THỊ TRẤN SHELLS, CĂN CỨ HẢI QUÂN SỐ 153
Hải tặc! Chúng quá mạnh!
Gắng lên!
Nhanh!
Nhanh lên!
Các người thật thảm hại.
Công nhận.
Tôi biết khu Biển Đông yếu rớt, nhưng không ngờ tới mức này.
Giờ giầy tôi dính xác Hải quân rồi.
Chán thật đấy.
Mà đến cái căn cứ hẻo lánh này làm gì vậy?
Thẩm định chuyên sâu, Miss Valentine.
Phòng ngự ở cửa!
Chỉ huy Ripper!
Chỉ huy Ripper, vòng ngoài đã bị chọc thủng. Hải tặc đã xâm nhập.
Nhớ kỹ lời thề.
Để duy trì công lý, chúng ta nhất định
giữ vững phòng tuyến bằng mọi giá.
Nhiều tay súng, tay gươm đấy.
Doce Fleur.
Tấn công!
Các ngươi để xác chết ở đâu?
Có vẻ ta cần Mr. 7 mới rồi.
Hoặc ít nhất là
Mr. Ba Phẩy Năm.
- Thật đáng thất vọng. - Ừ, việc nào?
Việc đặc vụ của ta tiêu đời?
Hay việc gã Biển Đông xử hắn
đã từ chối lời mời của Baroque Works?
- Cả hai. - Mr. 0 sẽ không vui đâu.
Đúng. Chả thể hình dung nổi ngài ấy sẽ như nào.
May là ngài ấy còn chúng ta.
Đây là tác phẩm của Roronoa Zoro, phải không?
Tạm biệt, cưng.
Bọn ta cần tìm hắn.
Hắn…
Hắn đi rồi. Thuyền trưởng của hắn tấn công và giải cứu hắn.
Chúng trốn thoát và đi tới Đại Hải Trình.
Ý mi là thợ săn hải tặc lại đi làm hải tặc?
Kì cục.
Thuyền trưởng là ai?
TRUY NÃ - CHẾT HOẶC SỐNG MONKEY D. LUFFY
Monkey D. Luffy.
Thú vị.
Nó đâu?
Này, vô duyên!
Tôi đang dùng hạt tiêu đó.
Usopp, cậu có dụng cụ của cậu. Tôi có của tôi.
Cậu sẽ chả thấy tôi lấy dây cao su của cậu
đem bỏ vào bánh phồng.
Ừ, vì làm thế khiến bánh phồng dở tệ.
Còn bom hạt tiêu mới này?
Mới, đỉnh nhất trong kho vũ khí uy lực của Thuyền trưởng Usopp.
Hy vọng bom của cậu ăn được. Vì tôi sắp hết đồ dự trữ.
Giữa thói ăn uống của Luffy và cái trò gì đó cậu làm…
Thiên tài sáng chế?
Tôi xoay sở nấu ăn được tới giờ là kỳ tích đó.
Không chỉ nhà bếp thiếu đồ đâu.
Ta thiếu cả đồ bảo dưỡng tàu, đồ sơ cứu.
Nghe tốn kém đấy.
Nhưng cần thiết.
Nên nói với Nami.
Nami yêu, bữa trưa hôm nay có món bạch tuộc xào tiêu đen.
Cảm ơn, Sanji.
Cậu ăn bạch tuộc. Tôi thì ăn bánh kẹp trứng.
Đồ cậu nấu thì quá đỉnh rồi, Sanji.
Chỉ cần em hài lòng.
Mặc dù món bạch tuộc tiêu đen không thấy nhiều vị tiêu lắm.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy lối tiện nhất vào Đại Hải Trình.
Không còn xa nữa, nhưng đường đi phía trước có nguy hiểm.
Có vẻ như thuỷ lộ này dẫn thẳng vào Hồng Tuyến.
Tôi không phải hoa tiêu,
nhưng phía đại dương rộng lớn này
có vẻ là lựa chọn an toàn hơn là đưa thuyền vượt núi?
Nó nối ngay với Đại Hải Trình.
May là cậu không phải hoa tiêu, không thì tất cả tiêu đời.
Đây là Vành Đai Tĩnh Lặng.
Tôi đoán nó được đặt tên đó không vì dễ đi.
Đúng. Nó có tên đó vì nước tĩnh và thiếu gió.
Vào Vành Đai Tĩnh Lặng là buồm rủ ngay lập tức.
Không thể di chuyển.
Lặng gió và chết trong trứng nước.
- Cũng là nơi sinh sản của Hải Vương. - Ồ, ừ. Đừng đến đó.
Có lần tôi đã giết một đám.
- Tôi với bọn nó thù oán nhau lắm. - Đến Loguetown thì sao?
Có vẻ là nơi tuyệt đối an toàn, không nguy hiểm để ghé thăm.
Tôi thích chỗ đó.
Loguetown là căn cứ Hải quân lớn nhất Biển Đông.
Ừ, đừng đến đó. Hãy đi thẳng đến Đại Hải Trình.
Không, phải có vài đảo an toàn hơn quanh đây.
Có vẻ không phải vậy.
