SNÄCKSTADEN, 153:E MARINBASEN
Pirater! De är för starka!
Kom igen!
Rappa på!
Skynda!
Ni är ynkliga.
Du sa det.
Jag visste att Österblå skulle vara svagt, men jisses.
Nu har jag marinsoldat på klackarna.
Det här är tråkigt.
Vad gör vi i det här bakvattnet?
Det kallas inspektion, fröken Valentine.
Vakta dörrarna!
Kommendörkapten Ripper! Den yttre gränsen har fallit.
Piraterna är inne på basen.
Kom ihåg era eder.
Vi kommer att hålla stånd för att upprätthålla rättvisan.
Ni har en hel del armar.
Doce Fleur.
Anfall!
Var har ni era döda?
Vi behöver en ny herr 7.
Eller åtminstone herr tre och en halv.
-Vilken besvikelse. -Vilken del?
Att en av våra agenter har mulat?
Eller att slyngeln som gjorde det nekar en inbjudan till Barockverken?
-Både och. -Herr 0 blir inte glad.
Nej, det blir han nog inte.
Tur att han har oss.
Det här är Roronoa Zoros verk, inte sant?
Hejdå, raring.
Vi måste hitta honom.
Han…
Han stack. Hans kapten anföll basen och befriade honom.
Sedan satte de av mot Storleden.
Menar du att piratjägaren är en pirat?
Pinsamt.
Vem är kaptenen?
EFTERLYST - DÖD ELLER LEVANDE
Monkey D. Luffy.
Intressant.
Var är den?
Oförskämt!
Jag använde pepparn.
Usopp, du har dina verktyg. Jag har mina.
Jag tar aldrig dina gummiband och slänger dem i en sufflé.
Nej, för det skulle bli en usel sufflé.
Men de nya pepparbomberna?
Det senaste i kapten Usopps mäktiga arsenal.
Jag hoppas de är ätbara, för jag har ont om förnödenheter.
Luffy äter massor, och du, vad du nu gör…
Ett innovativt geni?
Det är ett under att vi kan äta.
Det är inte bara köket som lider.
Vi har ont om reservdelar och förbandsmaterial också.
Det låter dyrt.
Men nödvändigt.
Vi får prata med Nami.
Nami, hjärtat. Till lunch idag blir det sauterad svartpepparbläckfisk.
Tack, Sanji.
Ät bläckfisken, du. Jag åt en äggsmörgås.
-Du har överträffat dig själv. -Det är ett nöje.
Men det smakar inte särskilt mycket svartpeppar.
Jag tror att jag har hittat bästa vägen till Storleden.
Den är nära, men vägen är farlig.
Den här farleden ser ut att korsa Röda bandet.
Jag är ingen navigatör, men ser inte det här öppna havet säkrare ut
än att segla genom ett berg? Det gränsar till Storleden.
Tur att du inte navigerar, för då hade det varit kört för oss.
Det här är Lugna strömmen.
Namnet kommer nog inte av att den är lättseglad.
Det kommer av stilla vatten och ingen vind.
När man når Lugna strömmen blir seglen slappa.
Man kommer ingenvart. Man ligger dödsstilla.
-Och det är havskungarnas lekplats. -Ja. Dit ska vi inte.
Jag dödade ett gäng såna en gång, så de gillar inte mig.
Vi kan segla till Loguetown?
Det låter som en helt säker, icke-farlig plats att besöka. Toppen.
Det är marinkårens största ställe i hela Österblå.
Okej, inte dit. Vi sätter kurs mot Storleden.
Nej, det måste finnas säkrare öar i området.
Det verkar inte så.
Vi har ont om mat och nästan allt annat. Det kan vara vår sista chans att fylla på.
Det är farligt att ge sig in på Storleden oförberedda. Vi är inte långt därifrån.
-Vi kanske kan… -Du är fri för första gången.
Förtjänar du inte att köpa nåt fint till dig själv?
Nej. Gå inte på det.
-Jag skulle kunna shoppa lite. -Ja!
Va? Ve dig, Sanji! Ve dig!
Och din charm och din skarpa käklinje, dina vackra ögon.
Vi behöver nån som kan prata vett i… Zoro!
Sanji och Nami vill åka till en ö full av marinsoldater för att shoppa,
vilket är dumt eftersom jag och Luffy är efterlysta.
Säg att du håller med mig.
-Shoppa? -Ja. Obegripligt, eller hur?
Bra idé.
-Va?! -Jag behöver två svärd. Jag är ur form.
-Sen Mihawk gav dig stryk? -Knip! Du var inte ens där.
Jag såg tillräckligt.
Tyvärr, en till röst för Loguetown.
-Det är inte över. Var är Luffy? -Var tror du?
Luffy! Besättningsmöte.
EFTERLYST - DÖD ELLER LEVANDE
Jag kommer!
Okej. Vad är det?
Luffy!
Jag respekterar dig som kapten.
Nu måste du sätta ner foten, annars blir vi dödade.
-Vad menar du? -Vi behöver göra ett stopp.
Vi ska till Storleden så jag kan hitta One Piece.
Och bli piraternas kung!
Vi vill också komma dit, Luffy,
men vi behöver några saker från Loguetown först.
-Vad finns i Loguetown? -Döden!
Nej, tack.
-Jag behöver nya svärd. -Bra. Det kan hjälpa mot döden.
Och vi behöver mer mat till resan.
Ännu bättre.
Och…
…det var där Gold Roger avrättades.
Platsen där piraternas kung föddes och dog.
Där legenden om One Piece föddes.
Du vill se det, eller hur?
Det vet du!
Du trodde att vi skulle skippa Loguetown.
Då så, stråhattar, sätt kurs mot…
Vänta, vilket håll? Okej.
Sätt kurs mot Loguetown!
AVRÄTTNINGSDAGEN
Viceamiral.
Jag är ledsen för boendet.
Inte på piratkungens nivå, va?
Det var inte jag som hittade på det namnet, eller hur?
Så, Monkey D. Garp.
Gudsdalens hjälte.
Mannen som fångade Gold Roger. Det är sannerligen en fjäder i hatten.
-När är nästa parad? -Senare idag.
Det finns en speciell plats reserverad för dig.
Av alla våra strider under åren, Garp,
har jag alltid gillat det verbala käbblet mest.
Inte jag.
Min favorit var att spöa skiten ur dig på Storleden.
Ja.
Man ser vem någon är när man strider.
Stålklingor som möts.
Hans blod som droppar från ens knogar.
Det talar om vem han är.
I själen.
Vi har stridit många gånger.
Jag känner dig, Garp.
Jag litar på dig.
Som om du var en av mina män.
Därför vill jag be om en sista tjänst.
Jag har en son.
Du måste hitta honom. Ta hand om honom, skydda honom.
Varför ber du mig om det?
För att ingen son ska behöva lida för sin fars synder.
Varför skulle jag gå med på det?
För att du är en bra man.
En bra man som ska leda dig till galgen.
Så sant.
Men jag litar på att du inte gör detsamma mot min son.
Min dag kanske går mot natt, men hans
har precis börjat gry.
Du har förbannat mig för sista gången.
Det är inte över, Garp.
Piraternas tid är inte över.
Jo, det är den.
Vi är verkligen här.
-Så mycket folk. -Titta!
Loguetown.
Staden där det började och slutade.
Det var här det började.
Jakten på One Piece.
Historia skrevs här!
De verkar ha någon sorts festival.
För Gold Rogers avrättning.
En festival? Inte så bra om vi ska ligga lågt.
Vi får vara smarta och inte dra till oss uppmärksamhet i onödan.
-Jag vill se avrättningsplatsen. -Klart att du vill.
Sanji, du kan väl ta Luffy med dig och handla mat?
Mat först, sen avrättningsplatsen.
Just det! Mat håller honom borta från trubbel.
Jag ska till modedistriktet.
Zoro, du behöver väl nya svärd?
-Jag behöver pengar. -Vad ska jag göra åt det?
-Kocken fick pengar. -Jag köper mat åt alla.
Fler svärd är också åt alla.
Om det bara fanns en till tjej i gänget.
Ta de här och betala tillbaka sen.
Med 300 % ränta.
-Och om jag behöver mer? -Då köpslår du.
De vill ha ett pris och de tar ett annat.
Köpslå.
Visst.
-Handla och gå tillbaka till skeppet. -Jag går med Nami.
En ung kvinna i storstan behöver beskydd.
Min hjälte.
Vi ses här när vi är klara,
och kom ihåg att det här är en marinkårsstad, så håll låg…
-Hallå, Loguetown! -Luffy, vänta.
…profil.
Varför står ni bara där?
-Lossa min last. -Ja, kapten Smoker.
Sir, ni… Ni har tillfångatagit Koze från Japiraterna.
Hans kompanjon fick tyvärr inte skjuts till Loguetown.
Ingen pirat undkommer mig.
-Var tusan är Tashigi? -Jag har inte sett henne idag.
Den där jäntan…
Den här årstiden är alla wannabe-pirater i Loguetown.
Vi måste vara beredda.
Kasta avskummet i finkan.
Jag ska patrullera.
Varsågod, mina damer.
Det känns bra att äntligen köpa något åt mig själv.
Ja. Du har verkligen köpt mycket.
Jag ignorerar det, för din skull.
Jag borde köpa något för att dölja min identitet.
Jajamän. De här blir bra.
HISTORISK ATLAS ÖVER ÖSTERBLÅ
Cool bok.
Ja, det är…
…en atlas över Österblå.
Jag hade en när jag var liten. Ett tag i alla fall.
-Du borde köpa den. -Va? Nej.
Nej, jag ska rita mina egna kartor, inte använda någon annans.
Ja, men för att minnas var du började.
En dag, när du kartlägger världen,
kan du titta tillbaka och se hur mycket bättre din är.
Du har rätt.
Det är fint att minnas sitt ursprung.
Du borde också göra något för dig själv.
Något som hjälper dig att minnas hemma innan vi lämnar det bakom oss.
Jag hade inte mycket när jag växte upp.
Det finns nog inget att minnas.
Kanske inte något.
Men någon.
Attans.
-Förlåt. -Nej, det är mitt fel. Jag är klumpig.
Kuina.
Ursäkta?
Det var inget.
Du liknar någon jag kände.
Tack för hjälpen.
Jag kanske kan hjälpa dig? Du verkar vara vilse.
Jag är inte vilse! Jag har jättebra lokalsinne.
Okej.
Där.
Jag ska gå dit.
Var det…
Kom igen. Åh, ja.
Välkommen, min unge vän.
-Hur kan jag hjälpa dig idag? -Jag behöver nya svärd.
Självklart. Då har du kommit till rätt butik.
Vi har gamla och nya svärd, de finaste i hela Österblå.
Allt skarpt som du önskar kan köpas här.
Vad får jag för det här?
Fyndlådan är där borta.
Min vän! Vänta.
Svärdet på ditt bälte. Får…
Får jag se det?
Nej, det var inget. Mitt misstag.
Förlåt.
Men…
Det är inte i uruselt skick,
och kanske kan jag hjälpa dig med din brist på pengar.
-Vad sägs om 200 000 berry för det? -Det är inte till salu.
400 000. Och…
Du får välja tre svärd i butiken.
-Är det här att köpslå? -750 000, sista budet.
Ett premiumsvärd och allt annat du kan bära ut ur butiken.
Jag visste att jag kände igen det! Wado Ichimonji.
En av de 21 Great Grade-klingorna.
-Du kan svärd. -Det är min grej.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se ett på riktigt.
För rätt samlare är det värt tiotals miljoner.
Hej, Matsu.
-Tashigi, min favoritkund. -Jag ska hämta Shigure.
Ja, jag hämtar det.
-Det blir 300 berry. -Det kostade 200 förra veckan.
Inflation suger, eller hur?
Ipponmatsu är den bästa sliparen om du behöver det.
Jag tar hit Shigure varje vecka. Det är bäst att låta proffsen sköta sånt.
Eftersom du vet så mycket om svärd, vill du hjälpa mig att välja?
Självklart!
Få se nu.
Du vill inte ha något härifrån.
De är slöa, eller spricker innan du hinner svinga.
De bästa svärden är inte bara skapta för strid.
De är konstverk. Historia.
Vart och ett har en historia. En personlighet, ett syfte.
Och en prislapp.
Vad gör det här?
Vad är det?
Det är Sandai Kitetsu.
-Coolt namn. -Du vill inte ha det.
Det är fördömt.
Sandai Kitetsu är nummer tre i en rad magnifika men ödesdigra svärd.
Även erkända svärdskämpar som svingar en Kitetsu dör tragiskt.
Den knäppa svärdtjejen har rätt.
De flesta svärdskämpar vågar inte använda dem nuförtiden.
Jag har velat bli av med det i åratal, men jag är rädd att bli fördömd.
Jag kan tyvärr inte sälja det till dig.
Ska vi testa vad som är starkast?
Min vilja eller svärdets förbannelse?
Om jag vinner,
säljer du det till mig.
Vad ska du…
Jag tar det.
-Och ett till. -Vänta.
Gå ingenstans.
Sanji!
Det finns så mycket mat från Österblå som jag aldrig har smakat.
Jag vill äta allt.
Jag fattar. Det är fint att känna smakerna hemifrån innan vi åker,
men tänk på allt nytt vi ska prova när vi kommer till Storleden.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Va?
Vad är det här?
-Det är en blåfenad elefanttonfisk. -Ja.
De kommer från Söderblå.
Skarp blick! Du vet vad du pratar om.
Jag har experimenterat en del.
Han är Österblås bästa kock.
Den är din om du vill ha den. Det är den sista.
Restaurang Baratie tog nästan allt jag har.
De har en ny rätt på menyn. Äkta blåfenssauté.
-Det låter som din rätt. -Det är min rätt.
Gamlingen stal den och satte den på menyn.
Zeff måste ha gillat den.
Det verkar så.
Då får jag fortsätta imponera på honom. Jag tar den här skönheten.
-Vad har du mer? -Kom med mig.
Luffy, stanna här.
Och sedan rasade hela tornet.
Byn ordnade en fest för att jag räddade dem.
Jag har inte varit borta länge, men det är några av mina galnaste äventyr.
När du får det här meddelandet är vi på Storleden.
Och jag kan inte låta bli att vara lite…
…nervös.
Men mitt gäng behöver mig!
Och vad för slags kapten skulle svika sitt gäng?
Ärligt talat vet jag inte vad de skulle göra utan mig, Kaya.
Hon saknar säkert dig också, Usopp.
-Ur vägen, damen. -Tappade du något?
Ge hit min plånbok, din tjuv!
Jag kan kalla dig detsamma, men nja…
Du vet inte vad du snackar om.
-Jag styr saker här i Loguetown. -Det är därför det är så tryggt.
-Vill du ha ett råd? -Nej.
Kanske.
Välj ett bättre offer.
Leta efter någon idiot som är distraherad eller vilsen.
Isolera dem.
Locka dem genom att erbjuda något de vill ha.
När de har sänkt garden
tar du det du vill ha.
Jaha.
Jag behöver inga råd från dig.
Lycka till!
-Vem var det där? -Någon nybörjare.
Vad är det?
Lufttrycket har förändrats. Det drar ihop till storm.
Vadå? Jag känner inget regn.
En storm är inte bara regn. Luften är statisk, vi måste hitta de andra.
Och dra härifrån.
Det är Yubashiri.
Min butik kanske inte är mycket att skryta med men…
…det här är mitt bästa svärd.
Det är en släktklenod.
Ett tachi-svärd i svart lack. Nejlikemönster på klingan.
Det är ett av endast 50 Skillful Grade-svärd i hela världen.
Jag sa ju att jag inte har råd.
Jag vill inte ha betalt.
Ta det bara.
Och förlåt mig
för att jag försökte lura dig förut. Det är…
Det är alldeles för länge sedan…
…jag har träffat en värdig svärdskämpe.
Och som de säger…
Svärdet
väljer sin ägare.
Jag ska be för din fortsatta framgång.
Tack för hjälpen.
Jag hoppas vi ses igen.
Det hoppas jag också.
Hörru, titta.
Ursäkta. Jag letar efter avrättningsplatsen.
Vet ni var avrättningsplatsen ligger?
-Stick. -Okej.
Vet du var avrättningsplatsen ligger?
Ingen fara.
Jag kommer tillbaka när du sjungit färdigt.
Hej, offer.
Kompis, menar jag.
Du råkar inte leta efter Gold Rogers avrättningsplats?
Det är precis det jag gör.
Då är det din turdag. Jag var precis på väg åt det hållet.
Namnet är Bartolomeo.
Jag är känd i stan för min…
…gästfrihet.
-Hur känns det att vara känd? -Det ska jag berätta.
EFTERLYST - DÖD ELLER LEVANDE
Titta! Där är det!
Piraternas kung dog där borta.
Jag brydde mig aldrig om honom.
Marinkåren gör en grej av det varje år för att påminna oss om reglerna.
Bli fångad, bli död.
Här började piraternas storhetstid.
Var det därför du så gärna ville se det?
Allt jag har gjort,
vart jag än färdas…
Allt började här.
Jag ville se det med egna ögon.
Har du ingen dröm du vill följa?
Det har jag aldrig tänkt på.
Hörru!
EFTERLYST
Har du saknat mig, pucko?
Vem fan är du?
Bunny.
Jag heter Buggy!
Det är Buggy.
Du vet vad jag heter, din stretchiga lilla skit.
-Jag sa det. -Bug… Clownen Buggy.
Det var inte vad du sa. Jag hade glömt hur irriterande du är.
Och vem är det här?
Låt mig gissa. Ny i besättningen? Du måste vara skeppets…
…stylist? Jag vill håna dig, men jag älskar din stil.
-Vill du inte hellre vara med oss? -Han är kändis här.
Han heter…
Jag är ingen.
Jag har inget med honom att göra, eller dig, eller någon annan pirat.
-Jag drar. -Vänta! Varför så bråttom, min vän?
Jag älskar när publiken deltar.
Vad vill du?
Hur hittade du mig den här gången?
Jag visste att du skulle komma. Som en skitmal till ett skitljus.
Men det slutar aldrig väl för malen, eller hur?
Jag ser det framför mig.
Gamle Shanksy studsar dig på sitt knä,
berättar historier om Gold Rogers sista föreställning
och du drömmer om…
…att du en dag ska stå i hans skugga.
-Är det här en föreställning? -Nej. Det blir ingen föreställning ikväll.
I kväll…
…blir det en lektion.
Och det är här din korta, ynkliga lilla resa tar slut.
Synd att dina vänner inte får se det.
Men du har tur,
för jag tog med några egna vänner.
Snutteplutten!
Jag är inte din snutteplutt, clown.
Alvida?
Hennes namn minns du? Ni har bara setts en gång.
Jag har tänkt på det här länge, stråhatt.
Ja, det var ett tag sen.
Hur är det med skeppet?
Du tände eld på det.
Just det.
Nåväl, hörni. Jag ska bege mig, Storleden kallar.
Du går inte härifrån levande.
Jaså, du vill slåss?
Gör ditt bästa.
Okej.
Gummi…
…pistol!
Hur gjorde du det?
-Vilka är ni egentligen? -En riktig pangbrud, va? Jag har tur.
Samma knep funkar inte två gånger.
Inte nu längre. Jag har ätit glidfrukt.
Allt du kastar på mig glider av.
Jag bryr mig inte om din djävulsfrukt.
-Du kan ändå inte slå mig. -Vi får väl se.
Jag är kapten knölpåks-Alvida,
den mäktigaste och grymmaste piraten i Österblå, och jag ska utkräva min hämnd.
Glid…spår!
-Det är vår signal! -Ta upp handbojorna.
-Maka på er, era idioter. -Du ska ingenstans!
Jag mår…
…konstigt.
Jag är väldigt yr.
Det är för att dina nya armband är gjorda av sjösten.
Har du hört talas om det?
Det är ett element med havets alla egenskaper.
Det suger ut all din motbjudande kraft.
Och det bästa är att det upphäver dina små djävulsfruktkrafter.
Som havsvatten.
Det går inte att fly, eller att göra motstånd.
Stanna kvar.
Du vill inte missa det som kommer sedan.
Kapten Smoker!
Sir, pirater har skådats vid avrättningsplatsen.
Omringa området. Ingen rör sig förrän jag kommer.
Sir, vi beklagar.
Be kaptenen om ursäkt.
Mina byxor åt upp din glass.
Köp fler kulor.
Tack, herrn!
Vi åker hem. Kom.
-Väntar ni också på glass? Gå! -Ja, kapten Smoker!
Kapten!
-Du är sen, furir. -Förlåt, jag…
Jag bryr mig inte.
Du har knäppt jackan fel.
Vart ska vi?
Vi ska göra vårt jobb.
-De är där borta. -Okej.
Var är de?
Zoro!
Du har svärden.
Här är dina pengar. Jag behövde dem inte.
-Du dödade väl ingen för dem? -Nej.
Jag köpslog.
Okej. Jag ska fortfarande ha ränta.
Det är väldigt fina svärd. Skänkte någon dem till dig?
Ja, i princip.
-Suspekt. -Det är en storm på väg.
En stor. Vi måste tillbaka till Merry.
-Sanji! Hittade du allt du behövde? -Ja.
Jag har skickat allt till Merry, förutom den här skönheten.
-Jag släpper henne inte ur synhåll. -Var är Luffy?
-Jag trodde att han var tillbaka. -Tappade du bort honom?
Han minns fisken, men tappar bort kapten.
Vi vet var han måste vara.
Om något händer får du smaka på mitt nya svärd.
Lägg av! Vi måste hitta honom.
Vart är alla på väg?
-Ursäkta. -Pirater vid avrättningsplatsen.
-De har djävulsfruktkrafter. -Luffy!
Kära piratkollegor,
invånare i Loguetown.
Anklagelserna mot pajasen känd som Monkey D. Luffy är följande:
Han förstörde mitt skepp,
kidnappade min älskade Koby och vände honom mot mig.
Och värst av allt, han kallar sig piraternas blivande kung.
Det enda rimliga straffet
är döden.
Ja!
Som varandes din advokat
bör du låta mig sköta snacket.
Mina vänner,
dårar och invånare i Loguetown.
Hör på.
Är Luffy en dum liten idiot?
Ja.
Och borde vi alla vara djupt förödmjukade
över att han på något vis har blivit den mest eftersökta piraten i Österblå?
-Självklart. -Ja!
Och är han så outhärdligt motbjudande
att man ibland bara vill slita av honom den löjliga hatten
och trycka ner den i halsen på honom? Absolut. Det vill jag.
Men trots allt det,
förtjänar han verkligen att dö?
Ja, och jag har inget mer att tillägga!
Systemet fungerar.
Du är ingen bra advokat.
Förstår du inte lektionen än, grabben?
Det mäktigaste i världen är inte ett vapen,
en djävulsfrukt eller ens en dröm.
Det är en saga.
Men alla sagor tar slut. Även din.
-Idag! -Ja!
Och alla dessa fina människor
kommer att bevittna det.
Pojken som ville bli kung,
kapad vid fotknölarna
innan han ens hade lämnat Österblå.
Luffy?
Sanji!
Hurra. Skithattarna klarade sig.
Ta hand om Luff-truppen medan jag fortsätter.
Ur vägen!
Så du vill bli piraternas kung?
Var försiktig med vad du önskar dig.
På dem.
Äntligen,
vår returmatch, Roronoa Zoro.
Jag har inte tid med det här.
Snyggt.
Hur gör du det där?
Jag är hal från topp till tå. Du är besegrad, tjejen.
Nami!
Specialattack! Pepparstjärna.
Var det min peppar?
Ännu ett vapen i kapten Usopps mäktiga arsenal.
Ska vi hoppa in?
Nej.
Låt piraterna slita varandra i stycken.
När de är klara röjer vi undan de som är kvar.
Han är en pirat.
Jag ska visa dig det sista Gold Roger såg.
Förutom sina inälvor!
Några sista ord, kapten Skit-takulär?
Jag heter Monkey D. Luffy!
Jag ska hitta One Piece
och bli piraternas kung!
Ta honom!
Högljudd!
Du vet
ingenting om att vara kung.
Jag vet att du aldrig blir en.
Kronan är tung att bära.
Så vi tar av din.
Ska vi?
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Förlåt.
Jag är dödens.
Det där leendet.
Luffy!
Det där skrattet.
Roger.
Jag är dödens!
Inte nu igen!
Vilken tur jag hade.
Då så.
Mår alla bra?
Vi?
Du blev precis träffad av blixten.
Vi måste tillbaka till skeppet.
Halt! Ni är alla gripna av marinkåren.
Det finns en utgång där. Stick!
Tack.
Mina påsar!
Låt inte piraterna lämna stan!
-Sanji dödar mig om jag lämnar den! -Var är Nami och Usopp?
-Har de gått vilse? -Inte Nami.
-De är nog på Merry. -Häråt!
Stanna.
Eller inte.
Ett argt ex?
Gå till skeppet. Jag fixar det här.
Jag borde ha fattat.
Du är Roronoa Zoro. Prisjägaren som blev pirat.
-Då vet du att du inte vill göra det här. -Jo då.
Jag ska ta Wado Ichimonji från dig.
Försök.
Du sa inte att du var soldat.
Du frågade inte.
Så svärdnörden kan slåss.
Bättre än du. Du sänker armbågen.
Du är ett odjur.
Hur hårt du än kämpar,
finns det alltid någon som fäktas bättre än du.
Jag ger inte upp det här svärdet.
Särskilt inte till dig.
Varför dödar du mig inte?
Du är ingen stor svärdskämpe.
Du förtjänar inte Wado Ichimonji, eller nåt annat svärd!
Monkey D. Luffy.
Kapten Smoker, marinkåren.
Du ska ingenstans.
Tyvärr, Smokey, men vi har lite bråttom.
Jag fixar det här.
Han har en djävulsfrukt!
Det spelar ingen roll. Vi tar honom.
Gummi…
…gatling!
Sanji!
Småpotatis.
Rökmoln!
Du är värd 30 miljoner berry.
Din tur verkar ha tagit slut.
Vems tur, sa du?
Du.
Vi vill inte stå i vägen för en annan mans resa.
Världsregeringen vill ha dig.
Inte i dag.
Världen väntar fortfarande på vårt svar.
Luffy?
Kom.
Hörru. Kom nu.
Kom igen.
-Vad fan hände där? -Jag vet inte riktigt.
Regnet kommer snart. Zoro, Usopp, reva seglen!
Han som räddade dig, vem var det?
Ingen aning.
En pirat?
Det är okej om det är vad du har valt.
Ge dig av.
Det är inte precis vad du tänkt dig, inte sant, lilla fågel?
Vem är du?
Någon som också förstår hur det känns att hållas inburad.
Du är nog mer van vid pappersskärsår än såna här skador.
Men…
…din stolthet svider nog mer.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag vet att du kastar bort din potential.
Jag vet att du har outnyttjade förmågor.
Drömmar som inte uppfylls.
Jag vet att du är stark.
Smart.
Vacker.
Världen har mycket mer att erbjuda dig, lilla fågel.
Och du kan få allt.
Vad är det här?
Vingar.
-Tashigi. -Kapten Smoker.
Vad gör du här?
Tack, Raoul.
Gold Roger brukade komma hit.
Det sägs att han tog sitt sista glas här innan han gav sig ut på Storleden.
När han tillfångatogs och dödades förlorade stället sin charm.
Döda mannen så dör legenden…
Det trodde vi i alla fall.
Jag kommer hit varje årsdag för att påminna mig om vad jag kämpar för.
-Och vad jag kämpar emot. -Och vad är det, sir?
Jag var där.
Dagen då Gold Roger avrättades.
Vet du vad han gjorde när slutet var nära?
Han skrattade.
Jag var en pojk,
men till och med jag såg vilken effekt hans ord hade.
Löftet om One Piece kastade in världen i kaos.
Inget barn ska behöva leva med sådan galenskap.
Det är vad jag kämpar för.
Min livsuppgift är att se till att vi aldrig får en till Gold Roger.
Vila dig. Vi lägger ut imorgon.
Ut? Mot…
-Vart då? -Clownen skvallrade.
Stråhattarna är på väg mot Storleden.
Vi ska jaga dem.
Han skrattade, Tashigi.
Stråhatten Luffy såg döden i vitögat och skrattade.
Det är det vi kämpar emot.
EFTERLYST - DÖD ELLER LEVANDE
Hörni! Titta!
Vi är framme!
Är det…?
Bakvända berget. Porten till Storleden.
Det blir svårare från och med nu.
-Svårare än krigsherrar? -Mördarhajar?
Vem nu damen med klubban var?
Ja.
Men det finns inget vi inte klarar
tillsammans!
Storleden, här kommer vi!
Ja!
Undertexter: Lisbeth Pekkari