1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 SCHELPSTAD, 153e MARINEBASIS 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Piraten. Ze zijn te sterk. 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Kom op. 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Schiet op. 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Schiet op. 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Jullie zijn sneu. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Jij zei het. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Ik wist dat de East Blue zwak zou zijn, maar jeetje. 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Nu zitten er mariniers op m'n hakken. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Dit is saai. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Wat doen we in deze achterbuurt? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Dat heet zorgvuldigheid, Miss Valentine. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Bewaak de deuren. 14 00:01:20,580 --> 00:01:25,710 Commandant Ripper. De verdedigingslinie is doorbroken. Piraten op de basis. 15 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Denk aan jullie eed. 16 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 We verdedigen deze plek in naam van rechtvaardigheid. 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Jullie hebben je handen vol. 18 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce Fleur. 19 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Aanvallen. 20 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Waar bewaar je je doden? 21 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 We hebben een nieuwe Mr. 7 nodig. 22 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Of op z'n minst… 23 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 …een Mr. Drieënhalf. 24 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 Zo teleurstellend. -Welk deel? 25 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 Onze agent die het loodje legt? 26 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Of dat de East Blue-man die 'm doodde Baroque Works afwees? 27 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 Beide. -Mr. 0 zal niet blij zijn. 28 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Nee. Dat denk ik niet. 29 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Gelukkig heeft hij ons. 30 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Dit is het werk van Roronoa Zoro, of niet? 31 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Dag, lieverd. 32 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 We moeten hem vinden. 33 00:03:58,696 --> 00:03:59,530 Hij… 34 00:04:00,031 --> 00:04:03,451 Hij is weg. Z'n kapitein viel de basis aan en bevrijdde 'm. 35 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Ze ontsnapten en zetten koers naar de Grand Line. 36 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Is de piratenjager zelf 'n piraat? 37 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Pijnlijk. 38 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Wie is die kapitein? 39 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 GEZOCHT - DOOD OF LEVEND 40 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 41 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Interessant. 42 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Waar is hij? 43 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Wat onbeleefd. 44 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Ik gebruikte die peper. 45 00:04:37,735 --> 00:04:40,405 Usopp, jij hebt jouw gereedschap. Ik het mijne. 46 00:04:40,488 --> 00:04:44,158 Ik gooi jouw elastiekjes toch ook niet in een soufflé? 47 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Dat wordt 'n vreselijke soufflé. 48 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Maar deze nieuwe peperbommen? 49 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Het beste in het arsenaal van kapitein Usopp. 50 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Ik hoop dat ze eetbaar zijn, want mijn voorraad is bijna op. 51 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 Met hoeveel Luffy eet en wat het ook is wat jij doet… 52 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Een genie zijn? 53 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 Een wonder dat ik jullie nog kan voeden. 54 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Niet alleen de keuken heeft het zwaar. 55 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Het onderhoudsmateriaal en verbandmateriaal is bijna op. 56 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Klinkt duur. 57 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Maar noodzakelijk. 58 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Praat maar met Nami. 59 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, schat, de lunch van vandaag is gesauteerde octopus met zwarte peper. 60 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Bedankt, Sanji. 61 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Jij krijgt octopus. Ik had een broodje ei. 62 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Je hebt jezelf weer overtroffen. 63 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Ik verwen graag. 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Voor octopus met zwarte peper proef ik maar weinig peper. 65 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Ik denk dat ik de beste route naar de Grand Line gevonden. 66 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Het is niet ver, maar wel gevaarlijk. 67 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Het lijkt op deze waterweg dwars door de Red Line. 68 00:05:45,762 --> 00:05:50,183 Ik ben niet de navigator. Maar is deze open oceaan geen veiligere optie… 69 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 …dan door een berg varen? Hij sluit aan op de Grand Line. 70 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Gelukkig ben jij niet de navigator anders waren we de pineut. 71 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Dit is de Calm Belt. 72 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Hij heet vast niet zo, omdat die makkelijk is. 73 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Nee vanwege stille wateren en gebrek aan wind. 74 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Je vaart de Calm Belt in en je zeilen hangen slap. 75 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Je ligt stil. 76 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Kalm en doodstil in het water. 77 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 Een broedplaats voor zeekoningen. -Ja. Laten we niet gaan. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Ik heb er ooit een paar gedood. 79 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 We hebben veel kwaad bloed. -En Loogdorp? 80 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Dat klinkt als een volkomen veilige, ongevaarlijke plek. 81 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Klinkt goed. 82 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Loogdorp is de grootste marinehub in East Blue. 83 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Doe maar niet. We gaan direct naar de Grand Line. 84 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Nee, er moeten hier veiligere eilanden zijn. 85 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Daar lijkt 't niet op. 86 00:06:35,311 --> 00:06:37,563 We hebben amper voedsel of iets. 87 00:06:37,647 --> 00:06:40,274 Dit is mogelijk de laatste kans om in te slaan. 88 00:06:40,358 --> 00:06:45,279 Het is gevaarlijk om onvoorbereid de Grand Line in te gaan. Het is dichtbij. 89 00:06:45,363 --> 00:06:48,241 Misschien kunnen we… -Je bent voor 't eerst vrij. 90 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Heb je het niet verdiend om iets leuks te kopen? 91 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Nee. 92 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Trap er niet in. 93 00:06:56,332 --> 00:06:57,834 Ik wil wel wat winkelen. 94 00:06:57,917 --> 00:07:00,586 Ja. -Wat? Ik vervloek je, Sanji. 95 00:07:00,670 --> 00:07:04,215 En je charme, je scherpe kaaklijn en je mooie ogen. 96 00:07:04,298 --> 00:07:07,260 Iemand moet je tot rede brengen… Zoro. 97 00:07:07,844 --> 00:07:11,973 Maat, steun me. Sanji en Nami willen winkelen op 'n eiland vol mariniers. 98 00:07:12,056 --> 00:07:15,184 Dat vind ik dom, want Luffy en ik worden gezocht. 99 00:07:15,268 --> 00:07:16,602 Zeg dat ik gelijk heb. 100 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 Winkelen? -Ja. Kun je het geloven? 101 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 Goed idee. -Wat? 102 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 Ik heb twee zwaarden nodig. Ik voel me raar. 103 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 Sinds de afranseling van Mihawk? 104 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 Zwijg. Je was er niet eens. -Ik zag genoeg. 105 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Sorry, Usopp. Nog een stem voor Loogdorp. 106 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 Wacht. Waar is Luffy? -Waar denk je? 107 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Hé, Luffy. Bemanningsvergadering. 108 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 GEZOCHT - DOOD OF LEVEND MONKEY D. LUFFY - 30.000.000 109 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Ik kom eraan. 110 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Oké. Wat is er? 111 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy. 112 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Ik respecteer je als kapitein. 113 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Nu moet je voet bij stuk houden. Anders worden we vermoord. 114 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Wat bedoel je? 115 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 We moeten stoppen. 116 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 We gaan naar Grand Line zodat ik de One Piece kan vinden… 117 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 En koning van de piraten word. 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,575 Wij willen er ook heen, Luffy. 119 00:08:12,658 --> 00:08:15,620 Maar we moeten spullen halen in Loogdorp. 120 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 Wat is er in Loogdorp? -Dood. 121 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Dat wil ik niet. 122 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Ik heb nieuwe zwaarden nodig. 123 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Goed. Dat helpt tegen de dood. 124 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 En we hebben meer eten nodig voor de reis. 125 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Nog beter. 126 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 En… 127 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 …het is de plek waar Gold Roger werd geëxecuteerd. 128 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 Waar de koning van de piraten werd geboren en stierf. 129 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Waar de legende van de One Piece ontstond. 130 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Je wilt het zien, hè? 131 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Zeker wel. 132 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 Jij dacht dat we Loogdorp oversloegen. 133 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Oké, Strohoeden, zet koers naar… 134 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Wacht, welke kant op? Oké. 135 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Zet koers naar Loogdorp. 136 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 LOOGDORP 137 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 DAG VAN DE EXECUTIE 138 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Vice-admiraal. 139 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Het spijt me van de accommodatie. 140 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Onwaardig voor de piratenkoning. 141 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Ik heb die bijnaam niet bedacht, toch? 142 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Monkey D. Garp. 143 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 De held van God Valley. 144 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 De man die Gold Roger oppakte. 145 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Wat een eer. 146 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Wanneer is de parade? 147 00:10:28,252 --> 00:10:29,420 Later vandaag. 148 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 En er is een speciale plaats voor jou bewaard. 149 00:10:39,597 --> 00:10:43,309 Van alle gevechten die we door de jaren heen hebben gehad, Garp… 150 00:10:44,101 --> 00:10:47,355 …genoot ik altijd het meest van de verbale schermutselingen. 151 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Ik niet. 152 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Je in alle uithoeken van de Grand Line verrot slaan beviel mij 't meest. 153 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Ja. 154 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 Je leert veel over een man in een gevecht. 155 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Het gekletter van staal. 156 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Z'n bloed dat van je knokkels druipt. 157 00:11:27,353 --> 00:11:29,021 Dat zegt iets over z'n hart. 158 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 Z'n ziel. 159 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 We hebben vaak gevochten. 160 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Ik ken jou, Garp. 161 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Ik vertrouw je. 162 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Alsof je bij mijn bemanning hoort. 163 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Daarom vraag ik je om één laatste gunst. 164 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Ik heb een zoon. 165 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Je moet hem vinden, voor hem zorgen en hem beschermen. 166 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Waarom vraag je dit van me? 167 00:12:08,394 --> 00:12:12,773 Omdat geen zoon moet lijden voor de zonden van z'n vader. 168 00:12:12,857 --> 00:12:14,650 Waarom denk je dat ik dit doe? 169 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Je bent een goede man. 170 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Een goede man die je naar de galg leidt. 171 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Dat is waar. 172 00:12:25,369 --> 00:12:27,830 Maar dat doe je niet met m'n zoon. 173 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 De nacht valt voor mij, maar zijn dag… 174 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 …breekt pas net aan. 175 00:12:38,883 --> 00:12:41,051 Je hebt me voor 't laatst vervloekt. 176 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Het is nog niet voorbij. 177 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Piraterij is nog niet voorbij. 178 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Jawel. 179 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 We zijn er echt. 180 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Wat een hoop mensen. 181 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Moet je zien. 182 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Loogdorp. 183 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 De plaats van het begin en het einde. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Hier begon het allemaal. 185 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 De jacht op de One Piece. 186 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Hier vond geschiedenis plaats. 187 00:13:57,962 --> 00:13:59,588 Het lijkt wel 'n festival. 188 00:13:59,672 --> 00:14:01,257 VIERING VAN GOLD ROGERS EXECUTIE 189 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Voor de executie van Gold Roger. 190 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Een festival? Zo blijven we niet onopgemerkt. 191 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Dan moeten we slim zijn. Geen onnodige aandacht trekken. 192 00:14:11,559 --> 00:14:14,812 Ik wil het schavot zien. -Uiteraard wil je dat. 193 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, wat als je Luffy meeneemt om eten te kopen? 194 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Eerst eten, dan schavot. 195 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Juist. Eten houdt hem uit de problemen. 196 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Ik ga naar de modewijk. 197 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, je hebt toch nieuwe zwaarden nodig? 198 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 En geld. 199 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Wat moet ik daaraan doen? 200 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 De kok kreeg geld. 201 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Ik koop eten voor ons. 202 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Meer zwaarden is ook voor ons. 203 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Was er nog maar een meid bij de bemanning. 204 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Hier, maar je betaalt me terug. 205 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Met 300 procent rente. 206 00:14:51,891 --> 00:14:54,393 Wat als ik meer nodig heb? -Dan ding je af. 207 00:14:55,102 --> 00:14:57,438 Er is een vraagprijs en een bodemprijs. 208 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Afdingen. 209 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Prima. 210 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 We halen de spullen en gaan naar het schip. 211 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Ik blijf bij Nami. 212 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Jonge meid, grote stad. Die moet je beschermen. 213 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Mijn held. 214 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 We treffen elkaar hier. 215 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 En onthoud, dit is een grote marinestad, dus hou je… 216 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 Hallo, Loogdorp. -Luffy, wacht. 217 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …gedeisd. 218 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Waar wachten jullie op? 219 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 Haal m'n buit. -Ja, kapitein Smoker. 220 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Meneer, u hebt Koze van de Yes-piraten gevangen. 221 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Zijn partner kreeg helaas geen lift naar Loogdorp. 222 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Geen piraat ontsnapt aan mij. 223 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 Waar is Tashigi? -Ik heb haar vandaag niet gezien. 224 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Die meid. 225 00:16:18,602 --> 00:16:21,563 In deze periode komen alle wannabe-piraten naar Loogdorp. 226 00:16:21,647 --> 00:16:23,399 We moeten voorbereid zijn. 227 00:16:23,899 --> 00:16:25,567 Gooi dit uitschot in de cel. 228 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Ik ga op patrouille. 229 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Kijk eens, dames. 230 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Voelt goed om eindelijk iets voor mezelf kopen. 231 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Ja. Je hebt echt veel gekocht. 232 00:16:37,579 --> 00:16:39,832 Ik negeer die opmerking voor je bestwil. 233 00:16:44,211 --> 00:16:46,839 Ik moet iets kopen om m'n identiteit te verbergen. 234 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Ja. 235 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Deze volstaat wel. 236 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 HISTORISCHE ATLAS VAN DE EAST BLUE 237 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Cool boek. 238 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Ja, het is… 239 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 Een atlas van de East Blue. 240 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Ik had er zo een toen ik klein was. Voor een tijdje. 241 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 Koop 'm. -Wat? Nee. 242 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Ik moet zelf kaarten tekenen, niet die van anderen gebruiken. 243 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Ja, maar het is iets om te onthouden waar je begon. 244 00:17:43,062 --> 00:17:49,318 Als je de wereld in kaart hebt gebracht, kun je zien hoeveel beter die van jou is. 245 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Je hebt gelijk. 246 00:17:55,115 --> 00:17:57,201 Het is een leuke herinnering. 247 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Jij moet ook iets voor jezelf doen. 248 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Iets om je thuis te herinneren voor we het achterlaten. 249 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 Ik had niet veel toen ik opgroeide. 250 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Wat valt er te herinneren? 251 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Misschien niet iets. 252 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 Maar iemand. 253 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 O, man. 254 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 Sorry daarvoor. -Nee, het is mijn schuld. Ik ben 'n kluns. 255 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 256 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Wat zei je? 257 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Niets. 258 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Je lijkt op iemand die ik ken. 259 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Bedankt voor je hulp. 260 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Misschien kan ik jou ook helpen? Je lijkt verdwaald. 261 00:19:13,777 --> 00:19:17,156 Ik ben niet verdwaald. Ik heb een goed richtingsgevoel. 262 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Oké. 263 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Daar. 264 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Ik ga daarheen. 265 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Was dat… 266 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 O, kom op. 267 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 O, ja. 268 00:19:37,759 --> 00:19:39,178 Welkom, jonge vriend. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Wat kan ik vandaag voor je doen? 270 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Ik zoek zwaarden. 271 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Uiteraard. Je bent aan het juiste adres. 272 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 We hebben oude en nieuwe zwaarden. De beste in East Blue. 273 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Alles wat je hartje begeert, kan hier worden gekocht. 274 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 Wat krijg ik hiervoor? 275 00:19:58,197 --> 00:19:59,531 Daar is de koopjesbak. 276 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Vriend. Wacht. 277 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Dat zwaard aan je riem… 278 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Mag ik 't bekijken? 279 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Nee, niets indrukwekkends. Mijn fout. 280 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Sorry. 281 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Maar… 282 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Het is niet in slechte staat. 283 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 Misschien kan ik je helpen met je gebrek aan geld. 284 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Wat als ik je er 200.000 berry voor geef? 285 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Het is niet te koop. 286 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Dan 400.000. 287 00:20:50,749 --> 00:20:51,708 En… 288 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Ik laat je drie zwaarden uitkiezen. 289 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Is dit afdingen? 290 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 Laatste bod, 750.000. 291 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Neem een zwaard van de bovenste plank en alles wat je maar kunt dragen. 292 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Ik wist dat ik het herkende. 293 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 De Wado Ichimonji. 294 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Een van de 21 zwaarden van uitmuntende kwaliteit. 295 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 Je kent je zwaarden. -Ik ben er dol op. 296 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Ik had nooit gedacht er een in het echt te zien. 297 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Een verzamelaar betaalt er tientallen miljoenen voor. 298 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Hallo, Matsu. 299 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Tashigi, mijn favoriete klant. 300 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Ik kom Shigure ophalen. 301 00:21:34,751 --> 00:21:37,713 Juist, je zwaard. Ik ga het halen. 300 berry. 302 00:21:37,796 --> 00:21:39,172 Vorige week was 't 200. 303 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Inflatie is vreselijk. 304 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Ipponmatsu is de beste in het slijpen van zwaarden. 305 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Ik breng Shigure elke week. 306 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Het is beter dat 'n professional dat doet. 307 00:21:56,273 --> 00:22:00,527 Je weet zoveel over zwaarden. Wil je me helpen er wat uit te kiezen? 308 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Zeker weten. 309 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Eens kijken. 310 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Je wilt niets wat hierin zit. 311 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Deze zijn enorm stomp, of ze breken onmiddellijk. 312 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 De beste zwaarden zijn meer dan alleen creaties voor gevechten. 313 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 Het zijn kunstwerken. 314 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Geschiedenis. 315 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Ze hebben allemaal een verhaal. Een persoonlijkheid. Een doel. 316 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 En 'n prijskaartje. 317 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Wat doet dat hier? 318 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Wat is het? 319 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Dat is de Sandai Kitetsu. 320 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 Coole naam. -Dat zwaard wil je niet. 321 00:22:42,819 --> 00:22:43,820 Het is vervloekt. 322 00:22:44,321 --> 00:22:48,200 De derde in een lijn van prachtige, maar vervloekte zwaarden. 323 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Zelfs beroemde zwaardvechters kwamen ermee aan een tragisch einde. 324 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Dat zwaardmeisje heeft gelijk. 325 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 De meeste zwaardvechters raken geen Kitetsu meer aan. 326 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Daar wil ik al lang vanaf, maar ik vrees dat ik ook vervloekt word. 327 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Sorry, jongen, maar dat kan ik je niet verkopen. 328 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Laten we testen wat sterker is. 329 00:23:12,641 --> 00:23:13,809 Mijn wil… 330 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 …of de vloek? 331 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Als ik win… 332 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 …mag ik 't kopen. 333 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Wat ga je… 334 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Ik koop het. 335 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 En nog een. 336 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Wacht even. 337 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Wacht daar. 338 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji. 339 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Niet te geloven hoeveel eten uit East Blue ik nog nooit heb geproefd. 340 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Ik wil alles opeten. 341 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Ja. Het is lekker om de smaken van thuis te proeven voor we vertrekken… 342 00:24:20,083 --> 00:24:24,671 …maar denk aan alle nieuwe dingen die we gaan proeven in de Grand Line. 343 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Ik blijf er maar aan denken. 344 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Wat? 345 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Wat is dit voor ding? 346 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 Dat is een blauwvin-olifanttonijn. -Ja. 347 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Ze komen uit de South Blue. 348 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Goed gezien. Je hebt er kijk op. 349 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Ach, ik heb wat geëxperimenteerd. 350 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 Hij is de beste kok van East Blue. 351 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Als je wilt, mag je 'm hebben. Het is de laatste. 352 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Restaurant Baratie kocht bijna alles. 353 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Voor een nieuw gerecht op hun menu. Echte gesauteerde blauwvin. 354 00:25:03,585 --> 00:25:05,003 Klinkt als jouw gerecht. 355 00:25:05,086 --> 00:25:08,757 Dat is het ook. Die oude kerel heeft mijn gerecht gejat. 356 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Zeff vond het lekker. 357 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Blijkbaar wel. 358 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Dan moet ik indruk op hem blijven maken. Ik neem deze schoonheid. 359 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Wat heb je nog? 360 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Volg mij maar. 361 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, blijf hier. 362 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 En toen stortte de hele toren in. 363 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Het dorp gaf een feest, omdat ik ze had gered. 364 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Ik ben pas net weg, maar het zijn nu al m'n gekste avonturen tot nu toe. 365 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Als je dit bericht krijgt… 366 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 …zijn we in de Grand Line. 367 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 En ik kan het niet helpen, maar ik ben een beetje… 368 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 …nerveus. 369 00:25:53,385 --> 00:25:55,178 M'n bemanning heeft me nodig. 370 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Wat voor kapitein stelt z'n mensen teleur? 371 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Ik weet niet wat ze zonder mij zouden moeten, Kaya. 372 00:26:05,105 --> 00:26:07,274 Ze mist jou vast ook, Usopp. 373 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 Uit de weg, dame. 374 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 Ben je iets kwijt? 375 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Geef terug, dief. 376 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Die titel verdien jij niet. 377 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Je weet niet waar je het over hebt. Ik heb het voor 't zeggen in Loogdorp. 378 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Daarom zijn de straten zo veilig. Wil je advies? 379 00:26:29,754 --> 00:26:30,630 Nee. 380 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Misschien. 381 00:26:34,009 --> 00:26:35,552 Kies 'n beter slachtoffer. 382 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Zoek sukkels die afgeleid of verdwaald zijn. 383 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Isoleer ze. 384 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Lok ze naar binnen met de belofte van iets wat ze willen. 385 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 Als ze niet meer op hun hoede zijn… 386 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 …pak je wat je wilt. 387 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Ach, wat. 388 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Ik hoef geen advies van jou. 389 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Fijne jacht. 