1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 SHELLS, BAZA MILITARĂ 153 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Pirați! Sunt prea puternici! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Vino! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Repede! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Repede! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Sunteți deplorabili. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Adevărat! 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Știam că Oceanul de Est trebuia să fie slab, dar nici așa! 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Acum am urme de marinari pe pantofi. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Ce plictisitor! 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Ce căutăm în văgăuna asta? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Se numește precauție, dră Valentine. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Păziți ușile! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Comandante Ripper! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Perimetrul exterior a fost compromis. Ne-au năpădit pirații. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Amintiți-vă jurământul! 17 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Ca să susținem dreptatea, vom apăra acest loc! 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Aveți destulă mână de lucru. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Doisprezece flori. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 La atac! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Unde vă țineți morții? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Avem nevoie de alt Domnul 7. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Sau măcar 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 o altă jumătate. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 - Ce dezamăgire! - Da, care parte? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 Că agentul nostru a mierlit-o? 27 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Sau că derbedeul care a făcut-o a refuzat invitația în Clica Barocă? 28 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 - Ambele. - Domnul 0 nu se va bucura. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Nu. Nu cred că-i va plăcea asta. 30 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Bine că ne are pe noi! 31 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Asta e opera lui Roronoa Zoro, nu? 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Pa, dragule! 33 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Trebuie să-l găsim. 34 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 El… 35 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 a plecat. Căpitanul lui a atacat baza și l-a eliberat. 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Apoi au evadat și au pornit spre Marele Curent. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Spui că vânătorul e pirat? 38 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Ciudat! 39 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Cine e căpitanul? 40 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 CĂUTAT - MORT SAU VIU MONKEY D. LUFFY 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Monkey D. Luffy. 42 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Interesant! 43 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Unde este? 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Ce bădăran! 45 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Foloseam piperul ăla! 46 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Tu ai uneltele tale. Eu le am pe ale mele. 47 00:04:40,446 --> 00:04:42,573 Nu mă vezi că îți iau elasticele 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 și le arunc în sufleu. 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Asta pentru că ar ieși scârbos. 50 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Dar noile bombe cu piper? 51 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Cel mai măreț accesoriu din arsenalul meu! 52 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Sper că bombele sunt comestibile. Rămân fără provizii. 53 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 La cum mănâncă Luffy și cu tot ce faci tu… 54 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Inovații geniale? 55 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 E un miracol că mai pot încropi ceva. 56 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Bucătăria nu e singura afectată. 57 00:05:04,387 --> 00:05:07,390 N-avem nici provizii de întreținere, de prim ajutor. 58 00:05:07,473 --> 00:05:08,766 Pare scump. 59 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Dar necesar. 60 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Să vorbim cu Nami! 61 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Nami, scumpo, azi avem un sote de caracatiță cu piper negru. 62 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Mulțumesc, Sanji. 63 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Tu ai mâncat caracatiță, eu sendviș cu ou. 64 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Te-ai întrecut pe tine, Sanji. 65 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Fac tot posibilul. 66 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Deși, pentru caracatiță cu piper, nu prea simt gustul de piper. 67 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Cred că am găsit cea mai bună rută spre Marele Curent. 68 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Nu e departe, dar traversarea e periculoasă. 69 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Acest canal pare să treacă peste Fâșia Roșie. 70 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Nu sunt navigator, 71 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 dar nu e mai sigur prin largul oceanului, 72 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 decât să navigăm prin munți? E o rută directă. 73 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Bine că nu ești navigatorul, altfel am fi terminați! 74 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Asta e Centura Calmă. 75 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Presupun că nu e celebră pentru ruta ușoară. 76 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Nu. Se numește așa din cauza lipsei vântului. 77 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Intri în ea, iar pânzele rămân imobile. 78 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Nu te poți mișca. 79 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Rămâi împotmolit acolo. 80 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 - Acolo se împerechează Neptunienii. - Să nu mergem acolo! 81 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Am ucis o grămadă odată. 82 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 - E râcă între noi. - De ce nu mergem în Loguetown? 83 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Pare un loc perfect sigur și nepericulos de vizitat. 84 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Îmi place asta. 85 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 E cel mai mare centru al marinarilor din Est. 86 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Să nu mergem acolo, ci direct spre Marele Curent! 87 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Nu, trebuie să fie și insule sigure prin zonă. 88 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Nu pare așa. 89 00:06:35,311 --> 00:06:37,647 Nu mai avem nici mâncare, nici altceva. 90 00:06:37,730 --> 00:06:40,274 Ar putea fi ultima șansă de aprovizionare. 91 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 E periculos să intri în Marele Curent nepregătit și nu suntem departe. 92 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 - Am putea… - Ești liberă pentru prima oară. 93 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 Nu ți-ai câștigat dreptul să-ți cumperi ceva drăguț? 94 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Nu. 95 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Nu te lăsa păcălită! 96 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 Mi-ar prii cumpărăturile. 97 00:06:58,000 --> 00:07:00,586 - Da! - Ce? Afurisit să fii, Sanji! 