1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 SHELLSTOWN, 153. ODDZIAŁ MARYNARKI 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Piraci! Nie damy im rady! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Wstawaj! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Szybciej! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Szybciej! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Jesteście żałośni. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Miałaś rację. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Wiedziałem, że East Blue będzie słabe, ale nie że aż tak. 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,186 Cały obcas sobie ufajdałam. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Potworne nudy. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Co my robimy w tej zapyziałej bazie? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 To, co trzeba, Miss Valentine. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Zamknąć drzwi! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Komandorze Ripper! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Piraci przełamali obronę i wtargnęli do bazy. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Pamiętajcie przysięgi. 17 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 W imię sprawiedliwości będziemy się bronić za wszelką cenę. 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Uzbroiliście się po łokcie. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doce Fleur. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Do ataku! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Gdzie trzymacie zmarłych? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Potrzebujemy nowego Mistera 7. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 A przynajmniej… 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Trzy i pół. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 - Przykre. - Co konkretnie? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Że sprzątnęli nam agenta? 27 00:03:34,047 --> 00:03:38,259 Czy że gnojek, który to zrobił, wzgardził zaproszeniem do Baroque Works? 28 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 - Jedno i drugie. - Mr Zero będzie zły. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Trudno mu się dziwić. 30 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Na szczęście ma nas. 31 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Zrobił to Roronoa Zoro, prawda? 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 Żegnaj, skarbie. 33 00:03:54,567 --> 00:03:56,069 Musimy go znaleźć. 34 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 On… 35 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 Zwiał. Jego kapitan zaatakował bazę i go uwolnił. 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Popłynęli w stronę Grand Line. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Łowca piratów sam jest piratem? 38 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Dziwne. 39 00:04:11,209 --> 00:04:12,377 Co to za kapitan? 40 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 42 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Ciekawe. 43 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Gdzie jest… 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Ej, niemiło. 45 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Używałem tego pieprzu. 46 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Ty masz swoje narzędzia, a ja mam swoje. 47 00:04:40,446 --> 00:04:44,158 Nie podbieram ci gumek i nie wrzucam ich do sufletu. 48 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Bo to by było niejadalne. 49 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Ale te bomby pieprzowe? 50 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 To perła w arsenale kapitana Usoppa. 51 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Oby one były jadalne, bo kończą mi się zapasy. 52 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 Przy tym, ile je Luffy i tym, co tworzysz ty… 53 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Genialne wynalazki? 54 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 To cud, że daję radę coś upichcić. 55 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Nie tylko kuchnia świeci pustkami. 56 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Mamy też braki w narzędziach i w apteczce. 57 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Drogie rzeczy. 58 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Ale potrzebne. 59 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Pogadajmy z Nami. 60 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, słońce, dziś na obiad ośmiornica z czarnym pieprzem. 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Dzięki, Sanji. 62 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Ty dostałaś ośmiornicę, a ja kanapkę z jajkiem. 63 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Przeszedłeś samego siebie. 64 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Staram się. 65 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Przyznam jednak, że nie czuć za dużo pieprzu. 66 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Chyba znalazłam najlepszą trasę na Grand Line. 67 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Jesteśmy blisko, ale będzie niebezpiecznie. 68 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Ten przesmyk prowadzi prosto na Red Line. 69 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Nie znam się, 70 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 ale nie byłoby bezpieczniej popłynąć przez otwarte wody 71 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 niż przez górę? One też prowadzą na Grand Line. 72 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Dobrze, że nie nawigujesz, bo mielibyśmy przechlapane. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 To jest Pas Ciszy. 74 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 To chyba nie znaczy, że dobrze się tam pływa. 75 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Woda tam stoi, bo nie ma wiatru. 76 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Żagle opadają, gdy tylko się tam wpłynie. 77 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Nie da się ruszyć. 78 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Sztil i flauta. 79 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 - I pełno tam królów mórz. - Dobra, nie płyńmy tam. 80 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Kiedyś zarżnąłem ich mnóstwo. 81 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 - Nie lubimy się. - Może popłyńmy do Loguetown? 82 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 To brzmi jak bezpieczne miejsce. 83 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Dobry plan. 84 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 To największy ośrodek marynarki na East Blue. 85 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Zmieniam zdanie, płyńmy prosto na Grand Line. 86 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Pewnie są tu jakieś bezpieczne wyspy. 87 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Nie wygląda na to. 88 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Kończy nam się żarcie i wszystko inne. 89 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 To może być ostatnia szansa na zaopatrzenie. 90 00:06:40,358 --> 00:06:43,486 Nie powinniśmy wpływać na Grand Line nieprzygotowani. 91 00:06:43,569 --> 00:06:45,321 Jesteśmy niedaleko. 92 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 - Moglibyśmy… - Wreszcie zyskałaś wolność. 93 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Zasługujesz, żeby kupić sobie coś ładnego. 94 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Nie. 95 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Nie daj się nabrać. 96 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 Nie pogardzę zakupami. 