390 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 Wie was dat? -Gewoon een groentje. 391 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Wat is er? 392 00:27:11,880 --> 00:27:13,298 De luchtdruk veranderde. 393 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Er komt een storm aan. 394 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Wat bedoel je? Ik voel geen regen. 395 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Storm is meer dan regen. 396 00:27:20,722 --> 00:27:23,850 Er hangt spanning in de lucht. We moeten de rest vinden. 397 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 En maken dat we wegkomen. 398 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Dat is Yubashiri. 399 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Mijn winkel is klein, maar… 400 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 …dit is mijn beste zwaard. 401 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Een familiestuk. 402 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Zwart gelakt tachi-zwaard met klavertjes op de kling. 403 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Een van de slechts 50 bekwame zwaarden ter wereld. 404 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 Ik heb niet veel geld. 405 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Ik vraag niet om geld. 406 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Neem maar mee. 407 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 En vergeef me… 408 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 …dat ik je probeerde te misleiden. 409 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Het is… 410 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Het is te lang geleden… 411 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 …dat ik in de ogen keek van een waardige zwaardvechter. 412 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 En zoals ze zeggen: 413 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 'Een zwaard… 414 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 …kiest z'n eigenaar.' 415 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 En ik zal bidden voor je aanhoudende geluk. 416 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Bedankt voor je hulp. 417 00:29:03,074 --> 00:29:04,325 Hopelijk tot ziens. 418 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Dat hoop ik ook. 419 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Hé, kijk. 420 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Pardon. Ik zoek het schavot? 421 00:29:15,462 --> 00:29:16,296 GESLOTEN 422 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Weten jullie waar het schavot is? 423 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Rot op. 424 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Oké. 425 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Weet je waar het schavot is? 426 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Het is oké. 427 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Ik kom terug als je klaar bent. 428 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Hallo, stakker. 429 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Ik bedoel, makker. 430 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Je bent niet toevallig op zoek naar het schavot van Gold Roger? 431 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Dit is precies wat ik zoek. 432 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Is dit niet je geluksdag? Ik ging net die kant op. 433 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Ik heet Bartolomeo. 434 00:30:07,597 --> 00:30:11,434 En ik ben beroemd in deze stad om mijn… 435 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 …gastvrijheid. 436 00:30:15,688 --> 00:30:19,275 Hoe is het om beroemd te zijn? -Dat zal ik je vertellen. 437 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 GEZOCHT - DOOD OF LEVEND 438 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Kijk. Dat is het. 439 00:30:46,803 --> 00:30:49,013 Daar stierf de koning van de piraten. 440 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Ik geef niks om die man. 441 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Mariniers gebruiken zijn dood om ons aan de regels te herinneren. 442 00:30:56,646 --> 00:30:59,065 Als ze je pakken, ga je eraan. 443 00:30:59,148 --> 00:31:01,276 Hier begon het grote piratentijdperk. 444 00:31:01,359 --> 00:31:03,987 Wilde je daarom deze plek zo graag zien? 445 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Alles wat ik heb gedaan… 446 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 …waar ik ook ga… 447 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 …het begon allemaal hier. 448 00:31:22,922 --> 00:31:25,300 Misschien wilde ik het gewoon zelf zien. 449 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Heb jij geen droom die je wilt volgen? 450 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Daar heb ik nooit over nagedacht. 451 00:31:54,871 --> 00:31:55,914 GEZOCHT 452 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Heb je me gemist, minkukel? 453 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Wie ben jij dan? 454 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 455 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Ik heet Buggy. 456 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Hé, dat is Buggy. 457 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Je kent mijn naam, elastische kluns. 458 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Dat zei ik. -Het is Buggy de Clown. 459 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Dat zei je niet. Ik was vergeten hoe irritant je bent. 460 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 En wie is dit? 461 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Eens raden. Nieuw bemanningslid? 462 00:32:34,494 --> 00:32:40,166 Jij bent vast de stylist van het schip? 463 00:32:40,667 --> 00:32:43,086 Ik wil je uitlachen, maar dit is geweldig. 464 00:32:43,169 --> 00:32:46,714 Ben je niet beter af bij ons? -Hij is hier beroemd. 465 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Hij heet… 466 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Ik ben niemand. 467 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Ik heb niets met hem te maken, of met jou, of met welke piraat dan ook. 468 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Ik ben al weg. 469 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Kom op. Vanwaar de haast, vriend? 470 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Ik hou van 'n beetje publieksparticipatie. 471 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Wat wil je eigenlijk? 472 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Hoe heb je me nu gevonden? 473 00:33:15,326 --> 00:33:20,540 Ik wist dat je hierheen zou komen. Als 'n smerige mot naar een vlam. 474 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Dat pakt nooit goed uit voor de mot, hè? 475 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Ik zie het voor me. 476 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Jij zit op de knie van die oude Shanksy… 477 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 …die je hoofd vult met alle verhalen over Gold Rogers laatste optreden… 478 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 …en droomt ervan… 479 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 …om op een dag in zijn schaduw te mogen staan. 480 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Is dit weer een van je shows? 481 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Nee. Vanavond is er geen show. 482 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Vanavond… 483 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 …is er een les. 484 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 En de plek waar er een einde komt aan dat zielige reisje van je. 485 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Jammer dat je vrienden er niet zijn. 486 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Maar gelukkig voor jou… 487 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 …heb ik er zelf wat meegenomen. 488 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 O, schattebout. 489 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Ik ben je schattebout niet, clown. 490 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 491 00:34:20,641 --> 00:34:23,436 Ken je haar naam? Je hebt haar één keer gezien. 492 00:34:23,519 --> 00:34:26,647 Ik heb hier lang over nagedacht, Strohoed. 493 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Ja, het is 'n tijd geleden. 494 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 En je schip? 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Je hebt het in brand gestoken. 496 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Juist, ja. 497 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Ik moet gaan, jongens. De Grand Line roept. 498 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Je komt hier niet levend weg. 499 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Wil je vechten? 500 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Doe je best. 501 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Prima. 502 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gom Gom… 503 00:35:02,100 --> 00:35:03,726 …pistool. 504 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Hoe deed je dat? 505 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Wie zijn jullie? 506 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Wat een stoot, hè? Ik bof maar. 507 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Dezelfde truc werkt niet twee keer. 508 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Niet meer. 509 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 Ik heb de Slip Slip-vrucht gegeten. 510 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Wat je naar me gooit, glijdt van me af. 511 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Ik geef niets om je duivelsvrucht. 512 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Je kunt me nog niet verslaan. 513 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Dat zullen we wel zien. 514 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Ik ben kapitein Alvida IJzerknots. 515 00:35:36,175 --> 00:35:40,972 De machtigste en meest meedogenloze piraat in de East Blue en ik zal wraak nemen. 516 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Slip Slip-spoor. 517 00:36:05,288 --> 00:36:07,707 Dat is ons teken. -De handboeien. 518 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 Maak ruimte, sukkels. -Je gaat nergens heen. 519 00:36:12,044 --> 00:36:13,546 Ik voel me… 520 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 …raar. 521 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Zo wazig. 522 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Dat komt omdat je nieuwe armbanden zijn gemaakt van zeesteen. 523 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Ooit van gehoord? 524 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Een element met alle eigenschappen van de zee zelf. 525 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Hij berooft je van je irritante uithoudingsvermogen. 526 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 En het beste is, dat het je duivelsvrucht-krachtjes teniet doet. 527 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Net als zeewater. 528 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Dus je kunt niet weglopen of terugvechten. 529 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Blijf bij ons. 530 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Je wilt het volgende niet missen. 531 00:37:01,469 --> 00:37:02,345 Kapitein Smoker. 532 00:37:02,428 --> 00:37:05,556 Er zijn piraten gesignaleerd op 't schavot. 533 00:37:06,766 --> 00:37:07,934 Omsingel 't gebied. 534 00:37:08,434 --> 00:37:10,353 Wacht tot ik er ben. -Ja, meneer. 535 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Meneer, het spijt ons zo. 536 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 Bied je excuses aan. 537 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Mijn broek heeft je ijs opgegeten. 538 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Koop maar meer bolletjes. 539 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Bedankt, meneer. 540 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 We gaan naar huis. Kom. 541 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 Wachten jullie ook op ijs? Ga. -Ja, kapitein Smoker. 542 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Kapitein. 543 00:37:40,675 --> 00:37:42,051 Je bent laat, onderofficier. 544 00:37:42,134 --> 00:37:44,220 Sorry, ik was… -Maakt me niet uit. 545 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Je knopen zitten verkeerd. 546 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Waar gaan we heen? 547 00:37:52,561 --> 00:37:53,896 We gaan ons werk doen. 548 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 Ze zijn daar. -Waarom niet. 549 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Waar zijn ze? 550 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro. 551 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Jij hebt de zwaarden. 552 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Hier is je geld. 553 00:38:12,498 --> 00:38:13,624 Het was niet nodig. 554 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 Je hebt toch niemand vermoord? -Nee. 555 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Ik heb afgedongen. 556 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Goed, dan. 557 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Je bent me rente verschuldigd. 558 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 Dat zijn mooie zwaarden. Heeft iemand ze je gegeven? 559 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Ja, zoiets. 560 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Verdacht. 561 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Kijk, er komt een storm aan. 562 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 Een grote. We moeten naar de Merry. 563 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 Sanji. Heb je alles wat je nodig hebt? -Ja. 564 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Ik heb alles naar de Merry gestuurd. Behalve deze schoonheid. 565 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Die verlies ik niet uit het oog. 566 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Waar is Luffy? 567 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Ik dacht dat hij al terug was. 568 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Ben je hem kwijt? 569 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Hij heeft vis, maar geen kapitein. 570 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 We weten waar hij is. 571 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Als hem iets overkomt, gebruik ik m'n nieuwe zwaard… 572 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Hou op. 573 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 We moeten hem vinden. 574 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Waar gaat iedereen heen? 575 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 Pardon. -Piraten op het schavot. 576 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 Ze hebben duivelsvrucht-krachten. -Luffy. 577 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Mijn medepiraten… 578 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 …inwoners van Loogdorp… 579 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 …de aanklachten tegen deze grapjas, oftewel Monkey D. Luffy, zijn als volgt: 580 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Hij vernietigde m'n schip… 581 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 …ontvoerde m'n dierbare Koby… 582 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 …en zette hem tegen me op. 583 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 Erger nog, hij noemt zich de toekomstige koning van de piraten. 584 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 De enige gerechtvaardigde straf… 585 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 …is de dood. 586 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Ja. 587 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Als je advocaat… 588 00:39:51,639 --> 00:39:53,891 …raad ik aan mij 't woord te laten doen. 589 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Vrienden… 590 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 …goede freaks en inwoners van Loogdorp… 591 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 …luister naar mij. 592 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Is Luffy een slome duikelaar? 