Ta thiếu thức ăn và gần như mọi thứ.
Đây có thể là cơ hội cuối để tích trữ.
Vào Đại Hải Trình mà thiếu chuẩn bị rất nguy hiểm, và ta cũng cách không xa.
- Có lẽ… - Lần đầu tiên em được tự do.
Em có quyền mua cho mình gì đó đẹp đẽ mà?
Không.
Đừng có mê muội.
Quả thật muốn mua sắm một chút.
- Ừ! - Gì? Nguyền rủa cậu, Sanji! Nguyền rủa!
Nguyền cả sự quyến rũ, đường viền hàm như chạm khắc, đôi mắt xanh biếc của cậu.
Cần một người có thể nói rõ phải trái… Zoro!
Bạn hiền, phụ tôi. Sanji và Nami muốn mua sắm ở đảo đầy Hải quân,
điều tôi thấy thật ngốc khi xét tới việc tôi và Luffy đang bị truy nã.
Nói cậu đồng ý với tôi đi.
- Mua sắm à? - Ừ. Tin nổi không?
- Ý hay đấy. - Gì cơ?
Tôi cần thêm hai thanh kiếm. Cứ cảm thấy khó ở.
Từ lúc Mihawk đá đít cậu?
- Im đi! Cậu còn chả ở đó. - Tôi đã thấy điều cần thấy.
Rất tiếc, Usopp. Một phiếu bầu nữa cho Loguetown.
- Vẫn chưa kết thúc. Luffy đâu? - Còn ở đâu nữa?
Này, Luffy! Hội ý.
TRUY NÃ - CHẾT HOẶC SỐNG MONKEY D. LUFFY - 30.000.000
Đến đây!
Được rồi. Sao thế?
Luffy!
Tôi luôn tôn trọng vị trí thuyền trưởng của cậu.
Giờ là lúc để cậu đứng ra phụ trách, nếu không ta sẽ bị giết.
Ý cậu là sao?
Ta cần ghé một chỗ.
Ta sẽ đi Đại Hải Trình để tôi có thể tìm thấy One Piece…
Và trở thành Vua Hải Tặc!
Bọn tôi cũng muốn đến đó, Luffy,
nhưng cần ghé qua Loguetown để mua vài thứ trước.
- Có gì ở Loguetown? - Cái chết!
Tôi không muốn thế.
Tôi cần kiếm mới.
Tốt. Có kiếm thì khó chết hơn.
Và ta cần thêm thức ăn cho hành trình phía trước.
Thế càng tốt hơn.
Và
đó cũng là nơi Gold Roger bị hành quyết.
Nơi Vua Hải Tặc sinh ra và chết đi.
Nơi huyền thoại về One Piece ra đời.
Cậu muốn xem, phải không?
Tất nhiên là muốn rồi!
Cậu thì tưởng ta sẽ bỏ qua Loguetown.
Được rồi, băng Mũ Rơm, đặt hải trình hướng tới…
Đợi đã, phía nào? Được rồi.
Hướng tới Loguetown!
THÀNH PHỐ LOGUETOWN
NGÀY HÀNH QUYẾT
Chào Phó đô đốc.
Rất tiếc về chuyện nơi ăn chốn ở.
Không thật sự xứng với Vua Hải Tặc nhỉ?
Dù chả phải tôi nghĩ ra biệt danh đó, phải không?
Monkey D. Garp.
Người hùng của God Valley.
Người đã bắt Gold Roger.
Kha khá chiến công đấy.
- Khi nào diễu hành tiếp? - Trong hôm nay.
Và có một chỗ đặc biệt dành riêng cho anh.
Trong tất cả các trận chiến ta chạm trán trong nhiều năm qua, Garp,
tôi luôn thích đấu khẩu nhất.
Tôi thì không.
Tôi thì thích đập anh lên bờ xuống ruộng khắp Đại Hải Trình.
Ừ.
Khi chiến đấu, ta hiểu được bản chất con người.
Đao kiếm đụng độ nảy lửa.
Cảm giác máu đối thủ chảy từng giọt qua kẽ tay.
Cho ta nhìn thấu trái tim đối thủ.
Và tâm hồn hắn.
Chúng ta đã đụng độ nhiều lần.
Tôi hiểu anh, Garp.
Tôi tin anh.
Như thể anh là thành viên trong băng của tôi.
Nên tôi muốn nhờ một chuyện cuối cùng.
Tôi có một đứa con trai.
Tôi cần anh tìm nó, chăm sóc, bảo vệ nó.
Sao lại nhờ tôi việc này?
Vì không đứa con trai nào
đáng phải chịu khổ vì tội lỗi của cha mình.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ làm?
Vì anh là người tốt.
Một người tốt sắp sửa đưa anh lên giá hành hình.
Phải.
Nhưng tôi tin anh sẽ không làm thế với con tôi.
Đêm tối đang phủ lên thời khắc của tôi, nhưng bình minh của nó
chỉ mới bắt đầu.
Đây là lần cuối anh nguyền rủa tôi.
Chưa kết thúc đâu, Garp.
Thời đại hải tặc vẫn chưa kết thúc.
Kết thúc rồi.
Ồ, đến nơi thật rồi.
Đông người quá.
Nhìn nơi này đi!
Loguetown.
Thành phố của khởi đầu và kết thúc.
Đây là nơi tất cả bắt đầu.
Cuộc săn kho báu One Piece.
Lịch sử đã ghi dấu ở đây!
Hình như họ đang có một lễ hội nào đó.
Để kỉ niệm ngày hành quyết Gold Roger.
Một lễ hội? Không tiện ẩn mình cho lắm.
Vậy nên ta phải nhanh trí. Không cố tình thu hút chú ý.
Tôi muốn xem đài hành hình.
Tôi biết ngay mà.
Sanji, cậu đưa Luffy đi mua đồ ăn được không?
Thức ăn trước, sau đó đến đài hành hình.
Phải! Thức ăn sẽ giúp cậu ấy tránh khỏi rắc rối.
Tôi sẽ tới khu thời trang.
Zoro, cậu cần kiếm mới nhỉ?
Tôi cần tiền nữa.
Ừ, thế cậu muốn tôi làm gì?
Đầu bếp được đưa tiền.
Tôi mua đồ ăn cho cả đám.
Tôi có thêm kiếm là vì cả đám.
Trời, thêm một cô gái gia nhập thì làm gì tôi cũng chịu.
Cậu nhận lấy, nhớ trả lại cho tôi.
Với lãi suất 300%.
Nhỡ tôi cần thêm?
Cậu kì kèo. Họ hét giá nhưng vẫn bán ở mức giá họ chấp nhận được.
Kì kèo.
Được thôi.
Hãy đi mua đồ rồi quay lại tàu.
Tôi sẽ đi với Nami.
Một cô gái giữa thành phố lớn mà. Phải bảo vệ cô ấy.
Anh hùng quá cơ.
Gặp lại ở đây khi xong việc,
và hãy nhớ đây là một thành phố toàn Hải quân, nên hãy kín…
- Xin chào, Loguetown! - Luffy, đợi tôi.
…đáo.
Các anh còn đứng đó làm gì?
- Lôi mẻ cá ra mau. - Vâng, Đại tá Smoker.
Thưa ngài, ngài đã bắt được Koze của băng Yes Pirates.
Đồng bọn hắn không đủ may để bắt tàu về Loguetown.
Không hải tặc nào thoát khỏi tôi.
- Tashigi đâu? - Thưa ngài, hôm nay tôi chưa gặp cô ấy.
Con nhóc này.
Thời điểm này trong năm, mọi kẻ muốn làm hải tặc dồn đến Loguetown. Phải sẵn sàng.
Vứt tên cặn bã này vào ngục.
Tôi sẽ đi tuần tra.
Món của các quý cô đây.
Thật vui khi cuối cùng cũng được mua gì đó cho bản thân.
Ừ. Cậu mua rõ là nhiều.
Tôi sẽ coi như cậu chưa nói gì.
Tôi nên kiếm gì đó để che giấu thân phận thật.
Ồ, chuẩn luôn.
Cái này có tác dụng đấy.
LỊCH SỬ ĐỊA ĐỒ BIỂN ĐÔNG
Sách hay đấy.
Ừ, nó là…
Lịch Sử Địa Đồ Biển Đông.
Hồi nhỏ tôi từng có một quyển. Tạm thời thôi.
- Cậu mua đi. - Gì cơ? Không.
Tôi phải vẽ bản đồ của riêng tôi. Không dùng của người khác.
Ừ, nhưng nó là thứ để cậu nhớ tới điểm khởi đầu.
Và khi cậu lập ra bản đồ thế giới,
cậu có thể xem lại cuốn này và thấy bản đồ của cậu xịn hơn nhiều.
Cậu nói đúng.
Nhớ lại khởi đầu cũng hay.
Cậu cũng nên làm gì đó cho bản thân.
Điều gì đó giúp cậu nhớ về quê hương trước khi đặt nó lại phía sau.
Từ bé tôi chẳng có gì mấy.
Tôi nghĩ tôi chả có gì để nhớ.
Thì có lẽ không phải thứ gì đó.
Mà là ai đó.
Ôi trời.
- Xin lỗi. - Không, lỗi của tôi. Tôi hơi hậu đậu.
Kuina.
Gì cơ?
Không có gì.
Cô trông giống người quen cũ.
À, cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Có lẽ tôi có thể giúp lại anh? Trông anh như bị lạc đường.
Tôi không bị lạc!
Tôi định hướng rất giỏi.
Được rồi.
Đằng kia.
Tôi đi đằng kia.
Đó là…
Ôi, thôi nào.
Ồ, đúng rồi.
Chào mừng, bạn trẻ của tôi.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi cần kiếm mới.
Kiếm mới chứ gì. Anh đến đúng cửa hàng rồi.
Có kiếm cũ, mới. Những thanh kiếm tốt nhất ở Biển Đông.
Bất cứ kiếm sắc bén nào tim anh khao khát đều được bán ngay ở đây.
Từng này mua được gì?
Hàng tồn đằng kia.
Bạn hữu! Đợi đã.
Kiếm trên thắt lưng anh, tôi…
Tôi có thể xem không?
Không phải, chả có gì ấn tượng. Tôi nhầm.
Xin lỗi.
Nhưng mà…
tình trạng của nó không tệ lắm,
và có lẽ tôi có thể giúp anh có thêm kinh phí.
Tôi trả anh 200.000 berry cho nó thì sao?
Tôi không bán nó.
Trả 400.000.
Và…
Tôi cho anh ba thanh kiếm bất kỳ trong tiệm.
Đây là kì kèo à?
Chốt giá 750.000.
Thêm một thanh thượng hạng và vác được gì trong tiệm thì vác hết đi.
Tôi biết tôi nhận ra nó mà!
Thanh Wado Ichimonji.
Một trong 21 Đại Bảo Kiếm.
- Cô am hiểu kiếm thật đấy. - Sở trường của tôi.
Chưa bao giờ tưởng tượng được tận mắt thấy thế này.
Vào tay nhà sưu tầm, nó đáng giá hàng chục triệu.
Chào ông Matsu.
Tashigi, khách hàng ruột của tôi.
Tôi đến lấy Shigure.
Ừ, kiếm của cô. Để tôi sẽ đi lấy. Hết 300 berry.
Tuần trước chỉ là 200.
Giá cả leo thang thế đó.
Ipponmatsu cung cấp dịch vụ mài kiếm tốt nhất nếu anh cần.
Tôi đem Shigure đến hàng tuần.
Tốt nhất nên để chuyên gia lo việc bảo dưỡng quan trọng.
Vì cô rất am hiểu về kiếm,
giúp tôi chọn không?
Chắc chắn rồi!
Để xem nào.
Không thanh nào ở đây được cả.
Đống này cùn gỉ ra, sẽ gãy trước khi anh kịp vung lên.
Dù gì, những thanh kiếm tốt nhất không chỉ là vật dùng để chiến đấu.
Chúng là tác phẩm nghệ thuật.
Lịch sử.
Mỗi thanh mang một câu chuyện. Một cá tính.
Một sứ mệnh.
Và một mức giá.
Sao nó lại ở đó?
Nó là gì?
Đó là Tam Đại Quỷ Triệt.
Tên ngầu đấy.
Anh đừng lấy thanh kiếm đó. Nó bị nguyền rủa.
Tam Đại Quỷ Triệt đứng thứ ba trong số kiếm tuyệt phẩm nhưng mang vận rủi.
Ngay cả kiếm sĩ nổi danh dùng cũng gặp kết cục bi thảm.
Cô gái cuồng kiếm nói đúng.
Ngày nay, hầu hết kiếm sĩ không dám dùng Tam Đại Quỷ Triệt.
Tôi muốn vứt nó nhiều năm rồi nhưng sợ mình cũng sẽ bị nguyền rủa.
Rất xin lỗi, tôi không thể bán nó cho anh.
Thử xem điều gì mạnh hơn.
Ý chí tôi,
hay lời nguyền của kiếm?
Nếu tôi thắng,
bán cho tôi.
Anh định làm gì…
Tôi mua nó.
Và một thanh nữa.
Đợi đã.
Đứng đó đợi tôi!
Sanji!
Không thể tin có nhiều đồ ăn ở Biển Đông mà tôi chưa từng thử đến vậy.
Tôi chỉ muốn ăn hết tất cả.
Ừ, tôi hiểu rất tuyệt khi nếm hương vị quê nhà trước khi đi,
nhưng nghĩ tới những món mới lạ ta sẽ thử khi vào Đại Hải Trình đi.
Đi ngủ tôi cũng mơ thấy đấy.
Gì vậy?
Con gì đây?
- Đó là cá ngừ voi vây xanh. - Ừ.
Chúng có nguồn gốc từ Biển Nam.
Tinh tường! Anh đúng là dân nhà nghề đấy.
Thì tôi cũng có chút trải nghiệm.
Cậu ấy là đầu bếp số một Biển Đông.
Nếu anh muốn thì bán cho anh. Con cuối cùng đấy.
Nhà hàng Baratie mua gần hết hàng bên tôi.
Họ thêm một món mới vào thực đơn. True Bluefin Sauté.
Nghe như món cậu nấu.
Là món tôi nấu. Vậy là lão già lấy trộm nó đưa vào thực đơn.
Có vẻ như hồi đó Zeff thích nó.
Tôi cũng đoán ông ấy thích.
Nên tôi phải tiếp tục khiến ông ta trầm trồ. Tôi mua bé xinh này.
Ông còn gì nữa?
Đi theo tôi.
Luffy, ở yên đó.
Sau đó cả tòa tháp sập xuống.
Rồi cả làng tổ chức tiệc để vinh danh anh vì đã cứu họ.
Anh đi chưa được bao lâu,
nhưng đã trải qua những cuộc phiêu lưu điên rồ tới vậy đó.
Khi em nhận được lời nhắn này,
bọn anh đã ở Đại Hải Trình.
Và anh không đành lòng mà có chút…
lo lắng.
Nhưng đồng đội cần anh!
Ai lại làm thuyền trưởng mà khiến thuyền viên thất vọng chứ?
Thú thật, họ chả làm gì nổi khi thiếu anh, Kaya ạ.
Chắc chắn cô ấy cũng nhớ cậu, Usopp.
Tránh ra, cô kia.
Anh mất gì à?
Trả lại ví cho tao, đồ ăn cắp.
Cũng định gọi anh thế, nhưng anh còn chả đủ trình.
Mày chả biết cái gì cả. Tao là trùm ở Loguetown.
Thế nên đường phố an toàn ghê. Có thể góp ý vài lời không?
Không.
Có thể.
Nhắm con mồi chuẩn hơn đi.
Tìm kẻ ngốc nào đó đang bị phân tâm hoặc lạc đường ấy.
Cô lập họ.
Lùa họ bằng lời hứa về điều họ muốn.
Sau đó, khi họ mất cảnh giác,
anh lấy thứ anh muốn.
Mặc xác mày.
Tao chả cần lời khuyên của mày.
Đi săn vui vẻ nhé!
- Ai vậy? - Gã tay mơ nào đó.
Sao vậy?
Áp suất không khí thay đổi.
Một cơn bão đang đến.
Là sao? Có hạt mưa nào đâu.
Bão không chỉ là mưa.
Có tĩnh điện trong không khí. Tìm mấy đứa kia thôi.
Rồi chuồn khỏi đây.
Đó là Tuyết Tẩu.
Tiệm tôi chẳng có gì nhiều nhặn, nhưng…
đây là thanh kiếm tốt nhất tôi có.
Đồ gia bảo đấy.
Kiếm tachi sơn then với lưỡi kiếm mang hoa văn nụ đinh hương.
Một trong 50 Bảo Kiếm trên thế giới.
Tôi đã nói không có nhiều tiền.
Tôi không cần tiền.
Cứ cầm lấy đi.
Và thứ lỗi cho tôi
vì đã định lừa anh lúc nãy.
Đã…
Đã quá lâu rồi
tôi mới được tận mắt chứng kiến một kiếm sĩ đáng ngưỡng mộ.
Người ta thường nói
một thanh kiếm
tự chọn chủ nhân của nó.
Và tôi sẽ cầu khấn cho anh được thuận buồm xuôi gió.
Cảm ơn ông vì đã giúp.
Mong có ngày hội ngộ.
Tôi cũng mong thế.
Này. Nhìn kìa.
Xin lỗi. Tôi đang tìm đài hành hình?
Các bạn biết đài hành hình ở đâu không?
Biến đi.
Được thôi.
Ông có biết đài hành hình ở đâu không?
Không sao.
Tôi sẽ quay lại khi ông hát xong.
Xin chào, con mồi.
Ý là bạn hiền.
Cậu có đang tình cờ đi tìm đài hành hình Gold Roger không?
Đó chính xác là nơi tôi tìm.
Ngày hôm nay cậu may lắm đấy. Đúng lúc tôi đang đi về hướng đó.
Tên tôi là Bartolomeo.
Và tôi nổi tiếng khắp thành phố này vì
lòng hiếu khách.
Nổi tiếng có cảm giác gì?
Để tôi kể cho cậu nghe.
TRUY NÃ - CHẾT HOẶC SỐNG MONKEY D. LUFFY
Nhìn kìa! Chính nó.
Vua Hải Tặc đã chết ở đó.
Tôi chả bao giờ để tâm đến gã ta.
Hải quân năm nào cũng làm quá lên, cố nhắc nhở chúng tôi nhớ luật.
Bị bắt là chết này nọ.
Đây là nơi bắt đầu Thời Đại Hải Tặc Vĩ Đại.
Đó là lý do cậu muốn thấy nơi này đến vậy?
Mọi điều tôi đã làm,
mọi nơi tôi đến,
Tất cả bắt đầu từ đây.
Tôi chỉ muốn tận mắt chứng kiến.
Anh có ước mơ muốn theo đuổi không?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.
Này!
TRUY NÃ MONKEY D. LUFFY
Nhớ ta không, thằng khốn?
Mày là thằng quái nào?
Bunny.
Là Buggy!
Này, đó là Buggy.
Mi biết tên ta, thằng ranh con co giãn.
- Ta nói thế mà. - Là Bug… Gã Hề Buggy.
Mi có nói thế đâu. Ôi trời ơi, ta quên mất mi phiền phức thế nào.
Thế còn ai đây?
Để ta đoán xem. Thành viên mới?
Chắc mi là…
nhà tạo mẫu của băng bọn mi?
Ta muốn chế giễu mi, nhưng ta thích phong cách mi.
- Có muốn gia nhập với bọn ta? - Ở đây anh ấy nổi tiếng đấy.
Tên anh ta là…
Tôi chẳng là ai cả.
Tôi không liên quan gì đến nó, hay anh, hay bất kỳ tên hải tặc nào khác.
Tôi đi đây.
Này, thôi nào. Sao vội thế, bạn hiền?
Mi biết đấy, ta rất thích khán giả tham gia đôi chút.
Mà mi muốn gì?
Lần này sao mi tìm được ta?
Ta biết mi sẽ đến đây.
Bị thu hút như con thiêu thân thích bay vào ngọn lửa.
Nhưng con thiêu thân sẽ chẳng có kết cục tốt, phải không?
Ồ, giờ ta hình dung ra rồi.
Thằng già Shanks bế mi trong lòng,
nhồi nhét vào đầu mi câu chuyện từ giã cõi đời của Gold Roger,
mơ mộng rằng
vào một ngày, mi sẽ tới đứng dưới cái bóng của hắn.
Đây là một tiết mục khác của mi à?
Ồ không. Tối nay không diễn.
Tối nay
là một bài học.
Và là nơi hành trình ngắn ngủi, nhỏ bé, thảm hại của mi kết thúc.
Thật tiếc bạn mi không ở đây xem.
Nhưng may cho mi,
ta mang theo vài người bạn của ta.
Ôi, Thỏ Cưng!
Tôi không phải Thỏ Cưng của anh, tên hề.
Alvida?
Mi nhớ tên cô ấy? Mới gặp một lần mà.
Ta nghĩ tới ngày này từ rất lâu rồi, Mũ Rơm.
Phải, cũng lâu rồi.
Tàu cô sao rồi?
Mi đã đốt cháy nó.
Phải.
Dù sao thì tôi phải đi rồi. Đại Hải Trình đang vẫy gọi.
Mi không sống sót bước ra khỏi đây đâu.
Vậy cô muốn đánh nhau?
Cố hết sức đi.
Được rồi.
Gum Gum…
Pistol!
Sao cô làm được thế?
Mấy người là ai vậy?
Cô ấy quá đỉnh nhỉ? Ta thật có phúc.
Một trò sẽ không hiệu quả hai lần.
Không còn nữa.
Ta đã ăn Trái Láng Láng.
Mi ném gì vào ta cũng trượt đi ngay.
Tôi chả quan tâm trái ác quỷ cô ăn là gì.
Cô vẫn không thể đánh bại tôi.
Ồ, để rồi xem.
Ta là Thuyền trưởng Alvida Kim Chùy,
hải tặc mạnh nhất, tàn nhẫn nhất Biển Đông,
và ta sẽ trả thù.
Đường Trượt Trơn Láng!
- Đến màn của chúng ta! - Đem cái còng lên.
- Được rồi, tránh đường, lũ ngốc. - Mi đừng hòng thoát!
Tôi cảm thấy
lạ lạ.
Thật choáng váng.
Vì vòng tay mới của mi làm bằng hải lâu thạch.
Từng nghe về nó chưa?
Chính là loại đá mang tất cả các đặc tính của biển.
Nó hút cạn năng lượng hăng hái đáng ghét của mi.
Và hay ho nhất là nó vô hiệu hóa sức mạnh trái ác quỷ của mi.
Giống như nước biển.
Nên không thể chạy trốn, không đánh trả.
Tỉnh táo đi, anh bạn.
Trò tiếp theo vui lắm, không nên bỏ lỡ.
Đại tá Smoker!
Thưa ngài, phát hiện hải tặc ở đài hành hình.
Bao vây khu vực đó.
- Không hành động cho đến khi tôi đến. - Rõ.
Thưa ngài, chúng tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi Đại tá đi.
Quần của ta ăn mất kem của cháu rồi.
Mua kem nhiều tầng hơn nhé.
Cảm ơn ngài!
Về nhà thôi. Đi nào.
- Các anh cũng đang đợi kem à? Đi đi! - Rõ, Đại tá Smoker!
Đại tá!
Cô đến muộn, Thượng sĩ.
- Xin lỗi ngài, tôi… - Tôi không quan tâm.
Cô cài lệch cúc áo khoác.
Ta đi đâu thế?
Đi làm nhiệm vụ.
Họ đâu rồi?
Zoro!
Cậu mua được kiếm rồi.
Tiền của cậu đây.
Tôi không dùng đến.
- Cậu giết ai đó để cướp kiếm à? - Không.
Tôi kì kèo.
Được rồi.
Cậu vẫn nợ tôi tiền lãi.
Kiếm trông xịn quá. Có người cho không cậu ư?
Ừ, kiểu vậy.
Rất đáng ngờ.
Được rồi, nghe này, sắp có bão rồi.
Bão to đấy. Ta cần quay về tàu.
- Sanji! Mua mọi thứ cần thiết chưa? - Rồi.
Tôi đã gửi mọi thứ về Merry. Ngoại trừ bé xinh này.
Tôi sẽ không rời mắt khỏi bé nó.
Luffy đâu?
Tôi tưởng cậu ấy quay lại rồi.
Cậu để lạc cậu ấy?
Cậu ấy nhớ con cá, nhưng quên mất thuyền trưởng.
Ai chả biết chỗ cậu ấy đến.
Cậu ấy mà bị sao, cậu sẽ là kẻ đầu tiên bị tôi dùng kiếm mới…
Dừng lại!
Ta phải đi tìm cậu ấy.
Các cậu, tất cả mọi người đi đâu vậy?
- Xin lỗi. - Hải tặc ở đài hành hình.
- Chúng có năng lực trái ác quỷ. - Luffy!
Các anh em hải tặc,
các công dân của Loguetown,
các cáo buộc chống lại tên khốn tên là Monkey D. Luffy như sau.
Hắn phá hủy tàu của ta,
bắt cóc Koby quý giá của ta,
khiến nó phản bội ta,
và tệ nhất là dám tự xưng là Vua Hải Tặc tương lai.
Bản án hợp lý duy nhất
là cái chết.
Phải!
Là luật sư của mi,
ta khuyên mi nên để ta phát biểu.
Các bạn,
những kẻ quái dị tốt bụng, và các cư dân của Loguetown,
hãy lắng nghe ta.
Giờ thì, Luffy có phải là thằng ranh nhảm nhí ngu ngốc không?
Phải.
Và tất cả chúng ta có bị bẽ mặt tột cùng
vì nó đã trở thành hải tặc bị truy nã gắt gao nhất Biển Đông?
Tất nhiên là có rồi.
Phải!
Và nó đáng ghét không thể chịu nổi đến mức
đôi khi mọi người chỉ muốn xé cái mũ lố bịch của nó ra
và nhét xuống họng nó?
Chắc chắn rồi.
Ta muốn thế đấy.
Nhưng ngay cả thế,
nó có thực sự đáng chết không?
Câu trả lời là có, và ta xong phần biện hộ!
Chà, bộ máy làm việc hiệu quả.
Mi không phải luật sư giỏi cho lắm.
Mi chưa hiểu bài à, nhóc?
Thứ mạnh nhất thế giới không phải vũ khí,
hay trái ác quỷ, hay thậm chí là một ước mơ.
Mà là một câu chuyện.
Nhưng mọi câu chuyện đều kết thúc.
Kể cả của mi.
Vào hôm nay!
- Ừ! - Ừ!
Và tất cả những người bạn tử tế ngồi đây
sẽ làm chứng.
Cậu bé muốn làm vua
bị chặt đầu
trước khi nó rời khỏi Biển Đông.
Luffy?
Sanji!
Tốt. Bọn đầu đất tới đây rồi.
Lo hội thằng Luffy đi, trong lúc tôi tiếp tục việc chính.
Tránh đường!
Mi muốn giống Vua Hải Tặc hả?
Cẩn thận kẻo ước gì được nấy đó.
Xử chúng đi.
Cuối cùng,
trận tái đấu, Roronoa Zoro.
Ta không rảnh.
Ngon.
Sao mi làm thế được?
Toàn thân ta trơn tuột. Biết điều mà nhận thua đi, con nhóc.
Nami!
Tuyệt chiêu! Ngôi Sao Hạt Tiêu Đặc Chế.
Đó là hạt tiêu của tôi à?
Thắng trận nữa nhờ vũ khí uy lực của Thuyền trưởng Usopp.
Tham chiến không?
Không.
Để bọn hải tặc xé xác lẫn nhau.
Khi chúng xong, ta sẽ dọn sạch những kẻ còn lại.
Anh ta là hải tặc.
Ta sẽ cho mi thấy điều cuối cùng mà Gold Roger thấy.
Ngoài cảnh ruột gan ông ta lòi ra!
Trăn trối gì không, Thuyền trưởng Đần Độn Ngoạn Mục?
Tên ta là Monkey D. Luffy!
Ta sẽ tìm ra One Piece
và trở thành Vua Hải Tặc!
Bắt hắn đi.
Ồn ào!
Mi không biết
chút nào về việc làm vua.
Ta biết mi sẽ không bao giờ làm vua được.
Đội mũ miện thì trọng trách nặng đầu lắm đó.
Nên hãy chém bay đầu mi đi.
Tiến hành nhé?
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Tôi xin lỗi.
Tôi chết đây.
Điệu cười đó.
Luffy!
Tiếng cười đó.
Roger.
Tôi chết đây!
Lại nữa à?
May quá.
Được rồi.
Tất cả ổn chứ?
Bọn tôi?
Cậu vừa bị sét đánh đó.
Luffy, ta cần quay về tàu.
Khoan đã!
Tất cả bị bắt theo lệnh Hải quân.
Có lối ra ở hướng đó. Chuồn khỏi đây đi!
Cảm ơn.
Đống túi của tôi!
Đừng để lũ hải tặc đó rời thành phố này!
- Sanji sẽ giết tôi nếu để nó lại! - Khoan! Nami và Usopp đâu?
- Họ bị lạc à? - Nami không lạc được đâu.
- Có lẽ về Merry rồi. - Lối này!
Đứng lại ngay.
Nhầm đường rồi.
Người yêu cũ cay cú?
Về tàu đi. Để tôi lo.
Tôi nên nhận ra sớm hơn.
Anh là Roronoa Zoro.
Thợ săn tiền thưởng trở thành hải tặc.
Biết tôi là ai thì cũng biết không nên đấu.
Ồ, tôi muốn.
Tôi sẽ lấy thanh Wado Ichimonji của anh.
Để xem cô lấy thế nào.
Cô không nói cô là lính Hải quân.
Anh có hỏi đâu.
Kẻ cuồng kiếm biết chiến đấu đấy.
Giỏi hơn anh. Anh hạ khuỷu tay.
Anh là đồ cục súc.
Dù anh cố chiến đấu thế nào,
sẽ luôn có người đấu kiếm giỏi hơn anh.
Tôi sẽ không từ bỏ thanh kiếm này vì bất cứ thứ gì.
Đặc biệt là không phải vì cô.
Sao không giết tôi?
Anh chả phải kiếm sĩ vĩ đại.
Anh không xứng với Wado Ichimonji, hay bất kỳ thanh kiếm nào khác!
Monkey D. Luffy.
Đại tá Smoker thuộc Hải quân.
Mi đừng hòng thoát.
Ừ, xin lỗi, Smokey, nhưng chúng tôi đang vội.
Để tôi.
Hắn có năng lực trái ác quỷ!
Không quan trọng. Chúng ta hạ hắn.
Gum Gum…
Gatling!
Sanji!
Loại tôm tép.
Cú Đấm Trắng!
Mi đáng giá 30 triệu berry.
Có vẻ vận may của mi cạn rồi, nhóc.
Ngươi nói vận may của ai?
Ngươi.
Chúng ta là ai mà lại đi cản đường chuyến hải hành của người khác?
Chính Phủ Thế Giới đang muốn thủ cấp của mi.
Không phải hôm nay.
Thế giới vẫn đang chờ câu trả lời của chúng ta.
Luffy?
Đi thôi.
Này. Đi nào.
Đi nào.
Chuyện quái gì xảy ra ở đó?
Tôi không chắc.
Sắp mưa rồi. Zoro, Usopp, thả buồm xuống!
Người đã cứu cậu là ai?
Không rõ.
Làm hải tặc?
Chọn con đường đó cũng được thôi.
Tiến lên.
Không chính xác như cô mong đợi,
phải không, chim nhỏ?
Cô là ai?
Một người cũng hiểu cảm giác bị nhốt trong lồng.
Tôi thấy cô quen với trầy da hơn những vết thương kiểu này.
Dù vậy, hẳn là
vẫn đỡ hơn tự trọng bị tổn thương của cô.
Cô không biết thì đừng có nói.
Tôi biết cô có tiềm năng đang bị bỏ phí.
Tôi biết cô có những kỹ năng bị phí hoài.
Mong muốn không được đáp ứng.
Tôi biết cô mạnh mẽ.
Thông minh.
Xinh đẹp.
Thế giới này có rất nhiều điều dành cho cô, chú chim nhỏ.
Và cô có thể có tất cả.
Cái này là gì?
Đôi cánh.
Tashigi.
Đại tá Smoker.
Anh làm gì ở đây?
Cảm ơn, Raoul.
Gold Roger từng hay đến quán này.
Họ kể hắn còn uống ly rượu cuối ở đây trước khi tiến vào Đại Hải Trình.
Sau khi hắn bị bắt và bị xử tử, nơi này đã mất đi sức hút.
Giết người đàn ông đó,
là xóa tan huyền thoại đó,
chúng tôi đã cứ tưởng là vậy.
Tôi đến đây vào mỗi dịp kỷ niệm ngày hắn chết để nhắc nhở bản thân
đang chiến đấu vì điều gì.
Và đang chống lại cái gì.
Và đó là gì, thưa ngài?
Tôi đã có mặt lúc đó.
Ngày Gold Roger bị xử tử.
Biết hắn làm gì khi đối mặt với cái chết không?
Hắn đã cười.
Tôi chỉ là một cậu bé,
nhưng đã có thể thấy ảnh hưởng từ lời nói của hắn.
Lời hứa về One Piece khiến thế giới hỗn loạn.
Không đứa trẻ nào đáng phải sống trong loạn lạc như vậy.
Chính vì vậy tôi chiến đấu.
Dành cả đời để đảm bảo thế giới không bao giờ thấy một Gold Roger nữa.
Nghỉ ngơi đi. Mai ta sẽ ra ngoài.
Ra ngoài? Đi…
- Đi đâu? - Gã hề phun ra rồi.
Băng Mũ Rơm đang tiến vào Đại Hải Trình.
Ta sẽ săn lùng và hạ chúng.
Hắn đã cười,
Tashigi.
Luffy Mũ Rơm đối mặt với cái chết và hắn cười vang.
Đó là kẻ chúng ta phải diệt trừ.
TRUY NÃ - CHẾT HOẶC SỐNG MONKEY D. LUFFY
Các cậu! Nhìn kìa!
Ta đến rồi!
Có phải…
Núi Ngược.
Lối vào Đại Hải Trình.
Hành trình của ta từ đây sẽ khó khăn hơn nhiều.
Khó hơn Thất Vũ Hải?
Lũ sát thủ cá mập?
Cái bà cô cầm chuỳ đó?
Ừ.
Nhưng ta có thể vượt qua mọi chuyện
cùng với nhau!
Đại Hải Trình,
chúng tôi tới đây!
Biên dịch: Trần Hoàng Anh