98 00:07:00,670 --> 00:07:04,382 Și farmecul tău, bărbia definită și ochii de culoarea oceanului! 99 00:07:04,465 --> 00:07:07,260 Cineva trebuie să-ți bage mințile… Zoro! 100 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Ajută-mă! Vor să mergem la cumpărături pe o insulă plină de marinari! 101 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 Mi se pare o prostie, eu și Luffy suntem căutați. 102 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Fii de partea mea! 103 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 - Cumpărături? - Da! Poți să crezi? 104 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 - Bună idee! - Poftim? 105 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 Vreau săbii. Mă simt aiurea. 106 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 De când te-a învins Mihawk? 107 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 - Taci! N-ai fost acolo. - Am văzut destul. 108 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Scuze, Usopp! Încă un vot pentru Loguetown. 109 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 - Nu s-a terminat. Unde e Luffy? - Unde crezi? 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Luffy! Adunare de echipaj! 111 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 MORT SAU VIU MONKEY D. LUFFY - 30.000.000 112 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Vin! 113 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Așa! Care-i treaba? 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Luffy! 115 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Mereu ți-am respectat rangul. 116 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Acum e timpul să pui piciorul în prag, altfel vom fi uciși. 117 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Adică? 118 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Trebuie să oprim. 119 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 Mergem la Marele Curent după One Piece… 120 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 …ca să fii regele piraților. 121 00:08:10,656 --> 00:08:12,617 Și noi vrem să ajungem acolo, 122 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 dar oprim în Loguetown ca să luăm niște lucruri. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - Ce e în Loguetown? - Moarte! 124 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Nu vreau asta. 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Am nevoie de săbii. 126 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Bine. Asta ajută cu moartea. 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Și ne trebuie mâncare pentru călătorie. 128 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Și mai bine! 129 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 Și 130 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 e locul unde a fost executat Gold Roger. 131 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 Unde regele piraților s-a născut și a murit. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Unde s-a născut legenda One Piece. 133 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Vrei să-l vezi, nu? 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Știi că da! 135 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Credeai că vom sări peste Loguetown! 136 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Bine, pirații mei, stabiliți cursul spre… 137 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Stați! În ce direcție? Bine. 138 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Stabiliți cursul spre Loguetown! 139 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 ZIUA EXECUȚIEI 140 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Viceamirale! 141 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Îmi pare rău pentru cazare. 142 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Nu e potrivită pentru un rege, nu? 143 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Nu eu mi-am dat porecla asta, totuși, nu-i așa? 144 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Așadar, Monkey D. Garp… 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Eroul din Valea Zeilor. 146 00:10:19,994 --> 00:10:22,121 Cel care l-a capturat pe Gold Roger. 147 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 O realizare demnă de laudă. 148 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Când e parada? 149 00:10:28,252 --> 00:10:29,420 Azi, mai târziu. 150 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 Și ai rezervat un loc special. 151 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Dintre toate bătăliile pe care le-am avut de-a lungul anilor, 152 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 duelurile verbale mi-au plăcut cel mai mult. 153 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Mie, nu. 154 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Mie mi-a plăcut să te bat măr de-a lungul Marelui Curent. 155 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Da. 156 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 În luptă afli ce hram poartă omul. 157 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Prin ciocnirea oțelului. 158 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Sângele care se scurge pe pumni. 159 00:11:27,353 --> 00:11:29,021 Îți spune ce e în inima lui. 160 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 În sufletul lui. 161 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 S-a ajuns la pumni de multe ori. 162 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Te cunosc, Garp. 163 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Am încredere în tine. 164 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 De parcă ai fi din echipajul meu. 165 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 De aceea, îți cer o ultimă favoare. 166 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Am un fiu. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Am nevoie să-l găsești și să ai grijă de el. 168 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 De ce îmi ceri asta? 169 00:12:08,394 --> 00:12:12,773 Pentru că niciun fiu n-ar trebui să sufere pentru păcatele tatălui. 170 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 De ce crezi că o s-o fac? 171 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Ești un om bun. 172 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Un om bun care te va duce la spânzurătoare. 173 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Așa este. 174 00:12:25,369 --> 00:12:27,872 Dar cred că nu vei face la fel cu fiul meu. 175 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Noaptea se așterne peste mine, dar zorii lui 176 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 abia încep. 177 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 M-ai blestemat pentru ultima oară! 178 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 Nu s-a terminat, Garp. 179 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Pirateria nu s-a terminat. 180 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Ba da. 181 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Chiar suntem aici! 182 00:13:36,190 --> 00:13:38,818 - Ce de lume! - Uitați-vă la locul ăsta! 183 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Loguetown. 184 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Orașul începutului și sfârșitului. 185 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Aici a început totul. 186 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Vânătoarea pentru One Piece. 187 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Aici s-a făcut istorie! 188 00:13:57,962 --> 00:14:00,339 Se pare că au un festival. 189 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 Pentru execuția lui Gold Roger. 190 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Un festival? Nu e bine pentru ascunzătoare. 191 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Atunci, va trebui să fim isteți. Nu atrageți atenția inutil! 192 00:14:11,559 --> 00:14:14,812 - Vreau să văd platforma de execuție! - Normal că vrei! 193 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Sanji, ce-ar fi să-l iei pe Luffy cu tine ca să cumpărați mâncare? 194 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Întâi mâncare, apoi platforma. 195 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Da! Mâncarea îl va feri de necazuri. 196 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Eu mă duc în cartierul modei. 197 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Zoro, tu ai nevoie de săbii, nu? 198 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Și de bani. 199 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Și ce vrei să fac eu? 200 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Bucătarul are bani. 201 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Iau mâncare pentru toți. 202 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Săbiile mele sunt pentru toți. 203 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Ce n-aș da să mai fie o fată în echipaj! 204 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Iei ăștia și mi-i dai înapoi. 205 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Cu 300% dobândă. 206 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 Dacă nu ajunge? 207 00:14:52,892 --> 00:14:57,438 Te tocmești. Ei vor un preț și sunt dispuși să accepte alt preț. 208 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Să mă tocmesc. 209 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Bine. 210 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Facem cumpărături și ne întoarcem. 211 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Eu rămân cu Nami. 212 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 O tânără în marele oraș trebuie protejată. 213 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Eroul meu! 214 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Ne adunăm când terminăm 215 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 și nu uitați că e un oraș al Marinei, așa că nu ieșiți… 216 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - Salut, Loguetown! - Stai, Luffy! 217 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …în evidență. 218 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 De ce stați degeaba? 219 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Descărcați prada! - Da, căpitane Smoker! 220 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 L-ați prins pe Koze de la Pirații Da. 221 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Partenerul lui n-a avut norocul să prindă un loc. 222 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Niciun pirat nu-mi scapă. 223 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 - Unde naiba e Tashigi? - N-am văzut-o azi, domnule. 224 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Fătuca aia… 225 00:16:18,602 --> 00:16:23,399 Perioada asta aduce toți pirații aspiranți în Loguetown. Să fim pregătiți! 226 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Aruncați-l în carceră! 227 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Plec să patrulez. 228 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Poftim, doamnelor! 229 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 E plăcut să cumpăr ceva și pentru mine. 230 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Da. Chiar ai cumpărat multe. 231 00:16:37,579 --> 00:16:39,790 Ignor comentariul pentru binele tău. 232 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Ar trebui să-mi ascund identitatea cu ceva. 233 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Da! 234 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Ăștia merg. 235 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ATLASUL ISTORIC AL OCEANULUI DE EST 236 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Mișto carte! 237 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Da, este… 238 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 un atlas al Estului. 239 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 Am avut unul în copilărie. Pentru o vreme, oricum. 240 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 - Ar trebui să-l iei. - Ce? Nu. 241 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Ar trebui să desenez propriile hărți, nu să folosesc altele. 242 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Da, dar îți amintește de unde ai pornit. 243 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 După ce vei cartografia lumea, 244 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 te poți uita în urmă și vei vedea că ale tale sunt mai bune. 245 00:17:52,112 --> 00:17:53,489 Știi ceva? Ai dreptate. 246 00:17:55,115 --> 00:17:57,284 E frumos să-ți amintești de unde vii. 247 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Ar trebui să faci ceva pentru tine. 248 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Ca să-ți amintești de casă înainte s-o lăsăm în urmă. 249 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 N-am avut multe în copilărie. 250 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Nu cred că e ceva de amintit. 251 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Poate nu ceva. 252 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 Cineva. 253 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Aoleu! 254 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 - Scuze! - Nu, e vina mea. Sunt cam împiedicată. 255 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Kuina! 256 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Ce ai spus? 257 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Nimic. 258 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Semeni cu cineva cunoscut. 259 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Mulțumesc pentru ajutor. 260 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Te-aș putea ajuta la schimb? Pari pierdut. 261 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Nu m-am pierdut! 262 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Am simțul orientării. 263 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Bine. 264 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Acolo! 265 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Acolo mă duc. 266 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 A fost… 267 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 Haide! 268 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Așa! 269 00:19:37,759 --> 00:19:39,178 Bun-venit, tinere! 270 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Cu ce te pot servi? 271 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Vreau săbii. 272 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Bineînțeles! Ai venit la magazinul potrivit. 273 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Avem săbii vechi și noi. Cele mai bune din Oceanul de Est. 274 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Orice lamă ascuțită dorești poate fi cumpărată de aici. 275 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Ce pot să iau? 276 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Chilipirurile-s acolo. 277 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Prietene! Stai! 278 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Sabia aia de pe centură… 279 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Pot s-o văd? 280 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Nu e nimic impresionant. Am greșit. 281 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Scuze! 282 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Dar… 283 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Nu e în stare proastă 284 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 și poate că te pot ajuta cu lipsa de fonduri. 285 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Îți dau 200.000 de galbeni pe ea? 286 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Nu e de vânzare. 287 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 400.000. 288 00:20:50,749 --> 00:20:51,708 Și… 289 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 te las să alegi oricare trei săbii. 290 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Asta e tocmeală? 291 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 Ultima ofertă, 750.000. 292 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Ia o sabie de pe raftul de sus și orice poți duce din tot magazinul! 293 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Știam că am recunoscut-o! 294 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 Wado Ichimonji. 295 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Una dintre cele 21 Săbii Mărețe. 296 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 - Te pricepi. - E specializarea mea. 297 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Nu mi-am imaginat că voi vedea una vreodată. 298 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Pentru un colecționar ar valora zeci de milioane. 299 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Bună, Matsu! 300 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Tashigi, clienta mea preferată! 301 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Am venit după Shigure. 302 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Da, sabia ta. Mă duc s-o aduc. Trei sute de galbeni. 303 00:21:37,838 --> 00:21:39,172 Parcă era 200. 304 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Nasoală inflația, nu? 305 00:21:44,803 --> 00:21:47,014 Ipponmatsu se ocupă de ascuțit, 306 00:21:47,097 --> 00:21:48,390 dacă ai nevoie. 307 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 O aduc pe Shigure săptămânal. 308 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 E bine să fie întreținute de profesioniști. 309 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Dacă știi atâtea despre săbii, 310 00:21:59,401 --> 00:22:00,527 mă ajuți să aleg? 311 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Sigur! 312 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Să vedem! 313 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Nu vrei nimic de aici. 314 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Sunt mai boante decât penele și se sfărâmă imediat. 315 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Cele mai bune săbii sunt mai mult decât creații pentru luptă. 316 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 Sunt opere de artă. 317 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Istorie. 318 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 Fiecare are o poveste. O personalitate. Un scop. 319 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Și o etichetă. 320 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Aia ce caută aici? 321 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Ce este? 322 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Aia e Sandai Kitetsu. 323 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 - Mișto nume! - Nu vrei sabia aia. 324 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 E blestemată. 325 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Sandai Kitetsu e a treia dintr-o familie de săbii blestemate. 326 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Chiar și spadasinii renumiți au avut un sfârșit tragic cu ea. 327 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 Ciudata cu săbiile are dreptate. 328 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Majoritatea n-ar îndrăzni să folosească o Kitetsu. 329 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Vreau să scap de ea de ani buni, dar mă tem că voi fi blestemat. 330 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Îmi pare rău, băiete, dar nu pot să ți-o vând. 331 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Testăm ce e mai puternic? 332 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Voința mea 333 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 sau blestemul sabiei? 334 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Dacă eu câștig, 335 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 mi-o vinzi. 336 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Ce vrei să… 337 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 O cumpăr. 338 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 Și încă una. 339 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Așteaptă! 340 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Stai pe loc! 341 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Sanji! 342 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Nu pot să cred că există atâta mâncare pe care să n-o fi gustat-o! 343 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Vreau să mănânc de toate. 344 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Da, te înțeleg. E plăcut să guști aromele de acasă înainte să plecăm, 345 00:24:20,083 --> 00:24:24,713 dar gândește-te la toate lucrurile noi pe care le vom încerca în Marele Curent! 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Nu pot să nu mă gândesc la asta! 347 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Ce? 348 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Ce e chestia asta? 349 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 - E un ton albastru. - Da. 350 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Sunt nativi din Oceanul de Sud. 351 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Ai ochiul format! Chiar te pricepi. 352 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Am făcut câteva experimente. 353 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 E cel mai bun bucătar din Est. 354 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Dacă îl vrei, e al tău. Oricum e ultimul. 355 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Baratie a luat aproape tot ce aveam. 356 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Au adăugat un nou preparat în meniu. Sote de ton albastru. 357 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 Pare ce ai făcut tu. 358 00:25:05,045 --> 00:25:08,757 Este același. Moșul l-a furat și l-a pus în meniu. 359 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Se pare că lui Zeff i-a plăcut. 360 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Cred că da. 361 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Trebuie să continui să-l impresionez. Iau eu frumusețea asta. 362 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Ce mai aveți? 363 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Urmează-mă! 364 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Luffy, stai aici! 365 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 Apoi s-a prăbușit întregul turn. 366 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Iar satul a dat o petrecere în onoarea mea. 367 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Nu sunt plecat de mult, dar deja trăiesc niște aventuri nebunești. 368 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Până primești acest mesaj, 369 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 vom fi în Marele Curent. 370 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 Și nu pot să nu fiu puțin… 371 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 emoționat. 372 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Dar au nevoie de mine! 373 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Ce fel de căpitan și-ar dezamăgi echipajul? 374 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Da, sincer, nu știu ce ar face fără mine, Kaya. 375 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Sigur și ei îi e dor de tine, Usopp. 376 00:26:09,985 --> 00:26:12,445 - La o parte, cucoană! - Ai pierdut ceva? 377 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Dă-mi portofelul, hoațo! 378 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Aș spune la fel, dar nu se aplică. 379 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Habar n-ai ce vorbești. Eu conduc în Loguetown. 380 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 De aceea sunt străzile sigure! Îți dau un sfat? 381 00:26:29,754 --> 00:26:30,630 Nu. 382 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Poate. 383 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Alege o țintă mai bună! 384 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Caută un idiot distras sau pierdut! 385 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Izolează-l! 386 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Ademenește-l cu promisiunea a ceva ce își dorește! 387 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 Iar când lasă garda jos, 388 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 iei ce îți dorești. 389 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Mă rog! 390 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 N-am nevoie de sfaturile tale. 391 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Vânătoare plăcută! 