593 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Ja. 594 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Moeten we ons allen diep vernederd voelen… 595 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 …dat hij de meest gezochte piraat in de East Blue is geworden? 596 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Ja, natuurlijk. 597 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 En is hij zo onuitstaanbaar irritant… 598 00:40:28,217 --> 00:40:33,222 …dat je soms die domme hoed af wil rukken en in z'n keel wil proppen? 599 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Absoluut. Ik in ieder geval wel. 600 00:40:36,517 --> 00:40:37,977 Maar dan nog… 601 00:40:38,060 --> 00:40:41,355 …verdient hij het echt om te sterven? 602 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Het antwoord is ja. Geen toevoeging. 603 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Nou, het systeem werkt. 604 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Je bent geen goede advocaat. 605 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Begrijp je de les nog niet? 606 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Het machtigste ding ter wereld is geen wapen… 607 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 …of een duivelsvrucht, of zelfs een droom. 608 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Het is een verhaal. 609 00:41:14,388 --> 00:41:15,973 Alle verhalen eindigen. 610 00:41:16,056 --> 00:41:17,349 Ook dat van jou. 611 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Vandaag. 612 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 Ja. -Ja. 613 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 En al die fijne mensen… 614 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 …gaan er getuige van zijn. 615 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 De jongen die koning wilde worden, in mootjes gehakt… 616 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 …nog voordat hij de East Blue verliet. 617 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 618 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji. 619 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Mooi. De stront-hoeden zijn er. 620 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Pak die Luff-bende, terwijl ik verder ga. 621 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Uit de weg. 622 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Je wilt zijn zoals de koning van de piraten? 623 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Pas op met wat je wenst. 624 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Pak ze. 625 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Eindelijk… 626 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 …onze rematch, Roronoa Zoro. 627 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Ik heb hier geen tijd voor. 628 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Gaaf. 629 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Hoe doe je dat? 630 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Ik glibber van top tot teen. Je bent verslagen. 631 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami. 632 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Speciale aanval. Peper-ster. 633 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Was dat mijn peper? 634 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Een aanwinst in het arsenaal van kapitein Usopp. 635 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Gaan we naar binnen? -Nee. 636 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Laat de piraten elkaar verscheuren. 637 00:44:02,890 --> 00:44:05,684 Als ze klaar zijn, ruimen we de rest op. 638 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Hij is een piraat. 639 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Ik zal je laten zien wat het laatste was dat Gold Roger zag. 640 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 Behalve zijn eigen ingewanden. 641 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Een laatste woord, kapitein Stront-tastisch? 642 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Ik ben Monkey D. Luffy. 643 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Ik ga de One Piece vinden… 644 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 …en word koning van de piraten. 645 00:44:51,105 --> 00:44:52,147 We pakken 'm. 646 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Luid. 647 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Je hebt geen idee… 648 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 …wat het inhoudt om koning te zijn. 649 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Jij wordt nooit 'n koning. 650 00:45:24,888 --> 00:45:27,141 Zwaar is 't hoofd dat de kroon draagt. 651 00:45:36,483 --> 00:45:38,277 Laten we dat van jou afhakken. 652 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Oké? 653 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro. 654 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji. 655 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usopp. 656 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami. 657 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Het spijt me. 658 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Ik ga dood. 659 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Die glimlach. 660 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy. 661 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Die lach. 662 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 663 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Ik ga dood. 664 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Niet weer. 665 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Had ik even geluk. 666 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Goed dan. 667 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Iedereen in orde? 668 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Wij? 669 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Jij werd getroffen door de bliksem. 670 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Luffy, we moeten naar het schip. 671 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Blijf staan. 672 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Jullie zijn aangehouden op bevel van de mariniers. 673 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Daar is een uitgang. Wegwezen. 674 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Bedankt. 675 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Mijn tassen. 676 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Laat die piraten de stad niet verlaten. 677 00:48:05,048 --> 00:48:08,427 Sanji maakt me af als ik dit achterlaat. -Wacht. Waar zijn Nami en Usopp? 678 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 Verdwaald? -Nami verdwaalt niet. 679 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 Vast bij de Merry. -Hierheen. 680 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Blijf waar je bent. 681 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Of niet. 682 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Boze ex? 683 00:48:21,064 --> 00:48:22,649 Naar 't schip. Ik regel dit. 684 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Ik had het moeten weten. 685 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Jij bent Roronoa Zoro. 686 00:48:28,780 --> 00:48:30,949 Premiejager werd piraat. 687 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Dan weet je dat je dit niet wilt. 688 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 O, jawel. 689 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Ik neem de Wado Ichimonji van je af. 690 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Probeer maar. 691 00:49:04,191 --> 00:49:05,901 Je zei niet dat je marinier was. 692 00:49:06,735 --> 00:49:07,819 Dat vroeg je niet. 693 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 De zwaardnerd kan vechten. 694 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Beter dan jij. Je elleboog zakt. 695 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Je bent een bruut. 696 00:49:37,015 --> 00:49:38,517 Hoe hard je ook vecht… 697 00:49:38,600 --> 00:49:41,561 …er zal altijd iemand beter zijn dan jij met een zwaard. 698 00:49:46,566 --> 00:49:48,568 Ik doe dit zwaard voor geen goud weg. 699 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Zeker niet voor jou. 700 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Waarom dood je me niet? 701 00:50:05,711 --> 00:50:07,587 Je bent geen goede zwaardvechter. 702 00:50:09,089 --> 00:50:12,134 Je bent de Wado Ichimonji of 'n ander zwaard niet waardig. 703 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 704 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Kapitein Smoker van de mariniers. 705 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Jullie gaan nergens heen. 706 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Sorry, Smokey, maar we hebben haast. 707 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Laat mij maar. 708 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Hij heeft 'n duivelsvrucht. 709 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Maakt niet uit. Wij schakelen 'm uit. 710 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gom Gom… 711 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 Machinegeweer. 712 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji. 713 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Onbeduidend grut. 714 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Witte slag. 715 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Je bent 30 miljoen berry waard. 716 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Je geluk is op. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Wiens geluk zei je? 718 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Jij. 719 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Wie zijn wij om de reis van een ander te dwarsbomen? 720 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 De wereldregering wil je kop. 721 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Niet vandaag. 722 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 De wereld wacht nog op ons antwoord. 723 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 724 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Laten we gaan. 725 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Hé. Kom op. 726 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Kom maar. 727 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Wat is daar gebeurd? 728 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Ik weet het niet. 729 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Het gaat regenen. Zoro, Usopp, strijk de zeilen. 730 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Wie was die vent die je redde? 731 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Geen idee. 732 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Een piraat? 733 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Als dat jouw keuze is, dan is dat prima. 734 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Ga door. 735 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Niet waar je voor getekend hebt. 736 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 Of wel, vogeltje? 737 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Wie ben jij? 738 00:55:31,119 --> 00:55:35,123 Iemand die begrijpt hoe het voelt om in een kooi te zitten. 739 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Je hebt vast vaker papiersneetjes dan dit soort wonden. 740 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Dan nog… 741 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 …is je trots meer gekrenkt. 742 00:55:51,765 --> 00:55:54,142 Je weet niet waar je het over hebt. 743 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Ik weet dat je potentieel verspild wordt. 744 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Je hebt vaardigheden die worden verspild. 745 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Wensen die niet worden vervuld. 746 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Je bent sterk. 747 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Intelligent. 748 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Mooi. 749 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Deze wereld heeft zoveel meer te bieden, vogeltje. 750 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 En jij kunt alles hebben. 751 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Wat is dit? 752 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Vleugels. 753 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi. 754 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Kapitein Smoker. 755 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Wat doe je hier? 756 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Bedankt, Raoul. 757 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Gold Roger kwam hier vaak. 758 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Hij dronk hier zijn laatste drankje voor hij vertrok naar de Grand Line. 759 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Nadat hij werd opgepakt en gedood, verloor de plek z'n aantrekkingskracht. 760 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Dood de man… 761 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 …dood de legende, of… 762 00:57:12,679 --> 00:57:13,972 …dat dachten we. 763 00:57:19,436 --> 00:57:24,232 Ik kom hier elke sterfdag om mezelf eraan te herinneren waar ik voor vecht. 764 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 En waar ik tegen vecht. 765 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 En wat is dat, meneer? 766 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Ik was erbij. 767 00:57:31,948 --> 00:57:34,033 Toen Gold Roger werd geëxecuteerd. 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Weet je wat hij deed voor hij stierf? 769 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Hij lachte. 770 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Ik was 'n jongen. 771 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 Maar zelfs ik zag het effect van zijn woorden. 772 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 De belofte van de One Piece stortte de wereld in chaos. 773 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 Geen enkel kind mag zo'n waanzin meemaken. 774 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 En daar vecht ik voor. 775 00:58:03,188 --> 00:58:06,774 Ik wijd mijn leven eraan dat er geen tweede Gold Roger komt. 776 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Rust uit. Morgen vertrekken we. 777 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Vertrekken? Waar… 778 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 Waarheen? -De clown versprak zich. 779 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 De Strohoeden gaan naar de Grand Line. 780 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 We gaan ze opsporen. 781 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 Hij lachte… 782 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Tashigi. 783 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Strohoed Luffy keek de dood in de ogen en hij lachte. 784 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Dat is waar we tegen vechten. 785 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 GEZOCHT - DOOD OF LEVEND 786 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Jongens. Kijk. 787 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Het is gelukt. 788 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Is dat… 789 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Keerpuntberg. 790 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 De toegang tot de Grand Line. 791 00:59:27,397 --> 00:59:31,192 Onze reis wordt nu moeilijker. -Moeilijker dan een krijgsheer? 792 00:59:31,276 --> 00:59:32,527 Moordzuchtige haaien? 793 00:59:32,610 --> 00:59:34,696 Die dame met die knots? 794 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Ja. 795 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Er is niets wat we niet aankunnen. 796 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 Samen. 797 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Grand Line… 798 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 …hier komen we. 799 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Ondertiteld door: Cora Sendon