SHELLS, BAZA MILITARĂ 153
Pirați! Sunt prea puternici!
Vino!
Repede!
Sunteți deplorabili.
Adevărat!
Știam că Oceanul de Est trebuia să fie slab, dar nici așa!
Acum am urme de marinari pe pantofi.
Ce plictisitor!
Ce căutăm în văgăuna asta?
Se numește precauție, dră Valentine.
Păziți ușile!
Comandante Ripper!
Perimetrul exterior a fost compromis. Ne-au năpădit pirații.
Amintiți-vă jurământul!
Ca să susținem dreptatea, vom apăra acest loc!
Aveți destulă mână de lucru.
Doisprezece flori.
La atac!
Unde vă țineți morții?
Avem nevoie de alt Domnul 7.
Sau măcar
o altă jumătate.
- Ce dezamăgire! - Da, care parte?
Că agentul nostru a mierlit-o?
Sau că derbedeul care a făcut-o a refuzat invitația în Clica Barocă?
- Ambele. - Domnul 0 nu se va bucura.
Nu. Nu cred că-i va plăcea asta.
Bine că ne are pe noi!
Asta e opera lui Roronoa Zoro, nu?
Pa, dragule!
Trebuie să-l găsim.
El…
a plecat. Căpitanul lui a atacat baza și l-a eliberat.
Apoi au evadat și au pornit spre Marele Curent.
Spui că vânătorul e pirat?
Ciudat!
Cine e căpitanul?
CĂUTAT - MORT SAU VIU MONKEY D. LUFFY
Monkey D. Luffy.
Interesant!
Unde este?
Ce bădăran!
Foloseam piperul ăla!
Tu ai uneltele tale. Eu le am pe ale mele.
Nu mă vezi că îți iau elasticele
și le arunc în sufleu.
Asta pentru că ar ieși scârbos.
Dar noile bombe cu piper?
Cel mai măreț accesoriu din arsenalul meu!
Sper că bombele sunt comestibile. Rămân fără provizii.
La cum mănâncă Luffy și cu tot ce faci tu…
Inovații geniale?
E un miracol că mai pot încropi ceva.
Bucătăria nu e singura afectată.
N-avem nici provizii de întreținere, de prim ajutor.
Pare scump.
Dar necesar.
Să vorbim cu Nami!
Nami, scumpo, azi avem un sote de caracatiță cu piper negru.
Mulțumesc, Sanji.
Tu ai mâncat caracatiță, eu sendviș cu ou.
Te-ai întrecut pe tine, Sanji.
Fac tot posibilul.
Deși, pentru caracatiță cu piper, nu prea simt gustul de piper.
Cred că am găsit cea mai bună rută spre Marele Curent.
Nu e departe, dar traversarea e periculoasă.
Acest canal pare să treacă peste Fâșia Roșie.
Nu sunt navigator,
dar nu e mai sigur prin largul oceanului,
decât să navigăm prin munți? E o rută directă.
Bine că nu ești navigatorul, altfel am fi terminați!
Asta e Centura Calmă.
Presupun că nu e celebră pentru ruta ușoară.
Nu. Se numește așa din cauza lipsei vântului.
Intri în ea, iar pânzele rămân imobile.
Nu te poți mișca.
Rămâi împotmolit acolo.
- Acolo se împerechează Neptunienii. - Să nu mergem acolo!
Am ucis o grămadă odată.
- E râcă între noi. - De ce nu mergem în Loguetown?
Pare un loc perfect sigur și nepericulos de vizitat.
Îmi place asta.
E cel mai mare centru al marinarilor din Est.
Să nu mergem acolo, ci direct spre Marele Curent!
Nu, trebuie să fie și insule sigure prin zonă.
Nu pare așa.
Nu mai avem nici mâncare, nici altceva.
Ar putea fi ultima șansă de aprovizionare.
E periculos să intri în Marele Curent nepregătit și nu suntem departe.
- Am putea… - Ești liberă pentru prima oară.
Nu ți-ai câștigat dreptul să-ți cumperi ceva drăguț?
Nu.
Nu te lăsa păcălită!
Mi-ar prii cumpărăturile.
- Da! - Ce? Afurisit să fii, Sanji!
Și farmecul tău, bărbia definită și ochii de culoarea oceanului!
Cineva trebuie să-ți bage mințile… Zoro!
Ajută-mă! Vor să mergem la cumpărături pe o insulă plină de marinari!
Mi se pare o prostie, eu și Luffy suntem căutați.
Fii de partea mea!
- Cumpărături? - Da! Poți să crezi?
- Bună idee! - Poftim?
Vreau săbii. Mă simt aiurea.
De când te-a învins Mihawk?
- Taci! N-ai fost acolo. - Am văzut destul.
Scuze, Usopp! Încă un vot pentru Loguetown.
- Nu s-a terminat. Unde e Luffy? - Unde crezi?
Luffy! Adunare de echipaj!
MORT SAU VIU MONKEY D. LUFFY - 30.000.000
Vin!
Așa! Care-i treaba?
Luffy!
Mereu ți-am respectat rangul.
Acum e timpul să pui piciorul în prag, altfel vom fi uciși.
Adică?
Trebuie să oprim.
Mergem la Marele Curent după One Piece…
…ca să fii regele piraților.
Și noi vrem să ajungem acolo,
dar oprim în Loguetown ca să luăm niște lucruri.
- Ce e în Loguetown? - Moarte!
Nu vreau asta.
Am nevoie de săbii.
Bine. Asta ajută cu moartea.
Și ne trebuie mâncare pentru călătorie.
Și mai bine!
Și
e locul unde a fost executat Gold Roger.
Unde regele piraților s-a născut și a murit.
Unde s-a născut legenda One Piece.
Vrei să-l vezi, nu?
Știi că da!
Credeai că vom sări peste Loguetown!
Bine, pirații mei, stabiliți cursul spre…
Stați! În ce direcție? Bine.
Stabiliți cursul spre Loguetown!
ZIUA EXECUȚIEI
Viceamirale!
Îmi pare rău pentru cazare.
Nu e potrivită pentru un rege, nu?
Nu eu mi-am dat porecla asta, totuși, nu-i așa?
Așadar, Monkey D. Garp…
Eroul din Valea Zeilor.
Cel care l-a capturat pe Gold Roger.
O realizare demnă de laudă.
Când e parada?
Azi, mai târziu.
Și ai rezervat un loc special.
Dintre toate bătăliile pe care le-am avut de-a lungul anilor,
duelurile verbale mi-au plăcut cel mai mult.
Mie, nu.
Mie mi-a plăcut să te bat măr de-a lungul Marelui Curent.
Da.
În luptă afli ce hram poartă omul.
Prin ciocnirea oțelului.
Sângele care se scurge pe pumni.
Îți spune ce e în inima lui.
În sufletul lui.
S-a ajuns la pumni de multe ori.
Te cunosc, Garp.
Am încredere în tine.
De parcă ai fi din echipajul meu.
De aceea, îți cer o ultimă favoare.
Am un fiu.
Am nevoie să-l găsești și să ai grijă de el.
De ce îmi ceri asta?
Pentru că niciun fiu n-ar trebui să sufere pentru păcatele tatălui.
De ce crezi că o s-o fac?
Ești un om bun.
Un om bun care te va duce la spânzurătoare.
Așa este.
Dar cred că nu vei face la fel cu fiul meu.
Noaptea se așterne peste mine, dar zorii lui
abia încep.
M-ai blestemat pentru ultima oară!
Nu s-a terminat, Garp.
Pirateria nu s-a terminat.
Ba da.
Chiar suntem aici!
- Ce de lume! - Uitați-vă la locul ăsta!
Loguetown.
Orașul începutului și sfârșitului.
Aici a început totul.
Vânătoarea pentru One Piece.
Aici s-a făcut istorie!
Se pare că au un festival.
Pentru execuția lui Gold Roger.
Un festival? Nu e bine pentru ascunzătoare.
Atunci, va trebui să fim isteți. Nu atrageți atenția inutil!
- Vreau să văd platforma de execuție! - Normal că vrei!
Sanji, ce-ar fi să-l iei pe Luffy cu tine ca să cumpărați mâncare?
Întâi mâncare, apoi platforma.
Da! Mâncarea îl va feri de necazuri.
Eu mă duc în cartierul modei.
Zoro, tu ai nevoie de săbii, nu?
Și de bani.
Și ce vrei să fac eu?
Bucătarul are bani.
Iau mâncare pentru toți.
Săbiile mele sunt pentru toți.
Ce n-aș da să mai fie o fată în echipaj!
Iei ăștia și mi-i dai înapoi.
Cu 300% dobândă.
Dacă nu ajunge?
Te tocmești. Ei vor un preț și sunt dispuși să accepte alt preț.
Să mă tocmesc.
Bine.
Facem cumpărături și ne întoarcem.
Eu rămân cu Nami.
O tânără în marele oraș trebuie protejată.
Eroul meu!
Ne adunăm când terminăm
și nu uitați că e un oraș al Marinei, așa că nu ieșiți…
- Salut, Loguetown! - Stai, Luffy!
…în evidență.
De ce stați degeaba?
- Descărcați prada! - Da, căpitane Smoker!
L-ați prins pe Koze de la Pirații Da.
Partenerul lui n-a avut norocul să prindă un loc.
Niciun pirat nu-mi scapă.
- Unde naiba e Tashigi? - N-am văzut-o azi, domnule.
Fătuca aia…
Perioada asta aduce toți pirații aspiranți în Loguetown. Să fim pregătiți!
Aruncați-l în carceră!
Plec să patrulez.
Poftim, doamnelor!
E plăcut să cumpăr ceva și pentru mine.
Da. Chiar ai cumpărat multe.
Ignor comentariul pentru binele tău.
Ar trebui să-mi ascund identitatea cu ceva.
Da!
Ăștia merg.
ATLASUL ISTORIC AL OCEANULUI DE EST
Mișto carte!
Da, este…
un atlas al Estului.
Am avut unul în copilărie. Pentru o vreme, oricum.
- Ar trebui să-l iei. - Ce? Nu.
Ar trebui să desenez propriile hărți, nu să folosesc altele.
Da, dar îți amintește de unde ai pornit.
După ce vei cartografia lumea,
te poți uita în urmă și vei vedea că ale tale sunt mai bune.
Știi ceva? Ai dreptate.
E frumos să-ți amintești de unde vii.
Ar trebui să faci ceva pentru tine.
Ca să-ți amintești de casă înainte s-o lăsăm în urmă.
N-am avut multe în copilărie.
Nu cred că e ceva de amintit.
Poate nu ceva.
Cineva.
Aoleu!
- Scuze! - Nu, e vina mea. Sunt cam împiedicată.
Kuina!
Ce ai spus?
Nimic.
Semeni cu cineva cunoscut.
Mulțumesc pentru ajutor.
Te-aș putea ajuta la schimb? Pari pierdut.
Nu m-am pierdut!
Am simțul orientării.
Bine.
Acolo!
Acolo mă duc.
A fost…
Haide!
Așa!
Bun-venit, tinere!
Cu ce te pot servi?
Vreau săbii.
Bineînțeles! Ai venit la magazinul potrivit.
Avem săbii vechi și noi. Cele mai bune din Oceanul de Est.
Orice lamă ascuțită dorești poate fi cumpărată de aici.
Ce pot să iau?
Chilipirurile-s acolo.
Prietene! Stai!
Sabia aia de pe centură…
Pot s-o văd?
Nu e nimic impresionant. Am greșit.
Scuze!
Dar…
Nu e în stare proastă
și poate că te pot ajuta cu lipsa de fonduri.
Îți dau 200.000 de galbeni pe ea?
Nu e de vânzare.
400.000.
Și…
te las să alegi oricare trei săbii.
Asta e tocmeală?
Ultima ofertă, 750.000.
Ia o sabie de pe raftul de sus și orice poți duce din tot magazinul!
Știam că am recunoscut-o!
Wado Ichimonji.
Una dintre cele 21 Săbii Mărețe.
- Te pricepi. - E specializarea mea.
Nu mi-am imaginat că voi vedea una vreodată.
Pentru un colecționar ar valora zeci de milioane.
Bună, Matsu!
Tashigi, clienta mea preferată!
Am venit după Shigure.
Da, sabia ta. Mă duc s-o aduc. Trei sute de galbeni.
Parcă era 200.
Nasoală inflația, nu?
Ipponmatsu se ocupă de ascuțit,
dacă ai nevoie.
O aduc pe Shigure săptămânal.
E bine să fie întreținute de profesioniști.
Dacă știi atâtea despre săbii,
mă ajuți să aleg?
Sigur!
Să vedem!
Nu vrei nimic de aici.
Sunt mai boante decât penele și se sfărâmă imediat.
Cele mai bune săbii sunt mai mult decât creații pentru luptă.
Sunt opere de artă.
Istorie.
Fiecare are o poveste. O personalitate. Un scop.
Și o etichetă.
Aia ce caută aici?
Ce este?
Aia e Sandai Kitetsu.
- Mișto nume! - Nu vrei sabia aia.
E blestemată.
Sandai Kitetsu e a treia dintr-o familie de săbii blestemate.
Chiar și spadasinii renumiți au avut un sfârșit tragic cu ea.
Ciudata cu săbiile are dreptate.
Majoritatea n-ar îndrăzni să folosească o Kitetsu.
Vreau să scap de ea de ani buni, dar mă tem că voi fi blestemat.
Îmi pare rău, băiete, dar nu pot să ți-o vând.
Testăm ce e mai puternic?
Voința mea
sau blestemul sabiei?
Dacă eu câștig,
mi-o vinzi.
Ce vrei să…
O cumpăr.
Și încă una.
Așteaptă!
Stai pe loc!
Sanji!
Nu pot să cred că există atâta mâncare pe care să n-o fi gustat-o!
Vreau să mănânc de toate.
Da, te înțeleg. E plăcut să guști aromele de acasă înainte să plecăm,
dar gândește-te la toate lucrurile noi pe care le vom încerca în Marele Curent!
Nu pot să nu mă gândesc la asta!
Ce?
Ce e chestia asta?
- E un ton albastru. - Da.
Sunt nativi din Oceanul de Sud.
Ai ochiul format! Chiar te pricepi.
Am făcut câteva experimente.
E cel mai bun bucătar din Est.
Dacă îl vrei, e al tău. Oricum e ultimul.
Baratie a luat aproape tot ce aveam.
Au adăugat un nou preparat în meniu. Sote de ton albastru.
Pare ce ai făcut tu.
Este același. Moșul l-a furat și l-a pus în meniu.
Se pare că lui Zeff i-a plăcut.
Cred că da.
Trebuie să continui să-l impresionez. Iau eu frumusețea asta.
Ce mai aveți?
Urmează-mă!
Luffy, stai aici!
Apoi s-a prăbușit întregul turn.
Iar satul a dat o petrecere în onoarea mea.
Nu sunt plecat de mult, dar deja trăiesc niște aventuri nebunești.
Până primești acest mesaj,
vom fi în Marele Curent.
Și nu pot să nu fiu puțin…
emoționat.
Dar au nevoie de mine!
Ce fel de căpitan și-ar dezamăgi echipajul?
Da, sincer, nu știu ce ar face fără mine, Kaya.
Sigur și ei îi e dor de tine, Usopp.
- La o parte, cucoană! - Ai pierdut ceva?
Dă-mi portofelul, hoațo!
Aș spune la fel, dar nu se aplică.
Habar n-ai ce vorbești. Eu conduc în Loguetown.
De aceea sunt străzile sigure! Îți dau un sfat?
Nu.
Poate.
Alege o țintă mai bună!
Caută un idiot distras sau pierdut!
Izolează-l!
Ademenește-l cu promisiunea a ceva ce își dorește!
Iar când lasă garda jos,
iei ce îți dorești.
Mă rog!
N-am nevoie de sfaturile tale.
Vânătoare plăcută!
- Cine era? - Un amator.
- Ce e? - S-a schimbat presiunea aerului.
Vine o furtună.
Cum? Nu simt nicio ploaie.
Furtuna nu e doar ploaie.
E aerul încărcat. Trebuie să-i găsim pe ceilalți.
Și să ne cărăm de aici.
Asta e Yubashiri.
Poate că nu am cine știe ce magazin…
dar asta e ce am mai bun.
E moștenire.
Sabie Tachi cu lac negru și lamă cu model de cuișoare.
Una din cele 50 de săbii Abile din lume.
Am zis că nu am mulți bani.
Nu cer bani.
Ia-o!
Și iartă-mă
că am încercat să te păcălesc!
A trecut…
A trecut prea mult timp
de când am privit în ochi un spadasin merituos.
După cum se spune,
sabia
își alege maestrul.
Și mă voi ruga să ai o soartă bună.
Și mersi pentru ajutor!
Sper să ne revedem.
Și eu sper asta.
Auzi? Uite!
Mă scuzați! Caut platforma execuției.
Știți unde e platforma de execuție?
Dispari!
Bine.
Știi unde e platforma de execuție?
E în regulă.
Mă întorc după ce îți termini cântecul.
Bună, țintă!
Adică… amice!
Cumva cauți platforma unde a fost executat Gold Roger?
Exact asta caut.
Nu e ziua ta norocoasă? Tocmai mergeam încolo.
Eu sunt Bartolomeo.
Și sunt faimos prin oraș pentru…
ospitalitatea mea.
Cum e să fii faimos?
O să-ți povestesc totul.
CĂUTAT - MORT SAU VIU
Uite! Acolo e!
Regele piraților a murit acolo.
Nu mi-a păsat niciodată de el.
Marinarii fac tam-tam în fiecare an ca să ne amintească regulile.
Dacă ești prins, ești mort.
Aici a început Marea eră a piraților.
De asta vrei atât de tare să vezi acest loc?
Tot ce am făcut,
oriunde aș merge,
totul a început aici.
Voiam să-l văd cu ochii mei.
Nu ai un vis pe care vrei să-l urmezi?
Nu m-am gândit niciodată.
Alo!
CĂUTAT
Ți-am lipsit, jivină?
Cine naiba ești?
Bunny.
Mă cheamă Buggy!
Ăla e Buggy!
Îmi știi numele, mucos elastic!
- Așa am zis. - Sunt clovnul Buggy.
Nu așa ai spus. Doamne, am uitat cât de enervant ești!
El cine e?
Să ghicesc! Un nou membru?
Tu trebuie să fii stilistul navei?
Vreau să râd de tine, dar îmi place.
- Sigur nu ți-ar fi mai bine cu noi? - E faimos pe aici, știi?
Îl cheamă…
Nu sunt nimeni.
N-am nicio legătură cu el, cu tine sau cu orice alt pirat.
Plec de aici.
Haide! Unde e graba, prietene?
Știi, îmi place când participă și publicul.
Ce vrei?
Cum m-ai găsit de data asta?
Știam că vei veni.
Atras ca o molie de rahat la o flacără de rahat.
Dar nu se termină niciodată bine pentru molie, nu?
Parcă și văd!
Bătrânul Shanks te ține pe genunchi
și-ți umple capul cu povești despre chemarea la rampă a lui Gold Roger,
visând
că, într-o zi, vei ajunge să stai în umbra lui.
E un alt spectacol al tău?
Nu! Nu e un spectacol acum.
Seara asta
este o lecție.
Și locul unde scurta ta călătorie jalnică se va încheia.
Păcat că prietenii tăi nu vor vedea!
Din fericire pentru tine,
am adus eu niște prieteni.
Iepurașule!
Nu sunt iepurașul tău, clovnule.
Alvida?
Numele ei ți-l amintești? Ai văzut-o o dată!
M-am gândit la asta multă vreme, Pălărie de Paie.
Da, a trecut ceva timp.
Cum e nava ta?
I-ai dat foc!
Așa e.
Oricum, trebuie să plecăm. Ne cheamă Marele Curent.
Nu scapi cu viață de aici.
Vrei să ne batem?
Dă tot ce poți!
Bine.
Gumă…
Pistol!
Cum ai făcut asta?
Cine naiba sunteți?
E dată naibii, nu? Sunt norocos.
Trucul nu va merge a doua oară.
Nu mai e cazul.
Am mâncat Fructul Alunecării.
Orice arunci în mine alunecă imediat.
Nu-mi pasă de Fructul tău.
Tot nu mă poți învinge.
Mai vedem noi!
Sunt căpitanul „Buzdugan de Fier” Alvida,
cel mai puternic și nemilos pirat din Est,
și mă voi răzbuna!
Glisare!
- Ăsta e semnalul! - Scoate cătușele!
- Gata, faceți loc, idioților! - Nu pleci nicăieri!
Mă simt
ciudat.
Foarte amețit.
Brățările tale sunt făcute din piatră de mare.
Ai auzit de ea?
E un element cu toate proprietățile mării.
Te stoarce de toată rezistența ta enervantă.
Și partea cea mai bună e că anulează puterile Fructului.
Ca apa de mare.
Nu poți să lupți sau să te aperi.
Rămâi cu noi!
Nu vrei să ratezi ce urmează.
Căpitane!
Au fost reperați pirați la platforma de execuție.
Încercuiți zona!
- Nu vă mișcați până vin! - Da!
Ne pare foarte rău, domnule!
Cere-i scuze căpitanului!
Pantalonii mei au mâncat înghețata.
Cumpără mai multe cupe!
Vai, mulțumesc, domnule!
Hai acasă! Vino!
- Așteptați înghețată? Duceți-vă! - Da, căpitane!
Căpitane!
Subofițer, ai întârziat!
- Iertați-mă, eram… - Nu-mi pasă!
Ai încurcat nasturii.
Unde mergem?
Să ne facem treaba!
- Sunt acolo! - S-o facem!
Unde sunt?
Zoro!
Ți-ai luat săbii!
Uite-ți banii!
Nu mi-au trebuit.
- Ai ucis pe cineva pentru ele? - Nu.
M-am tocmit.
Bine.
Tot îmi datorezi dobândă.
Par niște săbii foarte bune. Le-ai primit gratis?
Cam așa ceva.
Dubios!
Fiți atenți! Vine furtuna. Una mare.
Trebuie să ne întoarcem pe navă.
- Sanji! Ai luat tot ce voiai? - Da.
Am trimis totul pe Merry. În afară de frumusețea asta.
N-o scap din ochi.
Unde e Luffy?
Credeam că s-a întors deja.
L-ai pierdut?
Nu uită peștele, dar pierde căpitanul.
Știm unde îl găsim.
Dacă pățește ceva, pe tine o să testez săbiile.
Stați!
Trebuie să-l găsim.
Unde se duce toată lumea?
- Pardon! - Sunt pirați la platformă!
- Au puteri ale Diavolului. - Luffy!
Camarazii mei pirați,
cetățeni din Loguetown,
acuzațiile împotriva acestui bufon cunoscut drept Monkey D. Luffy sunt:
mi-a distrus nava,
mi l-a răpit pe scumpul meu Koby
și l-a întors împotriva mea
și îndrăznește să-și spună viitorul rege al piraților.
Singura sentință îndreptățită
este moartea.
Da!
În calitate de avocat,
mai bine mă lași pe mine să vorbesc.
Prieteni,
dragi ciudați, locuitori din Loguetown,
plecați urechea la mine!
Acum! Este Luffy un mucos cretin?
Da.
Ar trebui să ne simțim cu toții profund umiliți
că a devenit cumva cel mai căutat pirat din Oceanul de Est?
Desigur.
Da!
Și e insuportabil de enervant,
încât îți vine uneori să-i smulgi pălăria aia ridicolă
și să i-o bagi pe gât?
Categoric!
Eu, da.
Chiar și cu toate astea,
chiar merită să moară?
Răspunsul e „da”, închei pledoaria!
Sistemul funcționează.
Nu ești un avocat prea bun.
Încă n-ai învățat lecția, puștiule?
Cel mai puternic lucru din lume nu este o armă,
un Fruct al Diavolului sau nici măcar un vis.
Este o poveste.
Dar poveștile se încheie.
Inclusiv a ta.
Astăzi!
- Da! - Da!
Și toți acești oameni de bine
vor fi martori.
Băiatul care vrea să fie rege,
doborât
înainte să plece din Oceanul de Est.
Luffy?
Sanji!
Ce bine! Au venit Pălăriile de rahat. Ocupă-te de gașcă, cât țin evenimentul!
Dați-vă din drum!
Deci vrei să fii regele piraților, nu?
Ai grijă ce îți dorești!
Pe ei!
În sfârșit,
vom avea revanșa, Roronoa Zoro!
N-am timp de așa ceva.
Drăguț!
Cum faci asta?
Sunt alunecoasă toată. Recunoaște-ți înfrângerea!
Nami!
Atac special! Stea cu piper!
A fost piperul meu?
Încă o rundă din arsenalul măreț al căpitanului!
Intervenim?
Nu.
Lasă-i să se distrugă reciproc!
Când termină, îi eliminăm pe cei rămași.
E pirat.
Îți arăt eu care a fost ultimul lucru văzut de Gold Roger!
În afară de mațele vărsate!
Niște ultime cuvinte, căpitane Răhățel?
Mă cheamă Monkey D. Luffy!
Eu voi găsi One Piece
și voi deveni regele piraților!
Pe el!
Cât zgomot!
Nu știi nimic
despre ce înseamnă să fii rege.
Știu că tu nu vei fi unul.
Coroana apasă greu pe cap.
Hai să-l îndepărtăm!
O facem?
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Îmi pare rău.
Sunt mort.
Zâmbetul acela…
Luffy!
Râsul acela…
Roger.
Sunt mort!
Nu din nou!
Ce noroc pe mine!
Bun!
Sunteți teferi?
Noi?
Tocmai ai fost lovit de fulger.
Să mergem la navă!
Stați pe loc!
Sunteți arestați de forțele Marinei.
E o ieșire acolo. Cărați-vă de aici!
Mersi!
Sacoșele mele!
Nu-i lăsați să părăsească orașul!
- Sanji m-ar omorî dacă l-aș lăsa! - Unde-s Nami și Usopp?
- S-au rătăcit? - Nu face ea asta.
- Probabil pe vas. - Pe aici!
Stați pe loc!
Sau nu.
Vreo fostă supărată?
Mergeți la navă! Mă descurc.
Trebuia să-mi dau seama.
Ești Roronoa Zoro.
Vânătorul de recompense devenit pirat.
- Atunci știi că nu vrei să faci asta. - Ba da!
O să-ți iau sabia Wado Ichimonji.
Să te văd încercând!
N-ai spus că ești marinar.
N-ai întrebat.
Tocilara poate să lupte.
Mai bine decât tine. Lași cotul jos.
Ești o brută!
Oricât ai lupta,
mereu va fi cineva mai bun decât tine cu sabia!
Nu voi da sabia pentru nimic.
Mai ales pentru tine.
De ce nu mă omori?
Nu ești un spadasin grozav.
Nu ești demn de Wado Ichimonji sau de altă sabie!
Monkey D. Luffy!
Sunt Smoker din Marină.
Nu pleci nicăieri.
Scuze, Smokey, dar ne cam grăbim!
Mă ocup eu.
Are Fructul Diavolului!
Nu contează. Îl doborâm.
Gumă…
Mitralieră!
Sanji!
Plevușcă.
Lovitură albă!
Valorezi 30 de milioane.
Ți s-a terminat norocul.
Al cui noroc?
Tu!
Cine suntem noi, să stăm în calea călătoriei altuia?
Guvernul Mondial te vrea mort.
Nu astăzi.
Lumea încă așteaptă răspunsul nostru.
Luffy?
Să mergem!
Alo! Haide!
Vino!
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu sunt sigur.
Stă să plouă. Zoro, Usopp, lăsați pânzele!
Cine e tipul care te-a salvat?
N-am idee.
Pirat, zici?
E în regulă, dacă asta ai ales.
Mergi mai departe!
Nu e așa cum credeai,
nu, vrăbiuță?
Cine ești?
Cineva care înțelege cum e să fii ținut în cușcă.
Pari mai obișnuită cu tăieturile de hârtie decât de lamă.
Chiar și așa,
mândria doare mai mult.
Nu știi despre ce vorbești.
Știu că ai potențial și e irosit.
Știu că ai abilități nefolosite.
Dorințe neîndeplinite.
Știu că ești puternică.
Inteligentă.
Frumoasă.
Lumea are să-ți ofere mult mai mult, vrăbiuță.
Și poți avea totul.
Ce-i asta?
Aripi.
Tashigi!
Căpitane Smoker!
Ce căutați aici?
Mersi, Raoul!
Gold Roger frecventa barul ăsta.
Se spune că aici a băut înainte să pornească spre Marele Curent.
După ce a fost prins și ucis, locul și-a pierdut farmecul.
Dacă omori omul,
omori legenda. Cel puțin,
așa am crezut.
Vin aici la fiecare comemorare a sa ca să-mi amintesc pentru ce lupt.
Și cu ce lupt.
Cu ce anume, domnule?
Știi, am fost acolo.
În ziua execuției lui Gold Roger.
Știi ce a făcut când și-a întâlnit sfârșitul?
A râs.
Eram copil,
dar până și eu am văzut efectele vorbelor sale.
Promisiunea One Piece a lansat lumea în haos.
Niciun copil n-ar trebui să trăiască în nebunia aia.
Pentru asta lupt.
Mi-am dedicat viața ca lumea să nu mai vadă un alt Gold Roger.
Odihnește-te! Mâine plecăm.
Plecăm?
- Unde? - Clovnul a ciripit.
Ei se îndreaptă spre Marele Curent.
O să-i vânăm.
A râs,
Tashigi.
Luffy a privit moartea în ochi și a râs.
Cu asta luptăm.
CĂUTAT - VIU SAU MORT MONKEY D. LUFFY
Gașcă! Uitați!
Am reușit!
Acela este…
Muntele Inversat.
Intrarea în Marele Curent.
Drumul nostru va deveni mai greu.
- Mai greu decât cu Războinicii? - Rechinii?
Doamna aia cu buzdugan?
Da.
Dar putem înfrunta totul
împreună!
Mare Curent,
venim!
Da!
Subtitrarea: Ramona Coman