392 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Cine era? - Un amator. 393 00:27:10,128 --> 00:27:13,256 - Ce e? - S-a schimbat presiunea aerului. 394 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Vine o furtună. 395 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Cum? Nu simt nicio ploaie. 396 00:27:19,179 --> 00:27:20,680 Furtuna nu e doar ploaie. 397 00:27:20,764 --> 00:27:23,850 E aerul încărcat. Trebuie să-i găsim pe ceilalți. 398 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 Și să ne cărăm de aici. 399 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Asta e Yubashiri. 400 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 Poate că nu am cine știe ce magazin… 401 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 dar asta e ce am mai bun. 402 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 E moștenire. 403 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Sabie Tachi cu lac negru și lamă cu model de cuișoare. 404 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Una din cele 50 de săbii Abile din lume. 405 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 Am zis că nu am mulți bani. 406 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Nu cer bani. 407 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Ia-o! 408 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 Și iartă-mă 409 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 că am încercat să te păcălesc! 410 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 A trecut… 411 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 A trecut prea mult timp 412 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 de când am privit în ochi un spadasin merituos. 413 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 După cum se spune, 414 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 sabia 415 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 își alege maestrul. 416 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 Și mă voi ruga să ai o soartă bună. 417 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Și mersi pentru ajutor! 418 00:29:03,074 --> 00:29:04,325 Sper să ne revedem. 419 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Și eu sper asta. 420 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Auzi? Uite! 421 00:29:13,126 --> 00:29:15,879 Mă scuzați! Caut platforma execuției. 422 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Știți unde e platforma de execuție? 423 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Dispari! 424 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Bine. 425 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Știi unde e platforma de execuție? 426 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 E în regulă. 427 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Mă întorc după ce îți termini cântecul. 428 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Bună, țintă! 429 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Adică… amice! 430 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Cumva cauți platforma unde a fost executat Gold Roger? 431 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Exact asta caut. 432 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Nu e ziua ta norocoasă? Tocmai mergeam încolo. 433 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Eu sunt Bartolomeo. 434 00:30:07,597 --> 00:30:11,434 Și sunt faimos prin oraș pentru… 435 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 ospitalitatea mea. 436 00:30:15,688 --> 00:30:17,023 Cum e să fii faimos? 437 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 O să-ți povestesc totul. 438 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 CĂUTAT - MORT SAU VIU 439 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Uite! Acolo e! 440 00:30:46,845 --> 00:30:49,013 Regele piraților a murit acolo. 441 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Nu mi-a păsat niciodată de el. 442 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Marinarii fac tam-tam în fiecare an ca să ne amintească regulile. 443 00:30:56,646 --> 00:30:58,648 Dacă ești prins, ești mort. 444 00:30:59,148 --> 00:31:01,276 Aici a început Marea eră a piraților. 445 00:31:01,359 --> 00:31:03,987 De asta vrei atât de tare să vezi acest loc? 446 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Tot ce am făcut, 447 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 oriunde aș merge, 448 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 totul a început aici. 449 00:31:22,922 --> 00:31:25,300 Voiam să-l văd cu ochii mei. 450 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Nu ai un vis pe care vrei să-l urmezi? 451 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Nu m-am gândit niciodată. 452 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Alo! 453 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 CĂUTAT 454 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Ți-am lipsit, jivină? 455 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Cine naiba ești? 456 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Bunny. 457 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Mă cheamă Buggy! 458 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Ăla e Buggy! 459 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Îmi știi numele, mucos elastic! 460 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 - Așa am zis. - Sunt clovnul Buggy. 461 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Nu așa ai spus. Doamne, am uitat cât de enervant ești! 462 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 El cine e? 463 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Să ghicesc! Un nou membru? 464 00:32:34,494 --> 00:32:40,166 Tu trebuie să fii stilistul navei? 465 00:32:40,667 --> 00:32:43,044 Vreau să râd de tine, dar îmi place. 466 00:32:43,127 --> 00:32:46,714 - Sigur nu ți-ar fi mai bine cu noi? - E faimos pe aici, știi? 467 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Îl cheamă… 468 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Nu sunt nimeni. 469 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 N-am nicio legătură cu el, cu tine sau cu orice alt pirat. 470 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Plec de aici. 471 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Haide! Unde e graba, prietene? 472 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Știi, îmi place când participă și publicul. 473 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Ce vrei? 474 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Cum m-ai găsit de data asta? 475 00:33:15,493 --> 00:33:16,786 Știam că vei veni. 476 00:33:17,286 --> 00:33:20,540 Atras ca o molie de rahat la o flacără de rahat. 477 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Dar nu se termină niciodată bine pentru molie, nu? 478 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 Parcă și văd! 479 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Bătrânul Shanks te ține pe genunchi 480 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 și-ți umple capul cu povești despre chemarea la rampă a lui Gold Roger, 481 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 visând 482 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 că, într-o zi, vei ajunge să stai în umbra lui. 483 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 E un alt spectacol al tău? 484 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Nu! Nu e un spectacol acum. 485 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Seara asta 486 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 este o lecție. 487 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 Și locul unde scurta ta călătorie jalnică se va încheia. 488 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Păcat că prietenii tăi nu vor vedea! 489 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Din fericire pentru tine, 490 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 am adus eu niște prieteni. 491 00:34:06,127 --> 00:34:07,795 Iepurașule! 492 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Nu sunt iepurașul tău, clovnule. 493 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Alvida? 494 00:34:20,683 --> 00:34:23,436 Numele ei ți-l amintești? Ai văzut-o o dată! 495 00:34:23,519 --> 00:34:26,647 M-am gândit la asta multă vreme, Pălărie de Paie. 496 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Da, a trecut ceva timp. 497 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 Cum e nava ta? 498 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 I-ai dat foc! 499 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Așa e. 500 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Oricum, trebuie să plecăm. Ne cheamă Marele Curent. 501 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Nu scapi cu viață de aici. 502 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Vrei să ne batem? 503 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Dă tot ce poți! 504 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Bine. 505 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Gumă… 506 00:35:02,141 --> 00:35:03,267 Pistol! 507 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Cum ai făcut asta? 508 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Cine naiba sunteți? 509 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 E dată naibii, nu? Sunt norocos. 510 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Trucul nu va merge a doua oară. 511 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Nu mai e cazul. 512 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 Am mâncat Fructul Alunecării. 513 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Orice arunci în mine alunecă imediat. 514 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Nu-mi pasă de Fructul tău. 515 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Tot nu mă poți învinge. 516 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Mai vedem noi! 517 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Sunt căpitanul „Buzdugan de Fier” Alvida, 518 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 cel mai puternic și nemilos pirat din Est, 519 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 și mă voi răzbuna! 520 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Glisare! 521 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 - Ăsta e semnalul! - Scoate cătușele! 522 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 - Gata, faceți loc, idioților! - Nu pleci nicăieri! 523 00:36:12,044 --> 00:36:13,546 Mă simt 524 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 ciudat. 525 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Foarte amețit. 526 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Brățările tale sunt făcute din piatră de mare. 527 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Ai auzit de ea? 528 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 E un element cu toate proprietățile mării. 529 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Te stoarce de toată rezistența ta enervantă. 530 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 Și partea cea mai bună e că anulează puterile Fructului. 531 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Ca apa de mare. 532 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Nu poți să lupți sau să te aperi. 533 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Rămâi cu noi! 534 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Nu vrei să ratezi ce urmează. 535 00:37:01,469 --> 00:37:02,345 Căpitane! 536 00:37:02,428 --> 00:37:05,514 Au fost reperați pirați la platforma de execuție. 537 00:37:06,766 --> 00:37:07,892 Încercuiți zona! 538 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 - Nu vă mișcați până vin! - Da! 539 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Ne pare foarte rău, domnule! 540 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 Cere-i scuze căpitanului! 541 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Pantalonii mei au mâncat înghețata. 542 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Cumpără mai multe cupe! 543 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Vai, mulțumesc, domnule! 544 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Hai acasă! Vino! 545 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 - Așteptați înghețată? Duceți-vă! - Da, căpitane! 546 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Căpitane! 547 00:37:40,633 --> 00:37:42,051 Subofițer, ai întârziat! 548 00:37:42,134 --> 00:37:44,220 - Iertați-mă, eram… - Nu-mi pasă! 549 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Ai încurcat nasturii. 550 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Unde mergem? 551 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Să ne facem treaba! 552 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 - Sunt acolo! - S-o facem! 553 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Unde sunt? 554 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Zoro! 555 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Ți-ai luat săbii! 556 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Uite-ți banii! 557 00:38:12,498 --> 00:38:13,708 Nu mi-au trebuit. 558 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 - Ai ucis pe cineva pentru ele? - Nu. 559 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 M-am tocmit. 560 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Bine. 561 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Tot îmi datorezi dobândă. 562 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 Par niște săbii foarte bune. Le-ai primit gratis? 563 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Cam așa ceva. 564 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Dubios! 565 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Fiți atenți! Vine furtuna. Una mare. 566 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 Trebuie să ne întoarcem pe navă. 567 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 - Sanji! Ai luat tot ce voiai? - Da. 568 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Am trimis totul pe Merry. În afară de frumusețea asta. 569 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 N-o scap din ochi. 570 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Unde e Luffy? 571 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Credeam că s-a întors deja. 572 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 L-ai pierdut? 573 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Nu uită peștele, dar pierde căpitanul. 574 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Știm unde îl găsim. 575 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Dacă pățește ceva, pe tine o să testez săbiile. 576 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Stați! 577 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Trebuie să-l găsim. 578 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Unde se duce toată lumea? 579 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 - Pardon! - Sunt pirați la platformă! 580 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 - Au puteri ale Diavolului. - Luffy! 581 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Camarazii mei pirați, 582 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 cetățeni din Loguetown, 583 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 acuzațiile împotriva acestui bufon cunoscut drept Monkey D. Luffy sunt: 584 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 mi-a distrus nava, 585 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 mi l-a răpit pe scumpul meu Koby 586 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 și l-a întors împotriva mea 587 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 și îndrăznește să-și spună viitorul rege al piraților. 588 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Singura sentință îndreptățită 589 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 este moartea. 590 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Da! 591 00:39:49,220 --> 00:39:50,554 În calitate de avocat, 592 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 mai bine mă lași pe mine să vorbesc. 593 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Prieteni, 594 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 dragi ciudați, locuitori din Loguetown, 595 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 plecați urechea la mine! 596 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Acum! Este Luffy un mucos cretin? 597 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Da. 598 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Ar trebui să ne simțim cu toții profund umiliți 599 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 că a devenit cumva cel mai căutat pirat din Oceanul de Est? 600 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Desigur. 601 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Da! 602 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 Și e insuportabil de enervant, 603 00:40:28,217 --> 00:40:31,679 încât îți vine uneori să-i smulgi pălăria aia ridicolă 604 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 și să i-o bagi pe gât? 605 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 Categoric! 606 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Eu, da. 607 00:40:36,517 --> 00:40:37,977 Chiar și cu toate astea, 608 00:40:38,060 --> 00:40:41,355 chiar merită să moară? 609 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Răspunsul e „da”, închei pledoaria! 610 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Sistemul funcționează. 611 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Nu ești un avocat prea bun. 612 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Încă n-ai învățat lecția, puștiule? 613 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Cel mai puternic lucru din lume nu este o armă, 614 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 un Fruct al Diavolului sau nici măcar un vis. 615 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Este o poveste. 616 00:41:14,388 --> 00:41:15,973 Dar poveștile se încheie. 617 00:41:16,056 --> 00:41:17,349 Inclusiv a ta. 618 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Astăzi! 619 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 - Da! - Da! 620 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 Și toți acești oameni de bine 621 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 vor fi martori. 622 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 Băiatul care vrea să fie rege, 623 00:41:29,445 --> 00:41:30,946 doborât 624 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 înainte să plece din Oceanul de Est. 625 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Luffy? 626 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Sanji! 627 00:41:43,792 --> 00:41:48,589 Ce bine! Au venit Pălăriile de rahat. Ocupă-te de gașcă, cât țin evenimentul! 628 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Dați-vă din drum! 629 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Deci vrei să fii regele piraților, nu? 630 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Ai grijă ce îți dorești! 631 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Pe ei! 632 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 În sfârșit, 633 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 vom avea revanșa, Roronoa Zoro! 634 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 N-am timp de așa ceva. 635 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Drăguț! 636 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Cum faci asta? 637 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Sunt alunecoasă toată. Recunoaște-ți înfrângerea! 638 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Nami! 639 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Atac special! Stea cu piper! 640 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 A fost piperul meu? 641 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Încă o rundă din arsenalul măreț al căpitanului! 642 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Intervenim? 643 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Nu. 644 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Lasă-i să se distrugă reciproc! 645 00:44:02,890 --> 00:44:05,684 Când termină, îi eliminăm pe cei rămași. 646 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 E pirat. 647 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Îți arăt eu care a fost ultimul lucru văzut de Gold Roger! 648 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 În afară de mațele vărsate! 649 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Niște ultime cuvinte, căpitane Răhățel? 650 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Mă cheamă Monkey D. Luffy! 651 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Eu voi găsi One Piece 652 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 și voi deveni regele piraților! 653 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Pe el! 654 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Cât zgomot! 655 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Nu știi nimic 656 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 despre ce înseamnă să fii rege. 657 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Știu că tu nu vei fi unul. 658 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Coroana apasă greu pe cap. 659 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Hai să-l îndepărtăm! 660 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 O facem? 661 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Zoro! 662 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Sanji! 663 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Usopp! 664 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Nami! 665 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Îmi pare rău. 666 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Sunt mort. 667 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Zâmbetul acela… 668 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Luffy! 669 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Râsul acela… 670 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Roger. 671 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Sunt mort! 672 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Nu din nou! 673 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Ce noroc pe mine! 674 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Bun! 675 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Sunteți teferi? 676 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Noi? 677 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 Tocmai ai fost lovit de fulger. 678 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Să mergem la navă! 679 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Stați pe loc! 680 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Sunteți arestați de forțele Marinei. 681 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 E o ieșire acolo. Cărați-vă de aici! 682 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Mersi! 683 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Sacoșele mele! 684 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Nu-i lăsați să părăsească orașul! 685 00:48:05,048 --> 00:48:08,427 - Sanji m-ar omorî dacă l-aș lăsa! - Unde-s Nami și Usopp? 686 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 - S-au rătăcit? - Nu face ea asta. 687 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 - Probabil pe vas. - Pe aici! 688 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Stați pe loc! 689 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Sau nu. 690 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Vreo fostă supărată? 691 00:48:21,064 --> 00:48:22,733 Mergeți la navă! Mă descurc. 692 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Trebuia să-mi dau seama. 693 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Ești Roronoa Zoro. 694 00:48:28,780 --> 00:48:31,033 Vânătorul de recompense devenit pirat. 695 00:48:31,617 --> 00:48:34,494 - Atunci știi că nu vrei să faci asta. - Ba da! 696 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 O să-ți iau sabia Wado Ichimonji. 697 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Să te văd încercând! 698 00:49:04,191 --> 00:49:05,901 N-ai spus că ești marinar. 699 00:49:06,735 --> 00:49:07,819 N-ai întrebat. 700 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 Tocilara poate să lupte. 