1 00:00:16,016 --> 00:00:18,852 МІСТО МУШЕЛЬ, 153 БАЗА ДОЗОРУ 2 00:00:18,935 --> 00:00:21,563 Пірати! Вони надто сильні! 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,733 Вставай! 4 00:00:30,572 --> 00:00:31,406 Швидше! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 Бігом! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 Які ж ви нікчеми. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 І не кажи. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,550 Я знав, що у Східному Морі самі тюхтії, але ж не настільки. 9 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Заляпалася дозорчою. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Яка нудьга. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 Навіщо нас послали в цю глушину? 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 Ми повинні все перевірити, Пані Валентино. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,913 Вартових на двері! 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Командувачу Ріпере! 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,710 Зовнішню лінію оборони прорвали. Пірати увійшли на базу. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Пригадайте присягу. 17 00:01:29,964 --> 00:01:36,429 Ми стоїмо на сторожі справедливості і не відступимо. 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Чи не забагато зброї в руках? 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Досе Флер. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 До бою! 21 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 Де ви тримаєте мертвих? 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,950 Схоже, нам потрібен новий Пан 7. 23 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Або хоча б 24 00:03:24,954 --> 00:03:26,164 Пан 3,5. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 -Яка прикрість. -Що саме? 26 00:03:31,753 --> 00:03:34,047 Що загинув один з наших агентів, 27 00:03:34,130 --> 00:03:35,882 чи що паскудник, який це зробив, 28 00:03:35,965 --> 00:03:38,259 відхилив запрошення Бароко? 29 00:03:38,343 --> 00:03:40,678 -І те, й інше. -Пан 0 не зрадіє. 30 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Мабуть, ні. 31 00:03:43,765 --> 00:03:45,475 Добре, що в нього є ми. 32 00:03:47,310 --> 00:03:51,147 Це робота Ророноа Зоро? 33 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 Бувай, любчику. 34 00:03:54,567 --> 00:03:56,069 Треба його знайти. 35 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 Він… 36 00:04:00,073 --> 00:04:03,451 Він зник. Його капітан напав на базу і звільнив його. 37 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Вони втекли і прямують до Великої Смуги. 38 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Мисливець на піратів став піратом? 39 00:04:08,665 --> 00:04:09,832 Дивина. 40 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Хто цей капітан? 41 00:04:19,592 --> 00:04:22,971 РОЗШУКУЄТЬСЯ — ЖИВИЙ АБО МЕРТВИЙ МОНКІ ДІ ЛУФФІ 42 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Монкі Ді Луффі. 43 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 Цікаво. 44 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 Де він? 45 00:04:34,148 --> 00:04:35,066 Як невиховано! 46 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Я використовував той перець. 47 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Усоппе, у тебе свої інструменти. У мене свої. 48 00:04:40,446 --> 00:04:42,573 Я ж не беру твої гумки 49 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 і не роблю з них суфле. 50 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Бо це було б паскудне суфле. 51 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 Але ці нові перцеві бомби 52 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 найкращі в потужному арсеналі капітана Усоппа. 53 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 Маю надію, ті бомби їстівні, бо в мене закінчуються продукти 54 00:04:54,877 --> 00:04:58,131 через апетит Луффі і ті твої штучки. 55 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 Тобто геніальні винаходи? 56 00:04:59,632 --> 00:05:01,884 Я дивуюся, що взагалі щось готую. 57 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 До речі, проблеми не лише на кухні. 58 00:05:04,387 --> 00:05:07,390 Бракує засобів для ремонту корабля, медикаментів. 59 00:05:07,473 --> 00:05:08,766 Звучить дорого. 60 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Але необхідно. 61 00:05:13,062 --> 00:05:14,480 Треба йти до Намі. 62 00:05:16,441 --> 00:05:21,404 Намі, золотце, сьогодні на обід восьминіг із чорним перцем. 63 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Дякую, Санджи. 64 00:05:23,531 --> 00:05:26,701 Тобі восьминіг, а мені канапка з яйцем. 65 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Ти, як завжди, перевершив себе. 66 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 До твоїх послуг. 67 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Але як на восьминога з чорним перцем бракує перцю. 68 00:05:35,752 --> 00:05:39,339 Здається, я знайшла найкращий шлях до Великої Смуги. 69 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Ми поруч, але попереду небезпечний прохід. 70 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Схоже, цей водний шлях проходить через Червону Смугу. 71 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Я не штурман, 72 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 але хіба перепливти відкритий океан не безпечніше, 73 00:05:50,266 --> 00:05:53,353 ніж пертися крізь гору? Він з'єднується з Великою Смугою. 74 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 Добре, що ти не штурман, бо нам був би гаплик. 75 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Це Тихий Пояс. 76 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 Припускаю, його так назвали не через легкий маршрут. 77 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Ні, через тихі води і відсутність вітру. 78 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 Входиш у Тихий Пояс — вітрила миттєво обвисають. 79 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Ніщо їх не зрушить. 80 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Мертві води. 81 00:06:11,788 --> 00:06:15,249 -А також розсадник морських королів. -Так. Не треба туди. 82 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Якось я вбив кількох. 83 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 -Ми не ладнаємо. -Може, заскочимо в Логгород? 84 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Начебто безпечна місцина. 85 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Я не проти. 86 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 Логгород — найбільший осередок дозорчих у Східному Морі. 87 00:06:28,137 --> 00:06:31,057 Не треба туди. Рушаймо просто до Великої Смуги. 88 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Ні, десь тут мають бути безпечніші острови. 89 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Не схоже. 90 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Нам бракує продуктів і всього іншого. 91 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 Це наш останній шанс поповнити запаси. 92 00:06:40,358 --> 00:06:45,321 Заходити у Велику Смугу неготовими небезпечно, і ми неподалік. 93 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 -Може, ми могли б… -Ти вперше вільна. 94 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 -І заслужила купити собі щось гарне. -Ні. 95 00:06:52,245 --> 00:06:53,371 Ні. 96 00:06:53,454 --> 00:06:54,872 Не ведися. 97 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 Я не проти скупитися. 98 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 -Так! -Що? Качка б тебе копнула, Санджи! 99 00:07:00,670 --> 00:07:04,340 Твій шарм, виразне підборіддя і блакитні очі. 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Нам потрібен хтось, хто вправив би… Зоро! 101 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Підтримай мене. Санджи і Намі хочуть скупитися на острові дозорчих, 102 00:07:12,014 --> 00:07:15,268 що, на мою думку, тупо, бо ми з Луффі в розшуку. 103 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Ти ж згоден зі мною? 104 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 -Скупитися? -Так. Уявляєш? 105 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 -Гарна ідея. -Що? 106 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 Мені треба ще два мечі. 107 00:07:27,113 --> 00:07:29,323 Після добрячого прочухана від Мігока? 108 00:07:29,407 --> 00:07:31,993 -Замовкни! Тебе там не було. -Я все бачив. 109 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Вибач, Усоппе. Ще один голос за Логгород. 110 00:07:34,662 --> 00:07:37,623 -Це ще не кінець. Де Луффі? -А ти як думаєш? 111 00:07:37,707 --> 00:07:40,168 Агов, Луффі! Збори команди. 112 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 РОЗШУКУЄТЬСЯ — ЖИВИЙ АБО МЕРТВИЙ МОНКІ ДІ ЛУФФІ 113 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Іду! 114 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Здоров. Що таке? 115 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Луффі! 116 00:07:56,684 --> 00:07:58,769 Я завжди поважав тебе як капітана. 117 00:07:58,853 --> 00:08:02,648 Настав час сказати тобі своє слово, інакше нас уб'ють. 118 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 Тобто? 119 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Треба зробити зупинку. 120 00:08:06,402 --> 00:08:09,071 Ми пливемо до Великої Смуги, де я знайду Єдиний Скарб… 121 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 І стану королем піратів. 122 00:08:10,656 --> 00:08:12,617 Ми теж цього хочемо, Луффі, 123 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 але мусимо зупинитися в Логгороді й поповнити запаси. 124 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 -А що в Логгороді? -Смерть! 125 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Я цього не хочу. 126 00:08:19,332 --> 00:08:20,875 Мені потрібні нові мечі. 127 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Добре. Це допоможе зі смертю. 128 00:08:22,752 --> 00:08:25,588 І потрібна їжа для майбутньої подорожі. 129 00:08:25,671 --> 00:08:26,506 Ще краще. 130 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 А ще 131 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 там стратили Ґолда Роджера. 132 00:08:32,553 --> 00:08:35,348 Місце, де народився і помер король піратів. 133 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Де народилася легенда про Єдиний Скарб. 134 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Ти ж хочеш побачити, правда? 135 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Аякже! 136 00:08:50,321 --> 00:08:52,532 А ти думав, ми оминемо Логгород. 137 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Що ж, Пірати Бриля, курс на… 138 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Куди? Гаразд. 139 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Курс на Логгород! 140 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 ЛОГГОРОД 141 00:09:37,785 --> 00:09:41,497 ДЕНЬ СТРАТИ 142 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Віцеадмірале. 143 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Щиро перепрошую. 144 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 Такі умови не годяться для короля піратів. 145 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Не я вигадав це прізвисько. 146 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Монкі Ді Ґарп. 147 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Герой Долини Богів. 148 00:10:19,994 --> 00:10:22,079 Людина, що схопила Ґолда Роджера. 149 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 Неабияке досягнення. 150 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Коли наступний парад? 151 00:10:28,252 --> 00:10:29,420 Сьогодні пізніше. 152 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 І я зайняв тобі особливе місце. 153 00:10:39,597 --> 00:10:43,184 З усіх битв, у яких ми брали участь, Ґарпе, 154 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 наші словесні перепалки мені найбільше до вподоби. 155 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 А мені — ні. 156 00:10:51,525 --> 00:10:55,321 Моя улюблена — коли я розгромив тебе у Великій Смузі. 157 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Так. 158 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 У бою дізнаєшся, чого варта людина. 159 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Брязкіт сталі. 160 00:11:24,266 --> 00:11:26,727 Кров, що стікає з пальців, 161 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 каже, що в людини в серці. 162 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 І на душі. 163 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Ми пережили багато битв. 164 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Я тебе знаю, Ґарпе. 165 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Я тобі довіряю. 166 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 Довіряю так, наче своєму товаришу. 167 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Ось чому в мене до тебе останнє прохання. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 У мене є син. 169 00:11:58,634 --> 00:12:01,846 Знайди його, подбай про нього, бережи його. 170 00:12:06,642 --> 00:12:08,310 Чому ти просиш мене? 171 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Бо син не повинен 172 00:12:10,563 --> 00:12:12,773 страждати через гріхи батька. 173 00:12:12,857 --> 00:12:14,817 І чому ти думаєш, що я це зроблю? 174 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Бо ти хороша людина. 175 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Хороша людина, яка веде тебе на шибеницю. 176 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 Це правда. 177 00:12:25,369 --> 00:12:27,955 Та я вірю, що з моїм сином ти так не вчиниш. 178 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 У моєму житті настає ніч, а в нього світанок. 179 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 Тільки початок. 180 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Ти прокляв мене востаннє. 181 00:12:52,897 --> 00:12:54,523 Це ще не кінець, Ґарпе. 182 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Піратству ще не кінець. 183 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Кінець. 184 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Ого, ми справді тут. 185 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 Так багато людей. 186 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 Погляньте на це! 187 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Логгород. 188 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 Місто початку і кінця. 189 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Тут усе почалося. 190 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Полювання на Єдиний Скарб. 191 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Тут творилася історія! 192 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 У них, мабуть, якесь свято. 193 00:14:00,297 --> 00:14:01,257 СТРАТА ҐОЛДА РОДЖЕРА 194 00:14:01,340 --> 00:14:03,217 На честь страти Ґолда Роджера. 195 00:14:04,343 --> 00:14:07,179 Свято? Не буде як сховатися. 196 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Поводьмося розсудливо і не привертаймо зайвої уваги. 197 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Хочу побачити ешафот. 198 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Аякже. 199 00:14:15,521 --> 00:14:19,441 Санджи, ідіть з Луффі купувати їжу. 200 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Спочатку їжа, потім ешафот. 201 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Правильно! Їжа вбереже його від проблем. 202 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Я піду в модний квартал. 203 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Зоро, ти йдеш по нові мечі? 204 00:14:31,787 --> 00:14:32,997 Мені потрібні гроші. 205 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 А я тут до чого? 206 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Кухарю ти дала. 207 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Я купую їжу для всіх. 208 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Більше мечів — теж для всіх. 209 00:14:39,670 --> 00:14:42,381 Я б усе віддала за ще одну дівчину в команді. 210 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Бери, але повернеш. 211 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 З великими відсотками. 212 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 А як забракне? 213 00:14:52,892 --> 00:14:57,438 Торгуйся. Продавці ставлять одну ціну, а продають за іншу. 214 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Торгуватися. 215 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Добре. 216 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Купіть, що треба, і вертайтеся на корабель. 217 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Я піду з Намі. 218 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Дівчина у великому місті потребує захисту. 219 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Мій герой. 220 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 Зустрінемося тут. 221 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 І пам'ятайте: тут багато дозорчих, тому не привертайте… 222 00:15:19,376 --> 00:15:21,503 -Привіт, Логгороде! -Луффі, зачекай. 223 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 …уваги. 224 00:15:46,862 --> 00:15:48,656 Чого стоїте? 225 00:15:49,740 --> 00:15:52,368 -Вивантажуйте здобич. -Так, капітане Смокер. 226 00:15:54,286 --> 00:15:57,456 Ви… Ви впіймали Козе з Так-піратів. 227 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Його партнер, на жаль, не зміг приєднатися. 228 00:16:08,050 --> 00:16:10,177 Жоден пірат від мене не втече. 229 00:16:12,346 --> 00:16:15,557 -Де Ташигі? -Я її сьогодні не бачив. 230 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Ох ця дівчина. 231 00:16:18,602 --> 00:16:23,816 У цю пору року в Логгороді наплив піратів. Треба бути напоготові. 232 00:16:23,899 --> 00:16:25,901 Киньте покидька у в'язницю. 233 00:16:25,985 --> 00:16:27,361 Я на патрулювання. 234 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Паняночки. 235 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Так приємно нарешті щось собі купити. 236 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 Так. Ти багато накупила. 237 00:16:37,579 --> 00:16:39,832 Проігнорую коментар заради твого ж блага. 238 00:16:44,211 --> 00:16:46,839 Треба якось замаскуватися. 239 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 О, так. 240 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Підійде. 241 00:17:03,272 --> 00:17:06,191 ІСТОРИЧНИЙ АТЛАС СХІДНОГО МОРЯ 242 00:17:17,411 --> 00:17:18,620 Класна книга. 243 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Так, це… 244 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 Це атлас Східного Моря. 245 00:17:29,089 --> 00:17:32,134 У мене був такий, коли я була мала. Якийсь час. 246 00:17:32,718 --> 00:17:35,387 -То купи. -Що? Ні. 247 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Ні, я сама маю малювати мапи, а не використовувати чужі. 248 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Так, але це дещо на згадку, з чого ти починала. 249 00:17:43,062 --> 00:17:45,522 І колись, коли намалюєш мапу світу, 250 00:17:45,606 --> 00:17:49,318 поглянеш на цю і побачиш, наскільки твоя краща. 251 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Твоя правда. 252 00:17:55,115 --> 00:17:57,326 Приємно буде згадати, звідки ми. 253 00:17:58,952 --> 00:18:01,038 Ти теж маєш зробити щось для себе. 254 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 Щось, що допоможе тобі згадувати дім, перш ніж ми його залишимо. 255 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 У мене було небагато речей у дитинстві. 256 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Нема що й згадувати. 257 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Ну, може, не щось. 258 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 А когось. 259 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Ой-йой! 260 00:18:50,587 --> 00:18:54,675 -Вибач. -Ні, це я винна. Я така роззява. 261 00:18:58,679 --> 00:18:59,805 Куїна. 262 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Що-що? 263 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Нічого. 264 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Ти схожа на декого, кого я знав. 265 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Дякую за допомогу. 266 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 Може, і я тобі допоможу? Здається, ти заблукав. 267 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Я не заблукав! 268 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Я чудово орієнтуюся. 269 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 Добре. 270 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Туди. 271 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 Я йду туди. 272 00:19:30,002 --> 00:19:30,961 Це був… 273 00:19:32,045 --> 00:19:33,463 Ну ж бо. 274 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Ось так. 275 00:19:37,759 --> 00:19:39,386 Вітаю, мій юний друже. 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,431 Чим можу допомогти в цей чудовий день? 277 00:19:42,514 --> 00:19:43,557 Мені потрібні мечі. 278 00:19:43,640 --> 00:19:46,268 Звісно. Ти прийшов туди, куди слід. 279 00:19:46,351 --> 00:19:49,813 У нас є старі й нові мечі. Найкращі мечі у Східному Морі. 280 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 Будь-що гостре, чого душа забажає, можна купити тут. 281 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 Що я на це куплю? 282 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Мотлох он там. 283 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Друже! Чекай. 284 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Меч у тебе на поясі… 285 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Можна глянути? 286 00:20:33,232 --> 00:20:35,484 Ні, нічого особливого. Помилився. 287 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Вибач. 288 00:20:37,653 --> 00:20:38,528 Але… 289 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Він у непоганому стані 290 00:20:41,573 --> 00:20:45,118 і, можливо, компенсує брак фінансів. 291 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Я дам тобі за нього 200 000 беррі. 292 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Він не продається. 293 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Чотириста тисяч. 294 00:20:50,749 --> 00:20:51,708 І… 295 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 дозволю вибрати будь-які три мечі. 296 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Це торг? 297 00:20:55,837 --> 00:20:57,756 750 000 — остання пропозиція. 298 00:20:57,839 --> 00:21:02,010 Візьми меч на верхній полиці і будь-що, що зможеш винести. 299 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 Я знала, що впізнала його! 300 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 Вадо Ічимондзі. 301 00:21:07,766 --> 00:21:10,978 Один з 21 меча високого класу. 302 00:21:17,150 --> 00:21:19,653 -А ти знаєшся на мечах. -Це моя пристрасть. 303 00:21:20,320 --> 00:21:23,407 Ніколи не думала, що побачу такий на власні очі. 304 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Добрий колекціонер заплатить тобі десятки мільйонів. 305 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Вітаю, Мацу. 306 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Ташигі, моя улюблена клієнтка. 307 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Я прийшла забрати Шиґуре. 308 00:21:34,751 --> 00:21:37,713 Авжеж. Піду принесу. Триста беррі, будь ласка. 309 00:21:37,796 --> 00:21:39,172 Минулого тижня було 200. 310 00:21:39,923 --> 00:21:41,300 Інфляція — ще те стерво. 311 00:21:44,803 --> 00:21:47,055 Іппонмацу найкраще доглядає за мечами, 312 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 звертайся за потреби. 313 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Я приношу Шиґуре щотижня. 314 00:21:50,475 --> 00:21:53,186 Краще довірити цю важливу справу професіоналу. 315 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Оскільки ти багато знаєш про мечі, 316 00:21:59,401 --> 00:22:00,527 допоможеш вибрати? 317 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 Авжеж! 318 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Подивимося. 319 00:22:08,535 --> 00:22:11,038 Тут тобі нічого не треба. 320 00:22:11,121 --> 00:22:14,499 Вони страшенно тупі або зламаються раніше, ніж замахнешся. 321 00:22:15,417 --> 00:22:19,921 Найкращі мечі створені не лише для бою. 322 00:22:20,005 --> 00:22:22,257 Це витвори мистецтва. 323 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Історія. 324 00:22:23,425 --> 00:22:27,846 У кожного своя легенда. Характер. Мета. 325 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 І цінник. 326 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 А він що тут робить? 327 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Що це? 328 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Це Сандай Кітецу. 329 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 -Класна назва. -Тобі не потрібен цей меч. 330 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Він проклятий. 331 00:22:44,279 --> 00:22:48,200 Сандай Кітецу — третій у роду чудових, але злощасних мечів. 332 00:22:48,283 --> 00:22:52,120 Навіть відомі мечники, які володіли мечем Кітецу, трагічно закінчили. 333 00:22:52,204 --> 00:22:54,289 Божевільна мечниця має рацію. 334 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Більшість мечників не наважиться користуватися Кітецу. 335 00:23:00,629 --> 00:23:05,133 Я давно хотів його позбутися, але боюся прокляття. 336 00:23:05,217 --> 00:23:08,053 Вибач, синку, але я не можу тобі його продати. 337 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 То перевірмо, що сильніше: 338 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 моя воля 339 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 чи прокляття меча. 340 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Якщо я виграю, 341 00:23:20,107 --> 00:23:21,316 продаси його мені. 342 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Що ти… 343 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Я беру. 344 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 І ще один. 345 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Чекай. 346 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Зачекай тут. 347 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 Санджи! 348 00:24:08,613 --> 00:24:12,701 Тут стільки їжі зі Східного Моря, якої я ще не куштував! 349 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Хочеться з'їсти все. 350 00:24:15,787 --> 00:24:20,000 Розумію. Приємно поласувати знайомими смаколиками перед від'їздом, 351 00:24:20,083 --> 00:24:24,838 але подумай про все, що ми скуштуємо, коли доберемося до Великої Смуги. 352 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Я постійно про це думаю. 353 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Що? 354 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Що це таке? 355 00:24:35,056 --> 00:24:39,436 -Це блакитний слоновий тунець. -Так. 356 00:24:40,020 --> 00:24:42,063 Насправді вони родом із Південного Моря. 357 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 А ти молодець! Свою справу знаєш. 358 00:24:45,692 --> 00:24:48,028 Я трохи експериментував. 359 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 Він найкращий кухар у Східному Морі. 360 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 Якщо хочеш, він твій. Усе одно останній. 361 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Ресторан «Бараті» забрав у мене майже все. 362 00:24:57,871 --> 00:25:01,875 Додають нову страву в меню. Соте з блакитного тунця. 363 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 Схоже на твою страву. 364 00:25:05,045 --> 00:25:08,840 Це і є моя страва. Стариган украв її і додав до меню. 365 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 Мабуть, Зеффу сподобалося. 366 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Мабуть, так. 367 00:25:15,347 --> 00:25:19,267 Тоді мені доведеться і далі вражати його. Я візьму цього красеня. 368 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Що ще в тебе є? 369 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 Іди за мною. 370 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Луффі, побудь тут. 371 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 І тоді вежа впала. 372 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 А село влаштувало свято на мою честь за порятунок. 373 00:25:33,698 --> 00:25:37,953 Я тут недовго, а це вже мої найшаленіші пригоди. 374 00:25:39,079 --> 00:25:41,706 Поки ти отримаєш це повідомлення, 375 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 ми будемо у Великій Смузі. 376 00:25:44,543 --> 00:25:48,672 І я мимоволі трішки… 377 00:25:51,007 --> 00:25:52,133 нервуюся. 378 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Але я потрібен команді! 379 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Капітан не може підвести своїх людей. 380 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 Не знаю, що б вони без мене робили, Кає. 381 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Вона теж за тобою сумує, Усоппе. 382 00:26:09,985 --> 00:26:11,152 З дороги, дамочко. 383 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 Щось загубив? 384 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Віддай гаманець, злодійко. 385 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Хотіла б я тебе так назвати, але ти не злодій. 386 00:26:22,372 --> 00:26:26,710 Ти не знаєш, про що говориш. Я тут усім заправляю. 387 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Тому на вулицях так безпечно. Дати пораду? 388 00:26:29,754 --> 00:26:30,630 Ні. 389 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Можливо. 390 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Краще обирай жертву. 391 00:26:36,386 --> 00:26:39,806 Шукай бовдура, який відволікся чи заблукав. 392 00:26:39,889 --> 00:26:41,349 Відведи його подалі. 393 00:26:42,434 --> 00:26:46,855 Замани якоюсь обіцянкою. 394 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 А коли втратить пильність, 395 00:26:49,357 --> 00:26:52,152 бери що хочеш. 396 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Байдуже. 397 00:26:55,572 --> 00:26:57,532 Мені не потрібні поради від тебе. 398 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Щасливого полювання! 399 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 -Хто це був? -Якийсь новачок. 400 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 Що таке? 401 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Тиск змінився. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,342 Насувається шторм. 403 00:27:16,134 --> 00:27:18,178 Хіба? Не схоже, що буде дощ. 404 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Шторм — це не лише дощ. 405 00:27:20,722 --> 00:27:23,642 У повітрі статика. Треба знайти інших. 406 00:27:25,226 --> 00:27:26,895 І забиратися звідси. 407 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Це Юбаширі. 408 00:27:33,234 --> 00:27:35,779 Моя крамничка невелика, але… 409 00:27:46,915 --> 00:27:48,833 це найкращий меч, який у мене є. 410 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 Сімейна реліквія. 411 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Чорний лакований меч тачі з вирізьбленим лезом. 412 00:27:59,010 --> 00:28:03,348 Один із 50 мечів майстерного класу. 413 00:28:06,434 --> 00:28:08,520 У мене обмаль грошей, я ж казав. 414 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Я не прошу грошей. 415 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 Бери. 416 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 І пробач мені, 417 00:28:16,736 --> 00:28:19,239 що хотів тебе обдурити. 418 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Просто… 419 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 Я вже дуже давно 420 00:28:26,705 --> 00:28:30,542 не зустрічав гідного мечника. 421 00:28:33,128 --> 00:28:34,254 І, як кажуть, 422 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 меч 423 00:28:37,215 --> 00:28:39,551 обирає власника. 424 00:28:40,802 --> 00:28:44,472 Я молитимуся за твої звершення. 425 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Дякую за допомогу. 426 00:29:03,074 --> 00:29:04,325 Маю надію, ще зустрінемося. 427 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 Сподіваюся. 428 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Агов, дивися. 429 00:29:13,126 --> 00:29:15,336 Перепрошую. Я шукаю ешафот. 430 00:29:15,420 --> 00:29:16,296 МИ ЗАЧИНЕНІ 431 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Ви знаєте, де ешафот? 432 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Зникни. 433 00:29:24,345 --> 00:29:25,346 Добре. 434 00:29:32,771 --> 00:29:36,483 Ти знаєш, де ешафот? 435 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Не зважай. 436 00:29:42,697 --> 00:29:45,241 Я повернуся, коли доспіваєш. 437 00:29:46,910 --> 00:29:48,328 Привіт, жертво. 438 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 Тобто, друже. 439 00:29:52,081 --> 00:29:56,461 Часом не шукаєш ешафот, де стратили Ґолда Роджера? 440 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Шукаю. 441 00:30:00,006 --> 00:30:04,594 Тобі пощастило. Я саме туди йду. 442 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Я Бартоломео. 443 00:30:07,597 --> 00:30:11,434 І я знаменитий у цьому місті 444 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 своєю гостинністю. 445 00:30:15,688 --> 00:30:17,023 Як це бути знаменитим? 446 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 Я тобі все розповім. 447 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 РОЗШУКУЄТЬСЯ — ЖИВИЙ АБО МЕРТВИЙ МОНКІ ДІ ЛУФФІ 448 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 Глянь! Он там. 449 00:30:46,845 --> 00:30:48,429 Король піратів помер там. 450 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Мені начхати на нього. 451 00:30:52,308 --> 00:30:56,563 Дозорчі щороку здіймають галас, щоб нагадати нам про правила. 452 00:30:56,646 --> 00:30:58,690 Спіймають — помреш. 453 00:30:59,190 --> 00:31:01,276 Тут почалася Велика ера піратів. 454 00:31:01,359 --> 00:31:04,320 Тому ти так хочеш побачити це місце? 455 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Усе, що я зробив, 456 00:31:14,622 --> 00:31:16,207 усі місця, де побував — 457 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 усе почалося тут. 458 00:31:22,922 --> 00:31:25,300 Я хотів побачити це на власні очі. 459 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 А в тебе немає мрії? 460 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Я ніколи про це не думав. 461 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Агов! 462 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 РОЗШУКУЄТЬСЯ МОНКІ ДІ ЛУФФІ 463 00:32:00,835 --> 00:32:02,462 Скучив, засранцю? 464 00:32:03,129 --> 00:32:04,380 А ти хто такий? 465 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Багет. 466 00:32:13,097 --> 00:32:15,683 Я Баґґі! 467 00:32:17,310 --> 00:32:18,394 Це ж Баґґі. 468 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Ти знаєш моє ім'я, засранцю гумовий. 469 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 -Я так і сказав. -Я клоун Баґґі. 470 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Ти не так сказав. Боже, я й забув, як ти дратуєш. 471 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 А хто тут у нас? 472 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Дай вгадаю. Новий член команди? 473 00:32:34,494 --> 00:32:40,166 Ти, мабуть, корабельний… стиліст? 474 00:32:40,667 --> 00:32:43,127 Хотів покепкувати, але мені до вподоби твій стиль. 475 00:32:43,211 --> 00:32:46,714 -Може, підеш до нас? -Він тутешня знаменитість. 476 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Його звати… 477 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Я ніхто. 478 00:32:50,927 --> 00:32:55,974 Я не причетний до нього, до тебе чи до будь-якого іншого пірата. 479 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Я пішов. 480 00:32:57,934 --> 00:33:01,396 Чекай. Куди ти так поспішаєш, друже? 481 00:33:01,479 --> 00:33:05,775 Я люблю залучати глядачів. 482 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Чого тобі треба? 483 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Як ти мене знайшов? 484 00:33:15,493 --> 00:33:17,203 Я знав, що ти прийдеш сюди. 485 00:33:17,286 --> 00:33:20,540 Тебе тягне сюди, як обшарпаного метелика до полум'я. 486 00:33:20,623 --> 00:33:23,668 Але метелик завжди погано закінчує. 487 00:33:24,335 --> 00:33:26,546 О, тепер бачу! 488 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Старий Шанксі гоцає тебе на колінах, 489 00:33:29,215 --> 00:33:33,386 забиває голову історіями про страту Ґолда Роджера 490 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 і мріє, 491 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 що колись ти будеш стояти в його тіні. 492 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Це твоя чергова вистава? 493 00:33:42,311 --> 00:33:44,272 Ні. Сьогодні не вистава. 494 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 Сьогодні 495 00:33:46,649 --> 00:33:47,775 урок. 496 00:33:48,776 --> 00:33:53,114 І тут твоя жалюгідна маленька подорож добігає кінця. 497 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Шкода, що твої друзі не побачать. 498 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Але тобі пощастило — 499 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 я привів своїх друзів. 500 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Зозулько! 501 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Я тобі не зозулька, клоуне. 502 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Альвіда? 503 00:34:20,641 --> 00:34:21,934 Її ім'я ти пам'ятаєш? 504 00:34:22,018 --> 00:34:23,436 Ти бачив її лише раз. 505 00:34:23,519 --> 00:34:26,647 Я дуже довго про це мріяла, Брилю. 506 00:34:27,148 --> 00:34:28,775 Так, ми давно не бачились. 507 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 Як корабель? 508 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 Ти його спалив. 509 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Авжеж. 510 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 Мушу йти, народ. Велика Смуга кличе. 511 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Ти не вийдеш звідси живим. 512 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Хочеш битися? 513 00:34:51,631 --> 00:34:53,508 Спробуй свій найкращий удар. 514 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Добре. 515 00:34:56,427 --> 00:34:58,805 Гум-Гум… 516 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 Пістолет! 517 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Як ти це зробила? 518 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Хто ви такі? 519 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 Вона крута, скажи? Мені пощастило. 520 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 Двічі цей трюк не пройде. 521 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Уже ні. 522 00:35:20,493 --> 00:35:22,995 Я з'їла Слизь-Слизь Плід. 523 00:35:23,079 --> 00:35:25,456 Усе, що в мене кидають, зісковзує. 524 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Мені байдуже до твого диявольського плоду. 525 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Ти мене не здолаєш. 526 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 Це ми ще побачимо. 527 00:35:32,421 --> 00:35:35,341 Я капітанка Булава Альвіда, 528 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 найсильніша і найбезжальніша піратка Східного Моря, 529 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 і я помщуся. 530 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Слизь-Слизь Сліди! 531 00:36:05,371 --> 00:36:07,707 -Наш вихід! -Беріть наручники. 532 00:36:07,790 --> 00:36:11,377 -Гаразд, пропустіть, дурбецали. -Ти нікуди не підеш! 533 00:36:12,044 --> 00:36:13,546 Я почуваюся 534 00:36:14,755 --> 00:36:16,007 дивно. 535 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 У голові паморочиться. 536 00:36:21,387 --> 00:36:25,057 Це тому, що твої нові браслети зроблені з морського каменю. 537 00:36:25,141 --> 00:36:26,434 Не чув про такі? 538 00:36:27,476 --> 00:36:30,605 Це елемент з усіма властивостями самого моря. 539 00:36:31,105 --> 00:36:34,150 Він висмоктує твою нестерпну енергію. 540 00:36:34,233 --> 00:36:37,945 А найкраще те, що зводить нанівець усі сили диявольського плоду. 541 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Як морська вода. 542 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Тож ти нікуди не втечеш і відсічі не даси. 543 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Не спи, друже. 544 00:36:45,745 --> 00:36:48,039 Ти ж не хочеш проґавити, що буде далі. 545 00:37:01,469 --> 00:37:02,428 Капітане Смокер! 546 00:37:02,511 --> 00:37:05,514 Біля ешафота помітили піратів. 547 00:37:06,766 --> 00:37:07,892 Оточіть територію. 548 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 -Чекати мого приходу. -Слухаємося. 549 00:37:12,772 --> 00:37:15,316 Пробачте, будь ласка. 550 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Вибачся перед капітаном. 551 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Мої штани з'їли твоє морозиво. 552 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Цього разу купи більше. 553 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 Дякую, пане! 554 00:37:32,750 --> 00:37:34,543 Ходімо додому. Ходімо. 555 00:37:34,627 --> 00:37:38,172 -Ви теж чекаєте на морозиво? Ідіть! -Так, капітане Смокер! 556 00:37:38,256 --> 00:37:39,215 Капітане! 557 00:37:40,675 --> 00:37:42,051 Ти спізнилася, унтерофіцерко. 558 00:37:42,134 --> 00:37:44,220 -Вибачте, я просто… -Мені байдуже. 559 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Ти неправильно застібнула ґудзики. 560 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Куди ми йдемо? 561 00:37:52,603 --> 00:37:53,980 Виконувати нашу роботу. 562 00:37:58,192 --> 00:38:00,027 -Вони там. -Можливо. 563 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Де вони? 564 00:38:04,615 --> 00:38:05,533 Зоро! 565 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Ти дістав мечі. 566 00:38:10,788 --> 00:38:11,956 Ось твої гроші. 567 00:38:12,498 --> 00:38:13,708 Не знадобились. 568 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 -Ти нікого не вбив? -Ні. 569 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Я торгувався. 570 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 Добре. 571 00:38:21,590 --> 00:38:23,467 Ти все ще винен мені відсотки. 572 00:38:24,260 --> 00:38:27,263 Дуже гарні мечі. Тобі їх просто дали? 573 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 Так, щось таке. 574 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Підозріло. 575 00:38:34,228 --> 00:38:36,814 Слухай, насувається шторм. 576 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 Сильний. Треба вертатися на «Меррі». 577 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 -Санджи! Ти купив усе, що треба? -Так. 578 00:38:42,486 --> 00:38:46,657 Я все відправив на «Меррі», крім цього красеня. 579 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 Я не спущу з нього очей. 580 00:38:48,868 --> 00:38:49,744 Де Луффі? 581 00:38:51,537 --> 00:38:53,331 Я думав, він уже повернувся. 582 00:38:53,914 --> 00:38:54,957 Ти його загубив? 583 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Про рибу він пам'ятає, а про капітана забув. 584 00:38:57,418 --> 00:38:58,794 Ми знаємо, де він. 585 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 Якщо з ним щось станеться, я випробую новий меч на… 586 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Досить! 587 00:39:03,090 --> 00:39:04,759 Треба його знайти. 588 00:39:04,842 --> 00:39:07,303 Куди це всі йдуть? 589 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 -Вибачте. -Пірати біля ешафота. 590 00:39:09,972 --> 00:39:12,641 -У них сила диявольського плоду. -Луффі! 591 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Друзі пірати, 592 00:39:18,397 --> 00:39:20,107 жителі Логгорода, 593 00:39:20,191 --> 00:39:25,571 цей бовдур, відомий як Монкі Ді Луффі, звинувачується ось у чому. 594 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Він знищив мій корабель, 595 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 викрав мого дорогоцінного Кобі 596 00:39:30,534 --> 00:39:32,411 і налаштував його проти мене. 597 00:39:32,912 --> 00:39:36,415 А найгірше — посмів називати себе майбутнім королем піратів. 598 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Єдиний справедливий вирок — 599 00:39:40,711 --> 00:39:41,545 смерть. 600 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 Так! 601 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Як твій адвокат, 602 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 раджу довіритися мені. 603 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Друзі, 604 00:40:01,065 --> 00:40:04,527 шановні диваки та жителі Логгорода, 605 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 вислухайте мене. 606 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 Луффі — пришелепкуватий малий засранець? 607 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Так. 608 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 І чи варто нам усім відчувати сором, 609 00:40:17,873 --> 00:40:22,294 що він якимось чином став найбільш розшукуваним піратом Східного Моря? 610 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Звісно. 611 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Так! 612 00:40:24,380 --> 00:40:28,134 Він такий нестерпно бридкий, 613 00:40:28,217 --> 00:40:31,762 що часом хочеться зірвати того дурного бриля з його голови 614 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 і запхати йому в горлянку? 615 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 Аякже. 616 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Мені хочеться. 617 00:40:36,517 --> 00:40:37,977 Але навіть з усім цим, 618 00:40:38,060 --> 00:40:41,355 невже він заслуговує на смерть? 619 00:40:43,858 --> 00:40:45,943 Відповідь — так. У мене все! 620 00:40:48,904 --> 00:40:51,490 Система працює. 621 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Ти не дуже хороший адвокат. 622 00:40:59,331 --> 00:41:02,209 Ти ще не зрозумів уроку, малий? 623 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Наймогутніша річ у світі — не зброя, 624 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 не диявольський плід і навіть не мрія. 625 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Це історія. 626 00:41:14,388 --> 00:41:16,015 А всі історії закінчуються. 627 00:41:16,098 --> 00:41:17,349 І твоя теж. 628 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Сьогодні! 629 00:41:18,434 --> 00:41:19,852 -Так! -Так! 630 00:41:19,935 --> 00:41:23,314 І всі ці шановані люди 631 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 будуть свідками. 632 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 Хлопця, який мав стати королем, 633 00:41:29,445 --> 00:41:30,946 порубали 634 00:41:32,573 --> 00:41:34,950 до того, як він покинув Східне Море. 635 00:41:35,576 --> 00:41:36,619 Луффі! 636 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Санджи! 637 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 Клас. Какульки Бриля встигли. 638 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Подбай про ватагу Луффа, поки я продовжу. 639 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 З дороги! 640 00:41:53,093 --> 00:41:55,804 То ти хочеш бути як король піратів? 641 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Будь обережний з бажаннями. 642 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Схопіть їх. 643 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Нарешті 644 00:42:24,291 --> 00:42:26,252 наш реванш, Ророноа Зоро. 645 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 У мене на це немає часу. 646 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 Непогано. 647 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Як ти це робиш? 648 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Я слизька з голови до ніг. Визнай програш, дівчинко. 649 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Намі! 650 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Спецудар Перцева зірка. 651 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Це мій перець? 652 00:43:36,989 --> 00:43:39,950 Ще один раунд у потужному арсеналі капітана Усоппа. 653 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 Ми приєднаємося? 654 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Ні. 655 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Нехай пірати розірвуть одне одного. 656 00:44:02,890 --> 00:44:05,684 Коли закінчать, приберемо тих, хто залишиться. 657 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Він пірат. 658 00:44:13,400 --> 00:44:16,904 Я тобі покажу, що бачив Ґолд Роджер перед смертю, 659 00:44:16,987 --> 00:44:19,198 крім своїх кишок! 660 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 Останні слова, капітане Диво-сранцю? 661 00:44:32,544 --> 00:44:35,506 Мене звати Монкі Ді Луффі! 662 00:44:39,635 --> 00:44:41,595 Я знайду Єдиний Скарб 663 00:44:41,679 --> 00:44:46,517 і стану королем піратів! 664 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Схопити його. 665 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 Заголосно! 666 00:45:04,076 --> 00:45:05,994 Ти нічого не знаєш про те, 667 00:45:06,578 --> 00:45:09,540 як бути королем. 668 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Я знаю, що ти ним не станеш. 669 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Важка голова, що носить корону. 670 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Відрубаймо її. 671 00:45:38,777 --> 00:45:39,695 Гаразд? 672 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Зоро! 673 00:46:06,472 --> 00:46:07,389 Санджи! 674 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 Усоппе! 675 00:46:08,515 --> 00:46:09,349 Намі! 676 00:46:12,436 --> 00:46:13,604 Пробачте. 677 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Я помру. 678 00:46:21,612 --> 00:46:22,863 Ця усмішка. 679 00:46:25,657 --> 00:46:26,575 Луффі! 680 00:46:44,927 --> 00:46:45,886 Цей сміх. 681 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Роджер. 682 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Я помру! 683 00:46:56,814 --> 00:46:58,232 Тільки не знову! 684 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 Пощастило. 685 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Ну що ж. 686 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Усі цілі? 687 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Ми? 688 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 У тебе щойно влучила блискавка. 689 00:47:48,323 --> 00:47:50,242 Луффі, вертаймося на корабель. 690 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Стійте! 691 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Владою дозорчих вас заарештовано. 692 00:47:54,496 --> 00:47:56,874 Там є вихід. Тікайте звідси! 693 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Дякую. 694 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Мої сумки! 695 00:47:59,835 --> 00:48:02,212 Не дайте піратам покинути місто! 696 00:48:05,007 --> 00:48:08,427 -Санджи вб'є мене, якщо залишу! -Чекайте! Де Намі й Усопп? 697 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 -Вони заблукали? -Тільки не Намі. 698 00:48:10,512 --> 00:48:12,139 -Мабуть, на «Меррі». -Сюди! 699 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Стояти. 700 00:48:16,059 --> 00:48:17,185 Або ні. 701 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Сердита колишня? 702 00:48:21,064 --> 00:48:22,858 Ідіть на корабель. Я впораюся. 703 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Я мала б здогадатися. 704 00:48:26,987 --> 00:48:28,697 Ти Ророноа Зоро. 705 00:48:28,780 --> 00:48:30,949 Мисливець за головами став піратом. 706 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Якщо знаєш, хто я, то не хочеш цього. 707 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Хочу. 708 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Я заберу в тебе Вадо Ічимондзі. 709 00:48:40,959 --> 00:48:42,377 Спробуй. 710 00:49:04,191 --> 00:49:05,901 Ти не казала, що ти дозорча. 711 00:49:06,735 --> 00:49:07,819 Ти не питав. 712 00:49:17,079 --> 00:49:18,705 Поціновувачка мечів уміє битися. 713 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Краще за тебе. Ти опускаєш лікоть. 714 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 Ти дикун. 715 00:49:37,015 --> 00:49:38,517 Як би ти не бився, 716 00:49:38,600 --> 00:49:41,561 завжди буде хтось кращий за тебе. 717 00:49:46,608 --> 00:49:48,568 Я нізащо не віддам цей меч. 718 00:49:51,154 --> 00:49:52,906 Особливо тобі. 719 00:49:57,995 --> 00:49:59,329 Чому ти мене не вб'єш? 720 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Ти не видатний мечник. 721 00:50:09,089 --> 00:50:12,217 Ти не гідний Вадо Ічимондзі чи будь-якого іншого меча! 722 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Монкі Ді Луффі. 723 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Я капітан Смокер з Дозору. 724 00:50:24,187 --> 00:50:25,480 Ти нікуди не підеш. 725 00:50:27,733 --> 00:50:30,444 Вибач, Смокі, але ми поспішаємо. 726 00:50:30,527 --> 00:50:31,403 Я сам. 727 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Диявольський плід! 728 00:50:41,496 --> 00:50:43,707 Байдуже. Ми його здолаємо. 729 00:50:59,598 --> 00:51:01,933 Гум-Гум… 730 00:51:04,853 --> 00:51:06,813 Кулемет! 731 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Санджи! 732 00:51:44,101 --> 00:51:45,477 Дрібота. 733 00:51:46,978 --> 00:51:49,022 Білий Удар! 734 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 За тебе дають 30 мільйонів беррі. 735 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Удача від тебе відвернулася, малий. 736 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Від кого відвернулася, кажеш? 737 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Ти. 738 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Хто ми такі, щоб ставати на заваді чужій подорожі? 739 00:53:49,017 --> 00:53:51,186 Світовий уряд полює на тебе. 740 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Не сьогодні. 741 00:53:54,272 --> 00:53:57,067 Світ досі чекає на нашу відповідь. 742 00:54:12,249 --> 00:54:13,291 Луффі! 743 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Ходімо. 744 00:54:20,131 --> 00:54:22,384 Вставай. Ходімо. 745 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 Швидше. 746 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Що там сталося? 747 00:54:34,229 --> 00:54:35,438 Сам не знаю. 748 00:54:35,522 --> 00:54:38,400 Скоро буде дощ. Зоро, Усоппе, спустіть вітрила! 749 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Хто тебе врятував? 750 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Гадки не маю. 751 00:54:54,624 --> 00:54:55,709 Пірат? 752 00:54:56,418 --> 00:54:58,878 Якщо це твій вибір, тоді добре. 753 00:55:00,922 --> 00:55:02,090 Уперед. 754 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Ти на таке не підписувалася. 755 00:55:26,740 --> 00:55:27,866 Так, пташечко? 756 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Ти хто? 757 00:55:31,119 --> 00:55:34,873 Та, хто розуміє, як це — бути в клітці. 758 00:55:39,961 --> 00:55:43,256 Гадаю, ти звикла до паперових порізів, а не до таких ран. 759 00:55:47,719 --> 00:55:48,595 І, мабуть, 760 00:55:49,763 --> 00:55:51,681 вони болять менше ніж гордість. 761 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 Ти не знаєш, що кажеш. 762 00:55:55,769 --> 00:55:58,396 Я знаю, що в тобі є невикористаний потенціал. 763 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Змарновані навички. 764 00:56:04,235 --> 00:56:06,112 Невиконані бажання. 765 00:56:07,197 --> 00:56:08,531 Я знаю, що ти сильна. 766 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Розумна. 767 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Красива. 768 00:56:16,289 --> 00:56:19,209 Цей світ може запропонувати тобі більше, пташечко. 769 00:56:21,127 --> 00:56:22,754 Ти можеш отримати все. 770 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Що це? 771 00:56:29,260 --> 00:56:30,303 Крила. 772 00:56:38,645 --> 00:56:39,938 Ташигі. 773 00:56:40,021 --> 00:56:41,481 Капітане Смокер. 774 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 А ви тут яким вітром? 775 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Дякую, Раулю. 776 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Ґолд Роджер часто відвідував цей бар. 777 00:56:59,040 --> 00:57:03,378 Кажуть, він випив тут останню чарку, перш ніж вирушити до Великої Смуги. 778 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Коли його схопили і вбили, це місце втратило свою привабливість. 779 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 Уб'ємо людину — 780 00:57:09,926 --> 00:57:11,344 уб'ємо легенду. 781 00:57:12,679 --> 00:57:13,972 Так ми думали. 782 00:57:19,436 --> 00:57:24,232 Я приходжу сюди у кожну річницю його смерті нагадати собі, за що я борюся. 783 00:57:24,816 --> 00:57:26,443 І проти чого борюся. 784 00:57:26,526 --> 00:57:28,194 І що це? 785 00:57:28,695 --> 00:57:30,071 Я був там. 786 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 У день страти Ґолда Роджера. 787 00:57:34,826 --> 00:57:37,328 Знаєш, що він зробив, коли зустрів свій кінець? 788 00:57:38,955 --> 00:57:39,873 Він сміявся. 789 00:57:43,376 --> 00:57:44,502 Я був малий, 790 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 але навіть я бачив, який вплив мали його слова. 791 00:57:48,381 --> 00:57:51,676 Обіцянка Єдиного Скарбу загнала світ у хаос. 792 00:57:55,638 --> 00:57:58,475 Жодна дитина не повинна проживати таке божевілля. 793 00:57:59,851 --> 00:58:01,519 І саме за це я борюся. 794 00:58:03,188 --> 00:58:07,192 Я присягнув, що світ ніколи не побачить іншого Ґолда Роджера. 795 00:58:14,240 --> 00:58:16,409 Відпочинь. Завтра вирушаємо. 796 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Вирушаємо? 797 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 -Куди? -Клоун вибовкав. 798 00:58:21,498 --> 00:58:23,958 Пірати Бриля прямують до Великої Смуги. 799 00:58:26,044 --> 00:58:27,629 Ми їх вистежимо. 800 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 Він сміявся, 801 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Ташигі. 802 00:58:36,221 --> 00:58:39,724 Луффі Бриль дивився смерті в очі і сміявся. 803 00:58:40,642 --> 00:58:43,478 Ось проти чого ми боремося. 804 00:58:51,945 --> 00:58:54,280 РОЗШУКУЄТЬСЯ — ЖИВИЙ АБО МЕРТВИЙ МОНКІ ДІ ЛУФФІ 805 00:59:13,299 --> 00:59:15,343 Народ! Гляньте! 806 00:59:18,846 --> 00:59:19,931 Ми допливли! 807 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 Це… 808 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Зворотна гора. 809 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Вхід у Велику Смугу. 810 00:59:27,397 --> 00:59:29,857 Тепер наша подорож буде значно важчою. 811 00:59:29,941 --> 00:59:31,192 Важчою за Воєвод? 812 00:59:31,276 --> 00:59:32,443 Акул-убивць? 813 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 Ту жінку з булавою? 814 00:59:35,321 --> 00:59:36,364 Так. 815 00:59:37,782 --> 00:59:39,909 Але ми все здолаємо 816 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 разом! 817 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Велика Смуго, 818 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 ми йдемо! 819 00:59:55,258 --> 00:59:57,594 Так! 820 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин