1 00:00:11,594 --> 00:00:14,389 - [bala de canhão zunindo] - [música dramática] 2 00:00:14,472 --> 00:00:15,932 [homens berrando] 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,852 CIDADE DAS CONCHAS 153ª BASE DA MARINHA 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,896 - Piratas! Eles são muito fortes! - [mulher 1 grunhe] 5 00:00:23,606 --> 00:00:26,401 - Levanta! - [arquejando] 6 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Rápido! 7 00:00:33,742 --> 00:00:34,909 [homem 1] Anda, vamos! 8 00:00:34,993 --> 00:00:36,077 [grita] 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,374 - [explosões continuam] - [música se dissipa] 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,169 [mulher 2] Mas que gentinha patética. 11 00:00:45,712 --> 00:00:46,546 [homem 2] Pode crer. 12 00:00:46,629 --> 00:00:50,717 Eu sabia que o East Blue era pra ser fraco, mas, olha… 13 00:00:51,217 --> 00:00:52,510 [mulher 1 grunhe] 14 00:00:54,471 --> 00:00:56,598 - [música divertida] - [grunhe] 15 00:00:58,183 --> 00:01:01,019 [exala] Agora a Marinha tá aos meus pés. 16 00:01:02,479 --> 00:01:03,897 [mulher 2 suspira] 17 00:01:05,231 --> 00:01:07,192 Que coisa mais chata. 18 00:01:07,275 --> 00:01:10,111 Só não entendi por que eles tão no meio do nada. 19 00:01:10,195 --> 00:01:12,447 [mulher 3] Isso se chama dedicação, Miss Valentine. 20 00:01:14,824 --> 00:01:17,744 [música se torna dramática] 21 00:01:18,328 --> 00:01:19,704 Den Den Mushis! 22 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Comandante Ripper! 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,375 Comandante Ripper, o perímetro foi invadido! 24 00:01:24,459 --> 00:01:25,710 Piratas entraram na base! 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Lembrem-se dos seus votos! 26 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Nós vamos defender essa base com toda a força em nome da justiça! 27 00:01:38,264 --> 00:01:40,016 - [vento sopra] - [música para] 28 00:01:41,059 --> 00:01:43,978 [zunidos mágicos] 29 00:01:48,441 --> 00:01:49,567 [risinho] 30 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 Vocês estão bem armados. 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,408 Doce Fleur. 32 00:01:57,492 --> 00:02:00,829 - [zunidos mágicos] - [homens murmuram] 33 00:02:04,082 --> 00:02:05,917 [homem 3 grita] 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 [grunhindo] 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,379 [música enigmática] 36 00:02:10,296 --> 00:02:13,341 Vão! 37 00:02:14,384 --> 00:02:15,718 [homens gritando] 38 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 [homens grunhindo] 39 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 [grunhindo] 40 00:02:43,454 --> 00:02:46,708 [música enigmática suaviza] 41 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 [grito abafados] 42 00:02:49,419 --> 00:02:50,420 [arma engatilha] 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,596 [música se dissipa] 44 00:03:00,346 --> 00:03:01,681 [baque] 45 00:03:01,764 --> 00:03:04,517 [ofegando] 46 00:03:08,021 --> 00:03:10,607 [música de mistério] 47 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Cadê os seus mortos? 48 00:03:17,197 --> 00:03:18,948 [música para] 49 00:03:19,032 --> 00:03:20,950 Precisamos de um novo Mr. 7. 50 00:03:22,952 --> 00:03:24,245 Ou talvez 51 00:03:25,121 --> 00:03:26,164 um Mr. 3,5. 52 00:03:26,247 --> 00:03:27,540 [Miss Valentine rindo] 53 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 - Que decepção. - É? O quê? 54 00:03:31,920 --> 00:03:33,713 Nosso agente indo pro saco? 55 00:03:34,214 --> 00:03:38,259 Ou aquele moleque do East Blue recusando o convite pra Baroque Works? 56 00:03:38,343 --> 00:03:40,845 - Os dois. - O Mr. 0 não vai ficar feliz. 57 00:03:40,929 --> 00:03:43,681 Não, ele não vai ficar nada feliz. 58 00:03:43,765 --> 00:03:45,558 Que bom que ele tem a gente. 59 00:03:45,642 --> 00:03:47,393 [música enigmática baixa] 60 00:03:47,477 --> 00:03:50,897 Isso é tudo obra do Roronoa Zoro, não é? 61 00:03:52,398 --> 00:03:54,484 Tchau, tchau, querido. [manda beijo] 62 00:03:54,567 --> 00:03:55,902 Onde ele tá? 63 00:03:58,780 --> 00:04:00,990 Ele… foi embora. 64 00:04:01,824 --> 00:04:04,035 O capitão dele atacou a base e libertou ele. 65 00:04:04,118 --> 00:04:06,371 Eles escaparam e foram pra Grand Line. 66 00:04:06,454 --> 00:04:08,581 Tá me dizendo que o caçador de piratas é um pirata? 67 00:04:09,165 --> 00:04:10,250 Estranho. 68 00:04:11,542 --> 00:04:13,002 Quem é o capitão? 69 00:04:15,046 --> 00:04:16,130 [risinho] 70 00:04:19,592 --> 00:04:23,096 PROCURADO VIVO OU MORTO 71 00:04:23,179 --> 00:04:25,765 [mulher] "Monkey D. Luffy". 72 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 Interessante. 73 00:04:31,354 --> 00:04:32,605 Onde é que tá? 74 00:04:32,689 --> 00:04:34,232 [música divertida baixa] 75 00:04:34,315 --> 00:04:37,819 Ô, calma aí. Eu tava usando essa pimenta. 76 00:04:37,902 --> 00:04:40,571 Usopp, você tem suas coisas, e eu, as minhas. 77 00:04:40,655 --> 00:04:44,242 Você não me vê pegando seus elásticos pra colocar num suflê. 78 00:04:44,325 --> 00:04:48,371 É, porque assim o suflê ia ficar um nojo. Mas e essas bombas de pimenta? 79 00:04:48,454 --> 00:04:51,124 A mais nova poderosa arma do capitão Usopp. 80 00:04:51,207 --> 00:04:54,294 Espero que as bombas sejam comestíveis, porque tá faltando comida. 81 00:04:54,377 --> 00:04:58,298 E do jeito que o Luffy come e do jeito que você é… 82 00:04:58,381 --> 00:04:59,549 Uma mente brilhante? 83 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 É um milagre o que eu faço nessa cozinha. 84 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Olha, e o problema é que não é só na cozinha. 85 00:05:04,387 --> 00:05:07,473 Estamos sem suprimentos de manutenção, de primeiros-socorros. 86 00:05:07,557 --> 00:05:08,725 Isso parece caro, 87 00:05:09,726 --> 00:05:11,352 mas necessário. 88 00:05:13,146 --> 00:05:14,772 [ambos] Melhor falar com a Nami. 89 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 [Sanji] Srta. Nami, para o almoço de hoje 90 00:05:18,568 --> 00:05:21,612 temos polvo salteado com pimenta-do-reino. 91 00:05:21,696 --> 00:05:23,614 Obrigada, Sanji! 92 00:05:23,698 --> 00:05:26,451 Por que que ela come polvo, e eu, um X-miséria? 93 00:05:26,534 --> 00:05:29,412 [saboreia] Hum. Você se superou, como sempre, Sanji. 94 00:05:29,495 --> 00:05:30,997 Tô aqui pra te servir. 95 00:05:31,080 --> 00:05:34,709 Só que eu não tô sentindo pimenta nesse polvo com pimenta. 96 00:05:34,792 --> 00:05:35,668 [Usopp pigarreia] 97 00:05:35,752 --> 00:05:39,380 Beleza. Eu acho que encontrei a melhor rota pra Grand Line. 98 00:05:39,464 --> 00:05:42,592 Não estamos longe, mas tem uma travessia perigosa no caminho. 99 00:05:42,675 --> 00:05:45,678 Parece que esse canal aqui atravessa a Red Line. 100 00:05:45,762 --> 00:05:47,221 Sei que não sou o navegador, 101 00:05:47,305 --> 00:05:50,183 mas esse oceano aberto aqui não parece bem mais seguro 102 00:05:50,266 --> 00:05:51,726 do que navegar por uma montanha? 103 00:05:51,809 --> 00:05:53,353 Ele se conecta com a Grand Line. 104 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Ah, ainda bem que você não é o navegador, ou estaríamos ferrados. 105 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Esse é o Calm Belt. 106 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 E eu aposto que esse lugar não tem nada de calmo. 107 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Não, o nome vem da água parada e falta de vento. 108 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Você entra no Calm Belt, e as velas simplesmente ficam frouxas. 109 00:06:08,534 --> 00:06:11,329 Não dá pra se mover. Fica calminho parado na água. 110 00:06:11,954 --> 00:06:15,249 - E é onde os reis dos mares nascem. - É, melhor não ir por lá. 111 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 Eu já matei vários deles. Só que o sangue deixa a carne meio ruim. 112 00:06:19,003 --> 00:06:20,129 E quanto a Loguetown? 113 00:06:21,005 --> 00:06:25,343 Pelo que tô vendo, parece uma cidade perfeitamente segura pra visitar. Gostei. 114 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Loguetown é a maior central da Marinha que existe. 115 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Deixa pra lá. Mudei de ideia. Vamos direto pra Grand Line. 116 00:06:31,140 --> 00:06:33,893 Não, deve ter umas ilhas mais seguras por aqui. 117 00:06:33,976 --> 00:06:35,228 Eu acho que não tem. 118 00:06:35,311 --> 00:06:37,772 Tá faltando comida e um pouco de tudo. 119 00:06:37,855 --> 00:06:40,274 Pode ser nossa última chance de abastecer antes de seguir. 120 00:06:40,358 --> 00:06:43,528 É mesmo perigoso entrar na Grand Line despreparado, 121 00:06:43,611 --> 00:06:46,239 e a gente tá bem perto dela. Talvez a gente possa… 122 00:06:46,322 --> 00:06:48,241 [Sanji] Tá livre pela 1ª vez na vida. 123 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Não vai se dar o direito de comprar um lance legal pra você? 124 00:06:51,661 --> 00:06:53,371 Não. Não. 125 00:06:53,454 --> 00:06:55,373 Cê não vai cair nessa, né, Nami? 126 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Eu faria umas comprinhas. 127 00:06:57,959 --> 00:06:59,919 - É! - Quê? Sanji, seu desgraçado! 128 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 Vai se ferrar! Você e essa mandíbula charmosa! 129 00:07:02,588 --> 00:07:04,298 Esses olhos cor do mar! 130 00:07:04,382 --> 00:07:07,260 A gente precisa de alguém com juízo! Ô Zoro! Zoro! 131 00:07:07,927 --> 00:07:09,637 Parceiro, me ajuda aqui, vai. 132 00:07:09,720 --> 00:07:12,682 O Sanji e a Nami tão a fim de fazer compras numa ilha de marinheiros, 133 00:07:12,765 --> 00:07:15,518 o que é uma ideia estúpida, já que eu e o Luffy somos procurados. 134 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 - Fala que tá do meu lado? - [Zoro ri] 135 00:07:20,064 --> 00:07:22,150 - Compras? - É. Dá pra acreditar? 136 00:07:22,942 --> 00:07:23,776 Boa ideia. 137 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 [grita] Quê? 138 00:07:25,027 --> 00:07:27,196 Eu preciso de espadas. Me sinto perdido. 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 - É porque o Mihawk te arrebentou? - Cala a boca. Você nem tava lá. 140 00:07:30,450 --> 00:07:31,909 [Sanji] Vi o que precisava ver. 141 00:07:31,993 --> 00:07:34,662 Foi mal, Usopp. É mais um voto pra Loguetown. 142 00:07:34,745 --> 00:07:37,623 - Pera, que não acabou. Cadê o Luffy? - O que você acha? 143 00:07:37,707 --> 00:07:40,376 [Sanji] Aí, Luffy! Reunião do bando. 144 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 [música de aventura] 145 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 PROCURADO VIVO OU MORTO 146 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 Tô indo! 147 00:07:48,551 --> 00:07:49,927 [passos apressados] 148 00:07:50,011 --> 00:07:52,430 [música de aventura suaviza] 149 00:07:52,513 --> 00:07:54,307 E aí? Qual a boa? 150 00:07:54,807 --> 00:07:55,766 [Usopp] Luffy! 151 00:07:56,726 --> 00:07:59,061 Eu sempre respeitei a sua posição como capitão, 152 00:07:59,145 --> 00:08:02,648 e agora é hora de se impor e controlar esses delinquentes, ou a gente morre. 153 00:08:04,108 --> 00:08:06,319 - Como assim? - Vamos fazer uma parada. 154 00:08:06,402 --> 00:08:08,571 Mas a gente vai pra Grand Line pra eu poder… 155 00:08:08,654 --> 00:08:11,073 [todos] …encontrar o One Piece e ser o Rei dos Piratas. 156 00:08:11,157 --> 00:08:12,783 A gente também quer isso, Luffy, 157 00:08:12,867 --> 00:08:15,620 mas a gente precisa comprar umas coisinhas em Loguetown. 158 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - O que que tem lá? - Morte! 159 00:08:18,122 --> 00:08:19,248 Eu não quero morrer. 160 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Eu preciso de espadas. 161 00:08:20,958 --> 00:08:22,793 Boa. Isso vai evitar a morte. 162 00:08:22,877 --> 00:08:25,588 E a gente também precisa de mais comida. 163 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Melhor ainda. 164 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 [Nami] E… 165 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 também é o lugar onde o Gold Roger foi executado. 166 00:08:32,720 --> 00:08:35,723 O lugar onde o Rei dos Piratas nasceu e morreu. 167 00:08:37,225 --> 00:08:39,018 E onde a lenda do One Piece nasceu. 168 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Você quer ir, não quer? 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,776 Você sabe o que eu quero! [rindo] 170 00:08:46,859 --> 00:08:49,153 [música de aventura] 171 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Você achou que a gente não ia, não é mesmo? 172 00:08:58,120 --> 00:09:01,207 Beleza, Chapéus de Palha, rumo para… 173 00:09:01,791 --> 00:09:03,626 Espera, pra onde? Beleza. 174 00:09:03,709 --> 00:09:06,337 Vamos pra Loguetown! 175 00:09:06,420 --> 00:09:10,800 [música épica de aventura] 176 00:09:23,980 --> 00:09:25,398 [música-tema] 177 00:09:25,481 --> 00:09:31,445 ONE PIECE: A SÉRIE 178 00:09:35,616 --> 00:09:37,743 [rebuliço] 179 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 DIA DA EXECUÇÃO 180 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 [porta abre] 181 00:09:55,094 --> 00:09:57,179 [porta range] 182 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Vice-almirante. 183 00:10:05,354 --> 00:10:10,943 Me desculpe pelas acomodações. Não combinam com o Rei dos Piratas, não é? 184 00:10:11,027 --> 00:10:14,739 A gente sabe que não fui eu que inventei esse título, não é? 185 00:10:15,573 --> 00:10:17,992 Sr. Monkey D. Garp. 186 00:10:18,075 --> 00:10:19,994 O herói de God Valley. 187 00:10:20,077 --> 00:10:24,707 O homem que capturou Gold Roger. Uma conquista e tanto, não é? 188 00:10:26,626 --> 00:10:28,127 Vai comemorar? 189 00:10:28,210 --> 00:10:29,837 Hoje, mais tarde. 190 00:10:30,421 --> 00:10:33,633 E nós temos um lugar especial só pra você. 191 00:10:33,716 --> 00:10:34,759 [Gold Roger ri] 192 00:10:39,680 --> 00:10:43,726 De todas as batalhas que tivemos ao longo dos anos, Garp, 193 00:10:44,226 --> 00:10:47,271 a troca de farpas foi sempre o que mais gostei. 194 00:10:48,606 --> 00:10:49,815 Eu não. 195 00:10:51,567 --> 00:10:55,071 Para mim, foi te dar uma surra ao longo da Grand Line. 196 00:10:55,154 --> 00:10:58,574 [ambos rindo] 197 00:11:05,831 --> 00:11:08,626 [tossindo] 198 00:11:14,965 --> 00:11:16,175 É. 199 00:11:19,178 --> 00:11:21,889 Se aprende muito do que um homem é feito em um combate. 200 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 As lâminas se chocando. 201 00:11:24,433 --> 00:11:26,727 A sensação do sangue do outro nas suas mãos. 202 00:11:27,395 --> 00:11:29,271 Isso nos mostra o seu coração. 203 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 E a sua alma. 204 00:11:32,066 --> 00:11:34,402 Já trocamos socos muitas vezes. 205 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 [exala] Eu te conheço, Garp. 206 00:11:40,783 --> 00:11:42,243 Eu confio em você. 207 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 Como se você fosse do meu bando. 208 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 É por isso que eu tenho um último favor a pedir. 209 00:11:55,881 --> 00:11:57,049 Eu tenho um filho. 210 00:11:58,259 --> 00:12:01,846 Eu preciso que você o encontre e o deixe em segurança. 211 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 [música baixa de tensão] 212 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 Por que tá pedindo pra mim? 213 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 Porque nenhum filho 214 00:12:10,730 --> 00:12:12,773 deve sofrer pelos pecados do pai. 215 00:12:12,857 --> 00:12:14,984 E por que acha que vou fazer isso? 216 00:12:17,903 --> 00:12:19,280 Porque você é um bom homem. 217 00:12:19,363 --> 00:12:22,408 [Garp] Um bom homem que vai te levar para a forca. 218 00:12:22,992 --> 00:12:28,080 É mesmo. Mas eu sei que não faria o mesmo ao meu filho. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,585 A noite pode estar acabando pra mim, mas, pra ele, 220 00:12:33,961 --> 00:12:35,129 é só o começo do dia. 221 00:12:35,212 --> 00:12:36,213 [música dramática] 222 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Essa é a sua última praga. 223 00:12:46,724 --> 00:12:47,975 [suspira] 224 00:12:50,060 --> 00:12:51,103 [chaves tilintam] 225 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 [porta range] 226 00:12:52,897 --> 00:12:54,732 Esse não é o fim, Garp. 227 00:12:57,401 --> 00:12:59,528 Não é o fim dos piratas. 228 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Claro que é. 229 00:13:02,990 --> 00:13:05,493 [música dramática se intensifica] 230 00:13:10,956 --> 00:13:13,584 - Uhul! - [música se torna de aventura] 231 00:13:15,461 --> 00:13:17,797 [Luffy grita animado] 232 00:13:32,394 --> 00:13:34,021 - [burburinho] - [Luffy gargalha] 233 00:13:34,104 --> 00:13:36,232 Nossa, a gente tá aqui mesmo. 234 00:13:36,315 --> 00:13:37,608 [Sanji] Quanta gente. 235 00:13:37,691 --> 00:13:38,818 Olha esse lugar! 236 00:13:38,901 --> 00:13:39,735 [buzinada] 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 [conversas indistintas] 238 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 "Loguetown. 239 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 A cidade do início e do fim." 240 00:13:50,246 --> 00:13:51,831 [Luffy] É onde tudo começou. 241 00:13:52,623 --> 00:13:54,291 A busca pelo One Piece. 242 00:13:55,167 --> 00:13:57,962 A história foi feita nesse lugar! 243 00:13:58,045 --> 00:14:00,422 [Sanji] Olha, parece que tá rolando um festival. 244 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Pela morte do Gold Roger. 245 00:14:04,552 --> 00:14:07,179 Festival? Nada bom pra passar batido. 246 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Então a gente tem que ser esperto. Nada de ficar chamando atenção à toa. 247 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Quero ver a plataforma de execução. 248 00:14:13,394 --> 00:14:14,895 É claro que você quer. 249 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, e se você levasse o Luffy com você pra comprar comida? 250 00:14:19,525 --> 00:14:22,862 - Hum! - Rango primeiro e depois a plataforma! 251 00:14:22,945 --> 00:14:25,614 Tá. Rango vai te afastar de encrenca. 252 00:14:25,698 --> 00:14:28,158 Eu tô indo pro distrito da moda. 253 00:14:28,242 --> 00:14:30,661 Zoro, você precisa de espadas novas, né? 254 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 E de grana também. 255 00:14:33,080 --> 00:14:36,166 - Tá, e o que você quer que eu faça? - O cozinheiro tem grana. 256 00:14:36,250 --> 00:14:39,587 - Vou comprar comida pro bando. - Preciso de espadas pra proteger o bando. 257 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 - Uhum! - Ai, como queria outra garota no bando. 258 00:14:44,758 --> 00:14:47,052 Vou te dar isso aqui, mas depois me devolve. 259 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Com 300% de juros. 260 00:14:49,889 --> 00:14:50,848 [gagueja] 261 00:14:51,932 --> 00:14:54,184 - E se eu precisar de mais? - Negocia. 262 00:14:55,144 --> 00:14:57,938 Tem o preço que eles querem e o que aceitam. 263 00:15:01,400 --> 00:15:02,526 Negociar… 264 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Tá. 265 00:15:04,778 --> 00:15:06,864 [Nami] Vamos comprar nossas coisas e dar no pé. 266 00:15:06,947 --> 00:15:10,743 Tá, eu vou ficar com a Nami. Uma donzela precisa de segurança. 267 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Meu herói. 268 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 [risinho] 269 00:15:13,579 --> 00:15:15,205 A gente se encontra aqui quando terminar. 270 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Não esqueçam que essa cidade é da Marinha, então precisam ser… 271 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - [Luffy] Olá, Loguetown! - [Sanji] Peraí. 272 00:15:21,587 --> 00:15:22,796 …discretos. 273 00:15:23,714 --> 00:15:25,174 [motor roncando] 274 00:15:28,135 --> 00:15:30,679 [música de suspense] 275 00:15:46,820 --> 00:15:48,822 O que tão fazendo parados aí? 276 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Peguem minha presa agora! - [homem] Sim, capitão Smoker! 277 00:15:54,286 --> 00:15:57,623 Senhor… o senhor capturou o Koze dos Piratas Yes. 278 00:15:57,706 --> 00:16:01,210 O parceiro dele não teve a sorte de ganhar uma carona de volta. 279 00:16:01,293 --> 00:16:04,338 [Koze arfando] 280 00:16:04,922 --> 00:16:05,965 Ah. 281 00:16:08,050 --> 00:16:10,177 Nenhum pirata escapa de mim. 282 00:16:12,429 --> 00:16:13,472 Cadê a Tashigi? 283 00:16:13,555 --> 00:16:15,557 Senhor, eu não a vi hoje. 284 00:16:15,641 --> 00:16:16,725 Ô, menina… 285 00:16:18,602 --> 00:16:21,772 Essa época traz todo tipo de pirata a Loguetown. 286 00:16:21,855 --> 00:16:23,816 Temos que estar preparados. 287 00:16:23,899 --> 00:16:25,484 Joga esse diabo na prisão. 288 00:16:26,068 --> 00:16:27,528 Eu vou fazer a ronda. 289 00:16:28,779 --> 00:16:30,322 [música para] 290 00:16:30,406 --> 00:16:32,032 [garçom] Senhoritas… 291 00:16:32,116 --> 00:16:35,035 Como é bom finalmente comprar alguma coisa pra mim. 292 00:16:35,119 --> 00:16:37,663 Alguma coisa? A sacola tá explodindo. 293 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 Eu vou te ignorar pelo seu próprio bem. 294 00:16:44,378 --> 00:16:47,047 Melhor eu comprar alguma coisa pra me disfarçar. 295 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 Opa, aí sim! Isso aqui vai servir. 296 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 [música de tensão] 297 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ATLAS HISTÓRICO DO EAST BLUE 298 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 [música se torna instigante] 299 00:17:15,868 --> 00:17:17,327 [música se dissipa] 300 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 [Usopp] Livro da hora. 301 00:17:19,413 --> 00:17:20,456 Hum? 302 00:17:24,126 --> 00:17:25,711 É… É um… 303 00:17:26,587 --> 00:17:28,005 É um Atlas do East Blue. 304 00:17:29,048 --> 00:17:32,134 Eu tinha um quando criança. Por um tempo, pelo menos. 305 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Compra ele. 306 00:17:33,802 --> 00:17:37,598 O quê? Não. Não, eu tenho que desenhar os meus próprios mapas. 307 00:17:37,681 --> 00:17:39,308 Não vou usar os de outro. 308 00:17:39,391 --> 00:17:42,561 Tá, mas é uma coisa pra você lembrar de onde começou. 309 00:17:43,062 --> 00:17:45,689 E, quando você desenhar o mapa-múndi, 310 00:17:45,773 --> 00:17:49,234 você vai poder olhar pra ele e ver como o seu é bem melhor. 311 00:17:52,154 --> 00:17:53,447 É, você tá certo. 312 00:17:55,199 --> 00:17:57,201 É legal lembrar de onde viemos. 313 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Você podia comprar alguma coisa assim também. 314 00:18:01,622 --> 00:18:05,584 Uma coisa que te ajude a lembrar do que você deixou pra trás. 315 00:18:06,627 --> 00:18:11,048 Ah, não rolava muita coisa por lá. Eu acho que não tenha algo pra me lembrar. 316 00:18:11,924 --> 00:18:14,093 Bom, talvez não tenha algo. 317 00:18:15,052 --> 00:18:16,553 Mas alguém. 318 00:18:18,222 --> 00:18:19,223 Ah. 319 00:18:20,599 --> 00:18:21,850 Ah… 320 00:18:24,144 --> 00:18:25,729 [ri] 321 00:18:32,111 --> 00:18:36,782 [resmunga] 322 00:18:40,536 --> 00:18:43,914 [música divertida] 323 00:18:46,083 --> 00:18:46,959 [mulher grunhe] 324 00:18:47,042 --> 00:18:49,711 - Ai. Ai, não, ai, não, ai, não. - [música se dissipa] 325 00:18:50,754 --> 00:18:53,257 - [Zoro] Foi mal. - Não, a culpa é minha. 326 00:18:53,340 --> 00:18:54,800 Eu sou um desastre. 327 00:18:58,762 --> 00:18:59,847 Kuina? 328 00:19:01,807 --> 00:19:02,641 Como é? 329 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Nada. 330 00:19:05,561 --> 00:19:07,312 Você parece alguém que eu conheço. 331 00:19:08,272 --> 00:19:10,065 Bom, obrigada pela ajuda. 332 00:19:10,149 --> 00:19:13,694 Talvez eu possa te retribuir? Você parece perdido. 333 00:19:13,777 --> 00:19:15,404 Perdido o escambau! 334 00:19:15,487 --> 00:19:17,156 Eu sou uma bússola, não me perco. 335 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 Então tá. 336 00:19:21,952 --> 00:19:22,911 Por ali. 337 00:19:23,787 --> 00:19:24,997 Eu tenho que ir por ali. 338 00:19:27,457 --> 00:19:28,375 Ah. 339 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Peraí… 340 00:19:31,461 --> 00:19:34,882 [exala] Ai, que gostoso. 341 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 - [porta abre] - [exclama, pigarreia] 342 00:19:37,217 --> 00:19:40,095 - [porta fecha] - Bem-vindo, meu jovem. Hã… 343 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Como posso te ajudar nesse dia lindo? 344 00:19:42,639 --> 00:19:46,435 - Preciso de espadas. - Eu percebi. Você veio ao lugar certo. 345 00:19:46,518 --> 00:19:49,813 Temos espadas antigas, novas. As melhores lâminas de East Blue. 346 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Você pode comprar qualquer coisa afiada que o seu coração quiser bem aqui! 347 00:19:56,320 --> 00:19:57,571 O que dá pra comprar? 348 00:19:58,363 --> 00:19:59,948 A caixa de barganha fica ali. 349 00:20:01,533 --> 00:20:03,327 [zunido metálico] 350 00:20:04,119 --> 00:20:05,370 Ô amigão, espera aí. 351 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Essa espada no seu cinto, eu… 352 00:20:12,336 --> 00:20:13,503 Eu posso ver? 353 00:20:14,338 --> 00:20:16,757 [música épica suave] 354 00:20:16,840 --> 00:20:17,841 [Zoro] Hum? 355 00:20:26,183 --> 00:20:28,352 [zunido metálico] 356 00:20:31,396 --> 00:20:32,439 Ah! 357 00:20:33,315 --> 00:20:36,944 Não, não é nada de mais. Eu me enganei. Desculpa. 358 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 Mas… 359 00:20:39,655 --> 00:20:41,531 ela não tá tão zoada assim, 360 00:20:41,615 --> 00:20:45,786 e talvez eu possa te ajudar com a sua falta de dinheiro. 361 00:20:45,869 --> 00:20:47,913 Que tal 200 mil berries por ela? 362 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Ela não tá à venda. 363 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Quatrocentos mil. E eu… 364 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 deixo você escolher três espadas da loja. 365 00:20:54,544 --> 00:20:57,756 - Então isso é negociar? - 750 mil é minha última oferta. 366 00:20:57,839 --> 00:20:59,466 E leve uma espada de 1ª linha 367 00:20:59,549 --> 00:21:02,427 e qualquer coisa que você conseguir carregar com você. 368 00:21:04,054 --> 00:21:05,597 [mulher] Bem que me pareceu familiar. 369 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 A Wado Ichimonji, 370 00:21:07,641 --> 00:21:10,852 - uma das 21 espadas lendárias. - Ai, essa menina! 371 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 [exala] Não. 372 00:21:17,401 --> 00:21:19,820 - Você entende o que de espada? - É o meu hobby. 373 00:21:20,320 --> 00:21:22,906 Eu nunca imaginei que veria uma pessoalmente. 374 00:21:22,990 --> 00:21:24,366 Começou… 375 00:21:24,449 --> 00:21:26,702 Sabia que ela tá valendo pelo menos uns 10 milhões? 376 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 [grunhe] 377 00:21:28,996 --> 00:21:30,664 - Oi, Matsu! - [risinho sem graça] 378 00:21:30,747 --> 00:21:34,084 - Tashigi, minha cliente favorita. - [Tashigi] Vim buscar minha Shigure. 379 00:21:34,835 --> 00:21:37,838 Certo, vou pegar a sua espada. São 300 berries. 380 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Ué, você tinha dito 200. 381 00:21:40,173 --> 00:21:41,883 É a inflação, minha filha. 382 00:21:44,886 --> 00:21:48,390 O Ipponmatsu é o melhor na afiação de espadas, caso precise. 383 00:21:48,473 --> 00:21:50,434 Eu trago a Shigure aqui toda semana. 384 00:21:50,517 --> 00:21:53,186 É sempre melhor deixar nas mãos de um profissional. 385 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 Ah. 386 00:21:56,481 --> 00:22:00,527 Já que conhece tanto de espadas… me ajuda a escolher uma? 387 00:22:01,445 --> 00:22:03,697 Claro que ajudo! [risinho] 388 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 [pensativa] Não… 389 00:22:08,660 --> 00:22:11,163 Olha, você não vai querer nada aqui, viu? 390 00:22:11,246 --> 00:22:15,334 Ou elas são muito cegas ou vão quebrar antes mesmo de você usar. [risinho] 391 00:22:15,917 --> 00:22:20,088 As melhores espadas são mais do que simples armas de combate. 392 00:22:20,172 --> 00:22:22,257 São obras de arte. 393 00:22:22,341 --> 00:22:23,592 História. 394 00:22:23,675 --> 00:22:28,305 Cada uma tem uma jornada, uma personalidade, um propósito. 395 00:22:28,388 --> 00:22:29,514 E um preço a pagar. 396 00:22:30,557 --> 00:22:32,184 O que ela faz aqui? 397 00:22:32,267 --> 00:22:33,435 [música de tensão] 398 00:22:33,518 --> 00:22:34,936 Qual é essa? 399 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 [gagueja] Essa é a Sandai Kitetsu. 400 00:22:37,522 --> 00:22:39,107 [zunido metálico] 401 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Belo nome. 402 00:22:40,108 --> 00:22:44,363 Não, você não vai querer essa espada. É amaldiçoada. 403 00:22:44,446 --> 00:22:48,450 A Sandai Kitetsu é a terceira na linhagem de grandes espadas amaldiçoadas. 404 00:22:48,533 --> 00:22:52,120 Até mesmo espadachins renomados tiveram um trágico fim a empunhando. 405 00:22:52,204 --> 00:22:54,373 [Ipponmatsu] A doida das espadas tá certa. 406 00:22:56,375 --> 00:22:59,544 A maioria dos espadachins nem chegaria perto da Kitetsu. 407 00:23:00,754 --> 00:23:05,509 Eu quero me livrar dela faz anos, mas tenho medo que acabe amaldiçoado. 408 00:23:05,592 --> 00:23:08,053 Me desculpe, filho, mas não posso vender pra você. 409 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Vamos ver o que é mais forte, então. 410 00:23:12,766 --> 00:23:15,685 A minha vontade ou a maldição dela. 411 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 [música de tensão continua] 412 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Se eu ganhar, 413 00:23:20,190 --> 00:23:21,483 você me vende ela. 414 00:23:22,984 --> 00:23:24,986 [gagueja] O que você vai fazer? 415 00:23:34,079 --> 00:23:35,414 [Ipponmatsu grunhe] 416 00:23:37,624 --> 00:23:39,626 [música se dissipa] 417 00:23:43,839 --> 00:23:45,048 Eu vou levar. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,884 [música dramática] 419 00:23:47,968 --> 00:23:49,386 [Tashigi exala] 420 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 E uma a mais. 421 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Espera! 422 00:23:59,938 --> 00:24:01,106 [Tashigi exala] 423 00:24:01,898 --> 00:24:03,275 Fica paradinho aí. 424 00:24:07,529 --> 00:24:08,530 [Luffy] Sanji! 425 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Não acredito que tem tanta comida do East Blue que ainda não experimentei. 426 00:24:13,452 --> 00:24:15,162 Quero mandar tudo pra dentro. 427 00:24:15,912 --> 00:24:19,958 É, é realmente muito bom sentir o sabor de casa antes da gente partir, 428 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 mas pensa nas coisas novas 429 00:24:22,002 --> 00:24:24,713 que a gente vai provar quando chegar na Grand Line. 430 00:24:25,922 --> 00:24:28,383 Eu não consigo parar de pensar nisso! 431 00:24:30,469 --> 00:24:32,220 [ri] O quê? 432 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 - [rindo] Que negócio é esse? - [Sanji] Hum! 433 00:24:35,223 --> 00:24:39,603 - É um atum-elefante de barbatana azul. - É, isso. 434 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 São nativos do South Blue. 435 00:24:41,980 --> 00:24:45,859 [ri] Acertou! Você sabe do que fala! 436 00:24:45,942 --> 00:24:48,153 É, eu já experimentei um pouquinho. 437 00:24:48,653 --> 00:24:50,739 Ele é o melhor cozinheiro de todo o East Blue. 438 00:24:50,822 --> 00:24:54,701 [ri] Bom, se quiser, é todo seu. É o último que eu tenho. 439 00:24:54,784 --> 00:24:57,287 O restaurante Baratie comprou tudo o que eu tinha. 440 00:24:57,954 --> 00:25:03,627 Adicionaram um item no menu. True Bluefin Sauté. [ri] 441 00:25:03,710 --> 00:25:05,045 Você já fez esse prato. 442 00:25:05,128 --> 00:25:08,715 É, já fiz esse prato. Então o velho roubou e colocou no menu. 443 00:25:10,091 --> 00:25:11,801 Parece que o Zeff curtiu. 444 00:25:12,886 --> 00:25:14,679 Eu diria que sim. 445 00:25:15,472 --> 00:25:19,226 Então vou continuar impressionando ele. Eu vou levar essa belezinha. 446 00:25:19,309 --> 00:25:22,354 - E o que mais tem aí? - [gargalha] Vem comigo. 447 00:25:23,104 --> 00:25:24,397 [Sanji] Luffy, fica aí. 448 00:25:25,649 --> 00:25:27,567 [Usopp] Foi aí que a torre desmoronou. 449 00:25:27,651 --> 00:25:29,819 [imita som de queda] 450 00:25:30,820 --> 00:25:33,615 E aí a vila deu uma festa pra mim por ter salvado a vida deles. 451 00:25:34,324 --> 00:25:37,953 Eu mal comecei, e essa foi uma das aventuras mais doidas que eu vivi. 452 00:25:39,287 --> 00:25:43,750 Quando você receber essa mensagem, estaremos na Grand Line. 453 00:25:44,751 --> 00:25:48,672 E… sendo sincero, acho que tô meio… 454 00:25:51,132 --> 00:25:52,259 nervoso. 455 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 Mas o bando precisa de mim! [exala] 456 00:25:56,721 --> 00:25:59,140 E, como capitão, eu não posso pisar na bola. 457 00:26:00,684 --> 00:26:04,396 É, na boa, eu não sei o que eles fariam sem mim, viu, Kaya? 458 00:26:05,188 --> 00:26:07,274 Ela também sente saudade, Usopp. 459 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 Sai da frente, mulher. 460 00:26:11,361 --> 00:26:12,696 Você perdeu alguma coisa? 461 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 [exala] 462 00:26:17,158 --> 00:26:19,953 - [Nami ri] - Devolve já minha carteira, sua ladra. 463 00:26:20,036 --> 00:26:22,497 Eu diria a mesma coisa pra você se fosse capaz. 464 00:26:22,581 --> 00:26:26,710 Não tem ideia do que tá falando, né? Sou eu que mando nas coisas em Loguetown. 465 00:26:26,793 --> 00:26:29,879 Por isso as ruas são seguras. Posso te dar um conselho amigável? 466 00:26:29,963 --> 00:26:30,839 Não. 467 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Pode ser. 468 00:26:34,009 --> 00:26:35,719 Escolhe outro alvo. 469 00:26:36,511 --> 00:26:39,806 Procura algum idiota distraído ou perdido. 470 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Isola ele. 471 00:26:42,559 --> 00:26:46,855 Primeiro, você atrai ele com a promessa de dar alguma coisa que ele queira. 472 00:26:47,439 --> 00:26:52,277 E aí, quando ele tiver distraído, você pega o que quiser. 473 00:26:54,154 --> 00:26:57,616 Vai se catar. Eu não preciso do seu conselho. 474 00:27:00,160 --> 00:27:01,494 Boa caçada! 475 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 - [Nami ri] - Quem era? 476 00:27:04,748 --> 00:27:05,957 Um novato. 477 00:27:06,875 --> 00:27:08,209 [vento sibilando] 478 00:27:08,293 --> 00:27:09,252 [exala] 479 00:27:10,128 --> 00:27:11,254 [Usopp] Que que foi? 480 00:27:11,921 --> 00:27:15,383 A pressão do ar mudou. Vem tempestade por aí. 481 00:27:16,468 --> 00:27:18,178 Que papo é esse? Não tá nem chovendo. 482 00:27:19,220 --> 00:27:23,600 Tempestade não é só chuva. O ar tá carregado. Vamos achar o pessoal. 483 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 E aí voltar pro navio. 484 00:27:26,978 --> 00:27:29,606 [música folclórica etérea] 485 00:27:29,689 --> 00:27:31,066 A Yubashiri. 486 00:27:33,234 --> 00:27:36,154 A minha loja pode não oferecer muito, mas… 487 00:27:47,082 --> 00:27:49,084 esta é a minha melhor espada. 488 00:27:53,880 --> 00:27:55,131 É uma herança de família. 489 00:27:55,215 --> 00:27:56,466 É uma espada preta envernizada 490 00:27:56,549 --> 00:27:58,927 com uma pequena garra de lâmina de padrão selvagem. 491 00:27:59,511 --> 00:28:03,473 É uma das 50 espadas superiores do mundo. 492 00:28:06,518 --> 00:28:08,520 Já te disse. Eu tô sem grana. 493 00:28:08,603 --> 00:28:10,605 Eu não quero o seu dinheiro. 494 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Pode levar ela. 495 00:28:14,734 --> 00:28:20,907 E me perdoe por tentar te enganar mais cedo. É que… 496 00:28:23,451 --> 00:28:25,161 faz muito tempo… 497 00:28:26,830 --> 00:28:30,959 que eu olhei nos olhos de um verdadeiro espadachim. 498 00:28:33,336 --> 00:28:34,254 E é como dizem. 499 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Uma espada 500 00:28:37,215 --> 00:28:39,718 escolhe o seu dono. 501 00:28:40,802 --> 00:28:44,889 E eu vou rezar para que a sua boa sorte continue. 502 00:28:44,973 --> 00:28:47,434 [música folclórica etérea continua] 503 00:28:59,988 --> 00:29:03,032 - Olha, valeu pela ajuda. - [música se dissipa] 504 00:29:03,116 --> 00:29:04,743 Espero te ver por aí. 505 00:29:05,577 --> 00:29:06,870 Eu também espero. 506 00:29:08,204 --> 00:29:12,459 [conversas indistintas] 507 00:29:13,334 --> 00:29:16,296 [Luffy] Com licença. Tô procurando a plataforma de execução. 508 00:29:20,383 --> 00:29:22,552 Sabem onde fica a plataforma de execução? 509 00:29:22,635 --> 00:29:23,803 [homem 1] Vaza daqui. 510 00:29:24,387 --> 00:29:25,221 Tá bom. 511 00:29:26,556 --> 00:29:29,142 [cantando em italiano] 512 00:29:29,225 --> 00:29:30,351 [moeda tilinta] 513 00:29:30,977 --> 00:29:31,853 Uau. 514 00:29:32,729 --> 00:29:36,483 [berra] Você sabe onde fica a plataforma de execução? 515 00:29:36,566 --> 00:29:38,735 [homem 2 continua cantando] 516 00:29:40,737 --> 00:29:45,325 [berra] Tá legal! Eu vou voltar quando terminar de cantar! 517 00:29:46,910 --> 00:29:48,787 Opa, e aí, alvo? 518 00:29:48,870 --> 00:29:51,206 Não, quer dizer… amigo. [ri] 519 00:29:51,289 --> 00:29:52,165 Hã? 520 00:29:52,248 --> 00:29:56,461 Você não estaria procurando a plataforma de execução do Gold Roger, né? 521 00:29:58,254 --> 00:30:00,507 Isso é exatamente o que eu tô procurando. 522 00:30:00,590 --> 00:30:05,011 Hoje é o seu dia de sorte, amigo. Eu tava indo exatamente nessa direção. 523 00:30:05,094 --> 00:30:07,514 O meu nome é Bartolomeo. 524 00:30:07,597 --> 00:30:11,309 E eu sou conhecido nessa cidade pela minha… 525 00:30:12,268 --> 00:30:14,103 hospitalidade. 526 00:30:14,187 --> 00:30:15,271 Uau! 527 00:30:15,897 --> 00:30:17,190 Como é ser conhecido? 528 00:30:17,273 --> 00:30:19,526 [ri] Tá. Eu te conto no caminho. 529 00:30:19,609 --> 00:30:22,362 - [Luffy] Aí, sim. - [Bartolomeo ri] 530 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 [música circense tocando] 531 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 [Bartolomeo grunhe] 532 00:30:44,300 --> 00:30:46,094 [Luffy] Olha, é ali! 533 00:30:46,970 --> 00:30:48,429 O Rei dos Piratas morreu ali. 534 00:30:49,722 --> 00:30:51,683 [Bartolomeo] Sempre caguei pra esse sujeito. 535 00:30:52,475 --> 00:30:56,563 A Marinha todo ano faz uma ceninha pra lembrar a gente das regras. 536 00:30:57,146 --> 00:30:59,357 Se for pego, é caixão e vela. [ri] 537 00:30:59,440 --> 00:31:01,276 [Luffy] O início da Grande Era dos Piratas. 538 00:31:01,359 --> 00:31:04,487 [Bartolomeo] É por isso que você quer tanto ver esse lugar, né? 539 00:31:04,571 --> 00:31:06,489 - [música se dissipa] - [Luffy] Nossa. 540 00:31:06,573 --> 00:31:09,242 [sons fantasmagóricos] 541 00:31:12,412 --> 00:31:13,913 Tudo o que eu fiz, 542 00:31:14,706 --> 00:31:16,207 todo lugar que eu vou, 543 00:31:17,792 --> 00:31:19,460 tudo começou aqui. 544 00:31:23,089 --> 00:31:25,383 Eu só queria ver pessoalmente. 545 00:31:28,928 --> 00:31:29,929 [risinho] 546 00:31:30,638 --> 00:31:33,641 - [música circense agitada tocando] - [conversas indistintas] 547 00:31:35,393 --> 00:31:37,896 - Você também não tem um sonho, calopsita? - Hã? 548 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 Ah… 549 00:31:43,568 --> 00:31:44,485 Eu… 550 00:31:44,986 --> 00:31:47,864 Eu nunca tinha pensado nisso. 551 00:31:48,364 --> 00:31:49,324 Ei! 552 00:31:49,949 --> 00:31:51,826 [grunhe] 553 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 Hã? 554 00:31:55,997 --> 00:31:57,040 Hã? 555 00:31:58,666 --> 00:32:00,752 [música dramática] 556 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Sentiu saudades, zé-ruela? 557 00:32:03,379 --> 00:32:04,380 Quem é você, animal? 558 00:32:06,841 --> 00:32:08,509 [música se dissipa] 559 00:32:09,719 --> 00:32:10,845 Bogga. 560 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 É Buggy! 561 00:32:16,684 --> 00:32:18,394 [conversas indistintas acaloradas] 562 00:32:18,478 --> 00:32:21,022 Você sabe o meu nome, seu filhote de seringueira. 563 00:32:21,105 --> 00:32:23,483 - É Bug… Buggy, o Palhaço. - Foi o que eu disse. 564 00:32:23,566 --> 00:32:24,484 Não foi o que disse. 565 00:32:24,567 --> 00:32:27,445 Ah, eu esqueci como você é um pé no saco! 566 00:32:29,781 --> 00:32:32,367 - E quem é esse? - [música circense tocando baixo] 567 00:32:32,450 --> 00:32:34,535 Deixa eu adivinhar. Um novo tripulante? 568 00:32:34,619 --> 00:32:39,207 Você deve ser o novo es… 569 00:32:39,290 --> 00:32:40,124 tilista? 570 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 Há! Queria te zoar, mas, olha, adorei seu estilo, menino. 571 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 Você não quer vir com a gente? 572 00:32:44,837 --> 00:32:47,632 Ele é famoso por aqui, sabia? O nome dele é… 573 00:32:47,715 --> 00:32:48,800 [gargalha] 574 00:32:48,883 --> 00:32:50,718 Eu sou… ninguém. 575 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Não tenho nada a ver com ele, 576 00:32:52,470 --> 00:32:56,099 nem com você ou nem com nenhum outro pirata. 577 00:32:56,933 --> 00:32:58,017 Eu tô fora. [risinho] 578 00:32:58,101 --> 00:33:01,312 Ei, calma aí. Qual é a pressa, amigo? 579 00:33:01,396 --> 00:33:05,733 É que, sabe, eu amo quando a nossa audiência participa. 580 00:33:05,817 --> 00:33:07,568 [Luffy] O que você quer aqui, hein? 581 00:33:09,237 --> 00:33:10,863 Como é que você me achou, vai? 582 00:33:10,947 --> 00:33:12,824 [música de tensão] 583 00:33:15,493 --> 00:33:17,328 Eu sabia que você viria. 584 00:33:17,412 --> 00:33:20,665 Que nem uma mariposa desgovernada em direção às chamas. 585 00:33:20,748 --> 00:33:23,668 Mas essa história com chamas nunca acaba bem para as mariposas. 586 00:33:23,751 --> 00:33:26,546 - [trovão ressoando ao longe] - Até consigo imaginar! 587 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 O velho Shanks te ninando no colo dele, 588 00:33:29,215 --> 00:33:32,719 enchendo a sua cabeça com as histórias da cena final do Gold Roger, 589 00:33:32,802 --> 00:33:34,929 enquanto você sonha 590 00:33:36,597 --> 00:33:40,059 em um dia conseguir seguir os passos dele. 591 00:33:40,643 --> 00:33:44,439 - Tá ensaiando número pro seu show? - Ah, não, hoje à noite não é um show. 592 00:33:44,939 --> 00:33:46,065 Hoje é 593 00:33:46,816 --> 00:33:47,984 uma aula. 594 00:33:48,860 --> 00:33:53,531 É hoje que a sua breve e patética jornada vai acabar. 595 00:33:54,490 --> 00:33:56,909 Pena que os seus amigos não estão aqui pra ver. 596 00:33:58,077 --> 00:34:01,622 - Mas você é sortudo! - [pessoas riem] 597 00:34:01,706 --> 00:34:03,374 Eu trouxe uns amigos comigo. 598 00:34:04,834 --> 00:34:08,212 Ô minha coelhinha! 599 00:34:09,505 --> 00:34:13,509 Eu não sou a sua coelhinha, palhaço. 600 00:34:13,593 --> 00:34:15,178 - [pessoa] O quê? - [burburinho] 601 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 Alvida? 602 00:34:16,679 --> 00:34:19,140 [música de tensão continua] 603 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 O nome dela você lembra, né? QI de ostra em coma. 604 00:34:23,811 --> 00:34:26,773 [Alvida] Eu tenho pensado nisso faz tempo, Chapéu de Palha. 605 00:34:27,273 --> 00:34:28,775 É, faz um tempão. 606 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 E o seu navio? 607 00:34:31,652 --> 00:34:33,821 Você incendiou o meu navio. 608 00:34:33,905 --> 00:34:35,948 [risinho] Verdade. [exala] 609 00:34:36,032 --> 00:34:40,870 [risinho] Enfim, eu tenho que ir, pessoal. A Grand Line me espera. 610 00:34:40,953 --> 00:34:44,582 Ah, você não vai sair daqui respirando. [ri] 611 00:34:46,084 --> 00:34:48,628 [música de tensão continua] 612 00:34:49,378 --> 00:34:50,505 Você quer sair na mão? 613 00:34:51,714 --> 00:34:53,508 Melhor tentar a sorte. 614 00:34:54,258 --> 00:34:55,218 Tá legal. 615 00:34:56,594 --> 00:34:58,805 Gomu Gomu no… 616 00:35:02,016 --> 00:35:03,309 Pistol! 617 00:35:04,060 --> 00:35:06,979 [pessoas exclamando, rindo] 618 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 [risinho] 619 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Como você fez aquilo? 620 00:35:12,401 --> 00:35:14,070 Gente, sério, quem são vocês? 621 00:35:14,153 --> 00:35:16,280 Ela toca o terror, né? Sorte a minha. 622 00:35:16,864 --> 00:35:19,325 [Alvida ri] O mesmo truque não vai funcionar. 623 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Não mais. 624 00:35:21,160 --> 00:35:23,204 Eu comi a Sube Sube no Mi. 625 00:35:23,287 --> 00:35:25,456 Qualquer coisa que jogar em mim escorrega. 626 00:35:26,082 --> 00:35:28,709 Eu tô cagando e andando pra sua Akuma no Mi. 627 00:35:29,252 --> 00:35:30,628 Você não pode me vencer. 628 00:35:30,711 --> 00:35:32,338 [Alvida ri] Vamos ver, então. 629 00:35:32,922 --> 00:35:34,841 Eu sou a capitã Clava de Ferro, 630 00:35:34,924 --> 00:35:39,137 Alvida, a pirata mais poderosa e implacável de East Blue, 631 00:35:39,220 --> 00:35:41,013 e eu vou me vingar de você. 632 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Rastro Escorregadio! 633 00:35:42,557 --> 00:35:43,641 Hã? 634 00:35:44,767 --> 00:35:45,685 [grunhe] 635 00:35:45,768 --> 00:35:47,395 [música dramática] 636 00:35:48,563 --> 00:35:50,189 [Alvida ri aterrorizantemente] 637 00:35:50,273 --> 00:35:52,525 - [pessoas torcendo] - [Alvida ri] 638 00:35:53,609 --> 00:35:55,194 - [grunhe] - [pessoas gritando] 639 00:35:55,278 --> 00:35:57,488 [música se dissipa] 640 00:36:01,409 --> 00:36:02,535 [grunhe] 641 00:36:02,618 --> 00:36:03,870 [Luffy grita] 642 00:36:04,495 --> 00:36:06,706 - [pessoas comemoram] - Vamos nessa! 643 00:36:07,790 --> 00:36:10,084 Beleza, beleza. Abram espaço, seus idiotas. 644 00:36:10,168 --> 00:36:11,377 [homem] Agora você vai ver! 645 00:36:12,086 --> 00:36:13,629 Eu me sinto… 646 00:36:14,964 --> 00:36:16,257 estranho. 647 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 [sons fantasmagóricos] 648 00:36:18,759 --> 00:36:20,553 Ah, tô tonto. 649 00:36:21,304 --> 00:36:24,557 É porque essas suas novas algemas são feitas de Kairoseki. 650 00:36:24,640 --> 00:36:26,559 Já ouviu falar disso? 651 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 É um elemento que carrega todas as propriedades do mar. 652 00:36:31,105 --> 00:36:34,192 Ele suga toda essa energia insuportável que você tem. 653 00:36:34,275 --> 00:36:37,945 E a melhor parte é que anula os poderes da sua Akuma no Mi. 654 00:36:38,821 --> 00:36:40,114 Igual à água do mar. 655 00:36:40,198 --> 00:36:43,201 Então você não pode fugir, nem mesmo revidar. 656 00:36:43,284 --> 00:36:44,994 - Segura aí, Chapéu de Palha. - [Luffy ronca] 657 00:36:45,745 --> 00:36:48,456 - A gente tá só começando. - [música de tensão] 658 00:36:48,539 --> 00:36:49,582 [rindo] 659 00:36:49,665 --> 00:36:51,959 [todos rindo] 660 00:36:56,464 --> 00:36:59,759 - [pessoas cochichando] - [música se torna de marcha militar] 661 00:36:59,842 --> 00:37:01,427 [homem 1] Saiam da frente dele. 662 00:37:01,510 --> 00:37:05,473 Capitão Smoker! Senhor, tem piratas na plataforma de execução. 663 00:37:06,933 --> 00:37:09,644 Cerquem a área. Ninguém se move até eu chegar. 664 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 [homem 2] Sim, senhor. 665 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 [menina arqueja] 666 00:37:12,855 --> 00:37:15,733 Senhor, pedimos perdão. 667 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Pede desculpas ao capitão. 668 00:37:19,237 --> 00:37:20,821 [menina gagueja] 669 00:37:22,990 --> 00:37:25,076 As minhas calças tomaram seu sorvete. 670 00:37:26,535 --> 00:37:28,120 Compre um maior, amorzinho. 671 00:37:29,247 --> 00:37:31,290 Nossa! Obrigada, senhor. 672 00:37:31,374 --> 00:37:34,710 [pai] Tá. Vamos pra casa. Vamos, vamos, vamos. 673 00:37:34,794 --> 00:37:37,922 - Querem sorvete também? Vão lá! - [homem 2] Tá bom, capitão. 674 00:37:38,422 --> 00:37:39,507 [Tashigi] Capitão! 675 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Tá atrasada, sargento. 676 00:37:42,134 --> 00:37:44,220 - Desculpe, senhor, eu tava… - Não ligo. 677 00:37:45,012 --> 00:37:47,139 Os botões tão trocados. 678 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 O que vamos fazer? 679 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 O nosso trabalho. 680 00:37:55,189 --> 00:37:57,191 [música se dissipa] 681 00:38:00,611 --> 00:38:01,737 Cadê eles? 682 00:38:04,740 --> 00:38:05,950 Zoro! 683 00:38:06,033 --> 00:38:07,034 [Zoro] Ah. 684 00:38:08,661 --> 00:38:10,162 Comprou as espadas. 685 00:38:10,788 --> 00:38:13,666 Seu dinheiro. Não precisei dele. 686 00:38:14,959 --> 00:38:17,169 - Não precisou matar ninguém, né? - [Zoro] Não. 687 00:38:18,546 --> 00:38:19,714 Eu negociei. 688 00:38:20,631 --> 00:38:23,551 Tá bom. Mas ainda me deve os juros. 689 00:38:24,260 --> 00:38:27,221 Então você ganhou essas espadas iradas de presente? 690 00:38:30,975 --> 00:38:31,934 Mais ou menos isso. 691 00:38:33,269 --> 00:38:34,186 Tá suspeito. 692 00:38:34,270 --> 00:38:37,732 Tá bom. Olha, tem uma tempestade vindo, e vai ser feia. 693 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Temos que voltar pro Merry. 694 00:38:39,775 --> 00:38:41,902 Sanji! Comprou tudo que precisava? 695 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Aham, e enviei tudo pro Merry. 696 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 Menos essa belezinha. 697 00:38:46,782 --> 00:38:48,909 Eu não vou perder ela de vista. 698 00:38:48,993 --> 00:38:50,161 [Zoro] Cadê o Luffy? 699 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Eu pensei que ele já tava de volta. 700 00:38:53,998 --> 00:38:54,957 Você perdeu ele? 701 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 [Zoro] O padeiro lembra do peixe, mas esquece o capitão. 702 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 A gente sabe onde ele deve tá. 703 00:38:58,878 --> 00:39:01,672 Se acontecer alguma coisa com ele, vou testar minha espada em você. 704 00:39:01,756 --> 00:39:04,133 Para, para, chega. A gente tem que achar ele. 705 00:39:04,216 --> 00:39:05,676 [Usopp] Ah… gente. 706 00:39:05,760 --> 00:39:07,303 Aonde todo mundo tá indo? 707 00:39:07,386 --> 00:39:08,262 [homem 1] Com licença. 708 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 [homem 2] Tem piratas na plataforma. 709 00:39:09,930 --> 00:39:12,641 - [mulher] São usuários de Akuma no Mi. - [Nami] Luffy. 710 00:39:16,228 --> 00:39:18,397 [Alvida] Meus companheiros piratas, 711 00:39:18,481 --> 00:39:20,107 cidadãos de Loguetown, 712 00:39:20,733 --> 00:39:25,821 as acusações contra esse idiota conhecido como Monkey D. Luffy são as seguintes. 713 00:39:26,322 --> 00:39:27,740 Ele destruiu o meu navio, 714 00:39:28,324 --> 00:39:32,828 sequestrou o meu precioso Koby e fez ele se virar contra mim. 715 00:39:32,912 --> 00:39:34,288 O pior de tudo, ele tem a audácia 716 00:39:34,372 --> 00:39:36,415 de se autoproclamar o futuro Rei dos Piratas. 717 00:39:36,499 --> 00:39:37,541 [todos riem] 718 00:39:37,625 --> 00:39:40,211 A única possível sentença é… [ri] 719 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 …a morte. 720 00:39:41,629 --> 00:39:44,006 - [todos comemoram] - [fala abafada] 721 00:39:44,090 --> 00:39:49,261 Shh, shh, shh, shh… 722 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 Como seu advogado, 723 00:39:51,764 --> 00:39:53,891 eu aconselho que me deixe falar por você. 724 00:39:59,313 --> 00:40:00,689 Amigos, 725 00:40:01,190 --> 00:40:04,527 povo feio e residentes de Loguetown, 726 00:40:04,610 --> 00:40:07,029 me escutem um instante. 727 00:40:07,863 --> 00:40:11,450 Por acaso o Luffy é um moleque imbecil? 728 00:40:11,534 --> 00:40:12,368 [todos riem] É. 729 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 É. 730 00:40:14,703 --> 00:40:17,873 E nós devemos nos sentir humilhados 731 00:40:17,957 --> 00:40:22,378 por ele ter se tornado o pirata mais humilhado do East Blue? 732 00:40:22,461 --> 00:40:23,379 Claro que sim! 733 00:40:23,462 --> 00:40:25,506 - [pessoas cochicham] - [Buggy] E ele é tão irritante 734 00:40:25,589 --> 00:40:31,387 que, às vezes, a gente só quer arrancar aquele chapéu ridículo da cabeça dele 735 00:40:31,470 --> 00:40:33,305 e enfiar no orifício corrugado? 736 00:40:33,389 --> 00:40:35,391 Com certeza. Eu sei que eu quero. 737 00:40:36,517 --> 00:40:37,977 Mas, mesmo com tudo isso, 738 00:40:38,561 --> 00:40:41,355 ele realmente merece morrer? 739 00:40:43,983 --> 00:40:45,943 A resposta é sim, e caso encerrado! 740 00:40:46,026 --> 00:40:48,821 [música dramática] 741 00:40:48,904 --> 00:40:51,407 [Buggy] Bom, o sistema não falha! 742 00:40:53,200 --> 00:40:54,118 [Luffy grunhe] 743 00:40:55,327 --> 00:40:57,413 Você não é um advogado muito bom. 744 00:40:59,290 --> 00:41:02,209 Você não entendeu a lição ainda, garoto? 745 00:41:02,793 --> 00:41:07,923 A coisa mais poderosa do mundo não é uma arma ou uma Akuma no Mi, 746 00:41:08,007 --> 00:41:10,050 nem mesmo um sonho. 747 00:41:10,134 --> 00:41:11,510 [exala] 748 00:41:11,594 --> 00:41:14,346 É uma história. 749 00:41:14,430 --> 00:41:18,976 Mas todas as histórias acabam. Inclusive a sua, agora. 750 00:41:19,059 --> 00:41:19,935 [pessoas comemoram] 751 00:41:20,019 --> 00:41:25,524 Ah, e essa plateia maravilhosa vai ver tudo de camarote. 752 00:41:27,610 --> 00:41:31,655 O garoto que queria ser rei derrotado 753 00:41:32,698 --> 00:41:35,075 antes mesmo de sair de East Blue. 754 00:41:35,576 --> 00:41:36,577 [Sanji] Luffy? 755 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 756 00:41:38,621 --> 00:41:41,248 [música de tensão] 757 00:41:43,876 --> 00:41:45,753 Ótimo. Os mal-acabados chegaram. 758 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Cuida deles enquanto eu sigo com o evento principal. 759 00:41:48,672 --> 00:41:50,424 [Alvida grunhe] Saiam da frente! 760 00:41:53,093 --> 00:41:55,679 Então você quer ser o Rei dos Piratas, né? 761 00:41:55,763 --> 00:41:57,640 Tenha cuidado com o que deseja. 762 00:41:57,723 --> 00:41:58,849 [Luffy grunhe] 763 00:42:05,231 --> 00:42:06,273 Ataquem. 764 00:42:06,357 --> 00:42:07,650 [pessoas gritando] 765 00:42:12,821 --> 00:42:14,156 [grunhe] 766 00:42:14,240 --> 00:42:15,157 Hã? 767 00:42:15,241 --> 00:42:17,451 [grunhindo] 768 00:42:22,581 --> 00:42:26,252 Enfim, a nossa revanche, Roronoa Zoro. 769 00:42:26,835 --> 00:42:28,128 Não tô com tempo pra brincar. 770 00:42:38,597 --> 00:42:40,641 [zunido metálico] 771 00:42:44,061 --> 00:42:46,230 - [exala surpreso] Legal. - [música se dissipa] 772 00:42:47,940 --> 00:42:50,067 [música circense de ação] 773 00:42:57,616 --> 00:43:00,369 [Alvida berrando] 774 00:43:04,206 --> 00:43:06,125 [ri] 775 00:43:06,208 --> 00:43:07,626 O que é que você tá fazendo? 776 00:43:08,544 --> 00:43:11,880 Eu sou bem escorregadia. Aceite a sua derrota, garota. 777 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 778 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Técnica mortal! Midori Boshi! Estrela de pimenta. 779 00:43:25,477 --> 00:43:26,604 [arqueja] 780 00:43:27,104 --> 00:43:29,148 [puxa ar] 781 00:43:29,231 --> 00:43:31,108 [espirra, berrando] 782 00:43:35,571 --> 00:43:36,614 Era a minha pimenta? 783 00:43:37,114 --> 00:43:39,867 Mais uma munição pro arsenal do capitão Usopp. 784 00:43:39,950 --> 00:43:41,577 - [homem 1 berra] - [Usopp grita] 785 00:43:41,660 --> 00:43:43,829 [gritaria indistinta] 786 00:43:43,912 --> 00:43:44,747 [homem 2] Vamos! 787 00:43:44,830 --> 00:43:46,123 [grunhindo] 788 00:43:47,082 --> 00:43:48,125 [homem 3] Vai por ali. 789 00:43:51,795 --> 00:43:52,963 Vai! 790 00:43:53,047 --> 00:43:55,215 [música de tensão] 791 00:43:57,635 --> 00:43:58,552 Vamos lá? 792 00:43:58,636 --> 00:43:59,678 Não. 793 00:44:00,262 --> 00:44:02,514 Deixa esses piratas se matarem sozinhos. 794 00:44:03,015 --> 00:44:05,100 Quando acabarem, a gente elimina o resto. 795 00:44:12,274 --> 00:44:13,317 Ele é um pirata. 796 00:44:13,942 --> 00:44:16,695 Eu vou te mostrar a última coisa que o Gold Roger viu, 797 00:44:16,779 --> 00:44:20,240 além das tripas dele se espalhando por todo lado! 798 00:44:25,996 --> 00:44:28,499 Suas últimas palavras, capitão de bosta? 799 00:44:32,711 --> 00:44:35,506 Meu nome é Monkey D. Luffy! 800 00:44:36,256 --> 00:44:38,092 [grunhem] 801 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 [Luffy] E eu vou achar o One Piece 802 00:44:41,679 --> 00:44:46,433 e eu vou ser o Rei dos Piratas! 803 00:44:51,105 --> 00:44:52,648 [homem 4] Vamos pegar eles! 804 00:44:53,941 --> 00:44:56,485 [grunhindo] 805 00:45:00,406 --> 00:45:02,074 Calado! 806 00:45:02,157 --> 00:45:04,118 [música de tensão continua] 807 00:45:04,201 --> 00:45:05,994 Você não sabe 808 00:45:06,745 --> 00:45:09,540 nadinha sobre o que é ser um rei. 809 00:45:12,418 --> 00:45:13,794 E você nunca vai saber. 810 00:45:17,089 --> 00:45:19,299 [grunhindo] 811 00:45:24,888 --> 00:45:27,057 Sua cabeça é muito grande pra essa coroa. 812 00:45:36,650 --> 00:45:38,277 Então vamos cortar ela. 813 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Beleza? 814 00:45:48,912 --> 00:45:50,330 [gargalha] 815 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 [gritinho] 816 00:45:54,752 --> 00:45:57,713 [música de suspense] 817 00:46:05,637 --> 00:46:06,597 [Luffy] Zoro! 818 00:46:06,680 --> 00:46:07,514 Sanji! 819 00:46:07,598 --> 00:46:08,557 Usopp! 820 00:46:08,640 --> 00:46:09,850 Nami! 821 00:46:12,478 --> 00:46:13,604 Foi mal, companheiros. 822 00:46:14,271 --> 00:46:16,440 [vento sibilando] 823 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Vou morrer. 824 00:46:21,653 --> 00:46:22,946 Aquele sorriso. 825 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 826 00:46:40,631 --> 00:46:41,590 [Luffy rindo] 827 00:46:44,968 --> 00:46:45,886 Essa risada. 828 00:46:47,137 --> 00:46:48,263 Roger. 829 00:46:50,808 --> 00:46:52,267 Eu vou morrer! 830 00:46:53,435 --> 00:46:54,561 [Buggy berrando] 831 00:46:56,814 --> 00:46:58,649 [grita] 832 00:47:12,955 --> 00:47:15,040 [Luffy grunhe] 833 00:47:22,089 --> 00:47:23,924 [exala] 834 00:47:24,883 --> 00:47:27,427 [ambos ofegam] 835 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 [música épica crescente] 836 00:47:33,141 --> 00:47:34,268 [exala] 837 00:47:34,351 --> 00:47:36,562 [música se torna divertida] 838 00:47:36,645 --> 00:47:38,772 Que sorte a minha! [ri] 839 00:47:39,857 --> 00:47:41,149 Beleza! 840 00:47:41,733 --> 00:47:42,693 Tá todo mundo bem? 841 00:47:42,776 --> 00:47:43,902 [Usopp] Como assim? 842 00:47:45,654 --> 00:47:48,031 Quem quase levou o choque do trovão foi você. 843 00:47:48,532 --> 00:47:50,325 A gente tem que voltar pro navio. 844 00:47:50,409 --> 00:47:54,413 Parou! Vai todo mundo em cana em nome da Marinha! 845 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Tem uma saída por ali. Saiam logo! 846 00:47:57,541 --> 00:47:58,417 Valeu. 847 00:47:58,500 --> 00:47:59,835 Minhas sacolas! 848 00:47:59,918 --> 00:48:02,212 Não deixem esses vagabundos saírem da cidade! 849 00:48:03,088 --> 00:48:05,007 [homem] Eles tão fugindo! Atrás deles! 850 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 O Sanji me mata se eu deixar isso pra trás! 851 00:48:07,175 --> 00:48:09,469 Pera! E a Nami e o Usopp? Eles se perderam? 852 00:48:09,553 --> 00:48:12,306 - A Nami não se perde. Deve tá no Merry. - Por aqui. 853 00:48:13,390 --> 00:48:15,684 - [Tashigi] Podem parar aí. - [Luffy] Hã? 854 00:48:16,184 --> 00:48:17,185 Danou-se. 855 00:48:19,187 --> 00:48:20,522 É sua ex? 856 00:48:21,148 --> 00:48:22,900 - Vocês podem voltar. - [risinho] 857 00:48:24,943 --> 00:48:26,361 [Tashigi] Devia ter percebido antes. 858 00:48:27,195 --> 00:48:28,697 Você é o Roronoa Zoro. 859 00:48:29,281 --> 00:48:31,450 O caçador de piratas que virou pirata. 860 00:48:31,533 --> 00:48:33,577 Se sabe quem sou, não vai querer fazer isso. 861 00:48:33,660 --> 00:48:37,456 Ah, eu vou querer, sim. Eu vou pegar a Wado Ichimonji de você. 862 00:48:40,167 --> 00:48:42,586 [suspira] Então tenta a sorte. 863 00:48:43,086 --> 00:48:45,130 [música de suspense] 864 00:48:49,718 --> 00:48:51,094 [música de ação] 865 00:48:51,178 --> 00:48:52,512 [Tashigi grunhindo] 866 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Não disse que era da Marinha. 867 00:49:06,860 --> 00:49:08,236 E precisava? 868 00:49:17,245 --> 00:49:18,705 Quer dizer que sabe lutar? 869 00:49:18,789 --> 00:49:21,917 Bem melhor que você, baixando esse cotovelo. 870 00:49:24,586 --> 00:49:26,254 [grunhindo] 871 00:49:28,882 --> 00:49:30,717 [música de tensão baixa] 872 00:49:35,764 --> 00:49:36,932 Troglodita. 873 00:49:37,599 --> 00:49:39,017 Não importa o quanto lute, 874 00:49:39,101 --> 00:49:41,895 sempre vai existir alguém muito melhor que você. 875 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Entenda, não vou entregar essa espada. 876 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 Muito menos pra você. 877 00:49:58,036 --> 00:49:59,329 Você não me mata por quê? 878 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 Você não é tão bom assim, viu? 879 00:50:09,131 --> 00:50:12,217 Você não merece a Wado Ichimonji e nenhuma outra espada! 880 00:50:12,300 --> 00:50:13,885 [música se dissipa] 881 00:50:14,594 --> 00:50:15,679 [Luffy rindo] 882 00:50:15,762 --> 00:50:17,305 [Smoker] Monkey D. Luffy. 883 00:50:18,807 --> 00:50:21,101 [música dramática] 884 00:50:21,184 --> 00:50:23,270 Eu sou o capitão Smoker da Marinha. 885 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 E você não me escapa. 886 00:50:27,858 --> 00:50:30,610 Foi mal, boca de chaminé, mas a gente tá com pressa. 887 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Deixa comigo. 888 00:50:34,239 --> 00:50:35,824 [Sanji grita] 889 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 [grunhe] 890 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Usuário de Akuma no Mi! 891 00:50:41,747 --> 00:50:43,707 Não importa. A gente consegue. 892 00:50:43,790 --> 00:50:45,500 - [grunhe] - [grita] 893 00:50:45,584 --> 00:50:47,044 [música dramática continua] 894 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 Gomu Gomu no… 895 00:51:04,853 --> 00:51:07,147 Gatling! 896 00:51:21,536 --> 00:51:22,537 [exala] 897 00:51:26,833 --> 00:51:29,669 [música dramática se intensifica] 898 00:51:36,176 --> 00:51:37,010 [Sanji grunhe] 899 00:51:37,803 --> 00:51:38,762 Sanji! 900 00:51:40,430 --> 00:51:42,015 [exala raivoso] 901 00:51:44,184 --> 00:51:45,435 Frangotes. 902 00:51:47,187 --> 00:51:49,397 White Blow! 903 00:51:52,359 --> 00:51:53,193 [Luffy grunhe] 904 00:51:53,985 --> 00:51:55,403 [grunhe] 905 00:51:55,487 --> 00:51:56,446 [grita] 906 00:51:57,072 --> 00:51:59,574 [grunhindo] 907 00:52:04,454 --> 00:52:05,288 [exala] 908 00:52:09,417 --> 00:52:10,502 Hum… 909 00:52:11,628 --> 00:52:14,089 [música dramática continua] 910 00:52:17,259 --> 00:52:18,552 [Smoker grunhe] 911 00:52:26,268 --> 00:52:29,187 [música se torna tensa] 912 00:52:45,328 --> 00:52:46,163 [grunhe] 913 00:52:46,872 --> 00:52:47,789 [risinho] 914 00:52:55,088 --> 00:52:57,132 [grunhindo] 915 00:53:01,595 --> 00:53:02,512 [exala] 916 00:53:09,978 --> 00:53:10,979 [Smoker grunhe] 917 00:53:11,062 --> 00:53:14,107 [Luffy grunhe] 918 00:53:15,525 --> 00:53:16,693 [esperneia] 919 00:53:16,776 --> 00:53:18,195 Vale 30 milhões de berries. 920 00:53:25,994 --> 00:53:27,162 [Luffy tossindo] 921 00:53:28,038 --> 00:53:29,789 [Smoker] Sua sorte acabou, moleque. 922 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 [Luffy tossindo] 923 00:53:36,713 --> 00:53:38,715 [música para] 924 00:53:39,841 --> 00:53:42,010 "Acabou a sorte", você disse? 925 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Você. 926 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Quem somos nós pra ficar no caminho da jornada de outro homem? 927 00:53:49,517 --> 00:53:51,186 O Governo Mundial quer sua cabeça. 928 00:53:51,895 --> 00:53:53,563 [risinho] Hoje não. 929 00:53:54,397 --> 00:53:57,067 O mundo ainda espera a nossa resposta. 930 00:53:57,943 --> 00:53:59,569 [Smoker grunhindo] 931 00:53:59,653 --> 00:54:02,364 [vento sibilando alto] 932 00:54:09,496 --> 00:54:11,248 [música de mistério] 933 00:54:11,331 --> 00:54:13,208 - [tossindo] - [Sanji] Luffy? 934 00:54:17,837 --> 00:54:18,880 Vamos. 935 00:54:20,131 --> 00:54:21,091 Ei. 936 00:54:21,967 --> 00:54:22,968 Vamos. 937 00:54:33,311 --> 00:54:35,438 - Fala o que aconteceu lá. - Eu não sei. 938 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 A chuva tá vindo. Zoro, Usopp, baixem as velas! 939 00:54:38,483 --> 00:54:40,485 Quem era aquele que te salvou? 940 00:54:42,487 --> 00:54:43,697 Eu não faço ideia. 941 00:54:53,999 --> 00:54:56,543 [risinho debochado] Um pirata, né? 942 00:54:56,626 --> 00:54:58,878 Tudo bem, se é o que você escolheu. 943 00:55:01,047 --> 00:55:02,299 Prossiga. 944 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [trovão ressoando ao longe] 945 00:55:23,945 --> 00:55:26,031 Você não se alistou pra isso, 946 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 né, passarinha? 947 00:55:28,908 --> 00:55:29,909 Quem é você? 948 00:55:31,328 --> 00:55:34,622 Alguém que também entende o que é ser trancada numa gaiola. 949 00:55:39,961 --> 00:55:43,465 Eu sei que microagressões doem, mas não tanto assim. 950 00:55:47,844 --> 00:55:51,681 Mas o pior é ter o orgulho ferido. 951 00:55:52,265 --> 00:55:53,558 Não sabe do que tá falando. 952 00:55:55,852 --> 00:55:58,271 O seu potencial tá sendo ignorado. 953 00:56:00,315 --> 00:56:03,068 Suas habilidades, desperdiçadas. 954 00:56:04,319 --> 00:56:06,112 E seus desejos, desprezados. 955 00:56:07,238 --> 00:56:08,948 Eu sei que é forte. 956 00:56:09,866 --> 00:56:11,534 Inteligente. 957 00:56:13,203 --> 00:56:14,579 E bonita. 958 00:56:16,414 --> 00:56:19,209 Esse mundo tem muito mais a te oferecer. 959 00:56:21,211 --> 00:56:22,921 E você pode ter tudo. 960 00:56:26,883 --> 00:56:27,926 O que é isso? 961 00:56:29,260 --> 00:56:30,637 [mulher] Asas. 962 00:56:35,975 --> 00:56:38,561 [passos se aproximam] 963 00:56:38,645 --> 00:56:40,105 [Smoker] E aí, Tashigi? 964 00:56:40,188 --> 00:56:43,650 - Capitão Smoker. O que tá fazendo aqui? - [suspira] 965 00:56:45,026 --> 00:56:46,027 [Smoker] Obrigado, Raoul. 966 00:56:55,912 --> 00:56:58,581 O Gold Roger costumava vir nesse bar. 967 00:56:59,124 --> 00:57:02,168 Até dizem que ele bebeu pela última vez aqui 968 00:57:02,252 --> 00:57:03,920 antes de seguir para a Grand Line. 969 00:57:04,003 --> 00:57:08,383 Depois que ele foi capturado e morto, esse lugar perdeu a graça. 970 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Mataram um homem, 971 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 mataram uma lenda. 972 00:57:12,762 --> 00:57:14,097 Era o que ele achava. 973 00:57:19,519 --> 00:57:24,232 E a cada ano que passa, eu venho aqui lembrar pelo que eu estou lutando. 974 00:57:24,774 --> 00:57:26,151 E contra o quê. 975 00:57:26,651 --> 00:57:28,361 E o que seria, senhor? 976 00:57:28,862 --> 00:57:30,530 Eu tava aqui, você sabe, né? 977 00:57:32,115 --> 00:57:34,033 No dia que o Gold Roger morreu. 978 00:57:34,868 --> 00:57:37,162 E você sabe o que ele fez no final? 979 00:57:39,289 --> 00:57:40,623 Ele riu. 980 00:57:40,707 --> 00:57:42,750 [música baixa de tensão] 981 00:57:42,834 --> 00:57:44,502 Eu era só um pirralho, mas… 982 00:57:45,211 --> 00:57:48,047 eu pude ver o efeito das palavras dele. 983 00:57:48,548 --> 00:57:51,676 A promessa do One Piece mergulhou o mundo no caos. 984 00:57:55,805 --> 00:57:58,391 Nenhuma criança deveria viver nessa loucura. 985 00:57:59,934 --> 00:58:01,603 E é por isso que eu luto. 986 00:58:03,229 --> 00:58:07,192 Pra me assegurar que o mundo nunca mais veja outro Gold Roger. 987 00:58:14,324 --> 00:58:16,409 Vai dormir, vai. Vamos partir amanhã. 988 00:58:17,452 --> 00:58:20,163 Partir? Pra onde? 989 00:58:20,246 --> 00:58:21,915 O palhaço abriu o bico. 990 00:58:21,998 --> 00:58:24,417 Os Chapéus de Palha estão indo para a Grand Line. 991 00:58:26,085 --> 00:58:27,504 A gente vai atrás deles. 992 00:58:32,342 --> 00:58:34,719 Ele riu, Tashigi. 993 00:58:36,304 --> 00:58:40,016 O Chapéu de Palha encarou a morte e gargalhou. 994 00:58:40,850 --> 00:58:43,895 Isso é o que lutamos contra. 995 00:58:52,779 --> 00:58:54,280 PROCURADO VIVO OU MORTO 996 00:58:54,364 --> 00:58:57,408 [música épica suave] 997 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 [música se dissipa] 998 00:59:05,625 --> 00:59:08,044 [música de aventura] 999 00:59:13,424 --> 00:59:15,760 Pessoal! Olha! 1000 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 - [Nami] Conseguimos! - [Usopp] Aquela é… 1001 00:59:22,100 --> 00:59:23,393 Reverse Mountain. 1002 00:59:24,018 --> 00:59:25,979 A entrada pra Grand Line. 1003 00:59:27,564 --> 00:59:29,524 Vai ser dureza a partir daqui. 1004 00:59:30,024 --> 00:59:31,192 Mais do que a Marinha? 1005 00:59:31,276 --> 00:59:32,569 Ou tubarões? 1006 00:59:32,652 --> 00:59:34,737 Pior do que aquela doida da clava? 1007 00:59:35,321 --> 00:59:36,447 É. 1008 00:59:37,865 --> 00:59:39,826 Podem vir, que a gente encara! 1009 00:59:40,785 --> 00:59:41,828 Juntos! 1010 00:59:42,579 --> 00:59:43,788 Grand Line, 1011 00:59:43,871 --> 00:59:47,584 aí vamos nós! 1012 00:59:47,667 --> 00:59:49,419 Uhul! 1013 00:59:50,420 --> 00:59:51,254 [gargalha] 1014 00:59:58,303 --> 01:00:01,806 [música de aventura continua] 1015 01:00:09,897 --> 01:00:11,899 [música para] 1016 01:00:11,983 --> 01:00:14,485 [música dramática] 1017 01:00:22,201 --> 01:00:24,495 [homem cantando em italiano] 1018 01:03:04,113 --> 01:03:05,990 [música acaba]