- [bala de canhão zunindo] - [música dramática]
[homens berrando]
CIDADE DAS CONCHAS 153ª BASE DA MARINHA
- Piratas! Eles são muito fortes! - [mulher 1 grunhe]
- Levanta! - [arquejando]
Rápido!
[homem 1] Anda, vamos!
[grita]
- [explosões continuam] - [música se dissipa]
[mulher 2] Mas que gentinha patética.
[homem 2] Pode crer.
Eu sabia que o East Blue era pra ser fraco, mas, olha…
[mulher 1 grunhe]
- [música divertida] - [grunhe]
[exala] Agora a Marinha tá aos meus pés.
[mulher 2 suspira]
Que coisa mais chata.
Só não entendi por que eles tão no meio do nada.
[mulher 3] Isso se chama dedicação, Miss Valentine.
[música se torna dramática]
Den Den Mushis!
Comandante Ripper!
Comandante Ripper, o perímetro foi invadido!
Piratas entraram na base!
Lembrem-se dos seus votos!
Nós vamos defender essa base com toda a força em nome da justiça!
- [vento sopra] - [música para]
[zunidos mágicos]
[risinho]
Vocês estão bem armados.
Doce Fleur.
- [zunidos mágicos] - [homens murmuram]
[homem 3 grita]
[grunhindo]
[música enigmática]
Vão!
[homens gritando]
[homens grunhindo]
[grunhindo]
[música enigmática suaviza]
[grito abafados]
[arma engatilha]
[música se dissipa]
[baque]
[ofegando]
[música de mistério]
Cadê os seus mortos?
[música para]
Precisamos de um novo Mr. 7.
Ou talvez
um Mr. 3,5.
[Miss Valentine rindo]
- Que decepção. - É? O quê?
Nosso agente indo pro saco?
Ou aquele moleque do East Blue recusando o convite pra Baroque Works?
- Os dois. - O Mr. 0 não vai ficar feliz.
Não, ele não vai ficar nada feliz.
Que bom que ele tem a gente.
[música enigmática baixa]
Isso é tudo obra do Roronoa Zoro, não é?
Tchau, tchau, querido. [manda beijo]
Onde ele tá?
Ele… foi embora.
O capitão dele atacou a base e libertou ele.
Eles escaparam e foram pra Grand Line.
Tá me dizendo que o caçador de piratas é um pirata?
Estranho.
Quem é o capitão?
[risinho]
PROCURADO VIVO OU MORTO
[mulher] "Monkey D. Luffy".
Interessante.
Onde é que tá?
[música divertida baixa]
Ô, calma aí. Eu tava usando essa pimenta.
Usopp, você tem suas coisas, e eu, as minhas.
Você não me vê pegando seus elásticos pra colocar num suflê.
É, porque assim o suflê ia ficar um nojo. Mas e essas bombas de pimenta?
A mais nova poderosa arma do capitão Usopp.
Espero que as bombas sejam comestíveis, porque tá faltando comida.
E do jeito que o Luffy come e do jeito que você é…
Uma mente brilhante?
É um milagre o que eu faço nessa cozinha.
Olha, e o problema é que não é só na cozinha.
Estamos sem suprimentos de manutenção, de primeiros-socorros.
Isso parece caro,
mas necessário.
[ambos] Melhor falar com a Nami.
[Sanji] Srta. Nami, para o almoço de hoje
temos polvo salteado com pimenta-do-reino.
Obrigada, Sanji!
Por que que ela come polvo, e eu, um X-miséria?
[saboreia] Hum. Você se superou, como sempre, Sanji.
Tô aqui pra te servir.
Só que eu não tô sentindo pimenta nesse polvo com pimenta.
[Usopp pigarreia]
Beleza. Eu acho que encontrei a melhor rota pra Grand Line.
Não estamos longe, mas tem uma travessia perigosa no caminho.
Parece que esse canal aqui atravessa a Red Line.
Sei que não sou o navegador,
mas esse oceano aberto aqui não parece bem mais seguro
do que navegar por uma montanha?
Ele se conecta com a Grand Line.
Ah, ainda bem que você não é o navegador, ou estaríamos ferrados.
Esse é o Calm Belt.
E eu aposto que esse lugar não tem nada de calmo.
Não, o nome vem da água parada e falta de vento.
Você entra no Calm Belt, e as velas simplesmente ficam frouxas.
Não dá pra se mover. Fica calminho parado na água.
- E é onde os reis dos mares nascem. - É, melhor não ir por lá.
Eu já matei vários deles. Só que o sangue deixa a carne meio ruim.
E quanto a Loguetown?
Pelo que tô vendo, parece uma cidade perfeitamente segura pra visitar. Gostei.
Loguetown é a maior central da Marinha que existe.
Deixa pra lá. Mudei de ideia. Vamos direto pra Grand Line.
Não, deve ter umas ilhas mais seguras por aqui.
Eu acho que não tem.
Tá faltando comida e um pouco de tudo.
