejam di East Blue,
dan dendamku pasti terbalas.
Slip Slip Tracks!
- Itu isyarat kita! - Bawa gari.
- Ke tepilah, bodoh. - Kau tak boleh ke mana-mana.
Aku rasa
pelik.
Rasa mamai.
Sebab gelang baru kau diperbuat daripada batu laut.
Pernah dengar?
Ia ada semua sifat air laut.
Ia sedut semangat kau yang menyakitkan hati itu.
Lebih baik lagi, ia matikan kuasa Buah Syaitan kau.
Macam air laut.
Kau tak boleh lari atau lawan balik.
Lepak dengan kami.
Kau tak nak terlepas acara seterusnya.
Kapten Smoker!
Lanun dikesan di pentas hukuman, tuan.
Kepung kawasan itu. Jangan bertindak hingga aku sampai.
Kami minta maaf sangat-sangat.
Minta maaf kepada kapten.
Seluar saya makan aiskrim kamu.
Nanti beli secedok lebih.
Terima kasih, encik!
Mari kita balik. Mari.
- Kamu pun nak aiskrim? Pergi! - Baik, kapten.
Kapten!
Kau lambat, Bintara Muda.
- Maaf, tuan… - Aku tak peduli.
Butang jaket kau senget.
Kita nak ke mana?
Buat kerja kita.
- Mereka di sana. - Yalah.
Di mana mereka?
Zoro!
Kau dapat pedang.
Nah duit kau.
Aku tak pakai.
- Kau tak bunuh orang, bukan? - Tidak.
Aku tawar-menawar.
Okey.
Kau masih hutang bunganya.
Cantik pedang kau. Orang bagi begitu saja?
Ya.
Mencurigakan.
Dengar sini, kejap lagi ribut. Ribut besar. Kita perlu balik ke Merry.
- Sanji! Dah beli semua yang perlu? - Ya.
Aku dah letak barang di Merry kecuali ikan cantik ini.
Aku takkan berenggang dengannya.
Mana Luffy?
Aku ingat dia dah ada di sini.
Kau hilangkan dia?
Ikan dia ingat, kapten dia tak jaga.
Kita tahu dia di mana.
Apa-apa jadi pada dia, kau yang pertama rasa pedang…
Sudah!
Kita perlu cari dia.
Semua orang nak ke mana?
- Tepi sikit. - Lanun di pentas hukuman.
- Mereka ada kuasa Buah Syaitan. - Luffy!
Rakan-rakan lanun sekalian
dan penduduk Loguetown,
tuduhan ke atas si tolol bernama Monkey D. Luffy
adalah seperti berikut.
Dia musnahkan kapal aku,
culik Koby kesayangan aku
dan buat dia menentang aku,
dan yang paling teruk, berani mengaku dia bakal Raja Lanun.
Hukuman yang wajar untuknya cuma ada satu.
Mati.
Ya!
Sebagai peguam kau,
baik kau biar aku saja yang bercakap.
Sahabat semua,
rakan-rakan pelik dan warga Loguetown sekalian,
pinjamkan telinga kamu semua.
Adakah Luffy budak bodoh yang menyusahkan?
Ya.
Patutkah kita semua rasa malu
yang entah macam mana
dia jadi lanun paling dikehendaki di East Blue?
Sudah tentu.
Ya!
Dan adakah dia begitu menyakitkan hati
sampai kadang-kadang rasa nak rembat topi bodoh dia
dan sumbat mulut dia?
Tidak syak lagi.
Aku rasa begitu.
Walaupun dengan semua itu,
adakah dia betul-betul layak dihukum mati?
Jawapannya ya. Tamat hujah aku!
Sistem ini berfungsi.
Kau bukan peguam yang bagus.
Kau masih tak faham pengajarannya?
Benda paling berkuasa di dunia bukannya senjata,
Buah Syaitan atau impian,
tapi cerita.
Tapi semua cerita tamat.
Termasuk cerita kau.
Hari ini!
- Ya! - Ya!
Semua yang hadir di sini
akan menjadi saksi.
Budak yang konon nak jadi raja
kena cantas
sebelum sempat tinggalkan East Blue.
Luffy?
Sanji!
Geng bodoh dia dah sampai.
Uruskan mereka. Aku teruskan ke acara utama.
Ke tepi!
Kau nak jadi macam Raja Lanun, ya?
Hati-hati dengan hajat kau.
Tangkap mereka.
Akhirnya,
pertarungan semula kita.
Aku tak ada masa nak layan.
Cantik.
Macam mana kau buat?
Satu badan aku licin. Mengaku sajalah kau dah kalah.
Nami!
Special Attack Pepper Star.
Itu lada aku?
Satu lagi serangan hebat oleh Kapten Usopp.
Nak turun?
Tidak. Biar lanun-lanun itu saling berbunuhan.
Lepas selesai, kita uruskan saki-bakinya.
Dia lanun.
Inilah pemandangan terakhir Gold Roger.
Selain isi perutnya yang terburai!
Ada kata-kata akhir, Kapten Hampeh?
Nama aku ialah Monkey D. Luffy!
Aku akan cari One Piece
dan jadi Raja Lanun!
Belasah dia.
Bisinglah!
Kau tak tahu
apa-apa pasal jadi raja.
Kau sah takkan jadi raja.
Kepala yang pakai mahkotalah yang paling berat.
Jadi, biar aku pancung kepala kau.
Macam mana?
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Maafkan aku.
Matilah aku.
Senyuman itu.
Luffy!
Ketawa itu.
Roger.
Matilah aku!
Tidak!
Nasib baik.
Baiklah.
Semua okey?
Kami?
Kau baru kena sambar petir.
Kita kena balik ke kapal segera.
Tunggu!
Kamu semua ditahan atas kuasa Marin.
Ada jalan keluar di sana. Pergi cepat!
Terima kasih.
Beg aku!
Jangan biar lanun keluar bandar ini!
- Jika tertinggal, mati aku Sanji bunuh. - Mana Nami dan Usopp?
- Mereka sesat? - Nami tak sesat.
- Mungkin di Merry. - Ikut sini!
Jangan bergerak.
Mungkin tak.
- Bekas awek? - Balik ke kapal. Aku boleh uruskan.
Aku patut sedar lebih awal. Kau Roronoa Zoro.
Pemburu ganjaran yang jadi lanun.
Kalau tahu, jangan teruskan.
Aku nak.
Aku akan ambil Wado Ichimonji itu.
Cubalah.
Kau tak cakap kau Marin.
Kau tak tanya.
Si gila pedang reti lawan.
Lagi reti daripada kau. Siku kau jatuh.
Kau binatang.
Sekuat mana pun kau lawan, ada pemedang lain yang lagi handal.
Aku takkan serah pedang ini kepada sesiapa pun.
Terutamanya kau.
Kenapa tak bunuh aku?
Kau bukan pemedang hebat.
Kau tak layak hunus Wado Ichimonji atau mana-mana pedang!
Monkey D. Luffy.
Aku Kapten Smoker daripada Marin.
Kau takkan ke mana-mana.
Maaflah, Smokey. Kami nak cepat.
Biar aku uruskan.
Dia ada kuasa Buah Syaitan!
Lantaklah. Kita akan kalahkan dia.
Gum Gum…
Gatling!
Sanji!
Budak hingusan.
White Blow!
Kau bernilai 30 juta berry.
Nampaknya, tuah kau dah habis.
Tuah siapa kau cakap tadi?
Kau.
Siapa kita nak halang pengembaraan orang lain?
Kerajaan Dunia nak kepala kau.
Bukan hari ini.
Dunia masih menunggu jawapan kami.
Luffy?
Jom pergi.
Hei, ayuh.
Cepat.
Apa yang berlaku tadi?
Aku tak pasti.
Hujan dah nak turun. Zoro, Usopp, turunkan layar!
Siapa yang selamatkan kau tadi?
Aku tak tahu.
Jadi lanun, ya?
Tak apa kalau itu pilihan kamu.
Teruskan.
Tak macam yang kau jangka,
betul tak, anak burung?
Kau siapa?
Seseorang yang faham perasaan dikurung dalam sangkar.
Kau lebih biasa dengan luka kertas daripada luka begini.
Namun…
ia tak sesakit luka harga diri kau.
Kau tak tahu apa kau cakap.
Aku tahu potensi kau disia-siakan.
Aku tahu kau ada kemahiran yang dibazirkan.
Keinginan yang tak dipenuhi.
Aku tahu kau kuat.
Bijak.
Cantik.
Ada banyak dunia ini boleh tawarkan kepada kau.
Kau boleh miliki semuanya.
Apa ini?
Sayap.
Tashigi.
Kapten Smoker.
Buat apa di sini?
Terima kasih, Raoul.
Gold Roger selalu ke bar ini.
Orang kata dia minum di sini sebelum dia belayar ke Grand Line.
Selepas dia ditangkap dan dibunuh, tempat ini hilang tarikannya.
Bunuh orangnya,
matilah legendanya.
Itu yang kita sangka.
Aku ke sini setiap ulang tahun kematiannya untuk ingat apa aku perjuangkan,
apa aku lawan.
Apa itu, tuan?
Aku ada masa itu.
Pada hari Gold Roger dihukum bunuh.
Kau tahu apa dia buat masa menghadap ajalnya?
Dia ketawa.
Aku budak lagi,
tapi aku nampak kesan kata-katanya itu.
Janjinya tentang One Piece buat dunia kacau-bilau.
Budak-budak tak patut lalui kegilaan begitu.
Itu yang aku perjuangkan.
Aku abdikan diri untuk pastikan dunia tak jumpa seorang lagi Gold Roger.
Rehatlah. Esok kita akan bertolak.
Bertolak?
- Ke mana? - Badut itu beritahu aku.
Lanun Topi Jerami menuju ke Grand Line.
Kita akan buru mereka.
Dia ketawa, Tashigi.
Si Topi Jerami berdepan dengan maut dan dia ketawa.
Itu yang kita sedang lawan.
DIKEHENDAKI
Kalian! Tengok!
Kita dah sampai!
Itu…
Reverse Mountain.
Pintu masuk Grand Line.
- Perjalanan kita makin sukar lepas ini. - Lagi sukar daripada Panglima Perang?
Jerung pembunuh?
Perempuan yang hayun gada itu?
Ya.
Tapi kita boleh hadapi apa saja
bersama!
Grand Line,
kami datang!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan