1 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 ШЕЛЛЗ-ТАУН, 153-Я БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,479 Пираты! Они слишком сильные! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Давай! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Быстрее! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Шевелись! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Какие же вы жалкие. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 И не говори. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Я подозревал, что в Ист-Блу слабаки, но блин. 9 00:00:58,808 --> 00:01:01,269 Морпешка испачкала мне туфли. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Какая скукота. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Зачем мы на этой захолустной базе? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Мы проводим проверку, Мисс Валентайн. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Перекрыть вход! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Командир Риппер! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Командир Риппер, у нас вторжение. Пираты на базе. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Вспомните свои клятвы. 17 00:01:30,006 --> 00:01:36,429 Во имя справедливости мы будем держать свои позиции до конца. 18 00:01:51,194 --> 00:01:53,196 Сколько оружия у вас в руках. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Двенадцать цветков. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 В атаку! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Где вы держите мертвецов? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Нам нужен новый Мистер 7. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Или хотя бы 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Мистер 3,5. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 - Я разочарована. - Ага, чем именно? 26 00:03:31,794 --> 00:03:33,671 Смертью нашего агента? 27 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Или тем, что убивший его гад из Ист-Блу не вступил в «Барок Воркс»? 28 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 - Всем. - Мистер Ноль не обрадуется. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Нет, он точно не обрадуется. 30 00:03:43,765 --> 00:03:45,391 Хорошо, что у него есть мы. 31 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Это дело рук Ророноа Зоро, верно? 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Пока, дорогой. 33 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Мы должны его найти. 34 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 Он… 35 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 Его тут нет. Его капитан напал на базу и освободил его. 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Потом они сбежали и направились к Гранд-Лайну. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Охотник на пиратов — сам пират? 38 00:04:09,165 --> 00:04:10,250 Как неловко-то. 39 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Кто этот капитан? 40 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 РАЗЫСКИВАЕТСЯ — МЕРТВЫМ ИЛИ ЖИВЫМ МАНКИ Д. ЛУФФИ 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Манки Д. Луффи. 42 00:04:29,435 --> 00:04:30,561 Интересно. 43 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Ну и где? 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Как невежливо. 45 00:04:35,900 --> 00:04:37,652 Мне вообще-то нужен перец. 46 00:04:37,735 --> 00:04:40,530 Усопп, у тебя свои фишки, у меня — свои. 47 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Я же не забираю твои резинки 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 и не бросаю их в суфле. 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,452 Да, иначе суфле вышло бы ужасное. 50 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 А эти новые перечные бомбы — 51 00:04:48,288 --> 00:04:51,124 новейшее и крутейшее изобретение капитана Усоппа. 52 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Надеюсь, твои бомбы съедобные, потому что припасы на исходе. 53 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 У Луффи бездонный желудок, а ты всё изобретаешь свои… 54 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Гениальные творения? 55 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 Чудо, что у нас вообще еще есть еда. 56 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 На исходе не только провизия. 57 00:05:04,387 --> 00:05:07,348 Мало припасов для корабля и средств первой помощи. 58 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Звучит дорого. 59 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Но всё это необходимо. 60 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Надо поговорить с Нами. 61 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Нами, дорогая, сегодня у нас на обед тушеный осьминог с черным перцем. 62 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Спасибо, Санджи. 63 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 У вас осьминог. А я съел сэндвич с яйцом. 64 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Ты снова превзошел себя, Санджи. 65 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Рад угодить. 66 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Хотя для осьминога с черным перцем перца как-то маловато. 67 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Думаю, я нашла лучший путь к Гранд-Лайну. 68 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Мы уже близко, но впереди опасный переход. 69 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Похоже, этот водный путь пересекает Ред-Лайн. 70 00:05:45,762 --> 00:05:50,183 Я не лоцман, но разве путь через открытый океан не безопаснее, 71 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 чем путь через горы? И это выход к Гранд-Лайну. 72 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Хорошо, что не ты лоцман, иначе мы были бы обречены. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Это Калм-Белт. 74 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Назван он так не потому, что его легко пройти? 75 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Нет. Просто там нет течения и ветра. 76 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 В Калм-Белте паруса моментально обвисают. 77 00:06:08,326 --> 00:06:09,410 Хода просто нет. 78 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Штиль и дохлый номер. 79 00:06:11,913 --> 00:06:15,249 - А еще там водятся морские короли. - Да. Не надо туда. 80 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Я как-то убил парочку из них. 81 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 - Мы не дружим. - Может, лучше в Логтаун? 82 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Явно же абсолютно безопасное место для посещения. 83 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Мне нравится. 84 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Там больше всего морпехов во всём Ист-Блу. 85 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Не пойдем туда. Я передумал: идем на Гранд-Лайн. 86 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Нет, тут должны быть безопасные острова. 87 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Что-то не похоже. 88 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 У нас мало еды и вообще всех припасов. 89 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Может, это последний шанс пополнить запасы. 90 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 Мы недалеко, а без подготовки заходить в Гранд-Лайн опасно. 91 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 - Мы могли бы… - Ты впервые в жизни свободна. 92 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 - Неужели не хочешь себя побаловать? - Нет. 93 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Нет. 94 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Не ведись на это. 95 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Шопинг не повредит. 96 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 - Да! - Что? Будь ты проклят, Санджи! 97 00:07:00,670 --> 00:07:04,340 И твое обаяние, острые скулы и голубые глаза. 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Кто-то должен вас переубедить. Зоро! 99 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Выручай. Санджи и Нами хотят на шопинг на острове, полном морпехов, 100 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 что, по-моему, глупо, потому что мы с Луффи в розыске. 101 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Поддержи меня. 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 - Шопинг? - Да. Представляешь? 103 00:07:23,025 --> 00:07:24,485 - Хорошая идея. - Что?! 104 00:07:24,986 --> 00:07:26,988 Мне нужны еще мечи. Без них плохо. 105 00:07:27,071 --> 00:07:29,323 А то ведь Михок твои мечи разнес, да? 106 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 - Молчи! Тебя там не было. - Я видел достаточно. 107 00:07:32,160 --> 00:07:34,579 Прости, Усопп. Еще один голос за Логтаун. 108 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 - Я не сдамся. Где Луффи? - Сам как думаешь? 109 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Эй, Луффи! Сбор экипажа. 110 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 РАЗЫСКИВАЕТСЯ МАНКИ Д. ЛУФФИ 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Иду! 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Так. В чём дело? 113 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Луффи! 114 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Я всегда уважал тебя как капитана. 115 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Тебе пора приструнить этих безбашенных, иначе мы погибнем. 116 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 В смысле? 117 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Нам нужно в порт. 118 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 Моя цель — Гранд-Лайн, Хочу найти Большой куш… 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 И стать королем пиратов. 120 00:08:10,656 --> 00:08:12,742 Мы тоже хотим туда попасть, Луффи, 121 00:08:12,825 --> 00:08:15,620 но сначала нам нужно затариться в Логтауне. 122 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 - А что в Логтауне? - Смерть! 123 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Этого мне точно не надо. 124 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Мне нужны новые мечи. 125 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Хорошо. Это от смерти спасет. 126 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 И нужна еда для предстоящего путешествия. 127 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Еще лучше. 128 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 А еще 129 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 именно там казнили Голда Роджера. 130 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 Там король пиратов родился и умер. 131 00:08:37,225 --> 00:08:39,018 Родина легенды о Большом куше. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,355 Хочешь же увидеть, да? 133 00:08:44,649 --> 00:08:46,317 Еще как хочу! 134 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 Думал, мы не пойдем в Логтаун? 135 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Команда Соломенной шляпы, курс на… 136 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Стоп, это в какую сторону? Понял. 137 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Курс на Логтаун! 138 00:09:24,480 --> 00:09:31,362 ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ 139 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 ЛОГТАУН 140 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 ДЕНЬ КАЗНИ 141 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Вице-адмирал. 142 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Уж прости за условия. 143 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Они недостойны короля пиратов, да? 144 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Не я же придумал это прозвище, верно? 145 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Итак, Манки Д. Гарп. 146 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Герой Долины Богов. 147 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 Тот, кто поймал Голда Роджера. 148 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Столько достижений. 149 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Когда следующий парад? 150 00:10:28,252 --> 00:10:29,420 Сегодня. 151 00:10:30,421 --> 00:10:33,633 И для тебя там будет особое место. 152 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 Из всех наших с тобой сражений за все эти годы, Гарп, 153 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 мне больше всего нравились словесные перепалки. 154 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 А мне — нет. 155 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Мне больше нравилось крушить тебя на Гранд-Лайне. 156 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Да. 157 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 По-настоящему человек познается в бою. 158 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Звон клинков. 159 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Ощущение крови, капающей с кулака. 160 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 Это обнажает его сердце. 161 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 И душу. 162 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Мы много раз сражались. 163 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Я знаю тебя, Гарп. 164 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Я тебе доверяю. 165 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Будто ты член моей команды. 166 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 И поэтому прошу о последнем одолжении. 167 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 У меня есть сын. 168 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Найди его, заботься о нём и оберегай. 169 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Почему именно я? 170 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Потому что ни один сын 171 00:12:10,730 --> 00:12:12,773 не должен страдать за грехи отца. 172 00:12:12,857 --> 00:12:14,775 С чего ты взял, что я соглашусь? 173 00:12:17,862 --> 00:12:22,825 - Потому что ты хороший человек. - Который поведет тебя на виселицу. 174 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Верно. 175 00:12:25,369 --> 00:12:27,830 Но с моим сыном ты так не поступишь. 176 00:12:30,124 --> 00:12:32,585 Моя жизнь идет к закату, а его жизнь 177 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 только рассветает. 178 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Это твое последнее проклятие. 179 00:12:52,897 --> 00:12:54,440 Это еще не конец, Гарп. 180 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 С пиратством не покончено. 181 00:13:00,613 --> 00:13:01,655 Нет, покончено. 182 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Ого, мы и правда здесь. 183 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Сколько народу. 184 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Вы только посмотрите! 185 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Логтаун. 186 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Город начала и конца. 187 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Здесь всё началось. 188 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Охота на Большой куш. 189 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Здесь творилась история! 190 00:13:57,962 --> 00:13:59,755 Видно, тут какой-то фестиваль. 191 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 ДЕНЬ КАЗНИ ГОЛДА РОДЖЕРА 192 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 В честь казни Голда Роджера. 193 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Фестиваль? Сложно будет спрятаться. 194 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Тогда надо быть умнее. Не привлекать лишнего внимания. 195 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Я хочу увидеть место казни. 196 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Ну еще бы. 197 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Санджи, может, вы с Луффи купите еду? 198 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Сначала еда, потом — место казни. 199 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Точно! Еда спасет его от неприятностей. 200 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Я пойду поищу что-нибудь модное. 201 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Зоро, тебе нужны новые мечи, да? 202 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 И деньги тоже. 203 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 И чем я могу помочь? 204 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Повар при деньгах. 205 00:14:36,166 --> 00:14:39,587 - Я покупаю еду для всех нас. - Мои мечи тоже для всех. 206 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Как же я мечтаю об еще одной девушке в команде. 207 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Возьми, но потом вернешь. 208 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 Плюс 300%. 209 00:14:51,891 --> 00:14:54,143 - А если нужно больше? - Торгуйся. 210 00:14:55,144 --> 00:14:57,438 Всегда можно сторговаться. 211 00:15:01,442 --> 00:15:02,359 Торговаться. 212 00:15:03,736 --> 00:15:04,695 Ладно. 213 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Закупаемся — и назад на корабль. 214 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Я останусь с Нами. 215 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Девушке в большом городе нужна охрана. 216 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Мой герой. 217 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Потом встречаемся тут. 218 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 И помните, тут полно морпехов, так что постарайтесь… 219 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 - Привет, Логтаун! - Луффи, подожди. 220 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …не выделяться. 221 00:15:46,862 --> 00:15:48,072 Чего стоите? 222 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 - Тащите мою добычу! - Да, капитан Смокер. 223 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Сэр, вы поймали Козэ из команды «Пираты "Ес"». 224 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Его напарнику не посчастливилось добраться до Логтауна. 225 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Пиратам от меня не спастись. 226 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 - Где Ташиги? - Сэр, я ее сегодня не видел. 227 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Эта девчонка… 228 00:16:18,602 --> 00:16:21,772 В это время года все пираты едут в Логтаун. 229 00:16:21,855 --> 00:16:23,399 Мы должны быть готовы. 230 00:16:23,899 --> 00:16:25,526 Бросьте эту мразь в карцер. 231 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Я иду патрулировать. 232 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Прошу, дамы. 233 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Так приятно наконец-то купить что-то себе. 234 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Да. И ты закупилась на полную. 235 00:16:37,579 --> 00:16:39,957 Пропущу это мимо ушей ради твоего блага. 236 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Мне нужно как-то замаскироваться. 237 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 О да. 238 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Вот то что надо. 239 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ИСТОРИЧЕСКИЙ АТЛАС ИСТ-БЛУ 240 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Классная книга. 241 00:17:24,126 --> 00:17:25,377 Да, это… 242 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 Это «Атлас Ист-Блу». 243 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 У меня в детстве был такой же. Какое-то время. 244 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 - Купи. - Что? Нет. 245 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Нет, я должна составлять свои карты. А не использовать чужие. 246 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Да, но так ты вспомнишь, с чего начинала. 247 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 И однажды, составив карту мира, 248 00:17:45,606 --> 00:17:49,276 ты посмотришь на эту и поймешь, насколько твоя лучше. 249 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Знаешь что? Ты прав. 250 00:17:55,115 --> 00:17:57,201 Приятно помнить, с чего начинал. 251 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Побалуй себя тоже. 252 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Купи вещь, которая напомнит о доме, пока мы его не покинули. 253 00:18:06,460 --> 00:18:08,545 Да у меня в детстве ничего не было. 254 00:18:09,046 --> 00:18:11,048 Даже и вспомнить нечего. 255 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Ну, может, это не вещь. 256 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 А человек. 257 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Ну блин. 258 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 - Извините. - Нет, это я виновата. Я такая растяпа. 259 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Куина. 260 00:19:01,682 --> 00:19:02,641 Что-что? 261 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Ничего. 262 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 Просто напомнила кое-кого. 263 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Спасибо за помощь. 264 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Может, я могу помочь? Похоже, ты заблудился. 265 00:19:13,777 --> 00:19:14,862 Вовсе нет! 266 00:19:15,362 --> 00:19:16,738 Я отлично ориентируюсь. 267 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Ладно. 268 00:19:21,869 --> 00:19:22,786 Туда. 269 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Я иду туда. 270 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Неужели это… 271 00:19:34,006 --> 00:19:34,882 Вот так. 272 00:19:37,759 --> 00:19:39,178 Приветствую, юный друг. 273 00:19:39,970 --> 00:19:42,055 Чем могу помочь в этот чудный день? 274 00:19:42,556 --> 00:19:46,310 - Мне нужны новые мечи. - Конечно. Ты пришел по адресу. 275 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Есть старые и новые мечи. Лучшие клинки во всём Ист-Блу. 276 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Любой клинок, какой душа пожелает, можно купить прямо здесь. 277 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Что я куплю на это? 278 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Акционные товары там. 279 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Друг! Подожди. 280 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Меч у тебя на поясе… 281 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Можно взглянуть? 282 00:20:33,232 --> 00:20:35,067 Ничего особенного. Я ошибся. 283 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Извини. 284 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Но… 285 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Он в неплохом состоянии, 286 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 и, возможно, я смогу помочь тебе с финансами. 287 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Скажем, я дам тебе 200 000 белли за него? 288 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Он не продается. 289 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Тогда 400 000. 290 00:20:50,749 --> 00:20:51,708 И… 291 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 Можешь выбрать любые три меча. 292 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Это и есть торг? 293 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 Окончательная цена — 750 000. 294 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Бери один первоклассный меч и что угодно еще, что сможешь унести. 295 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Я знала, что не ошиблась! 296 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 Вадо Итимондзи. 297 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Это один из 21 меча великого ранга. 298 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 - Ты разбираешься в мечах. - Это моя фишка. 299 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Я даже не мечтала увидеть такой в жизни. 300 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Коллекционер заплатил бы за него десятки миллионов. 301 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Привет, Мацу. 302 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Ташиги, моя любимая клиентка. 303 00:21:32,541 --> 00:21:34,084 Я пришла за Сигурэ. 304 00:21:34,751 --> 00:21:37,713 Да, твой меч. Я принесу. 300 белли, пожалуйста. 305 00:21:37,796 --> 00:21:39,172 На той неделе было 200. 306 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Инфляция — жесть, да? 307 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Иппонмацу — мастер по уходу за мечами, если понадобится. 308 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Я точу Сигурэ каждую неделю. 309 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Лучше доверить это важное дело профессионалу. 310 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Раз ты так много знаешь о мечах, 311 00:21:59,526 --> 00:22:00,527 поможешь выбрать? 312 00:22:01,361 --> 00:22:02,529 Конечно! 313 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Посмотрим. 314 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Так, тут ничего не годится. 315 00:22:11,121 --> 00:22:14,374 Они тупые и рассыпятся, не успеешь замахнуться. 316 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Знаешь, лучшие мечи — это не просто оружие. 317 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 Это произведение искусства. 318 00:22:22,341 --> 00:22:27,846 Они хранят историю. У каждого она своя. Свой характер. Предназначение. 319 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 И ценник. 320 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Откуда он здесь? 321 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 А что это за меч? 322 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Это Сандай Китэцу. 323 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 - Крутое имя. - Тебе не нужен этот меч. 324 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Он проклят. 325 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Сандай Китэцу — третье поколение великолепных, но проклятых мечей. 326 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Даже лучших бойцов, которые их носят, ждет очень печальный конец. 327 00:22:52,204 --> 00:22:54,122 Она грезит мечами, но она права. 328 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Большинство мечников не решились бы носить Китэцу. 329 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Я уже давно хочу от него избавиться, но боюсь, что на меня падет проклятие. 330 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Прости, сынок, но я тебе его не продам. 331 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Проверим, что сильнее. 332 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Моя воля 333 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 или проклятие меча? 334 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Если я выиграю, 335 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 ты продашь его мне. 336 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Что ты задумал? 337 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Я покупаю. 338 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 И еще один. 339 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Подожди. 340 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Жди тут. 341 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Санджи! 342 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Не верится, сколько тут еды из Ист-Блу, которую я никогда не пробовал. 343 00:24:13,410 --> 00:24:15,203 Так бы всё и съел. 344 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Я понимаю. Приятно насладиться родной едой до отъезда, 345 00:24:20,083 --> 00:24:24,671 но подумай, сколько нового ждет нас на Гранд-Лайне. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Я только об этом и думаю. 347 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Что? 348 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Что это такое? 349 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 - Это синеперый гигантский тунец. - Да. 350 00:24:40,145 --> 00:24:41,938 Они водятся в Саут-Блу. 351 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 Глаз-алмаз! А ты эксперт! 352 00:24:45,692 --> 00:24:47,944 Ну, я немного разбираюсь. 353 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 Он лучший повар во всём Ист-Блу. 354 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Что ж, забирай, если хочешь. Он всё равно последний. 355 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Ресторан «Барати» почти всё скупил у меня. 356 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 У них новое блюдо в меню. Соте из синеперого тунца. 357 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 Похоже на твое блюдо. 358 00:25:05,045 --> 00:25:06,213 Это оно и есть. 359 00:25:06,296 --> 00:25:08,798 Значит, старик украл его и включил в меню. 360 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Похоже, Зеффу понравилось. 361 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Похоже, что да. 362 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Что ж, продолжу удивлять его. Я беру этого красавца. 363 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Что еще есть? 364 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Прошу за мной. 365 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Луффи, побудь здесь. 366 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 А потом вся башня рухнула. 367 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 В деревне устроили пир в мою честь за спасение. 368 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Я уехал совсем недавно, но уже побывал в таких передрягах. 369 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 Когда ты получишь это сообщение, 370 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 мы уже будем на Гранд-Лайне. 371 00:25:44,668 --> 00:25:48,588 Ничего не могу с собой поделать, я немного… 372 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 …нервничаю. 373 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Но я нужен своей команде! 374 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 И что за капитан подведет команду? 375 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Да, даже не знаю, что они делали бы без меня, Кая. 376 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Она тоже скучает по тебе, Усопп. 377 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 С дороги, дамочка. 378 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 Ничего не потерял? 379 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Верни мой бумажник, воришка. 380 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Ты тоже вор, но не настоящий. 381 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Ты не знаешь, о чём говоришь. Я крутая шишка в Логтауне. 382 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Поэтому тут так безопасно. Дать дружеский совет? 383 00:26:29,754 --> 00:26:30,630 Нет. 384 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Возможно. 385 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Выбирай жертв тщательнее. 386 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Ищи какого-нибудь идиота, который отвлекся или потерялся. 387 00:26:40,390 --> 00:26:41,349 Изолируй его. 388 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Замани обещанием того, что он хочет. 389 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 А когда он расслабится, 390 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 забирай всё, что хочешь. 391 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Да пофиг. 392 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 Мне не нужны твои советы. 393 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Удачной охоты! 394 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Кто это был? - Какой-то салага. 395 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Что такое? 396 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Давление изменилось. 397 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Надвигается буря. 398 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 В смысле? Я не чувствую дождя. 399 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Буря — не только дождь. Воздух наэлектризован. 400 00:27:22,098 --> 00:27:23,558 Нужно найти остальных. 401 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 И валить отсюда к чертям. 402 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Это Юбасири. 403 00:27:33,401 --> 00:27:35,779 У меня скромный магазин, но… 404 00:27:46,915 --> 00:27:48,583 …это мой лучший меч. 405 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Семейная реликвия. 406 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Тати с черными лакированными ножнами и узором «дикая гвоздика». 407 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Один из 50 мечей искусного ранга в мире. 408 00:28:06,559 --> 00:28:08,103 Но ведь у меня мало денег. 409 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Я не прошу денег. 410 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Просто возьми. 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 И прости меня за то, 412 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 что пытался тебя обмануть. 413 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Просто… 414 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 …я слишком давно… 415 00:28:26,788 --> 00:28:30,542 …не смотрел в глаза достойного воина. 416 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 И, как говорится, 417 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 меч 418 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 сам выбирает владельца. 419 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 А я буду молиться, чтобы удача благоволила тебе. 420 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 И спасибо за помощь. 421 00:29:03,074 --> 00:29:04,325 Может, еще увидимся. 422 00:29:05,493 --> 00:29:06,661 И я на это надеюсь. 423 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Эй, слушай. Слышь! 424 00:29:13,126 --> 00:29:14,711 Простите. Где тут эшафот? 425 00:29:14,794 --> 00:29:16,296 ЗАКРЫТО 426 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Вы знаете, где эшафот? 427 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Отвали. 428 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Ладно. 429 00:29:31,019 --> 00:29:31,853 Ого. 430 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Ты знаешь, где тут эшафот? 431 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Ничего. 432 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Я вернусь, когда ты допоешь. 433 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Привет, лох. 434 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 То есть друг. 435 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Ты случайно не ищешь эшафот, где казнили Голда Роджера, а? 436 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Именно его я и ищу. 437 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Вот это тебе повезло! Я как раз туда иду. 438 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Меня зовут Бартоломео. 439 00:30:07,597 --> 00:30:11,434 И в этом городе я славлюсь 440 00:30:12,227 --> 00:30:13,645 своим гостеприимством. 441 00:30:14,145 --> 00:30:17,065 Ого! Каково это — быть знаменитым? 442 00:30:17,148 --> 00:30:19,275 Я тебе всё расскажу. 443 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 РАЗЫСКИВАЕТСЯ — МЕРТВЫМ ИЛИ ЖИВЫМ МАНКИ Д. ЛУФФИ 444 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Смотри! Это оно! 445 00:30:46,845 --> 00:30:48,429 Там умер король пиратов. 446 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Мне всегда было плевать на него. 447 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Это для морпехов праздник, чтобы напомнить нам о правилах. 448 00:30:56,646 --> 00:30:58,690 Попадешься — умрешь. 449 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Тут началась Великая пиратская эра. 450 00:31:01,359 --> 00:31:03,987 Поэтому ты так хотел сюда попасть, да? 451 00:31:05,196 --> 00:31:06,406 Ух ты! 452 00:31:12,287 --> 00:31:13,705 Все мои дела, 453 00:31:14,664 --> 00:31:15,790 все путешествия… 454 00:31:17,792 --> 00:31:19,377 …начались тут. 455 00:31:23,089 --> 00:31:25,300 Я хотел увидеть это своими глазами. 456 00:31:35,310 --> 00:31:36,978 А у тебя нет мечты? 457 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Я об этом не задумывался. 458 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Эй! 459 00:31:54,871 --> 00:31:55,914 МАНКИ Д. ЛУФФИ 460 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Соскучился, мудила? 461 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 Ты еще что за хрен? 462 00:32:09,719 --> 00:32:10,845 Банни. 463 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Я Багги! 464 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Эй, это Багги. 465 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Ты знаешь мое имя, гуттаперчевый говнюк. 466 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 - Я так и сказал. - Я Клоун Багги. 467 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Ты не так сказал. Боже, я и забыл, как ты бесишь. 468 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 А это кто? 469 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Дай угадаю. Новый член команды? 470 00:32:34,494 --> 00:32:39,165 Видимо, ты корабельный 471 00:32:39,248 --> 00:32:40,166 стилист? 472 00:32:40,667 --> 00:32:43,086 Хочется тебя обидеть, но прикид классный. 473 00:32:43,169 --> 00:32:46,714 - Может, давай к нам? - Он местная знаменитость. 474 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Его зовут… 475 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Да я никто. 476 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Я не имею отношения ни к нему, ни к тебе, ни к любым пиратам. 477 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Чао-какао. 478 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Эй, брось. Куда спешишь, дружок? 479 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Знаешь, я люблю участие публики. 480 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Чего ты хочешь? 481 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Как ты нашел меня в этот раз? 482 00:33:15,493 --> 00:33:16,786 Я ждал тебя тут. 483 00:33:17,286 --> 00:33:20,540 И ты прилетел как говенный мотылек на говенный огонек. 484 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Но для мотыльков это плохо заканчивается, да? 485 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 О, я так и вижу! 486 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Старик Шанкси качает тебя на коленях, 487 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 втюхивает тебе байки про казнь Голда Роджера 488 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 и мечтает, 489 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 что однажды ты пойдешь по его стопам. 490 00:33:40,643 --> 00:33:42,228 Твой очередной спектакль? 491 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 О нет. Сегодня не спектакль. 492 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Сегодня 493 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 будет урок. 494 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 И в итоге твоя короткая и жалкая жизнь подойдет к концу. 495 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Жаль, что твои друзья не увидят. 496 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Но на твое счастье 497 00:34:01,622 --> 00:34:03,416 я привел своих друзей. 498 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 Зайка моя! 499 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Я тебе не зайка, клоун. 500 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Альвида? 501 00:34:20,683 --> 00:34:23,061 Ее имя ты помнишь? Вы один раз виделись. 502 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Я долго мечтала об этом, Соломенная шляпа. 503 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Да уж, давно не виделись. 504 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 Как корабль? 505 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Ты спалил его. 506 00:34:34,405 --> 00:34:35,239 Точно. 507 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Ладно, мне пора, ребята. Гранд-Лайн ждет. 508 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Живым ты отсюда не уйдешь. 509 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Хочешь драться? 510 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Врежь изо всех сил. 511 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Хорошо. 512 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Резина-резина… 513 00:35:02,100 --> 00:35:03,184 …пистолет! 514 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Как ты это сделала? 515 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Да кто вы, блин? 516 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Она сногсшибательна, да? Мне повезло. 517 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Один трюк дважды не сработает. 518 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Уже нет. 519 00:35:20,493 --> 00:35:23,037 Я съела Плод скользи-скользи. 520 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Так что все удары будут мимо. 521 00:35:26,040 --> 00:35:28,501 Мне плевать на твой дьявольский плод. 522 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Тебе меня не победить. 523 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Это мы еще посмотрим. 524 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Я капитан Железная Булава Альвида, 525 00:35:36,134 --> 00:35:39,137 самая могущественная и безжалостная пиратка Ист-Блу, 526 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 и я отомщу. 527 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Скользи-скользи лыжня! 528 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 - Нам пора! - Несите кандалы. 529 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 - Так, расступитесь, идиоты. - Ну всё, попался! 530 00:36:12,044 --> 00:36:13,462 Я чувствую себя 531 00:36:14,881 --> 00:36:16,007 странно. 532 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 Так кружится голова. 533 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Потому что твои новые кандалы сделаны из морского камня. 534 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Слыхал про такой? 535 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Это материал, сочетающий все качества моря. 536 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Который лишает тебя твоей несносной выносливости. 537 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 И самое классное — лишает тебя силы дьявольского плода. 538 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Как морская вода. 539 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Ты не сможешь ни бежать, ни сопротивляться. 540 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Не спи, дружок. 541 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 А то пропустишь самое интересное. 542 00:37:01,469 --> 00:37:05,514 Капитан Смокер! Сэр, у эшафота замечены пираты. 543 00:37:06,766 --> 00:37:09,644 Оцепите район. Без меня никому ни шагу. 544 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Да, сэр. 545 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Сэр, нам очень жаль. 546 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Извинись перед капитаном. 547 00:37:23,032 --> 00:37:25,076 Мои штаны съели твое мороженое. 548 00:37:26,494 --> 00:37:28,037 Купи себе побольше. 549 00:37:29,330 --> 00:37:31,290 Ух ты! Спасибо, дяденька! 550 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Идем домой. Идем. 551 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 - Тоже мороженку хотите? Бегом! - Да, капитан! 552 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Капитан! 553 00:37:40,675 --> 00:37:42,009 Вы опоздали, старшина. 554 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 - Извините, сэр, я… - Мне плевать. 555 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 И застегнулись вы неправильно. 556 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Куда мы идем? 557 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Делать свою работу. 558 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 - Вон там. - Ну давай. 559 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Где они? 560 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Зоро! 561 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Ты нашел мечи. 562 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Вот твои деньги. 563 00:38:12,498 --> 00:38:13,541 Не пригодились. 564 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 - Ты же никого ради них не убил? - Нет. 565 00:38:18,587 --> 00:38:19,714 Я поторговался. 566 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Ясно. 567 00:38:21,590 --> 00:38:23,384 Но с тебя еще проценты. 568 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 С виду крутые мечи. И тебе их просто подарили? 569 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Да, типа того. 570 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Подозрительно. 571 00:38:34,228 --> 00:38:38,983 Так, смотрите, надвигается буря. Серьезная. Нужно вернуться на «Мерри». 572 00:38:39,567 --> 00:38:41,902 Санджи! Купил всё необходимое? 573 00:38:41,986 --> 00:38:46,657 Да. Я отправил всё на «Мерри». Кроме этого красавца. 574 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Глаз с него не спущу. 575 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 А где Луффи? 576 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Я думал, он уже вернулся. 577 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Ты потерял его? 578 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 С рыбой носится, а капитана потерял. 579 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Ясно же, где он. 580 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Если он пострадает, я испытаю новый меч на тебе… 581 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Хватит! 582 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Мы должны его найти. 583 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Ребята, а куда все идут? 584 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 - Извините. - Пираты у эшафота. 585 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 - У них сила дьявольского плода. - Луффи! 586 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Мои собратья-пираты, 587 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 граждане Логтауна, 588 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 вот обвинения против Манки Д. Луффи — этого шута горохового. 589 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Он уничтожил мой корабль, 590 00:39:28,324 --> 00:39:30,451 похитил моего драгоценного Коби 591 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 и настроил его против меня. 592 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 А хуже всего — посмел назвать себя будущим королем пиратов. 593 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Единственный справедливый приговор — 594 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 это смерть. 595 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Да! 596 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Я твой адвокат, 597 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 и мой тебе совет: дай говорить мне. 598 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Друзья, 599 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 уважаемые негодяи и жители Логтауна, 600 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 послушайте меня внимательно. 601 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Что скажете, Луффи — мелкий тупой засранец? 602 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Да. 603 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 И унизителен ли для нас тот факт, 604 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 что он каким-то образом стал самым разыскиваемым пиратом Ист-Блу? 605 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Конечно. 606 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Да! 607 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 И он такой немыслимо несносный, 608 00:40:28,217 --> 00:40:31,679 что иногда хочется сорвать с него эту дурацкую шляпу 609 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 и засунуть ему в глотку? 610 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 Разумеется. 611 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Мне хочется. 612 00:40:36,517 --> 00:40:41,355 Но даже учитывая всё это, действительно ли он заслуживает смерти? 613 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Ответ — «да», и на этом точка! 614 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Что ж, система работает. 615 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Ты не очень хороший адвокат. 616 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Ты еще не усвоил урок, пацан? 617 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Самое сильное в мире — это не оружие, 618 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 не дьявольский плод и даже не мечта. 619 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 А история. 620 00:41:14,388 --> 00:41:15,973 Все истории заканчиваются. 621 00:41:16,056 --> 00:41:17,349 Включая твою. 622 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Сегодня! 623 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 - Да! - Да! 624 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 И все эти славные ребята 625 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 будут свидетелями. 626 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 Пацан, который метил в короли, 627 00:41:29,445 --> 00:41:30,946 закончил свой путь, 628 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 так и не покинув Ист-Блу. 629 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Луффи? 630 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Санджи! 631 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Отлично. Говнюки приперлись. 632 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Разберись с его прихвостнями. А я займусь им. 633 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 Прочь с дороги! 634 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 Хочешь быть как король пиратов, да? 635 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Что ж, бойся своих желаний. 636 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Взять их. 637 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Наконец пришло время 638 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 нашего реванша, Ророноа Зоро. 639 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Мне сейчас не до этого. 640 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Неплохо. 641 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Как ты это делаешь? 642 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Я скользкая с ног до головы. Умей проигрывать. 643 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Нами! 644 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Спецатака! Перечная звезда. 645 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Это был мой перец? 646 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 Новинка в арсенале капитана Усоппа. 647 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Вмешаемся? 648 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Нет. 649 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Пусть пираты истребят друг друга. 650 00:44:02,890 --> 00:44:05,100 А мы добьем оставшихся. 651 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Он пират. 652 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Я покажу тебе последнее, что увидел Голд Роджер. 653 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 Помимо его собственных кишок. 654 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Последние слова будут, капитан Говняшка? 655 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Меня зовут Манки Д. Луффи! 656 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Я найду Большой куш 657 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 и стану королем пиратов! 658 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Хватайте его. 659 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Громко! 660 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Ты и знать не знаешь, 661 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 как быть королем. 662 00:45:12,167 --> 00:45:13,794 Знаю, что ты им не станешь. 663 00:45:24,888 --> 00:45:27,141 Тяжела голова, которую венчает корона. 664 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Так что давай отрубим твою. 665 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Да? 666 00:46:05,471 --> 00:46:06,513 Зоро! 667 00:46:06,597 --> 00:46:07,473 Санджи! 668 00:46:07,556 --> 00:46:08,515 Усопп! 669 00:46:08,599 --> 00:46:09,433 Нами! 670 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Простите. 671 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Я покойник. 672 00:46:21,612 --> 00:46:22,780 Эта улыбка. 673 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Луффи! 674 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Этот смех. 675 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Роджер. 676 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Я покойник! 677 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Опять?! 678 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Я везунчик. 679 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Так. 680 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Все целы? 681 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Мы? 682 00:47:45,487 --> 00:47:47,739 Это тебя только что шарахнуло молнией. 683 00:47:48,323 --> 00:47:51,243 - Луффи, надо вернуться на корабль. - Стоять! 684 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Вы все арестованы по распоряжению морпехов. 685 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Там есть выход. Валите отсюда! 686 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Спасибо. 687 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Мои покупки! 688 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Не дайте пиратам покинуть город! 689 00:48:02,880 --> 00:48:04,965 Эй! Вы двое! Ни с места! 690 00:48:05,048 --> 00:48:08,427 - Санджи убьет меня, если я его брошу! - Где Нами и Усопп? 691 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 - Потерялись? - Нами не теряется. 692 00:48:10,512 --> 00:48:12,306 - Наверное, на «Мерри». - Сюда! 693 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Ни с места! 694 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Или нет. 695 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Злая бывшая? 696 00:48:21,064 --> 00:48:22,649 Вы идите. Я разберусь. 697 00:48:24,818 --> 00:48:26,361 Могла бы сразу догадаться. 698 00:48:27,112 --> 00:48:28,697 Ты Ророноа Зоро. 699 00:48:29,281 --> 00:48:30,949 Наемник, ставший пиратом. 700 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Тогда ты знаешь — не надо лезть. 701 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Надо. 702 00:48:35,329 --> 00:48:37,456 Я заберу у тебя Вадо Итимондзи. 703 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Попробуй. 704 00:49:04,399 --> 00:49:07,819 - Ты не сказала, что ты морпех. - Ты не спрашивал. 705 00:49:17,079 --> 00:49:21,124 - Эксперт по мечам умеет биться. - Получше тебя. Локоть провисает. 706 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Ты негодяй. 707 00:49:37,015 --> 00:49:41,561 Но как бы сильно ты ни бился, всегда найдется кто-то искуснее тебя. 708 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Я ни за что не отдам этот меч. 709 00:49:51,655 --> 00:49:52,906 И уж точно не тебе. 710 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Ты меня не убьешь? 711 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Ты не великий мечник. 712 00:50:09,089 --> 00:50:12,050 Ты не достоин Вадо Итимондзи и любого другого меча! 713 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Манки Д. Луффи. 714 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Я капитан морпехов Смокер. 715 00:50:24,312 --> 00:50:25,480 Вы попались. 716 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Да, прости, Смоки, но мы спешим. 717 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Я разберусь. 718 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Он ел дьявольский плод! 719 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Неважно. Мы его победим. 720 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Резина-резина… 721 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 …пулемет! 722 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Санджи! 723 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Слабаки. 724 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Белый удар! 725 00:53:16,735 --> 00:53:18,778 Не зря за тебя дают 30 миллионов. 726 00:53:28,038 --> 00:53:29,789 Но удача от тебя отвернулась. 727 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Удача, говоришь, отвернулась? 728 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Ты. 729 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Кто мы такие, чтобы преграждать путь другому? 730 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Мировое правительство тебя казнит. 731 00:53:52,520 --> 00:53:53,647 Не сегодня. 732 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Мир всё еще ждет нашего ответа. 733 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Луффи? 734 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Уходим. 735 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Эй. Давай. 736 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Идем. 737 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Что там случилось? 738 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Сложно сказать. 739 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Дождь надвигается. Зоро, Усопп, опустите паруса! 740 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Кто тебя спас? 741 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Понятия не имею. 742 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Пират, значит? 743 00:54:56,376 --> 00:54:58,878 Ну и славно, раз ты себе избрал этот путь. 744 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Дерзай. 745 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Ты на такое не подписывалась, 746 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 правда, пташка? 747 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Кто ты? 748 00:55:31,119 --> 00:55:34,748 Человек, который тоже знает, каково это — томиться в клетке. 749 00:55:39,961 --> 00:55:43,214 Думаю, тебе привычнее порезы бумагой, чем такие раны. 750 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 Тем не менее, 751 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 твоя гордость уязвлена сильнее. 752 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Ты ничего об этом не знаешь. 753 00:55:55,769 --> 00:55:58,271 Я знаю, что твой потенциал тратят впустую. 754 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Знаю, что твои навыки пропадают даром. 755 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Желания не исполняются. 756 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Знаю, что ты сильная. 757 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Умная. 758 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Красивая. 759 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Этот мир может дать тебе гораздо больше, пташка. 760 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 И ты можешь получить всё. 761 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Что это? 762 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Крылья. 763 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Ташиги. 764 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Капитан Смокер. 765 00:56:41,564 --> 00:56:42,690 Что вы тут делаете? 766 00:56:45,068 --> 00:56:46,027 Спасибо, Рауль. 767 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 В этот бар часто захаживал Голд Роджер. 768 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Говорят, в последний раз он пил тут, прежде чем отправился к Гранд-Лайну. 769 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 После того как его схватили и убили, клиентов тут поубавилось. 770 00:57:08,466 --> 00:57:09,426 Убей человека — 771 00:57:09,926 --> 00:57:11,386 убьешь и легенду. 772 00:57:12,679 --> 00:57:13,972 Мы так думали. 773 00:57:19,436 --> 00:57:23,982 Я прихожу сюда на годовщину его смерти, чтобы напомнить себе, за что сражаюсь. 774 00:57:24,816 --> 00:57:26,025 И против чего. 775 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 И что же это, сэр? 776 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Я там был. 777 00:57:32,115 --> 00:57:34,033 В день казни Голд Роджера. 778 00:57:34,826 --> 00:57:37,203 Знаешь, что он сделал на пороге смерти? 779 00:57:39,205 --> 00:57:40,457 Он рассмеялся. 780 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Я был мальчиком, 781 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 но даже я видел эффект, который произвели его слова. 782 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Обещанный Большой куш вверг мир в хаос. 783 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 Дети не должны расти в таком безумии. 784 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 Вот за это я и сражаюсь. 785 00:58:03,146 --> 00:58:06,774 Посвятил жизнь тому, чтобы в мире не было нового Голд Роджера. 786 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Отдыхай. Выдвигаемся завтра. 787 00:58:17,327 --> 00:58:20,038 Выдвигаемся? Куда? 788 00:58:20,121 --> 00:58:23,833 Клоун проболтался. Соломенные шляпы идут к Гранд-Лайну. 789 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Мы их выследим. 790 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 Он смеялся, 791 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Ташиги. 792 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Соломенная шляпа Луффи смеялся на пороге смерти. 793 00:58:40,767 --> 00:58:43,478 Вот против чего мы сражаемся. 794 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 РАЗЫСКИВАЕТСЯ МАНКИ Д. ЛУФФИ 795 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Ребята! Смотрите! 796 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Мы добрались. 797 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Это… 798 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Обратная гора. 799 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Проход к Гранд-Лайну. 800 00:59:27,397 --> 00:59:29,482 Дальше путь будет намного страшнее. 801 00:59:29,983 --> 00:59:32,443 - Страшнее, чем Морские Лорды? - Акулы-убийцы? 802 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 Или та дамочка с булавой? 803 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Да. 804 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Но нам всё под силу 805 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 вместе! 806 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Гранд-Лайн, 807 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 мы идем к тебе! 808 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Да! 809 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Перевод субтитров: Камила Кадырова