701 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Mai bine decât tine. Lași cotul jos. 702 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Ești o brută! 703 00:49:37,015 --> 00:49:38,517 Oricât ai lupta, 704 00:49:38,600 --> 00:49:41,561 mereu va fi cineva mai bun decât tine cu sabia! 705 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Nu voi da sabia pentru nimic. 706 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Mai ales pentru tine. 707 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 De ce nu mă omori? 708 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Nu ești un spadasin grozav. 709 00:50:09,089 --> 00:50:12,050 Nu ești demn de Wado Ichimonji sau de altă sabie! 710 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Monkey D. Luffy! 711 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Sunt Smoker din Marină. 712 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Nu pleci nicăieri. 713 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Scuze, Smokey, dar ne cam grăbim! 714 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Mă ocup eu. 715 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Are Fructul Diavolului! 716 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Nu contează. Îl doborâm. 717 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Gumă… 718 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 Mitralieră! 719 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sanji! 720 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Plevușcă. 721 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Lovitură albă! 722 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Valorezi 30 de milioane. 723 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Ți s-a terminat norocul. 724 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Al cui noroc? 725 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Tu! 726 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Cine suntem noi, să stăm în calea călătoriei altuia? 727 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Guvernul Mondial te vrea mort. 728 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Nu astăzi. 729 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Lumea încă așteaptă răspunsul nostru. 730 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Luffy? 731 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Să mergem! 732 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Alo! Haide! 733 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Vino! 734 00:54:32,769 --> 00:54:34,145 Ce naiba s-a întâmplat? 735 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Nu sunt sigur. 736 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Stă să plouă. Zoro, Usopp, lăsați pânzele! 737 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Cine e tipul care te-a salvat? 738 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 N-am idee. 739 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Pirat, zici? 740 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 E în regulă, dacă asta ai ales. 741 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Mergi mai departe! 742 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Nu e așa cum credeai, 743 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 nu, vrăbiuță? 744 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Cine ești? 745 00:55:31,119 --> 00:55:35,123 Cineva care înțelege cum e să fii ținut în cușcă. 746 00:55:39,961 --> 00:55:43,256 Pari mai obișnuită cu tăieturile de hârtie decât de lamă. 747 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Chiar și așa, 748 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 mândria doare mai mult. 749 00:55:51,765 --> 00:55:54,142 Nu știi despre ce vorbești. 750 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Știu că ai potențial și e irosit. 751 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Știu că ai abilități nefolosite. 752 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Dorințe neîndeplinite. 753 00:56:07,155 --> 00:56:08,531 Știu că ești puternică. 754 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Inteligentă. 755 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Frumoasă. 756 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Lumea are să-ți ofere mult mai mult, vrăbiuță. 757 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 Și poți avea totul. 758 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Ce-i asta? 759 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Aripi. 760 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Tashigi! 761 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Căpitane Smoker! 762 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Ce căutați aici? 763 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Mersi, Raoul! 764 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Gold Roger frecventa barul ăsta. 765 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Se spune că aici a băut înainte să pornească spre Marele Curent. 766 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 După ce a fost prins și ucis, locul și-a pierdut farmecul. 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Dacă omori omul, 768 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 omori legenda. Cel puțin, 769 00:57:12,679 --> 00:57:13,972 așa am crezut. 770 00:57:19,436 --> 00:57:24,232 Vin aici la fiecare comemorare a sa ca să-mi amintesc pentru ce lupt. 771 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 Și cu ce lupt. 772 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 Cu ce anume, domnule? 773 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Știi, am fost acolo. 774 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 În ziua execuției lui Gold Roger. 775 00:57:34,784 --> 00:57:37,370 Știi ce a făcut când și-a întâlnit sfârșitul? 776 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 A râs. 777 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Eram copil, 778 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 dar până și eu am văzut efectele vorbelor sale. 779 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Promisiunea One Piece a lansat lumea în haos. 780 00:57:55,638 --> 00:57:58,475 Niciun copil n-ar trebui să trăiască în nebunia aia. 781 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 Pentru asta lupt. 782 00:58:03,146 --> 00:58:06,774 Mi-am dedicat viața ca lumea să nu mai vadă un alt Gold Roger. 783 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Odihnește-te! Mâine plecăm. 784 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Plecăm? 785 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 - Unde? - Clovnul a ciripit. 786 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 Ei se îndreaptă spre Marele Curent. 787 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 O să-i vânăm. 788 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 A râs, 789 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Tashigi. 790 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Luffy a privit moartea în ochi și a râs. 791 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Cu asta luptăm. 792 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 CĂUTAT - VIU SAU MORT MONKEY D. LUFFY 793 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Gașcă! Uitați! 794 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Am reușit! 795 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Acela este… 796 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Muntele Inversat. 797 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Intrarea în Marele Curent. 798 00:59:27,397 --> 00:59:29,482 Drumul nostru va deveni mai greu. 799 00:59:29,983 --> 00:59:32,527 - Mai greu decât cu Războinicii? - Rechinii? 800 00:59:32,610 --> 00:59:34,696 Doamna aia cu buzdugan? 801 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Da. 802 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Dar putem înfrunta totul 803 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 împreună! 804 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Mare Curent, 805 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 venim! 806 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Da! 807 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Subtitrarea: Ramona Coman