97 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 - Tak! - Niech cię diabli, Sanji! 98 00:07:00,670 --> 00:07:04,340 Ciebie i twój urok, mocną szczękę i błękitne oczy. 99 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Ktoś wam musi przemówić do rozsądku. Zoro! 100 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Sanji i Nami chcą płynąć na zakupy na wyspę pełną marynarzy. 101 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 To durne, bo ja i Luffy jesteśmy poszukiwani. 102 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Poprzyj mnie. 103 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 - Zakupy? - Czaisz to? 104 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 - Dobry pomysł. - Co? 105 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 Potrzebuję mieczy. Coś mi nie gra. 106 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 Odkąd Mihawk spuścił ci łomot? 107 00:07:29,240 --> 00:07:32,034 - Nawet cię tam nie było. - Widziałem, co ważne. 108 00:07:32,118 --> 00:07:34,579 Wybacz, Usopp. Kolejny głos za Loguetown. 109 00:07:34,662 --> 00:07:37,623 - Jeszcze zobaczycie. Gdzie Luffy? - A jak myślisz? 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,126 Luffy! Zebranie załogi. 111 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY 112 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Idę! 113 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Dobra, co tam? 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy. 115 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Szanuję cię jako kapitana. 116 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Musisz zapanować nad tą zgrają, zanim zginiemy. 117 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Jak to? 118 00:08:04,775 --> 00:08:06,319 Musimy zrobić przystanek. 119 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 Płyniemy na Grand Line, żebym znalazł One Piece 120 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 i został królem piratów. 121 00:08:10,656 --> 00:08:12,617 My też chcemy tam dotrzeć, 122 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 ale najpierw musimy coś załatwić w Loguetown. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - Co tam jest? - Śmierć! 124 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Tego nie chcę. 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Potrzebuję nowych mieczy. 126 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 To może zapobiec śmierci. 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Musimy zrobić zapasy na dalszą podróż. 128 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Doskonale. 129 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 A poza tym 130 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 w tym mieście odbyła się egzekucja Gold Rogera. 131 00:08:32,512 --> 00:08:35,389 Tam urodził się i zginął król piratów. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Tam powstała legenda o One Piece. 133 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Chcesz tam popłynąć, co? 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 No jasne! 135 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Nie darowalibyśmy sobie Loguetown. 136 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Słomkowi, obieramy kurs na… 137 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 W którą stronę? Dobra. 138 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Kurs na Loguetown! 139 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 DZIEŃ EGZEKUCJI 140 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Wiceadmirale. 141 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Przepraszam za te warunki. 142 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Uwłaczają królowi piratów. 143 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 To nie ja wymyśliłem ten przydomek. 144 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Monkey D. Garp. 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Bohater Bożej Doliny. 146 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 Ten, który pojmał Gold Rogera. 147 00:10:22,580 --> 00:10:24,498 To nie byle osiągnięcia. 148 00:10:26,626 --> 00:10:29,420 - Kiedy następne widowisko? - Dzisiaj. 149 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 Masz zarezerwowane dobre miejsce. 150 00:10:39,597 --> 00:10:43,100 Ze wszystkich bitew, które stoczyliśmy przez lata, 151 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 zawsze najbardziej lubiłem potyczki słowne. 152 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Ja nie. 153 00:10:51,484 --> 00:10:55,571 Mnie najbardziej się podobało, gdy spuszczałem ci wciry na Grand Line. 154 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Tak. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 W walce można wiele się o sobie dowiedzieć. 156 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Brzdęk stali 157 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 i krew kapiąca z knykci 158 00:11:27,353 --> 00:11:29,063 mówią, co wróg ma w sercu. 159 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 Co ma w duszy. 160 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Walczyliśmy wielokrotnie. 161 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Znam cię, Garp. 162 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Ufam ci. 163 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Jakbyś był z mojej załogi. 164 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Dlatego poproszę cię o ostatnią przysługę. 165 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Mam syna. 166 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Znajdź go i zaopiekuj się nim. 167 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Czemu prosisz o to mnie? 168 00:12:08,394 --> 00:12:12,773 Bo żaden syn nie powinien cierpieć za grzechy ojca. 169 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 Sądzisz, że to zrobię? 170 00:12:17,737 --> 00:12:19,280 Jesteś dobrym człowiekiem. 171 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Dobrym człowiekiem, który zaprowadzi cię na szafot. 172 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Fakt. 173 00:12:25,369 --> 00:12:27,955 Ale ufam, że nie zrobisz tego mojemu synowi. 174 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Nade mną zapada już zmierzch, ale jego słońce… 175 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 dopiero wschodzi. 176 00:12:38,883 --> 00:12:41,051 Przekląłeś mnie po raz ostatni. 177 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Garp, to nie koniec. 178 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 To nie koniec piratów. 179 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Mylisz się. 180 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Dotarliśmy tu! 181 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Ale tłum. 182 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Patrzcie tylko! 183 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Loguetown. 184 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Miasto początku i końca. 185 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Tu wszystko się zaczęło. 186 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Poszukiwanie One Piece. 187 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Historyczne miejsce! 188 00:13:57,962 --> 00:14:00,339 Chyba będzie tu jakiś festyn. 189 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Rocznica egzekucji Gold Rogera. 190 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Trudno będzie nie rzucić się w oczy. 191 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Musimy być rozsądni. Nie przykuwać zbędnej uwagi. 192 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Chcę zobaczyć szafot. 193 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Oczywiście. 