Pode ser nossa última chance de abastecer antes de seguir.
É mesmo perigoso entrar na Grand Line despreparado,
e a gente tá bem perto dela. Talvez a gente possa…
[Sanji] Tá livre pela 1ª vez na vida.
Não vai se dar o direito de comprar um lance legal pra você?
Não. Não.
Cê não vai cair nessa, né, Nami?
Eu faria umas comprinhas.
- É! - Quê? Sanji, seu desgraçado!
Vai se ferrar! Você e essa mandíbula charmosa!
Esses olhos cor do mar!
A gente precisa de alguém com juízo! Ô Zoro! Zoro!
Parceiro, me ajuda aqui, vai.
O Sanji e a Nami tão a fim de fazer compras numa ilha de marinheiros,
o que é uma ideia estúpida, já que eu e o Luffy somos procurados.
- Fala que tá do meu lado? - [Zoro ri]
- Compras? - É. Dá pra acreditar?
Boa ideia.
[grita] Quê?
Eu preciso de espadas. Me sinto perdido.
- É porque o Mihawk te arrebentou? - Cala a boca. Você nem tava lá.
[Sanji] Vi o que precisava ver.
Foi mal, Usopp. É mais um voto pra Loguetown.
- Pera, que não acabou. Cadê o Luffy? - O que você acha?
[Sanji] Aí, Luffy! Reunião do bando.
[música de aventura]
PROCURADO VIVO OU MORTO
Tô indo!
[passos apressados]
[música de aventura suaviza]
E aí? Qual a boa?
[Usopp] Luffy!
Eu sempre respeitei a sua posição como capitão,
e agora é hora de se impor e controlar esses delinquentes, ou a gente morre.
- Como assim? - Vamos fazer uma parada.
Mas a gente vai pra Grand Line pra eu poder…
[todos] …encontrar o One Piece e ser o Rei dos Piratas.
A gente também quer isso, Luffy,
mas a gente precisa comprar umas coisinhas em Loguetown.
- O que que tem lá? - Morte!
Eu não quero morrer.
Eu preciso de espadas.
Boa. Isso vai evitar a morte.
E a gente também precisa de mais comida.
Melhor ainda.
[Nami] E…
também é o lugar onde o Gold Roger foi executado.
O lugar onde o Rei dos Piratas nasceu e morreu.
E onde a lenda do One Piece nasceu.
Você quer ir, não quer?
Você sabe o que eu quero! [rindo]
[música de aventura]
Você achou que a gente não ia, não é mesmo?
Beleza, Chapéus de Palha, rumo para…
Espera, pra onde? Beleza.
Vamos pra Loguetown!
[música épica de aventura]
[música-tema]
ONE PIECE: A SÉRIE
[rebuliço]
DIA DA EXECUÇÃO
[porta abre]
[porta range]
Vice-almirante.
Me desculpe pelas acomodações. Não combinam com o Rei dos Piratas, não é?
A gente sabe que não fui eu que inventei esse título, não é?
Sr. Monkey D. Garp.
O herói de God Valley.
O homem que capturou Gold Roger. Uma conquista e tanto, não é?
Vai comemorar?
Hoje, mais tarde.
E nós temos um lugar especial só pra você.
[Gold Roger ri]
De todas as batalhas que tivemos ao longo dos anos, Garp,
a troca de farpas foi sempre o que mais gostei.
Eu não.
Para mim, foi te dar uma surra ao longo da Grand Line.
[ambos rindo]
[tossindo]
É.
Se aprende muito do que um homem é feito em um combate.
As lâminas se chocando.
A sensação do sangue do outro nas suas mãos.
Isso nos mostra o seu coração.
E a sua alma.
Já trocamos socos muitas vezes.
[exala] Eu te conheço, Garp.
Eu confio em você.
Como se você fosse do meu bando.
É por isso que eu tenho um último favor a pedir.
Eu tenho um filho.
Eu preciso que você o encontre e o deixe em segurança.
[música baixa de tensão]
Por que tá pedindo pra mim?
Porque nenhum filho
deve sofrer pelos pecados do pai.
E por que acha que vou fazer isso?
Porque você é um bom homem.
[Garp] Um bom homem que vai te levar para a forca.
É mesmo. Mas eu sei que não faria o mesmo ao meu filho.
A noite pode estar acabando pra mim, mas, pra ele,
é só o começo do dia.
[música dramática]
Essa é a sua última praga.
[suspira]
[chaves tilintam]
[porta range]
Esse não é o fim, Garp.
Não é o fim dos piratas.
Claro que é.
[música dramática se intensifica]
- Uhul! - [música se torna de aventura]
[Luffy grita animado]
- [burburinho] - [Luffy gargalha]
Nossa, a gente tá aqui mesmo.
[Sanji] Quanta gente.
Olha esse lugar!
[buzinada]
[conversas indistintas]
"Loguetown.
A cidade do início e do fim."
[Luffy] É onde tudo começou.
A busca pelo One Piece.
A história foi feita nesse lugar!
[Sanji] Olha, parece que tá rolando um festival.
Pela morte do Gold Roger.
Festival? Nada bom pra passar batido.
Então a gente tem que ser esperto. Nada de ficar chamando atenção à toa.
Quero ver a plataforma de execução.
É claro que você quer.
Sanji, e se você levasse o Luffy com você pra comprar comida?
- Hum! - Rango primeiro e depois a plataforma!
Tá. Rango vai te afastar de encrenca.
Eu tô indo pro distrito da moda.
Zoro, você precisa de espadas novas, né?
E de grana também.
- Tá, e o que você quer que eu faça? - O cozinheiro tem grana.
- Vou comprar comida pro bando. - Preciso de espadas pra proteger o bando.
- Uhum! - Ai, como queria outra garota no bando.
Vou te dar isso aqui, mas depois me devolve.
Com 300% de juros.
[gagueja]
- E se eu precisar de mais? - Negocia.
Tem o preço que eles querem e o que aceitam.
Negociar…
Tá.
[Nami] Vamos comprar nossas coisas e dar no pé.
Tá, eu vou ficar com a Nami. Uma donzela precisa de segurança.
Meu herói.
[risinho]
A gente se encontra aqui quando terminar.
Não esqueçam que essa cidade é da Marinha, então precisam ser…
- [Luffy] Olá, Loguetown! - [Sanji] Peraí.
…discretos.
[motor roncando]
[música de suspense]
O que tão fazendo parados aí?
- Peguem minha presa agora! - [homem] Sim, capitão Smoker!
Senhor… o senhor capturou o Koze dos Piratas Yes.
O parceiro dele não teve a sorte de ganhar uma carona de volta.
[Koze arfando]
Ah.
Nenhum pirata escapa de mim.
Cadê a Tashigi?
Senhor, eu não a vi hoje.
Ô, menina…
Essa época traz todo tipo de pirata a Loguetown.
Temos que estar preparados.
Joga esse diabo na prisão.
Eu vou fazer a ronda.
[música para]
[garçom] Senhoritas…
Como é bom finalmente comprar alguma coisa pra mim.
Alguma coisa? A sacola tá explodindo.
Eu vou te ignorar pelo seu próprio bem.
Melhor eu comprar alguma coisa pra me disfarçar.
Opa, aí sim! Isso aqui vai servir.
[música de tensão]
ATLAS HISTÓRICO DO EAST BLUE
[música se torna instigante]
[música se dissipa]
[Usopp] Livro da hora.
Hum?
É… É um…
É um Atlas do East Blue.
Eu tinha um quando criança. Por um tempo, pelo menos.
Compra ele.
O quê? Não. Não, eu tenho que desenhar os meus próprios mapas.
Não vou usar os de outro.
Tá, mas é uma coisa pra você lembrar de onde começou.
E, quando você desenhar o mapa-múndi,
você vai poder olhar pra ele e ver como o seu é bem melhor.
É, você tá certo.
É legal lembrar de onde viemos.
Você podia comprar alguma coisa assim também.
Uma coisa que te ajude a lembrar do que você deixou pra trás.
Ah, não rolava muita coisa por lá. Eu acho que não tenha algo pra me lembrar.
Bom, talvez não tenha algo.
Mas alguém.
Ah.
Ah…
[ri]
[resmunga]
[música divertida]
[mulher grunhe]
- Ai. Ai, não, ai, não, ai, não. - [música se dissipa]
- [Zoro] Foi mal. - Não, a culpa é minha.
Eu sou um desastre.
Kuina?
Como é?
Nada.
Você parece alguém que eu conheço.
Bom, obrigada pela ajuda.
Talvez eu possa te retribuir? Você parece perdido.
Perdido o escambau!
Eu sou uma bússola, não me perco.
Então tá.
Por ali.
Eu tenho que ir por ali.
Ah.
Peraí…
[exala] Ai, que gostoso.
- [porta abre] - [exclama, pigarreia]
- [porta fecha] - Bem-vindo, meu jovem. Hã…
Como posso te ajudar nesse dia lindo?
- Preciso de espadas. - Eu percebi. Você veio ao lugar certo.
Temos espadas antigas, novas. As melhores lâminas de East Blue.
Você pode comprar qualquer coisa afiada que o seu coração quiser bem aqui!
O que dá pra comprar?
A caixa de barganha fica ali.
[zunido metálico]
Ô amigão, espera aí.
Essa espada no seu cinto, eu…
Eu posso ver?
[música épica suave]
[Zoro] Hum?
[zunido metálico]
Ah!
Não, não é nada de mais. Eu me enganei. Desculpa.
Mas…
ela não tá tão zoada assim,
e talvez eu possa te ajudar com a sua falta de dinheiro.
Que tal 200 mil berries por ela?
Ela não tá à venda.
Quatrocentos mil. E eu…
deixo você escolher três espadas da loja.
- Então isso é negociar? - 750 mil é minha última oferta.
E leve uma espada de 1ª linha
e qualquer coisa que você conseguir carregar com você.
[mulher] Bem que me pareceu familiar.
A Wado Ichimonji,
- uma das 21 espadas lendárias. - Ai, essa menina!
[exala] Não.
- Você entende o que de espada? - É o meu hobby.
Eu nunca imaginei que veria uma pessoalmente.
Começou…
Sabia que ela tá valendo pelo menos uns 10 milhões?
[grunhe]
- Oi, Matsu! - [risinho sem graça]
- Tashigi, minha cliente favorita. - [Tashigi] Vim buscar minha Shigure.
Certo, vou pegar a sua espada. São 300 berries.
Ué, você tinha dito 200.
É a inflação, minha filha.
O Ipponmatsu é o melhor na afiação de espadas, caso precise.
Eu trago a Shigure aqui toda semana.
É sempre melhor deixar nas mãos de um profissional.
Ah.
Já que conhece tanto de espadas… me ajuda a escolher uma?
Claro que ajudo! [risinho]
[pensativa] Não…
Olha, você não vai querer nada aqui, viu?
Ou elas são muito cegas ou vão quebrar antes mesmo de você usar. [risinho]
As melhores espadas são mais do que simples armas de combate.
São obras de arte.
História.
Cada uma tem uma jornada, uma personalidade, um propósito.
E um preço a pagar.
O que ela faz aqui?
[música de tensão]
Qual é essa?
[gagueja] Essa é a Sandai Kitetsu.
[zunido metálico]
Belo nome.
Não, você não vai querer essa espada. É amaldiçoada.
A Sandai Kitetsu é a terceira na linhagem de grandes espadas amaldiçoadas.
Até mesmo espadachins renomados tiveram um trágico fim a empunhando.
[Ipponmatsu] A doida das espadas tá certa.
A maioria dos espadachins nem chegaria perto da Kitetsu.
Eu quero me livrar dela faz anos, mas tenho medo que acabe amaldiçoado.
Me desculpe, filho, mas não posso vender pra você.
Vamos ver o que é mais forte, então.
A minha vontade ou a maldição dela.
[música de tensão continua]
Se eu ganhar,
você me vende ela.
[gagueja] O que você vai fazer?
[Ipponmatsu grunhe]
[música se dissipa]
Eu vou levar.
[música dramática]
[Tashigi exala]
E uma a mais.
Espera!
[Tashigi exala]
Fica paradinho aí.
[Luffy] Sanji!
Não acredito que tem tanta comida do East Blue que ainda não experimentei.
Quero mandar tudo pra dentro.
É, é realmente muito bom sentir o sabor de casa antes da gente partir,
mas pensa nas coisas novas
que a gente vai provar quando chegar na Grand Line.
Eu não consigo parar de pensar nisso!
[ri] O quê?
- [rindo] Que negócio é esse? - [Sanji] Hum!
- É um atum-elefante de barbatana azul. - É, isso.
São nativos do South Blue.
[ri] Acertou! Você sabe do que fala!
É, eu já experimentei um pouquinho.
Ele é o melhor cozinheiro de todo o East Blue.
[ri] Bom, se quiser, é todo seu. É o último que eu tenho.
O restaurante Baratie comprou tudo o que eu tinha.
Adicionaram um item no menu. True Bluefin Sauté. [ri]
Você já fez esse prato.
É, já fiz esse prato. Então o velho roubou e colocou no menu.
Parece que o Zeff curtiu.
Eu diria que sim.
Então vou continuar impressionando ele. Eu vou levar essa belezinha.
- E o que mais tem aí? - [gargalha] Vem comigo.
[Sanji] Luffy, fica aí.
[Usopp] Foi aí que a torre desmoronou.
[imita som de queda]
E aí a vila deu uma festa pra mim por ter salvado a vida deles.
Eu mal comecei, e essa foi uma das aventuras mais doidas que eu vivi.
Quando você receber essa mensagem, estaremos na Grand Line.
E… sendo sincero, acho que tô meio…
nervoso.
Mas o bando precisa de mim! [exala]
E, como capitão, eu não posso pisar na bola.
É, na boa, eu não sei o que eles fariam sem mim, viu, Kaya?
Ela também sente saudade, Usopp.
Sai da frente, mulher.
Você perdeu alguma coisa?
[exala]
- [Nami ri] - Devolve já minha carteira, sua ladra.
Eu diria a mesma coisa pra você se fosse capaz.
Não tem ideia do que tá falando, né? Sou eu que mando nas coisas em Loguetown.
Por isso as ruas são seguras. Posso te dar um conselho amigável?
Não.
Pode ser.
Escolhe outro alvo.
Procura algum idiota distraído ou perdido.
Isola ele.
Primeiro, você atrai ele com a promessa de dar alguma coisa que ele queira.
E aí, quando ele tiver distraído, você pega o que quiser.
Vai se catar. Eu não preciso do seu conselho.
Boa caçada!
- [Nami ri] - Quem era?
Um novato.
[vento sibilando]
[exala]
[Usopp] Que que foi?
A pressão do ar mudou. Vem tempestade por aí.
Que papo é esse? Não tá nem chovendo.
Tempestade não é só chuva. O ar tá carregado. Vamos achar o pessoal.
E aí voltar pro navio.
[música folclórica etérea]
A Yubashiri.
A minha loja pode não oferecer muito, mas…
esta é a minha melhor espada.
É uma herança de família.
É uma espada preta envernizada
com uma pequena garra de lâmina de padrão selvagem.
É uma das 50 espadas superiores do mundo.
Já te disse. Eu tô sem grana.
Eu não quero o seu dinheiro.
Pode levar ela.
E me perdoe por tentar te enganar mais cedo. É que…
faz muito tempo…
que eu olhei nos olhos de um verdadeiro espadachim.
E é como dizem.
Uma espada
escolhe o seu dono.
E eu vou rezar para que a sua boa sorte continue.
[música folclórica etérea continua]
- Olha, valeu pela ajuda. - [música se dissipa]
Espero te ver por aí.
Eu também espero.
[conversas indistintas]
[Luffy] Com licença. Tô procurando a plataforma de execução.
Sabem onde fica a plataforma de execução?
[homem 1] Vaza daqui.
Tá bom.
[cantando em italiano]
[moeda tilinta]
Uau.
[berra] Você sabe onde fica a plataforma de execução?
[homem 2 continua cantando]
[berra] Tá legal! Eu vou voltar quando terminar de cantar!
Opa, e aí, alvo?
Não, quer dizer… amigo. [ri]
Hã?
Você não estaria procurando a plataforma de execução do Gold Roger, né?
Isso é exatamente o que eu tô procurando.
Hoje é o seu dia de sorte, amigo. Eu tava indo exatamente nessa direção.
O meu nome é Bartolomeo.
E eu sou conhecido nessa cidade pela minha…
hospitalidade.
Uau!
Como é ser conhecido?
[ri] Tá. Eu te conto no caminho.
- [Luffy] Aí, sim. - [Bartolomeo ri]
[música circense tocando]
[Bartolomeo grunhe]
[Luffy] Olha, é ali!
O Rei dos Piratas morreu ali.
[Bartolomeo] Sempre caguei pra esse sujeito.
A Marinha todo ano faz uma ceninha pra lembrar a gente das regras.
Se for pego, é caixão e vela. [ri]
[Luffy] O início da Grande Era dos Piratas.
[Bartolomeo] É por isso que você quer tanto ver esse lugar, né?
- [música se dissipa] - [Luffy] Nossa.
[sons fantasmagóricos]
Tudo o que eu fiz,
todo lugar que eu vou,
tudo começou aqui.
Eu só queria ver pessoalmente.
[risinho]
- [música circense agitada tocando] - [conversas indistintas]
- Você também não tem um sonho, calopsita? - Hã?
Ah…
Eu…
Eu nunca tinha pensado nisso.
Ei!
[grunhe]
Hã?
[música dramática]
Sentiu saudades, zé-ruela?
Quem é você, animal?
[música se dissipa]
Bogga.
É Buggy!
[conversas indistintas acaloradas]
Você sabe o meu nome, seu filhote de seringueira.
- É Bug… Buggy, o Palhaço. - Foi o que eu disse.
Não foi o que disse.
Ah, eu esqueci como você é um pé no saco!
- E quem é esse? - [música circense tocando baixo]
Deixa eu adivinhar. Um novo tripulante?
Você deve ser o novo es…
tilista?
Há! Queria te zoar, mas, olha, adorei seu estilo, menino.
Você não quer vir com a gente?
Ele é famoso por aqui, sabia? O nome dele é…
[gargalha]
Eu sou… ninguém.
Não tenho nada a ver com ele,
nem com você ou nem com nenhum outro pirata.
Eu tô fora. [risinho]
Ei, calma aí. Qual é a pressa, amigo?
É que, sabe, eu amo quando a nossa audiência participa.
[Luffy] O que você quer aqui, hein?
Como é que você me achou, vai?
[música de tensão]
Eu sabia que você viria.
Que nem uma mariposa desgovernada em direção às chamas.
Mas essa história com chamas nunca acaba bem para as mariposas.
- [trovão ressoando ao longe] - Até consigo imaginar!
O velho Shanks te ninando no colo dele,
enchendo a sua cabeça com as histórias da cena final do Gold Roger,
enquanto você sonha
em um dia conseguir seguir os passos dele.
- Tá ensaiando número pro seu show? - Ah, não, hoje à noite não é um show.
Hoje é
uma aula.
É hoje que a sua breve e patética jornada vai acabar.
Pena que os seus amigos não estão aqui pra ver.
- Mas você é sortudo! - [pessoas riem]
Eu trouxe uns amigos comigo.
Ô minha coelhinha!
Eu não sou a sua coelhinha, palhaço.
- [pessoa] O quê? - [burburinho]
Alvida?
[música de tensão continua]
O nome dela você lembra, né? QI de ostra em coma.
[Alvida] Eu tenho pensado nisso faz tempo, Chapéu de Palha.
É, faz um tempão.
E o seu navio?
Você incendiou o meu navio.
[risinho] Verdade. [exala]
[risinho] Enfim, eu tenho que ir, pessoal. A Grand Line me espera.
Ah, você não vai sair daqui respirando. [ri]
[música de tensão continua]
Você quer sair na mão?
Melhor tentar a sorte.
Tá legal.
Gomu Gomu no…
Pistol!
[pessoas exclamando, rindo]
[risinho]
Como você fez aquilo?
Gente, sério, quem são vocês?
Ela toca o terror, né? Sorte a minha.
[Alvida ri] O mesmo truque não vai funcionar.
Não mais.
Eu comi a Sube Sube no Mi.
Qualquer coisa que jogar em mim escorrega.
Eu tô cagando e andando pra sua Akuma no Mi.
Você não pode me vencer.
[Alvida ri] Vamos ver, então.
Eu sou a capitã Clava de Ferro,
Alvida, a pirata mais poderosa e implacável de East Blue,
e eu vou me vingar de você.
Rastro Escorregadio!
Hã?
[grunhe]
[música dramática]
[Alvida ri aterrorizantemente]
- [pessoas torcendo] - [Alvida ri]
- [grunhe] - [pessoas gritando]
[música se dissipa]
[grunhe]
[Luffy grita]
- [pessoas comemoram] - Vamos nessa!
Beleza, beleza. Abram espaço, seus idiotas.
[homem] Agora você vai ver!
Eu me sinto…
estranho.
[sons fantasmagóricos]
Ah, tô tonto.
É porque essas suas novas algemas são feitas de Kairoseki.
Já ouviu falar disso?
É um elemento que carrega todas as propriedades do mar.
Ele suga toda essa energia insuportável que você tem.
E a melhor parte é que anula os poderes da sua Akuma no Mi.
Igual à água do mar.
Então você não pode fugir, nem mesmo revidar.
- Segura aí, Chapéu de Palha. - [Luffy ronca]
- A gente tá só começando. - [música de tensão]
[rindo]
[todos rindo]
- [pessoas cochichando] - [música se torna de marcha militar]
[homem 1] Saiam da frente dele.
Capitão Smoker! Senhor, tem piratas na plataforma de execução.
Cerquem a área. Ninguém se move até eu chegar.
[homem 2] Sim, senhor.
[menina arqueja]
Senhor, pedimos perdão.
Pede desculpas ao capitão.
[menina gagueja]
As minhas calças tomaram seu sorvete.
Compre um maior, amorzinho.
Nossa! Obrigada, senhor.
[pai] Tá. Vamos pra casa. Vamos, vamos, vamos.
- Querem sorvete também? Vão lá! - [homem 2] Tá bom, capitão.
[Tashigi] Capitão!
Tá atrasada, sargento.
- Desculpe, senhor, eu tava… - Não ligo.
Os botões tão trocados.
O que vamos fazer?
O nosso trabalho.
[música se dissipa]
Cadê eles?
Zoro!
[Zoro] Ah.
Comprou as espadas.
Seu dinheiro. Não precisei dele.
- Não precisou matar ninguém, né? - [Zoro] Não.
Eu negociei.
Tá bom. Mas ainda me deve os juros.
Então você ganhou essas espadas iradas de presente?
Mais ou menos isso.
Tá suspeito.
Tá bom. Olha, tem uma tempestade vindo, e vai ser feia.
Temos que voltar pro Merry.
Sanji! Comprou tudo que precisava?
Aham, e enviei tudo pro Merry.
Menos essa belezinha.
Eu não vou perder ela de vista.
[Zoro] Cadê o Luffy?
Eu pensei que ele já tava de volta.
Você perdeu ele?
[Zoro] O padeiro lembra do peixe, mas esquece o capitão.
A gente sabe onde ele deve tá.
Se acontecer alguma coisa com ele, vou testar minha espada em você.
Para, para, chega. A gente tem que achar ele.
[Usopp] Ah… gente.
Aonde todo mundo tá indo?
[homem 1] Com licença.
[homem 2] Tem piratas na plataforma.
- [mulher] São usuários de Akuma no Mi. - [Nami] Luffy.
[Alvida] Meus companheiros piratas,
cidadãos de Loguetown,
as acusações contra esse idiota conhecido como Monkey D. Luffy são as seguintes.
Ele destruiu o meu navio,
sequestrou o meu precioso Koby e fez ele se virar contra mim.
O pior de tudo, ele tem a audácia
de se autoproclamar o futuro Rei dos Piratas.
[todos riem]
A única possível sentença é… [ri]
…a morte.
- [todos comemoram] - [fala abafada]
Shh, shh, shh, shh…
Como seu advogado,
eu aconselho que me deixe falar por você.
Amigos,
povo feio e residentes de Loguetown,
me escutem um instante.
Por acaso o Luffy é um moleque imbecil?
[todos riem] É.
É.
E nós devemos nos sentir humilhados
por ele ter se tornado o pirata mais humilhado do East Blue?
Claro que sim!
- [pessoas cochicham] - [Buggy] E ele é tão irritante
que, às vezes, a gente só quer arrancar aquele chapéu ridículo da cabeça dele
e enfiar no orifício corrugado?
Com certeza. Eu sei que eu quero.
Mas, mesmo com tudo isso,
ele realmente merece morrer?
A resposta é sim, e caso encerrado!
[música dramática]
[Buggy] Bom, o sistema não falha!
[Luffy grunhe]
Você não é um advogado muito bom.
Você não entendeu a lição ainda, garoto?
A coisa mais poderosa do mundo não é uma arma ou uma Akuma no Mi,
nem mesmo um sonho.
[exala]
É uma história.
Mas todas as histórias acabam. Inclusive a sua, agora.
[pessoas comemoram]
Ah, e essa plateia maravilhosa vai ver tudo de camarote.
O garoto que queria ser rei derrotado
antes mesmo de sair de East Blue.
[Sanji] Luffy?
Sanji!
[música de tensão]
Ótimo. Os mal-acabados chegaram.
Cuida deles enquanto eu sigo com o evento principal.
[Alvida grunhe] Saiam da frente!
Então você quer ser o Rei dos Piratas, né?
Tenha cuidado com o que deseja.
[Luffy grunhe]
Ataquem.
[pessoas gritando]
[grunhe]
Hã?
[grunhindo]
Enfim, a nossa revanche, Roronoa Zoro.
Não tô com tempo pra brincar.
[zunido metálico]
- [exala surpreso] Legal. - [música se dissipa]
[música circense de ação]
[Alvida berrando]
[ri]
O que é que você tá fazendo?
Eu sou bem escorregadia. Aceite a sua derrota, garota.
Nami!
Técnica mortal! Midori Boshi! Estrela de pimenta.
[arqueja]
[puxa ar]
[espirra, berrando]
Era a minha pimenta?
Mais uma munição pro arsenal do capitão Usopp.
- [homem 1 berra] - [Usopp grita]
[gritaria indistinta]
[homem 2] Vamos!
[grunhindo]
[homem 3] Vai por ali.
Vai!
[música de tensão]
Vamos lá?
Não.
Deixa esses piratas se matarem sozinhos.
Quando acabarem, a gente elimina o resto.
Ele é um pirata.
Eu vou te mostrar a última coisa que o Gold Roger viu,
além das tripas dele se espalhando por todo lado!
Suas últimas palavras, capitão de bosta?
Meu nome é Monkey D. Luffy!
[grunhem]
[Luffy] E eu vou achar o One Piece
e eu vou ser o Rei dos Piratas!
[homem 4] Vamos pegar eles!
[grunhindo]
Calado!
[música de tensão continua]
Você não sabe
nadinha sobre o que é ser um rei.
E você nunca vai saber.
[grunhindo]
Sua cabeça é muito grande pra essa coroa.
Então vamos cortar ela.
Beleza?
[gargalha]
[gritinho]
[música de suspense]
[Luffy] Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Foi mal, companheiros.
[vento sibilando]
Vou morrer.
Aquele sorriso.
Luffy!
[Luffy rindo]
Essa risada.
Roger.
Eu vou morrer!
[Buggy berrando]
[grita]
[Luffy grunhe]
[exala]
[ambos ofegam]
[música épica crescente]
[exala]
[música se torna divertida]
Que sorte a minha! [ri]
Beleza!
Tá todo mundo bem?
[Usopp] Como assim?
Quem quase levou o choque do trovão foi você.
A gente tem que voltar pro navio.
Parou! Vai todo mundo em cana em nome da Marinha!
Tem uma saída por ali. Saiam logo!
Valeu.
Minhas sacolas!
Não deixem esses vagabundos saírem da cidade!
[homem] Eles tão fugindo! Atrás deles!
O Sanji me mata se eu deixar isso pra trás!
Pera! E a Nami e o Usopp? Eles se perderam?
- A Nami não se perde. Deve tá no Merry. - Por aqui.
- [Tashigi] Podem parar aí. - [Luffy] Hã?
Danou-se.
É sua ex?
- Vocês podem voltar. - [risinho]
[Tashigi] Devia ter percebido antes.
Você é o Roronoa Zoro.
O caçador de piratas que virou pirata.
Se sabe quem sou, não vai querer fazer isso.
Ah, eu vou querer, sim. Eu vou pegar a Wado Ichimonji de você.
[suspira] Então tenta a sorte.
[música de suspense]
[música de ação]
[Tashigi grunhindo]
Não disse que era da Marinha.
E precisava?
Quer dizer que sabe lutar?
Bem melhor que você, baixando esse cotovelo.
[grunhindo]
[música de tensão baixa]
Troglodita.
Não importa o quanto lute,
sempre vai existir alguém muito melhor que você.
Entenda, não vou entregar essa espada.
Muito menos pra você.
Você não me mata por quê?
Você não é tão bom assim, viu?
Você não merece a Wado Ichimonji e nenhuma outra espada!
[música se dissipa]
[Luffy rindo]
[Smoker] Monkey D. Luffy.
[música dramática]
Eu sou o capitão Smoker da Marinha.
E você não me escapa.
Foi mal, boca de chaminé, mas a gente tá com pressa.
Deixa comigo.
[Sanji grita]
[grunhe]
Usuário de Akuma no Mi!
Não importa. A gente consegue.
- [grunhe] - [grita]
[música dramática continua]
Gomu Gomu no…
Gatling!
[exala]
[música dramática se intensifica]
[Sanji grunhe]
Sanji!
[exala raivoso]
Frangotes.
White Blow!
[Luffy grunhe]
[grunhe]
[grita]
[grunhindo]
[exala]
Hum…
[música dramática continua]
[Smoker grunhe]
[música se torna tensa]
[grunhe]
[risinho]
[grunhindo]
[exala]
[Smoker grunhe]
[Luffy grunhe]
[esperneia]
Vale 30 milhões de berries.
[Luffy tossindo]
[Smoker] Sua sorte acabou, moleque.
[Luffy tossindo]
[música para]
"Acabou a sorte", você disse?
Você.
Quem somos nós pra ficar no caminho da jornada de outro homem?
O Governo Mundial quer sua cabeça.
[risinho] Hoje não.
O mundo ainda espera a nossa resposta.
[Smoker grunhindo]
[vento sibilando alto]
[música de mistério]
- [tossindo] - [Sanji] Luffy?
Vamos.
Ei.
Vamos.
- Fala o que aconteceu lá. - Eu não sei.
A chuva tá vindo. Zoro, Usopp, baixem as velas!
Quem era aquele que te salvou?
Eu não faço ideia.
[risinho debochado] Um pirata, né?
Tudo bem, se é o que você escolheu.
Prossiga.
[trovão ressoando ao longe]
Você não se alistou pra isso,
né, passarinha?
Quem é você?
Alguém que também entende o que é ser trancada numa gaiola.
Eu sei que microagressões doem, mas não tanto assim.
Mas o pior é ter o orgulho ferido.
Não sabe do que tá falando.
O seu potencial tá sendo ignorado.
Suas habilidades, desperdiçadas.
E seus desejos, desprezados.
Eu sei que é forte.
Inteligente.
E bonita.
Esse mundo tem muito mais a te oferecer.
E você pode ter tudo.
O que é isso?
[mulher] Asas.
[passos se aproximam]
[Smoker] E aí, Tashigi?
- Capitão Smoker. O que tá fazendo aqui? - [suspira]
[Smoker] Obrigado, Raoul.
O Gold Roger costumava vir nesse bar.
Até dizem que ele bebeu pela última vez aqui
antes de seguir para a Grand Line.
Depois que ele foi capturado e morto, esse lugar perdeu a graça.
Mataram um homem,
mataram uma lenda.
Era o que ele achava.
E a cada ano que passa, eu venho aqui lembrar pelo que eu estou lutando.
E contra o quê.
E o que seria, senhor?
Eu tava aqui, você sabe, né?
No dia que o Gold Roger morreu.
E você sabe o que ele fez no final?
Ele riu.
[música baixa de tensão]
Eu era só um pirralho, mas…
eu pude ver o efeito das palavras dele.
A promessa do One Piece mergulhou o mundo no caos.
Nenhuma criança deveria viver nessa loucura.
E é por isso que eu luto.
Pra me assegurar que o mundo nunca mais veja outro Gold Roger.
Vai dormir, vai. Vamos partir amanhã.
Partir? Pra onde?
O palhaço abriu o bico.
Os Chapéus de Palha estão indo para a Grand Line.
A gente vai atrás deles.
Ele riu, Tashigi.
O Chapéu de Palha encarou a morte e gargalhou.
Isso é o que lutamos contra.
PROCURADO VIVO OU MORTO
[música épica suave]
[música se dissipa]
[música de aventura]
Pessoal! Olha!
- [Nami] Conseguimos! - [Usopp] Aquela é…
Reverse Mountain.
A entrada pra Grand Line.
Vai ser dureza a partir daqui.
Mais do que a Marinha?
Ou tubarões?
Pior do que aquela doida da clava?
É.
Podem vir, que a gente encara!
Juntos!
Grand Line,
aí vamos nós!
Uhul!
[gargalha]
[música de aventura continua]
[música para]
[música dramática]
[homem cantando em italiano]
[música acaba]