1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 SKJELLBYEN, 153. MARINEBASE 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Pirater! De er for sterke! 3 00:00:23,773 --> 00:00:24,774 Kom igjen! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Skynd deg! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,201 Skynd deg! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Dere er patetiske. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Det kan du si. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,425 Jeg visste at Østblå var svakt, men jøye meg. 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,269 Nå har jeg marinesoldat under skoen. 10 00:01:05,190 --> 00:01:09,360 Dette er kjedelig. Hva gjør vi på denne gudsforlatte basen? 11 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Det kalles grundighet, miss Valentine. 12 00:01:17,827 --> 00:01:20,080 Vokt dørene! 13 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Kommandør Ripper! 14 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Den ytre perimeteren er brutt. Pirater har tatt seg inn på basen. 15 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Husk deres ed. 16 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 For å forsvare rettferdigheten viker vi ikke en tomme. 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Det var da voldsomt til våpen. 18 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce Fleur. 19 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Angrip! 20 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Hvor har dere de døde? 21 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Ser ut som vi trenger en ny Mr. 7. 22 00:03:22,994 --> 00:03:26,164 Eller i det minste en Mr. 3,5. 23 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 -Så skuffende. -Hvilken del? 24 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 At en av agentene våre døde? 25 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Eller at Østblå-pøbelen som gjorde det avslo invitasjonen? 26 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 -Begge. -Mr. 0 blir ikke glad. 27 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Nei. Det blir han nok ikke. 28 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Heldigvis har han oss. 29 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Dette er Roronoa Zoros verk, er det ikke? 30 00:03:52,315 --> 00:03:53,691 Ha det, kjære. 31 00:03:54,567 --> 00:03:56,069 Vi må finne ham. 32 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 Han… 33 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 Han dro. Kapteinen hans angrep basen og befridde ham. 34 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Så rømte de og satte kursen mot Grand Line. 35 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Sier du at piratjegeren er en pirat? 36 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Kleint. 37 00:04:11,292 --> 00:04:12,377 Hvem er kapteinen? 38 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 ETTERSØKT DØD ELLER LEVENDE 39 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 40 00:04:29,435 --> 00:04:30,603 Interessant. 41 00:04:31,354 --> 00:04:32,730 Hvor er den? 42 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Frekt! 43 00:04:35,733 --> 00:04:37,610 Jeg brukte pepperen. 44 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 Usopp, du har dine redskaper, og jeg har mine. 45 00:04:40,446 --> 00:04:44,158 Jeg kaster ikke gummistrikkene dine i en sufflé. 46 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 For det ville blitt en elendig sufflé. 47 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Men disse nye pepperbombene? 48 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Siste nytt i kaptein Usopps mektige arsenal. 49 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Jeg håper de er spiselige, for jeg har få forsyninger. 50 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 Med Luffys matvaner og dine påfunn… 51 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Et innovativt geni? 52 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 …er det et under at jeg får laget noe. 53 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Det er ikke bare i byssa det skorter. 54 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Vi mangler også utstyr til skipet og førstehjelp. 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,850 Høres dyrt ut. 56 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Men nødvendig. 57 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Vi bør snakke med Nami. 58 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, til lunsj i dag serverer jeg sautert blekksprut med sort pepper. 59 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Takk, Sanji. 60 00:05:23,531 --> 00:05:26,951 Du spiser blekksprut. Jeg spiste eggesmørbrød. 61 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Du har overgått deg selv, Sanji. 62 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Alt for å glede. 63 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Men jeg merker ikke mye til pepperen. 64 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Jeg har funnet den beste ruten inn i Grand Line. 65 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Vi er ikke langt unna, men det blir tøft. 66 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Denne vannveien ser ut til å gå tvers gjennom Red Line. 67 00:05:45,762 --> 00:05:46,971 Jeg er ingen navigatør, 68 00:05:47,055 --> 00:05:51,726 men er ikke det åpne havet tryggere enn å seile gjennom et fjell? 69 00:05:51,809 --> 00:05:53,353 Det grenser til Grand Line. 70 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Hadde du vært navigatøren, hadde vi vært ille ute. 71 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Dette er Stillebeltet. 72 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Neppe så lettseilt som navnet tilsier. 73 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Det har blikkstille vann og lite vind. 74 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 I Stillebeltet mister seilene kraften. 75 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Man sitter fast. 76 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Fortapt i blikkstille vann. 77 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 -Det er en yngleplass for sjøkonger. -La oss ikke dra dit. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Jeg har drept mange av dem. 79 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 -Vi har mye uoppgjort. -Hva med Loguetown? 80 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Det høres ut som et trygt og ufarlig sted å besøke. 81 00:06:24,425 --> 00:06:25,259 Jeg liker det. 82 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Loguetown er Østblås største marinebase. 83 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Vi drar ikke dit. Vi drar rett til Grand Line. 84 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Nei, det må være noen tryggere øyer i området. 85 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Det virker ikke sånn. 86 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Vi har lite mat. Vi har lite av alt. 87 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Det er siste mulighet til å fylle lagrene. 88 00:06:40,358 --> 00:06:44,028 Det er farlig å dra inn i Grand Line uforberedt. 89 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 Vi er ikke langt unna, kanskje vi… 90 00:06:46,197 --> 00:06:48,241 Du er fri for første gang i livet. 91 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Har du ikke fortjent å kjøpe deg noe fint? 92 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Nei. 93 00:06:53,454 --> 00:06:54,956 Ikke la deg lure. 94 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 Shopping hadde vært fint. 95 00:06:57,959 --> 00:07:00,002 -Ja! -Hva? Pokker ta deg, Sanji! 96 00:07:00,086 --> 00:07:04,340 Pokker ta sjarmen din, kjeven din og de havblå øynene dine. 97 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Noen må snakke litt fornuft… Zoro! 98 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Støtt meg. Sanji og Nami vil shoppe på en øy full av marinesoldater. 99 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 Det er en dum idé. Luffy og jeg er etterlyste. 100 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Si at du er enig. 101 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 -Shopping? -Ja. Kan du tro det? 102 00:07:22,859 --> 00:07:23,693 God idé. 103 00:07:23,776 --> 00:07:25,903 -Hva? -Jeg trenger to sverd. 104 00:07:25,987 --> 00:07:29,157 -Jeg har følt meg rar. -Siden Mihawk banket deg? 105 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 -Kjeften! Du var ikke der. -Jeg så nok. 106 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Beklager. Nok en stemme til Loguetown. 107 00:07:34,662 --> 00:07:37,623 -Dette er ikke over. Hvor er Luffy? -Hvor tror du? 108 00:07:37,707 --> 00:07:40,168 Hei, Luffy! Mannskapsmøte. 109 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Kommer! 110 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Ok. Hva skjer? 111 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy! 112 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Jeg respekterer deg som kaptein. 113 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Nå må du sette ned foten, ellers kommer vi til å bli drept. 114 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 -Hva mener du? -Vi må stoppe et sted. 115 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 Vi skal til Grand Line så jeg kan finne One Piece… 116 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Og bli piratkonge. 117 00:08:10,656 --> 00:08:12,575 Vi vil også dra dit, 118 00:08:12,658 --> 00:08:15,620 men vi må stoppe i Loguetown for å fikse noen ting. 119 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 -Hva er i Loguetown? -Døden! 120 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Jeg vil ikke ha den. 121 00:08:19,332 --> 00:08:22,668 -Jeg trenger nye sverd. -Bra. Det kan hjelpe mot døden. 122 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Vi trenger mer mat til reisen. 123 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Enda bedre. 124 00:08:26,589 --> 00:08:31,219 Og det er samme sted som Gold Roger ble henrettet. 125 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 Stedet hvor piratkongen ble født og døde. 126 00:08:37,225 --> 00:08:39,018 Der legenden av One Piece ble født. 127 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Du vil se det, ikke sant? 128 00:08:44,649 --> 00:08:46,275 Det vet du jeg vil! 129 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Du trodde vi skulle droppe Loguetown. 130 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Greit, Stråhattene, sett kurs mot… 131 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Hvilken vei? Ok. 132 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Sett kurs mot Loguetown! 133 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 HENRETTELSESDAG 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Viseadmiral. 135 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Jeg beklager boforholdene. 136 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Ikke akkurat en piratkonge verdig. 137 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Det var vel ikke jeg som fant på det kallenavnet? 138 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Så, Monkey D. Garp. 139 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Helten av God Valley. 140 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 Mannen som fanget Gold Roger. 141 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Det er litt av en bragd. 142 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Når er neste parade? 143 00:10:28,252 --> 00:10:29,420 Senere i dag. 144 00:10:29,920 --> 00:10:33,758 Vi har holdt av en spesiell plass til deg. 145 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Av alle slagene vi har hatt gjennom årene, Garp, 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,521 er det munnhuggeriet jeg har likt best. 147 00:10:48,606 --> 00:10:49,690 Ikke jeg. 148 00:10:51,525 --> 00:10:55,446 Jeg likte best å banke livskiten ut av deg langs hele Grand Line. 149 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Ja. 150 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 Man lærer mye om hva en mann er laget av i kamp. 151 00:11:21,972 --> 00:11:26,727 Klangen av stål. Følelsen av blod som drypper fra knokene. 152 00:11:27,353 --> 00:11:31,107 Det forteller hva som bor i hjertet hans. I sjelen. 153 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Vi har braket sammen mange ganger. 154 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Jeg kjenner deg, Garp. 155 00:11:40,783 --> 00:11:42,243 Jeg stoler på deg. 156 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Som om du var en av mine egne. 157 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Derfor har jeg en siste tjeneste å be om. 158 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Jeg har en sønn. 159 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Du må finne ham, ta vare på ham og beskytte ham. 160 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Hvorfor ber du meg om dette? 161 00:12:08,394 --> 00:12:12,732 Fordi ingen sønn skal måtte lide for sin fars synder. 162 00:12:12,815 --> 00:12:14,734 Hvorfor tror du at jeg gjør det? 163 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Fordi du er en god mann. 164 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 En god mann som skal føre deg til galgen. 165 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Sant. 166 00:12:25,369 --> 00:12:27,830 Men du gjør ikke det mot min sønn. 167 00:12:29,915 --> 00:12:35,129 Mørket senker seg for meg, men hans daggry har så vidt begynt. 168 00:12:38,883 --> 00:12:41,051 Du har forbannet meg for siste gang. 169 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Det er ikke over, Garp. 170 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Piratvirksomhet er ikke over. 171 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Jo, det er den. 172 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Vi er virkelig her. 173 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Så mange mennesker. 174 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Se på dette stedet! 175 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Loguetown. 176 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Byen der alt begynte og alt sluttet. 177 00:13:50,162 --> 00:13:51,872 Det var her det hele begynte. 178 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Jakten på One Piece. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Her ble det skapt historie! 180 00:13:57,962 --> 00:14:00,339 Det ser ut som de har en festival. 181 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 For Gold Rogers henrettelse. 182 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 En festival? Ikke så bra når man skal ligge lavt. 183 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Da må vi bare være smarte. Ingen unødvendig oppmerksomhet. 184 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Jeg vil se skafottet. 185 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Selvsagt vil du det. 186 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, hva om du tar med deg Luffy for å handle mat? 187 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Mat først, så skafottet. 188 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Ja. Mat vil holde ham unna trøbbel. 189 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Jeg skal til motestrøket. 190 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, du trenger nye sverd, ikke sant? 191 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Jeg trenger penger. 192 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Hva skal jeg gjøre med det? 193 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Kokken fikk penger. 194 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Jeg kjøper mat til alle. 195 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Flere sverd gagner alle. 196 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Jeg skulle gitt mye for å ha en jente til her. 197 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Ta dette, men du betaler meg tilbake. 198 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Med 300 prosent rente. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,268 -Hva om jeg trenger mer? -Da pruter du. 200 00:14:55,144 --> 00:14:57,479 De ber om en pris, men godtar en annen. 201 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Prute. 202 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Greit. 203 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Vi handler og drar til skipet. 204 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Jeg blir med Nami. 205 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Ung kvinne i storbyen. Hun må passes på. 206 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Helten min. 207 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Vi møtes her etterpå. 208 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Husk at dette er en stor marineby, så hold en lav… 209 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 -Hallo, Loguetown! -Vent, Luffy. 210 00:15:21,587 --> 00:15:22,630 …profil. 211 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Hvorfor står dere her? 212 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 -Loss lasten min. -Ja, kaptein Smoker. 213 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Sir, du fanget Koze fra Ja-piratene. 214 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Partneren hans fikk ikke bli med til Loguetown. 215 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Ingen pirat unnslipper meg. 216 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 -Hvor i helvete er Tashigi? -Jeg har ikke sett henne. 217 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Hun der… 218 00:16:18,602 --> 00:16:21,814 På denne tiden strømmer wannabe-piratene til Loguetown. 219 00:16:21,897 --> 00:16:23,816 Vi må være klare. 220 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Kast avskummet i arresten. 221 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Jeg skal patruljere. 222 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Vær så god, damer. 223 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Det er deilig å endelig kjøpe noe til meg selv. 224 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Ja. Du har kjøpt mye. 225 00:16:37,579 --> 00:16:39,790 Jeg overser det for ditt eget beste. 226 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Jeg bør skjule identiteten min. 227 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Ja. 228 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Disse gjør susen. 229 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 HISTORISK ATLAS OVER ØSTBLÅ 230 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Kul bok. 231 00:17:24,001 --> 00:17:28,005 Ja. Det er et atlas over Østblå. 232 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Jeg hadde et som barn. En stund, i hvert fall. 233 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 -Du bør kjøpe det. -Hva? Nei. 234 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Nei, jeg skal tegne mine egne kart. Ikke bruke andres. 235 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Ja, men det er for å huske hvor du startet. 236 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Når du en dag har kartlagt verden, 237 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 kan du se tilbake på dette og se hvor mye bedre ditt er. 238 00:17:52,112 --> 00:17:53,530 Vet du hva? Du har rett. 239 00:17:55,115 --> 00:17:57,242 Det er fint å huske opphavet vårt. 240 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Du bør også gjøre noe for deg selv. 241 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Finn noe som minner deg om hjem før vi legger det bak oss. 242 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 Jeg hadde ikke mye i oppveksten. 243 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Jeg tror ikke det er noe å huske. 244 00:18:11,757 --> 00:18:16,386 Kanskje ikke noe, men noen. 245 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Oi. 246 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 -Beklager. -Det er min feil. Jeg er litt klønete. 247 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 248 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Hva sa du? 249 00:19:02,724 --> 00:19:03,976 Ingenting. 250 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Du ligner på ei jeg kjente. 251 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Takk for hjelpen. 252 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Kan jeg hjelpe deg? Du ser ut som du har gått deg vill. 253 00:19:13,777 --> 00:19:17,156 Jeg har ikke gått meg vill! Jeg har god retningssans. 254 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Ok. 255 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Dit. 256 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Jeg skal dit. 257 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Var det… 258 00:19:32,045 --> 00:19:34,882 Kom igjen. Sånn ja. 259 00:19:37,759 --> 00:19:39,178 Velkommen, min venn. 260 00:19:40,012 --> 00:19:43,557 -Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Jeg trenger nye sverd. 261 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Selvsagt. Du har kommet til riktig butikk. 262 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Vi har gamle og nye sverd. Østblås fineste sverd. 263 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Du kan kjøpe alt det skarpe du ønsker deg her. 264 00:19:56,153 --> 00:19:59,531 -Hva får jeg for dette? -Billigkroken er der borte. 265 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Venn! Vent. 266 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Sverdet ditt, 267 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 kan jeg få se det? 268 00:20:33,232 --> 00:20:36,568 Nei, det er ikke imponerende. Jeg tok feil. Beklager. 269 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Men… 270 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Det er ikke i så verst stand. 271 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 Kanskje jeg kan hjelpe deg med pengemangelen. 272 00:20:45,202 --> 00:20:49,122 -Hva om jeg gir deg 200 000 berry? -Det er ikke til salgs. 273 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 Fire hundre tusen. Og… 274 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Du kan få velge tre sverd. 275 00:20:54,544 --> 00:20:57,756 -Er dette pruting? -750 000, siste bud. 276 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Ta et sverd fra øverste hylle og alt annet du klarer å bære. 277 00:21:03,845 --> 00:21:07,683 Jeg visste jeg kjente det igjen! Wado Ichimonji. 278 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Ett av de 21 mestersverdene. 279 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 -Du kan mye om sverd. -Det er min greie. 280 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Jeg trodde ikke at jeg skulle få se et av dem. 281 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Dette er verdt titalls millioner for en samler. 282 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Hei, Matsu. 283 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Tashigi, favorittkunden min. 284 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Jeg skal hente Shigure. 285 00:21:34,751 --> 00:21:37,671 Stemmer, sverdet ditt. Jeg henter det, 300 berry. 286 00:21:37,754 --> 00:21:39,172 Det var 200 forrige uke. 287 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Inflasjon er noe dritt. 288 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Ipponmatsu har den beste sverdslipingen hvis du trenger det. 289 00:21:48,473 --> 00:21:53,186 Jeg leverer inn Shigure hver uke. Overlat vedlikeholdet til en profesjonell. 290 00:21:56,273 --> 00:22:00,527 Siden du vet så mye om sverd, kan du hjelpe meg å velge et par? 291 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Absolutt! 292 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Skal vi se. 293 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Du vil ikke ha noe her inne. 294 00:22:11,121 --> 00:22:14,541 Disse er sløve. De knuser før du får brukt dem. 295 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 De beste sverdene er mer enn bare våpen til kamp. 296 00:22:20,005 --> 00:22:23,342 De er kunstverk. Historie. 297 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Hvert sverd bærer på en historie. En personlighet. Et formål. 298 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Og en prislapp. 299 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Hva gjør det her? 300 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Hva er det? 301 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Det er Sandai Kitetsu. 302 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Kult navn. 303 00:22:40,108 --> 00:22:43,779 Du vil ikke ha det sverdet. Det er forbannet. 304 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Det er det tredje i en rekke storslåtte, men ulykksalige sverd. 305 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Alle som har båret sverdet, har møtt en tragisk skjebne. 306 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 Den gale sverdjenta har rett. 307 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 De fleste sverdmenn ville ikke våget å bruke en Kitetsu. 308 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Jeg har ønsket å bli kvitt det i årevis, men jeg er redd jeg blir forbannet. 309 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Beklager, men jeg kan ikke selge det. 310 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 La oss se hva som er sterkest. 311 00:23:12,641 --> 00:23:15,685 Min vilje eller sverdets forbannelse? 312 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Hvis jeg vinner, 313 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 selger du det. 314 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Hva skal du… 315 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Jeg tar det. 316 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 Og ett til. 317 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Vent. 318 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Vent der. 319 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji! 320 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Tenk at det er så mye mat fra Østblå jeg ikke har smakt. 321 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Jeg vil bare spise alt. 322 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 Jeg skjønner. 323 00:24:16,705 --> 00:24:20,000 Det er godt med en smak av hjem før vi drar, 324 00:24:20,083 --> 00:24:24,796 men tenk på alt det nye vi skal smake når vi kommer til Grand Line. 325 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det. 326 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Hva? 327 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Hva er det der? 328 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 -Det er en blåfinnet elefanttunfisk. -Ja. 329 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 De er opprinnelig fra Sørblå. 330 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Godt observert! Du har god peiling. 331 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Jeg har eksperimentert litt. 332 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 Han er Østblås beste kokk. 333 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Den er din hvis du vil ha den. Det er den siste. 334 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Restauranten Baratie tok nesten alt jeg har. 335 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 De legger til en ny rett på menyen. Sautert blåfinnet tunfisk. 336 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 -Høres ut som retten du lagde. -Det er det. 337 00:25:06,213 --> 00:25:08,840 Gamlingen stjal den og satte den på menyen. 338 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Høres ut som Zeff likte den. 339 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Han gjorde visst det. 340 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Da må jeg fortsette å imponere ham. Jeg tar denne lekre saken. 341 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Hva mer har du? 342 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Følg meg. 343 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, bli her. 344 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 Og så raste hele tårnet sammen. 345 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Som takk for hjelpen hadde de en fest for meg. 346 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Jeg har ikke vært lenge borte, men dette er mine sprøeste eventyr hittil. 347 00:25:39,079 --> 00:25:43,625 Vi er i Grand Line når du får denne beskjeden. 348 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 Jeg må innrømme at jeg er litt… 349 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 …nervøs. 350 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Men mannskapet trenger meg! 351 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Hva slags kaptein ville sviktet sine egne? 352 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Jeg vet ikke hva de ville gjort uten meg, Kaya. 353 00:26:05,105 --> 00:26:07,315 Hun savner nok deg også, Usopp. 354 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 Unna vei, frue. 355 00:26:11,236 --> 00:26:12,529 Har du mistet noe? 356 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Gi meg lommeboka mi, din tyv. 357 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Det ordet er nok ikke passende for deg. 358 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Du vet ikke hva du snakker om. Det er jeg som bestemmer her i Loguetown. 359 00:26:26,793 --> 00:26:29,713 Derfor er gatene så trygge. Kan jeg gi deg et råd? 360 00:26:29,796 --> 00:26:30,714 Nei. 361 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Kanskje. 362 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Velg et bedre offer. 363 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Se etter en idiot som er distrahert eller fortapt. 364 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Isoler dem. 365 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Frist dem med noe de vil ha. 366 00:26:46,938 --> 00:26:52,152 Når de ikke lenger er på vakt, tar du det du vil ha. 367 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Samme det. 368 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Jeg trenger ikke råd fra deg. 369 00:27:00,076 --> 00:27:01,494 God jakt! 370 00:27:03,371 --> 00:27:05,999 -Hvem var det? -Bare en fersking. 371 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Hva er galt? 372 00:27:11,880 --> 00:27:15,342 Lufttrykket har endret seg. En storm er på vei. 373 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Hva? Jeg kjenner ikke noe regn. 374 00:27:19,220 --> 00:27:22,140 En storm er mer enn regn. Det er spenning i lufta. 375 00:27:22,223 --> 00:27:23,642 Vi må finne de andre. 376 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 Og så komme oss bort herfra. 377 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Det er Yubashiri. 378 00:27:33,234 --> 00:27:36,196 Butikken er kanskje ikke all verden, men… 379 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 …dette er mitt beste sverd. 380 00:27:53,797 --> 00:27:55,048 Det er et arvestykke. 381 00:27:55,131 --> 00:27:58,927 Svartlakkert tachisverd med et vilt nellikmønster på bladet. 382 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Ett av bare 50 ypperlige sverd i verden. 383 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 Jeg har ikke mye penger. 384 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Jeg ber ikke om penger. 385 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Bare ta det. 386 00:28:14,567 --> 00:28:19,239 Og tilgi meg for at jeg prøvde å lure deg tidligere. 387 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Det er… 388 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Det er for lenge siden 389 00:28:26,705 --> 00:28:30,959 jeg har sett en verdig sverdmann i øynene. 390 00:28:33,128 --> 00:28:39,634 Det sies at et sverd velger sin eier. 391 00:28:40,802 --> 00:28:44,889 Jeg skal be for at lykken følger deg videre. 392 00:28:59,863 --> 00:29:04,325 Takk for hjelpen. Håper vi møtes igjen en dag. 393 00:29:05,493 --> 00:29:06,786 Det håper jeg også. 394 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Hei, se. 395 00:29:13,126 --> 00:29:15,879 Unnskyld meg. Jeg ser etter skafottet. 396 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Vet dere hvor skafottet er? 397 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Stikk. 398 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Ok. 399 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Vet du hvor skafottet er? 400 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Det går bra. 401 00:29:42,697 --> 00:29:45,408 Jeg kommer tilbake når du er ferdig med sangen. 402 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 Hallo, offeret mitt. 403 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Jeg mener, kompis. 404 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Leter du etter skafottet til Gold Roger? 405 00:29:58,213 --> 00:30:02,467 -Det er akkurat det jeg leter etter. -Er ikke dette lykkedagen din? 406 00:30:02,550 --> 00:30:04,594 Jeg var på vei i den retningen. 407 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Jeg heter Bartolomeo. 408 00:30:07,597 --> 00:30:13,770 Jeg er berømt her i byen for gjestfriheten min. 409 00:30:15,688 --> 00:30:19,484 -Hvordan er det å være berømt? -Det skal jeg fortelle deg. 410 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Se! Det er der. 411 00:30:46,845 --> 00:30:48,429 Piratkongen døde der. 412 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Jeg har aldri brydd meg om ham. 413 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Marinen gjør en stort nummer ut av det for å minne oss på reglene. 414 00:30:56,646 --> 00:30:59,107 Blir du tatt, er du død. 415 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Den store piratæraen begynte her. 416 00:31:01,359 --> 00:31:04,279 Er det derfor du vil se dette stedet? 417 00:31:12,287 --> 00:31:15,790 Alt jeg har gjort og overalt hvor jeg drar, 418 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 så begynte alt her. 419 00:31:22,922 --> 00:31:25,300 Jeg ville se det med mine egne øyne. 420 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Har du ikke en drøm du vil følge? 421 00:31:44,819 --> 00:31:47,739 Jeg har aldri tenkt på det. 422 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hei! 423 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 Har du savnet meg, din kødd? 424 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Hvem i helvete er du? 425 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 426 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Jeg heter Buggy! 427 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Det er Buggy. 428 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Du vet hva jeg heter, din tøyelige lille dritt. 429 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 -Jeg sa det. -Klovnen Buggy. 430 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Du sa ikke det. Jeg hadde glemt hvor irriterende du er. 431 00:32:29,739 --> 00:32:31,991 Og hvem er dette? 432 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Nytt mannskapsmedlem? 433 00:32:34,494 --> 00:32:40,166 Du må være skipets… stylist? 434 00:32:40,667 --> 00:32:43,086 Jeg vil erte deg, men jeg digger det. 435 00:32:43,169 --> 00:32:46,714 -Vil du ikke heller være med oss? -Han er berømt. 436 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Han heter… 437 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Jeg er ingen. 438 00:32:50,927 --> 00:32:56,057 Jeg har ingenting med ham å gjøre, med deg eller andre pirater. 439 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Jeg stikker. 440 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Hva er det som haster, min venn? 441 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Jeg elsker når publikum deltar. 442 00:33:05,858 --> 00:33:07,402 Hva vil du egentlig? 443 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Hvordan fant du meg? 444 00:33:15,493 --> 00:33:20,540 Jeg visste du ville komme hit. Trukket hit som en møll mot en flamme. 445 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Men det går aldri bra for møllen, gjør det vel? 446 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Jeg ser det for meg. 447 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Gamle Shanksy har deg på kneet 448 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 og fyller hodet ditt med fortellinger om Rogers siste akt. 449 00:33:33,469 --> 00:33:40,059 Drømmen om at du en dag skulle bli like stor som ham. 450 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Er dette et av showene dine? 451 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Å nei. I kveld er det ingen show. 452 00:33:44,772 --> 00:33:47,859 I kveld skal du få deg en lærepenge. 453 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Det er der din korte, ynkelige lille reise tar slutt. 454 00:33:54,323 --> 00:33:56,534 Synd at vennene dine ikke får se det. 455 00:33:57,952 --> 00:34:03,499 Men heldigvis for deg har jeg med mine venner. 456 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Å, sukkerklumpen min! 457 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Jeg er ikke sukkerklumpen din, klovn. 458 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 459 00:34:20,683 --> 00:34:23,478 Husker du hennes navn? Du møtte henne én gang. 460 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Jeg har tenkt på dette lenge, stråhatt. 461 00:34:27,148 --> 00:34:30,610 Ja, det er en stund siden. Hvordan går det med skipet? 462 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Du satte fyr på det. 463 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Det stemmer. 464 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Uansett, jeg må dra. Grand Line kaller. 465 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Du går ikke herfra i live. 466 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Så du vil slåss? 467 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Vis hva du er god for. 468 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Ok. 469 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gummi… 470 00:35:02,100 --> 00:35:03,768 …pistol. 471 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Hvordan gjorde du det? 472 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Hvem i helvete er dere? 473 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Hun er slående vakker. Jeg er heldig. 474 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Samme triks fungerer ikke to ganger. 475 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Ikke nå lenger. 476 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 Jeg har spist glidefrukt. 477 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Det du kaster på meg glir rett av. 478 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Jeg bryr meg ikke om djevelfrukten din. 479 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Du kan fortsatt ikke slå meg. 480 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Vi får se på det. 481 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Jeg er kaptein Jernklubba Alvida, 482 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 den mektigste og mest nådeløse piraten i Østblå, 483 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 og jeg skal få min hevn. 484 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Glidespor! 485 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 -Det er vårt signal! -Ta på håndjernene. 486 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 -Gjør plass, idioter. -Du skal ingen steder! 487 00:36:12,044 --> 00:36:16,007 Jeg føler meg rar. 488 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Så svimmel. 489 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Det er fordi de nye armbåndene dine er laget av sjøstein. 490 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Har du hørt om det? 491 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Det er et element med alle havets egenskaper. 492 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Det tømmer deg for all din plagsomme utholdenhet. 493 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 Det nøytraliserer djevelfruktkreftene dine. 494 00:36:38,905 --> 00:36:40,114 Akkurat som sjøvann. 495 00:36:40,198 --> 00:36:43,201 Du kan ikke flykte eller gjøre motstand. 496 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Bli hos oss. 497 00:36:45,745 --> 00:36:47,997 Du vil ikke gå glipp av det som skjer. 498 00:37:01,469 --> 00:37:05,723 Kaptein Smoker! Pirater har blitt sett ved skafottet. 499 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 Omring området. 500 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 -Ingen rører seg før jeg kommer. -Ja, sir. 501 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Sir, vi er så lei for det. 502 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Be kapteinen om unnskyldning. 503 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Buksa mi spiste visst isen din. 504 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Kjøp deg flere kuler. 505 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Jøss, takk, mister! 506 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 La oss dra hjem. Kom. 507 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 -Venter dere også på is? Gå! -Ja, kaptein Smoker! 508 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Kaptein! 509 00:37:40,675 --> 00:37:42,009 Du er sen. 510 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 -Beklager, jeg… -Jeg bryr meg ikke. 511 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Du har kneppet jakka di feil. 512 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Hvor skal vi? 513 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Gjøre jobben vår. 514 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Hvor er de? 515 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro! 516 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Du har sverdene. 517 00:38:10,788 --> 00:38:13,708 Her er pengene dine. Jeg trengte dem ikke. 518 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 -Du drepte vel ingen for dem? -Nei. 519 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Jeg prutet. 520 00:38:20,548 --> 00:38:23,467 Ok. Du skylder meg fortsatt de rentene. 521 00:38:24,260 --> 00:38:27,346 De ser ut som fine sverd. Fikk du dem bare av noen? 522 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Mer eller mindre. 523 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Mistenkelig. 524 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Ok, det er en storm på vei. 525 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 En stor en. Vi må tilbake til Merry. 526 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 -Sanji! Fikk du alt du trengte? -Ja. 527 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Jeg fikk alt sendt til Merry. Bortsett fra denne lekre saken. 528 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Jeg slipper henne ikke av syne. 529 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Hvor er Luffy? 530 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Jeg trodde han var tilbake. 531 00:38:53,914 --> 00:38:57,335 -Mistet du ham? -Han husker fisken, men mister kapteinen. 532 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Vi vet hvor han må være. 533 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Hvis noe skjer med ham, bruker jeg sverdet på deg… 534 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Stopp. 535 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Vi må finne ham. 536 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Hvor skal alle sammen? 537 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 -Unnskyld meg. -Pirater ved skafottet. 538 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 -De har djevelfruktkrefter. -Luffy! 539 00:39:16,145 --> 00:39:20,107 Mine medpirater og innbyggere i Loguetown, 540 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 anklagene mot tåpen kjent som Monkey D. Luffy er som følger. 541 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Han ødela skipet mitt, 542 00:39:27,823 --> 00:39:32,411 kidnappet min kjære Koby og vendte ham mot meg. 543 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 Og han våger å kalle seg den fremtidige piratkongen. 544 00:39:37,375 --> 00:39:41,545 Den eneste rettferdige dommen er døden. 545 00:39:49,261 --> 00:39:53,891 Som din advokat råder jeg deg til å la meg føre ordet. 546 00:39:59,271 --> 00:40:04,527 Venner, gode misfostre og innbyggere i Loguetown, 547 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 hør godt etter. 548 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Er Luffy en dum liten drittunge? 549 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Ja. 550 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Bør vi alle skamme oss dypt over 551 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 at han er Østblås mest ettersøkte pirat? 552 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Selvsagt. 553 00:40:24,296 --> 00:40:28,134 Er han så ufordragelig plagsom 554 00:40:28,217 --> 00:40:33,222 at du får lyst til å dra av ham hatten og stappe den langt ned i halsen på ham? 555 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Absolutt. Jeg har lyst. 556 00:40:36,517 --> 00:40:41,355 Men fortjener han virkelig å dø? 557 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Svaret er ja, og det var alt! 558 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Vel, systemet fungerer. 559 00:40:55,161 --> 00:40:57,288 Du er ikke en god advokat. 560 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Forstår du ikke lærepengen? 561 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Det mektigste i verden er ikke et våpen, 562 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 en djevelfrukt eller en drøm. 563 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Det er en historie. 564 00:41:14,388 --> 00:41:17,349 Men alle historier tar slutt. Inkludert din. 565 00:41:17,433 --> 00:41:18,559 I dag! 566 00:41:19,935 --> 00:41:25,441 Og alle disse flotte folkene her skal bevitne det. 567 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 Gutten som ville bli konge 568 00:41:29,445 --> 00:41:34,950 ble felt før han kom seg ut av Østblå. 569 00:41:35,576 --> 00:41:36,660 Luffy? 570 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 571 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Bra. Drittsekkene kom. 572 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Ta deg av Luff-troppen mens jeg går videre. 573 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Unna vei! 574 00:41:53,093 --> 00:41:57,723 Så du vil bli som piratkongen? Vær forsiktig med hva du ønsker deg. 575 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Ta dem. 576 00:42:22,456 --> 00:42:26,252 Omsider er tiden inne for vår omkamp, Roronoa Zoro. 577 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Jeg har ikke tid til dette. 578 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Herlig. 579 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Hvordan gjør du det? 580 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Jeg er glatt fra topp til tå. Innse når du er slått. 581 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 582 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Spesialangrep! Pepperstjerne. 583 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Var det min pepper? 584 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Enda et våpen i kaptein Usopps mektige arsenal. 585 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Skal vi gå inn? 586 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Nei. 587 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 La piratene rive hverandre i filler. 588 00:44:02,890 --> 00:44:05,100 Når de er ferdige, tar vi resten. 589 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Han er pirat. 590 00:44:13,400 --> 00:44:19,198 Jeg skal vise deg det siste Gold Roger så. Bortsett fra at innvollene hans tøt ut! 591 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Noen siste ord, kaptein Drittastisk? 592 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Jeg heter Monkey D. Luffy! 593 00:44:39,635 --> 00:44:46,517 Jeg skal finne One Piece og bli piratkonge! 594 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Ta ham. 595 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Høylytt! 596 00:45:04,076 --> 00:45:09,540 Du har ikke peiling på hva det vil si å være konge. 597 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Jeg vet at du aldri blir det. 598 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Tungt er hodet som bærer kronen. 599 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 La oss ta av ditt. 600 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Skal vi? 601 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 602 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 603 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usopp! 604 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 605 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Jeg er lei for det. 606 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Nå dør jeg. 607 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Det smilet. 608 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 609 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Den latteren. 610 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 611 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Nå dør jeg! 612 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Ikke igjen! 613 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Heldige meg. 614 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Greit. 615 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Alt bra med alle? 616 00:47:42,776 --> 00:47:44,027 Med oss? 617 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Du ble truffet av lynet. 618 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Luffy, vi må tilbake til skipet. 619 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Stopp! 620 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Dere er arrestert med fullmakt fra Marinen. 621 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Det er en utgang den veien. Stikk! 622 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Takk. 623 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Posene mine! 624 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Ikke la piratene forlate byen! 625 00:48:05,048 --> 00:48:09,553 -Sanji dreper meg om jeg glemmer denne. -Har Nami og Usopp gått seg vill? 626 00:48:09,636 --> 00:48:12,139 -Nami går seg ikke vill. Sikkert på Merry. -Denne veien! 627 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Stopp en hal! 628 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Eller ikke. 629 00:48:19,187 --> 00:48:22,774 -Sint eks? -Gå til skipet. Jeg fikser dette. 630 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Jeg burde skjønt det. 631 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Du er Roronoa Zoro. 632 00:48:28,780 --> 00:48:30,991 Dusørjegeren som ble pirat. 633 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Du vil ikke gjøre dette. 634 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Jo. 635 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Jeg skal ta Wado Ichimonji fra deg. 636 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Prøv deg. 637 00:49:04,191 --> 00:49:05,901 Du sa ikke at du var marinesoldat. 638 00:49:06,735 --> 00:49:07,819 Du spurte ikke. 639 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 Så sverdnørden kan slåss. 640 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Bedre enn deg. Du senker albuen. 641 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Du er en villmann. 642 00:49:37,015 --> 00:49:41,561 Uansett hvor hardt du prøver, vil det alltid finnes noen bedre enn deg. 643 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Jeg gir ikke fra meg sverdet. 644 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Aller minst til deg. 645 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Hvorfor dreper du meg ikke? 646 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Du er ingen stor sverdmann. 647 00:50:09,089 --> 00:50:12,134 Du er ikke verdig Wado Ichimonji eller noe sverd! 648 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 649 00:50:21,685 --> 00:50:25,480 Jeg er kaptein Smoker fra Marinen. Dere skal ingen steder. 650 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Beklager, Smokey, men vi har det travelt. 651 00:50:30,527 --> 00:50:31,820 Jeg tar meg av dette. 652 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Han har en djevelfrukt! 653 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Spiller ingen rolle. Vi tar ham. 654 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gummi… 655 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 …maskingevær! 656 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji! 657 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Småfisk. 658 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Hvitt støt! 659 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Du er verdt 30 millioner berry. 660 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Flaksen din har tatt slutt. 661 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Hvem sin flaks? 662 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Du. 663 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Hvem er vi til å hindre en annen manns ferd? 664 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Verdensregjeringen vil ha ditt hode. 665 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Ikke i dag. 666 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Verden venter fortsatt på svaret vårt. 667 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 668 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 La oss dra. 669 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Hei. Kom igjen. 670 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Kom igjen. 671 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Hva i helvete skjedde? 672 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Jeg er ikke sikker. 673 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Regnet kommer snart. Zoro, Usopp, klargjør seilene! 674 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Hvem var han som reddet deg? 675 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Ingen aning. 676 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 En pirat? 677 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Det er greit om det er det du har valgt. 678 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Dra av sted. 679 00:55:23,945 --> 00:55:27,866 Ikke helt det du så for deg, er det vel, lille fugl? 680 00:55:28,783 --> 00:55:29,909 Hvem er du? 681 00:55:31,119 --> 00:55:35,123 Noen som også forstår hvordan det føles å leve i et bur. 682 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Du er vel mer vant til papirkutt enn denne typen sår. 683 00:55:47,719 --> 00:55:51,681 Men de svir nok uansett mindre enn stoltheten din. 684 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Du vet ikke hva du snakker om. 685 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Du har et potensial som blir sløst bort. 686 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Du har ferdigheter som går til spille. 687 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Lengsler som ikke blir oppfylt. 688 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Jeg vet du er sterk. 689 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Intelligent. 690 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Vakker. 691 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Verden har så mye mer å tilby deg, lille fugl. 692 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 Og du kan få alt. 693 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Hva er dette? 694 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Vinger. 695 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi. 696 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Kaptein Smoker. 697 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Hva gjør du her? 698 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Takk, Raoul. 699 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Gold Roger var stamgjest på denne baren. 700 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Han tok visst sin siste drink her før han satte kursen mot Grand Line. 701 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Da han ble fanget og drept, falmet interessen for stedet. 702 00:57:08,466 --> 00:57:13,972 Drep mannen og legenden dør med ham, trodde vi i hvert fall. 703 00:57:19,436 --> 00:57:24,232 Jeg drar hit hver eneste dødsdag for å minnes hva jeg kjemper for. 704 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 Og hva jeg kjemper mot. 705 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 Og hva er det, sir? 706 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Jeg var der. 707 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Da Gold Roger ble henrettet. 708 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Vet du hva han gjorde rett før han døde? 709 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Han lo. 710 00:57:43,376 --> 00:57:47,755 Jeg var bare en gutt, men jeg så effekten ordene hans hadde. 711 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Løftet om One Piece drev verden ut i kaos. 712 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 Ingen barn fortjener å leve i en slik galskap. 713 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 Det er det jeg kjemper for. 714 00:58:03,188 --> 00:58:07,192 Jeg har viet livet til å forhindre en ny Gold Roger. 715 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Hvil deg. I morgen drar vi. 716 00:58:17,327 --> 00:58:19,996 Drar vi? Hvor? 717 00:58:20,079 --> 00:58:23,833 Klovnen røpte alt. Stråhattene er på vei mot Grand Line. 718 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Vi skal finne dem. 719 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 Han lo, Tashigi. 720 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Stråhatt-Luffy så døden i hvitøyet og lo. 721 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Det er det vi kjemper mot. 722 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Dere! Se! 723 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Vi er fremme! 724 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Er det… 725 00:59:21,975 --> 00:59:25,812 Det omvendte fjellet. Inngangen til Grand Line. 726 00:59:27,397 --> 00:59:31,192 -Reisen blir mye verre nå. -Verre enn krigsherrer? 727 00:59:31,276 --> 00:59:32,443 Drapshaier? 728 00:59:32,527 --> 00:59:34,737 Eller hvem nå enn hun med klubba var? 729 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Ja. 730 00:59:37,782 --> 00:59:41,578 Men det er ingenting vi ikke kan takle sammen! 731 00:59:42,453 --> 00:59:47,375 Grand Line, her kommer vi! 732 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Ja! 733 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Tekst: Veronika Mathisen