194 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, może zabrałbyś Luffy’ego na zakupy? 195 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Najpierw jedzenie, potem szafot. 196 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Dobrze. Jedzenie uchroni go od kłopotów. 197 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Ja pójdę pooglądać ciuchy. 198 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, ty potrzebujesz nowych mieczy? 199 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 I pieniędzy. 200 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Co mam ci na to poradzić? 201 00:14:34,915 --> 00:14:37,668 - Kukowi dałaś. - Robię zapasy dla wszystkich. 202 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Broń też przyda się wszystkim. 203 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Czemu w tej załodze nie ma więcej dziewczyn? 204 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Masz mi później oddać. 205 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 To i 300% odsetek. 206 00:14:51,891 --> 00:14:54,351 - A jak nie starczy? - Targuj się. 207 00:14:55,102 --> 00:14:57,438 Zgodzą się na mniej, niż by chcieli. 208 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Targować się. 209 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Dobrze. 210 00:15:04,778 --> 00:15:08,073 - Załatwiamy sprawy i wracamy na statek. - Pójdę z Nami. 211 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Trzeba chronić kobietę w wielkim mieście. 212 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Mój bohater. 213 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Spotkamy się tutaj. 214 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Pamiętajcie, że roi się tu od marynarzy, więc się nie… 215 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - Witaj, Loguetown! - Luffy, czekaj. 216 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 …wychylajcie. 217 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Co tak stoicie? 218 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Wyciągnąć go. - Tak, kapitanie Smoker. 219 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Przecież to Koze z Piratów Yes. 220 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Jego kompan nie załapał się na podwózkę do Loguetown. 221 00:16:08,050 --> 00:16:10,177 Żaden pirat mi nie umknie. 222 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 - Gdzie Tashigi? - Nie widziałem jej dzisiaj. 223 00:16:15,641 --> 00:16:16,809 Nie mogę z nią. 224 00:16:18,602 --> 00:16:21,814 O tej porze roku spływają tu wszyscy aspirujący piraci. 225 00:16:21,897 --> 00:16:23,816 Musimy być gotowi. 226 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Do lochu z tym śmieciem. 227 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Idę na patrol. 228 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Drogie panie. 229 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Miło wreszcie kupić coś dla siebie. 230 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Nie żałowałaś sobie. 231 00:16:37,579 --> 00:16:39,873 Przemilczę to dla twojego dobra. 232 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Powinienem jakoś się zamaskować. 233 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 O właśnie. 234 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 To by się nadało. 235 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 HISTORYCZNY ATLAS MORZA EAST BLUE 236 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Fajna książka. 237 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Tak, to… 238 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 to atlas East Blue. 239 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Miałam taki, gdy byłam mała. Przez chwilę. 240 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 - Kup sobie. - Co? Nie. 241 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Mam rysować własne mapy, a nie używać cudzych. 242 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 On by ci przypominał, od czego zaczęłaś. 243 00:17:43,062 --> 00:17:45,522 Kiedyś, gdy zmapujesz już cały świat, 244 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 zobaczysz, że twoje mapy są lepsze od tych. 245 00:17:52,112 --> 00:17:53,489 Masz rację. 246 00:17:55,115 --> 00:17:57,242 Dobrze pamiętać o swoich korzeniach. 247 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Ty też zrób coś dla siebie. 248 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Coś, co przypomni ci dom, zanim go opuścimy. 249 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 Nie miałem wiele, gdy byłem mały. 250 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Nie ma o czym przypominać. 251 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Może nie ma o czym, 252 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 ale jest o kim. 253 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 O rany. 254 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 - Przepraszam. - To moja wina. Niezdara ze mnie. 255 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina. 256 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Słucham? 257 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Nieważne. 258 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Przypominasz mi kogoś. 259 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Dziękuję za pomoc. 260 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Mogę się jakoś odwdzięczyć? Wydajesz się zagubiony. 261 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Nieprawda. 262 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Mam świetną orientację. 263 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Dobra. 264 00:19:21,743 --> 00:19:22,744 Tam. 265 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Tam idę. 266 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Czy to był… 267 00:19:33,714 --> 00:19:34,882 O tak. 268 00:19:37,759 --> 00:19:39,928 Witaj, młody przyjacielu. 269 00:19:40,012 --> 00:19:43,557 - W czym mogę ci pomóc? - Potrzebuję nowych mieczy. 270 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Oczywiście. Dobrze trafiłeś. 271 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Mamy miecze stare i nowe, najlepsze na całym East Blue. 272 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Znajdziesz tu każde ostrze, jakiego zapragnie twoja dusza. 273 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Co za to dostanę? 274 00:19:58,238 --> 00:19:59,948 Przecenione są tam. 275 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Czekaj, przyjacielu. 276 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Ten miecz na twoim pasie… 277 00:20:12,211 --> 00:20:13,462 Mogę go obejrzeć? 278 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 To jednak nic specjalnego. Mój błąd. 279 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Przepraszam. 280 00:20:37,653 --> 00:20:38,654 Ale… 281 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Nie jest w złym stanie, 282 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 więc moglibyśmy coś wynegocjować. 283 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Dam ci za niego 200 000 berry. 284 00:20:47,871 --> 00:20:49,539 Nie jest na sprzedaż. 285 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 Czterysta tysięcy. I… 286 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Trzy dowolne miecze ze sklepu. 287 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Targujemy się? 288 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 750 000, ostatnie słowo. 289 00:20:57,839 --> 00:21:02,427 Do tego jeden miecz z najwyższej półki i cokolwiek sobie zażyczysz. 290 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Wiedziałam, że to on! 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 Wado Ichimonji. 292 00:21:07,766 --> 00:21:11,019 Jeden z 21 mieczy wyższego kunsztu. 293 00:21:17,192 --> 00:21:19,778 - Znasz się na mieczach. - To mój konik. 294 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Nie sądziłam, że kiedyś zobaczę go na żywo. 295 00:21:24,283 --> 00:21:27,327 Kolekcjonerzy daliby za niego dziesiątki milionów. 296 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Cześć, Matsu. 297 00:21:30,622 --> 00:21:34,042 - Tashigi, moja ulubiona klientka. - Przyszłam po Shigure. 298 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Twój miecz. Pójdę po niego. Trzysta berry. 299 00:21:37,838 --> 00:21:39,172 Miało być 200. 300 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Ach ta inflacja. 301 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Ipponmatsu doskonale ostrzy miecze. 302 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Przynoszę mu mój co tydzień. 303 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Takie zadanie lepiej zostawić ekspertom. 304 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Skoro tak się znasz na mieczach, 305 00:21:59,401 --> 00:22:00,527 pomożesz mi wybrać? 306 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Oczywiście. 307 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Zobaczmy. 308 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Tu nie ma nic ciekawego. 309 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Same tępe, rozpadną się, zanim nimi machniesz. 310 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Najlepsze miecze to coś więcej niż narzędzie walki. 311 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 To dzieła sztuki. 312 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Historia. 313 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Każdy z nich ma swoją przeszłość, osobowość, swój cel. 314 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 I cenę. 315 00:22:30,432 --> 00:22:32,184 Skąd on się tu wziął? 316 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Co to jest? 317 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 To Sandai Kitetsu. 318 00:22:39,232 --> 00:22:42,736 - Fajna nazwa. - Nie chcesz tego miecza. 319 00:22:42,819 --> 00:22:44,196 Jest przeklęty. 320 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Są trzy takie miecze. Wszystkie wspaniałe, ale przeklęte. 321 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Nawet wybitni szermierze, którzy nimi władali, skończyli tragicznie. 322 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 Ta maniaczka ma rację. 323 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Większość szermierzy nie ważyłaby się wziąć go do rąk. 324 00:23:00,629 --> 00:23:05,175 Od lat chcę się go pozbyć, ale boję się, że klątwa dosięgnie i mnie. 325 00:23:05,258 --> 00:23:08,053 Wybacz, synu, nie mogę ci go sprzedać. 326 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Sprawdźmy, co jest silniejsze. 327 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Moja wola 328 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 czy klątwa miecza? 329 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Jeśli wygram, 330 00:23:20,107 --> 00:23:21,274 sprzedasz mi go. 331 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Co zamierzasz… 332 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Wezmę go. 333 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 I jeszcze jeden. 334 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Czekaj. 335 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Zaczekaj tu. 336 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji. 337 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Jest tyle jedzenia z East Blue, którego nigdy nie próbowałem. 338 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Chcę zjeść to wszystko. 339 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Fajnie jest zjeść coś lokalnego, zanim odpłyniemy, 340 00:24:20,083 --> 00:24:24,796 ale pomyśl o wszystkich nowych smakach, które czekają na Grand Line. 341 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Myślę o nich non stop. 342 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Serio? 343 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Co to jest? 344 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 - Niebieskopłetwy tuńczyk słoniowy. - Tak. 345 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Pochodzą z South Blue. 346 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Dobre oko! Znasz się na rzeczy. 347 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Coś tam eksperymentowałem. 348 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 To najlepszy kucharz na East Blue. 349 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Bierz go, jeśli chcesz. To i tak już ostatni. 350 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Prawie wszystkie zabrali do Baratie. 351 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Dodają nową pozycję do menu. Tuńczyk słoniowy sauté. 352 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 To twoje danie. 353 00:25:05,045 --> 00:25:08,798 Zgadza się. Ten stary pryk je ukradł i dodaje do karty. 354 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 Chyba Zeffowi smakowało. 355 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Chyba tak. 356 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Będę musiał znowu mu zaimponować. Wezmę tę piękność. 357 00:25:19,351 --> 00:25:22,229 - Co jeszcze masz ciekawego? - Chodź za mną. 358 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, zaczekaj tu. 359 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 A potem cała wieża się zawaliła. 360 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Wyprawili mi przyjęcie w podzięce za ratunek. 361 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Ledwie wyjechałem, a to tylko niektóre z moich przygód. 362 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Kiedy dostaniesz tę wiadomość, 363 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 będziemy już na Grand Line. 364 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 Muszę przyznać, że trochę się… 365 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 niepokoję. 366 00:25:53,385 --> 00:25:55,136 Ale załoga mnie potrzebuje. 367 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Żaden kapitan nie zawiedzie swoich ludzi. 368 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Nie wiem, co oni by beze mnie zrobili, Kayu. 369 00:26:05,105 --> 00:26:07,315 Ona na pewno też za tobą tęskni. 370 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 Z drogi, paniusiu. 371 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 Zgubiłeś coś? 372 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Oddawaj to, złodziejko. 373 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Też chciałam cię tak nazwać, ale niesłusznie. 374 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Nie wiesz, co gadasz. To ja rządzę w całym Loguetown. 375 00:26:26,793 --> 00:26:28,503 Dlatego tak tu bezpiecznie. 376 00:26:28,587 --> 00:26:30,672 - Mogę ci coś doradzić? - Nie. 377 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Może. 378 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Znajdź sobie inny cel. 379 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Jakąś rozkojarzoną albo zagubioną sierotkę. 380 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Odseparuj ją. 381 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Zwab ją obietnicą czegoś, czego pragnie. 382 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 A gdy opuści gardę, 383 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 zabierzesz, co chcesz. 384 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Nieważne. 385 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Nie potrzebuję twoich rad. 386 00:27:00,076 --> 00:27:01,494 Udanych łowów! 387 00:27:03,371 --> 00:27:05,999 - Kto to był? - Jakiś frajer. 388 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Co jest? 389 00:27:11,880 --> 00:27:13,298 Ciśnienie się zmieniło. 390 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Idzie burza. 391 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Jak to? Przecież nie pada. 392 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Burza to nie tylko deszcz. Powietrze aż iskrzy. 393 00:27:22,098 --> 00:27:23,558 Znajdźmy resztę. 394 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 I wynośmy się stąd. 395 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 To Yubashiri. 396 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Mój sklep jest niewielki, ale… 397 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 To mój najlepszy miecz. 398 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Pamiątka rodzinna. 399 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Tachi z oprawą z czarnej laki i nieregularnym wzorem na ostrzu. 400 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Jeden z zaledwie 50 mieczy wysokiego kunsztu na świecie. 401 00:28:06,476 --> 00:28:08,520 Mówiłem, że nie mam pieniędzy. 402 00:28:08,603 --> 00:28:10,397 Nie chcę pieniędzy. 403 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Weź go. 404 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 I wybacz mi, 405 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 że próbowałem cię oszukać. 406 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Już… 407 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Już od bardzo dawna… 408 00:28:26,705 --> 00:28:30,959 nie patrzyłem w oczy prawdziwemu szermierzowi. 409 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 Mówi się, 410 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 że miecz 411 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 wybiera sobie właściciela. 412 00:28:40,802 --> 00:28:44,889 Będę się modlił, żeby powodzenie cię nie opuściło. 413 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Dziękuję za pomoc. 414 00:29:03,074 --> 00:29:04,743 Może się jeszcze spotkamy. 415 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Mam nadzieję. 416 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Patrz. 417 00:29:13,126 --> 00:29:15,879 Przepraszam, którędy na szafot? 418 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Wiecie, gdzie jest szafot? 419 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Spływaj. 420 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Dobra. 421 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Wie pan, gdzie jest platforma egzekucyjna? 422 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Rozumiem. 423 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 Wrócę, gdy skończy pan śpiewać. 424 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 Cześć, sierotko. 425 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 To znaczy, stary. 426 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Nie szukasz przypadkiem platformy, na której stracono Gold Rogera? 427 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Właśnie ją chcę znaleźć. 428 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Poszczęściło ci się. Właśnie zmierzam w jej stronę. 429 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Jestem Bartolomeo. 430 00:30:07,597 --> 00:30:11,518 I jestem znany w całym mieście z mojej… 431 00:30:12,227 --> 00:30:13,728 gościnności. 432 00:30:15,688 --> 00:30:19,275 - Jak to jest być sławnym? - Wszystko ci opowiem. 433 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY 434 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Patrz! To tam. 435 00:30:46,845 --> 00:30:48,429 Tam zginął król piratów. 436 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Gość mi wisiał i powiewał. 437 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Marynarka co roku robi ten teatrzyk, żeby przypomnieć nam zasady. 438 00:30:56,646 --> 00:30:59,107 Dasz się złapać, dasz się zabić. 439 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Tu zaczęła się era piratów. 440 00:31:01,359 --> 00:31:04,279 To dlatego tak bardzo chciałeś tu przyjść? 441 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Wszystko, co zrobiłem, 442 00:31:14,622 --> 00:31:16,207 wszystko, co zamierzam, 443 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 wszystko zaczęło się tutaj. 444 00:31:22,922 --> 00:31:25,341 Chciałem to zobaczyć na własne oczy. 445 00:31:35,310 --> 00:31:36,978 A ty nie masz marzeń? 446 00:31:44,819 --> 00:31:47,530 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 447 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hej! 448 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 ŚMIERDZIEL 449 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Tęskniłeś za mną, gnojku? 450 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Coś ty za jeden? 451 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 452 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Jestem Buggy! 453 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 To Buggy. 454 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Znasz moje imię, gumowy zasrańcu. 455 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 - Powiedziałem. - Klaun Buggy. 456 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Nie to powiedziałeś. Zapomniałem, jaki jesteś wkurzający. 457 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 A to kto taki? 458 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Nowy członek załogi? 459 00:32:34,494 --> 00:32:37,330 Na statku pewnie pełnisz funkcję… 460 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 stylisty? 461 00:32:40,625 --> 00:32:43,127 Miałem się ponabijać, ale to jest świetne. 462 00:32:43,211 --> 00:32:46,714 - Może dołączysz do nas? - On jest tu sławny. 463 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 To jest… 464 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Jestem nikim. 465 00:32:50,927 --> 00:32:56,015 Nie mam nic wspólnego z nim ani z tobą, ani z żadnym innym piratem. 466 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Zmywam się. 467 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Przyjacielu, skąd ten pośpiech? 468 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Lubię czasem zaangażować publiczność. 469 00:33:05,858 --> 00:33:07,485 Czego ty w ogóle chcesz? 470 00:33:08,736 --> 00:33:10,863 Jak tym razem mnie znalazłeś? 471 00:33:15,493 --> 00:33:17,203 Wiedziałem, że tu będziesz. 472 00:33:17,286 --> 00:33:20,540 Przyleciałeś jak durna ćma do płomienia. 473 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 To nigdy nie kończy się dobrze dla ćmy. 474 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Już wszystko rozumiem. 475 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Gdy stary Shanksy bujał cię na kolanach, 476 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 naopowiadał ci bajeczek o ostatnich chwilach Gold Rogera, 477 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 więc marzyłeś, 478 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 że pewnego dnia staniesz się taki jak on. 479 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 To jakiś twój kolejny numer? 480 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Dzisiaj nie będzie występu. 481 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Dzisiaj 482 00:33:46,649 --> 00:33:47,817 będzie lekcja. 483 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Twoja mała, żałosna podróż dobiega dziś końca. 484 00:33:54,323 --> 00:33:56,492 Szkoda, że nie ma twoich kumpli. 485 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Całe szczęście, 486 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 że są przynajmniej moi. 487 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Kochanieńka! 488 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Nie jestem żadną kochanieńką, błaźnie. 489 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 490 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Jej imię pamiętasz? 491 00:34:22,018 --> 00:34:23,478 Widziałeś ją raz. 492 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Długo czekałam na ten dzień, kapeluszniku. 493 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Dawno się nie widzieliśmy. 494 00:34:29,776 --> 00:34:31,444 Jak twój statek? 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Podpaliłeś go. 496 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Fakt. 497 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Słuchajcie, muszę już lecieć. Grand Line wzywa. 498 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Nie wyjdziesz stąd żywy. 499 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Chcecie się bić? 500 00:34:51,631 --> 00:34:53,508 Daj z siebie wszystko. 501 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Dobra. 502 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gum-gumowy… 503 00:35:02,141 --> 00:35:03,559 pistolet! 504 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Jak to zrobiłaś? 505 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Kim wy jesteście? 506 00:35:14,153 --> 00:35:16,531 Dobra jest, co? Poszczęściło mi się. 507 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Dwa razy mnie tak nie załatwisz. 508 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Już nie. 509 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 Zjadłam ślizg-ślizg owoc. 510 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Każdy atak się po mnie ześlizgnie. 511 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Mam gdzieś twój diabelski owoc. 512 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 I tak mnie nie pokonasz. 513 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 To się okaże. 514 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Jestem kapitanka Alvida z Żelazną Maczugą, 515 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 najokrutniejsza piratka na East Blue. 516 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 Zemszczę się na tobie. 517 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Ślizg-ślizg szyny! 518 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 - Czas na nas. - Bierz kajdany. 519 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 - Zróbcie przejście, matoły. - Nigdzie nie pójdziesz! 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,546 Czuję się 521 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 dziwnie. 522 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Jak otumaniony. 523 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Dlatego, że masz bransolety z morskiego kamienia. 524 00:36:25,141 --> 00:36:26,475 Słyszałeś o nim? 525 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Zawiera wszystkie właściwości morskiej wody. 526 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Pozbawia cię tej twojej nieznośnej energii. 527 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 A co najlepsze, blokuje działanie twoich mocy. 528 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Jak woda morska. 529 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Nie uciekniesz i nie obronisz się. 530 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Zostań z nami. 531 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Nie chcesz tego przegapić. 532 00:37:01,469 --> 00:37:05,640 Kapitanie Smoker! Przy szafocie widziano piratów. 533 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 Otoczyć teren. 534 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 - Idę tam. - Tak jest. 535 00:37:12,772 --> 00:37:15,733 Bardzo pana przepraszamy. 536 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Przeproś pana kapitana. 537 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Moje spodnie zjadły ci lody. 538 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Kup sobie więcej. 539 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Jeju, dziękuję! 540 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Wracamy do domu, chodź. 541 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 - Też czekacie na lody? Jazda! - Tak jest! 542 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Kapitanie! 543 00:37:40,675 --> 00:37:41,926 Spóźniłaś się. 544 00:37:42,009 --> 00:37:44,220 - Przepraszam, byłam… - Mam to gdzieś. 545 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Krzywo się zapięłaś. 546 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Dokąd idziemy? 547 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Do roboty. 548 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Nie ma ich? 549 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro! 550 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Kupiłeś miecze. 551 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Twoje pieniądze. 552 00:38:12,498 --> 00:38:13,708 Nie przydały się. 553 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 - Nie zabiłeś nikogo? - Nie. 554 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Targowałem się. 555 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Dobra. 556 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Nadal wisisz mi odsetki. 557 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 To dobre miecze. Ktoś po prostu ci je dał? 558 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 W sumie tak. 559 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Podejrzane. 560 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Zbliża się burza. 561 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 I to potężna. Wracajmy na statek. 562 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 - Sanji! Masz wszystko? - Tak. 563 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Dostarczą na statek wszystko poza tą pięknością. 564 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Nie spuszczę jej z oka. 565 00:38:48,868 --> 00:38:50,161 Gdzie Luffy? 566 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Myślałem, że już wrócił. 567 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Zgubiłeś go? 568 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Upilnował ryby, ale nie kapitana. 569 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Wiemy, gdzie go szukać. 570 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Jeśli coś mu się stanie, dostaniesz moim nowym… 571 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Przestań. 572 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Musimy go znaleźć. 573 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Wiecie, dokąd wszyscy idą? 574 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 - Przepraszam. - Piraci przy szafocie! 575 00:39:09,972 --> 00:39:12,725 - Mają moce diabelskich owoców. - Luffy! 576 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Przyjaciele piraci, 577 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 obywatele Loguetown. 578 00:39:20,191 --> 00:39:23,861 Zarzuty przeciwko temu bęcwałowi, znanemu jako Monkey D. Luffy, 579 00:39:23,944 --> 00:39:25,571 są następujące: 580 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 zniszczył mój statek, 581 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 porwał mojego drogiego Koby’ego 582 00:39:30,534 --> 00:39:32,828 i nastawił go przeciwko mnie, 583 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 a co najgorsze, śmie się nazywać przyszłym królem piratów. 584 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Jedyny rozsądny wyrok 585 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 to śmierć. 586 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Tak! 587 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 Jako twój adwokat sugeruję, 588 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 żebyś zostawił przemowę mnie. 589 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Przyjaciele, 590 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 dziwolągi i mieszkańcy Loguetown, 591 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 wysłuchajcie mnie. 592 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Czy Luffy jest głupim gnojkiem? 593 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Tak. 594 00:40:14,662 --> 00:40:19,542 Czy powinno być nam wstyd, że w jakiś sposób stał się 595 00:40:19,625 --> 00:40:22,294 najbardziej poszukiwanym piratem na East Blue? 596 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Zdecydowanie. 597 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Tak! 598 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 Czy jest tak nieznośnie irytujący, 599 00:40:28,217 --> 00:40:33,222 że chciałoby się wepchnąć mu do gardła ten jego durny kapelusz? 600 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 Oczywiście. 601 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Ja bym chciał. 602 00:40:36,517 --> 00:40:41,355 Czy to wszystko wystarczające powody, żeby skazać go na śmierć? 603 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Tak. Koniec przemowy. 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 System działa. 605 00:40:55,161 --> 00:40:57,288 Nie jesteś dobrym prawnikiem. 606 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Jeszcze nie zrozumiałeś tej lekcji? 607 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Najpotężniejszą rzeczą na świecie nie jest broń 608 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 ani diabelski owoc, ani nawet marzenie. 609 00:41:11,552 --> 00:41:13,304 Jest nią opowieść. 610 00:41:14,305 --> 00:41:15,973 A one wszystkie się kończą. 611 00:41:16,056 --> 00:41:17,349 Twoja również. 612 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 I to dziś. 613 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 - Tak. - Tak. 614 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 A całe zebrane tu doborowe towarzystwo 615 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 będzie tego świadkiem. 616 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 Ten, który miał zostać królem, 617 00:41:29,445 --> 00:41:30,946 poćwiartowany, 618 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 zanim wypłynął z East Blue. 619 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 620 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 621 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Świetnie, gówniaki dotarły. 622 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Zajmij się nimi, a ja ogarnę główną atrakcję. 623 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Z drogi! 624 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Chcesz być jak król piratów? 625 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Uważaj, marzenia się spełniają. 626 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Brać ich. 627 00:42:22,456 --> 00:42:26,252 Wreszcie czeka nas rewanż, Roronoa Zoro. 628 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Nie mam na to czasu. 629 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Nieźle. 630 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Jak ty to robisz? 631 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Cała jestem śliska. To twój koniec, maleńka. 632 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 633 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Atak specjalny: pieprzna gwiazda. 634 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 To był mój pieprz? 635 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Kolejny pocisk w arsenale kapitana Usoppa. 636 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Idziemy tam? 637 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Nie. 638 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Niech piraci sami się załatwią. 639 00:44:02,890 --> 00:44:05,684 Potem wykończymy tych, którzy się ostaną. 640 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Jest piratem. 641 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Pokażę ci ostatnie, co widział w życiu Gold Roger. 642 00:44:16,987 --> 00:44:19,239 Poza swoimi własnymi bebechami. 643 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Ostatnie słowa, kapitanie gównomenalny? 644 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Nazywam się Monkey D. Luffy! 645 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Odnajdę One Piece 646 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 i zostanę królem piratów! 647 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Za głośno! 648 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Nie masz pojęcia, 649 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 jak to jest być królem. 650 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Ty nigdy nim nie będziesz. 651 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Ciężka jest głowa, co koronę nosi. 652 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Pozbawię cię jej zatem. 653 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Dobrze? 654 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 655 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 656 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usopp! 657 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 658 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Wybaczcie. 659 00:46:17,858 --> 00:46:19,026 Już nie żyję. 660 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Ten uśmiech. 661 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 662 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Ten śmiech. 663 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 664 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Nie żyję! 665 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Znowu to samo! 666 00:47:36,603 --> 00:47:37,771 Przyfarciłem. 667 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 No dobra. 668 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Wszyscy cali? 669 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 My? 670 00:47:45,529 --> 00:47:47,823 To w ciebie właśnie walnął piorun. 671 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Luffy, musimy wracać na statek. 672 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Nie ruszać się! 673 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Aresztuję was na mocy marynarki. 674 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Tam jest droga ucieczki. 675 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Dzięki. 676 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Moje torby! 677 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Nie dajcie im opuścić miasta! 678 00:48:05,048 --> 00:48:08,343 - Sanji by tego nie przebolał. - Gdzie Nami i Usopp? 679 00:48:08,427 --> 00:48:10,429 - Zgubili się? - Nami się nie gubi. 680 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 - Pewnie są na Merry. - Tędy! 681 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Stójcie. 682 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Albo nie. 683 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Była dziewczyna? 684 00:48:21,064 --> 00:48:22,649 Wracajcie. Załatwię to. 685 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Mogłam się domyślić. 686 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Jesteś Roronoa Zoro. 687 00:48:28,780 --> 00:48:30,991 Łowca nagród, który został piratem. 688 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Nie chcesz ze mną walczyć. 689 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Ależ chcę. 690 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Odbiorę ci Wado Ichimonji. 691 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Powodzenia. 692 00:49:04,358 --> 00:49:08,236 - Nie mówiłaś, że jesteś z marynarki. - Nie pytałeś. 693 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 Umiesz walczyć. 694 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Lepiej niż ty. Nie opuszczam łokcia. 695 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Walczysz jak dzikus. 696 00:49:37,015 --> 00:49:38,517 Jak byś się nie starał, 697 00:49:38,600 --> 00:49:41,603 zawsze ktoś będzie władał mieczem lepiej niż ty. 698 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Za nic nie oddam tego miecza. 699 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Zwłaszcza tobie. 700 00:49:57,911 --> 00:49:59,329 Czemu mnie nie zabijesz? 701 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Nie jesteś wybitny. 702 00:50:09,089 --> 00:50:12,092 Nie jesteś godzien Wado Ichimonji! 703 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy. 704 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Jestem kapitan Smoker. 705 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Nie puszczę was. 706 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Wybacz, Dymku, spieszy nam się. 707 00:50:30,527 --> 00:50:31,820 Zajmę się nim. 708 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Zjadł diabelski owoc! 709 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Nieważne. Załatwimy go. 710 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gum-gumowy… 711 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 gatling! 712 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji! 713 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Płotki z was. 714 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Biały cios! 715 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Jesteś wart 30 milionów berry. 716 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Twój fart się wyczerpał. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 O czyim farcie mówisz? 718 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 To ty. 719 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Za kogo się masz, żeby udaremniać innym wyprawę? 720 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Globalny Rząd cię poszukuje. 721 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Nie dziś. 722 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Świat wciąż czeka na naszą odpowiedź. 723 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy! 724 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Chodźmy. 725 00:54:21,883 --> 00:54:22,884 Wstawaj. 726 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Chodź. 727 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Co się stało? 728 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Sam nie wiem. 729 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Zaraz zacznie padać. Zoro, Usopp, opuśćcie żagle! 730 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Kto cię uratował? 731 00:54:42,279 --> 00:54:43,488 Nie mam pojęcia. 732 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Pirat? 733 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Skoro tak wybrałeś, w porządku. 734 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Śmiało. 735 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Nie na to się pisałaś, 736 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 prawda, ptaszyno? 737 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Kim jesteś? 738 00:55:31,119 --> 00:55:34,789 Kimś, kto rozumie, jak to jest tkwić w klatce. 739 00:55:39,919 --> 00:55:43,298 Częściej zacinałaś się papierem, niż odnosiłaś takie rany. 740 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 A mimo to 741 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 bolą mniej niż twoja duma. 742 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Nic o mnie nie wiesz. 743 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Wiem, że masz nieodkryty potencjał. 744 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Zdolności, które się marnują. 745 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Niespełnione pragnienia. 746 00:56:07,197 --> 00:56:08,948 Wiem, że jesteś silna. 747 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Inteligentna. 748 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Piękna. 749 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Świat ma dla ciebie coś więcej, ptaszyno. 750 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 Możesz mieć wszystko. 751 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Co to jest? 752 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Skrzydła. 753 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi. 754 00:56:40,021 --> 00:56:41,481 Kapitanie Smoker. 755 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Co pan tu robi? 756 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Dzięki, Raoul. 757 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Gold Roger chadzał do tego baru. 758 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Ponoć to tutaj pił ostatni raz, zanim wyruszył na Grand Line. 759 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Po tym, jak go schwytano i zabito, lokal stracił swój urok. 760 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Razem z człowiekiem 761 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 ginie legenda. 762 00:57:12,679 --> 00:57:13,972 Tak myśleliśmy. 763 00:57:19,436 --> 00:57:24,065 Przychodzę tu w rocznice jego śmierci, żeby przypomnieć sobie, o co walczę. 764 00:57:24,732 --> 00:57:26,443 I z czym walczę. 765 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 Co to takiego? 766 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Byłem przy tym. 767 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Przy egzekucji Gold Rogera. 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Wiesz, co zrobił tuż przed śmiercią? 769 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Roześmiał się. 770 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Byłem mały, 771 00:57:44,586 --> 00:57:47,797 ale już wtedy rozumiałem, jaki wpływ mają jego słowa. 772 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Obietnica One Piece pogrążyła świat w chaosie. 773 00:57:55,638 --> 00:57:58,558 Dzieci nie powinny doświadczać takiego szaleństwa. 774 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 O to walczę. 775 00:58:03,188 --> 00:58:07,192 O to, żeby nie pojawił się żaden następca Gold Rogera. 776 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Odpocznij. Jutro wypływamy. 777 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Wypływamy? 778 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 - Dokąd? - Klaun się wygadał. 779 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 Słomkowi płyną na Grand Line. 780 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Dopadniemy ich. 781 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 On się roześmiał, Tashigi. 782 00:58:36,221 --> 00:58:39,766 Słomkowy Luffy zajrzał śmierci w oczy i się roześmiał. 783 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Z tym właśnie walczymy. 784 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY 785 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Załogo! Patrzcie! 786 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Dotarliśmy! 787 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Czy to… 788 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Odwrócona Góra. 789 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Wejście na Grand Line. 790 00:59:27,397 --> 00:59:29,816 Nasza podróż będzie teraz trudniejsza. 791 00:59:29,899 --> 00:59:32,443 - Gorsza niż wojownicy mórz? - Zabójcze rekiny? 792 00:59:32,527 --> 00:59:34,821 Ta baba z maczugą, kimkolwiek była? 793 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Tak. 794 00:59:37,782 --> 00:59:41,661 Ale razem nic nie jest nam straszne! 795 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Grand Line, 796 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 nadciągamy! 797 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Tak! 798 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Napisy: Zofia Sław