‫هذا جبل كبير.‬
‫الخريطة واضحة.‬
‫ممر "الجبل المعكوس" المائي‬ ‫هو أفضل خياراتنا لدخول "الخطّ الأكبر".‬
‫لنقطعه إذًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الملاحة،‬
‫لكنني أعرف أن السفن لا يمكنها صعود الجبال.‬
‫تعرف "نامي" كيف يحدث ذلك. وهذا يكفيني.‬
‫في الواقع، لديّ نظرية عن كيفية حدوث ذلك.‬
‫من المفترض أن تدفعنا تيارات البحار الأربعة‬ ‫إلى الأعلى.‬
‫لكن المياه هنا أكثر برودة،‬
‫وبالتالي تهبط التيارات عند حافة الجبل‬ ‫إلى قاع البحر.‬
‫أي أننا لو لم نختر الموضع الصحيح،‬
‫فقد نتحطم ونُجرّ إلى قاع المحيط.‬
‫ماذا؟‬
‫يتطلب الأمر مهارة فنية كبيرة.‬
‫إن لم نُصب الموضع الصحيح فسنموت.‬
‫حسنًا، ليس هذا القدر‬ ‫من المهارة الفنية. اسمعوا،‬
‫"الخطّ الأحمر" يطوّق العالم.‬
‫لا يمكننا الالتفاف حوله. يجب أن نخترقه.‬
‫إن قالت ملّاحتنا‬ ‫إن هذه وسيلة بلوغنا "الخطّ الأكبر"،‬
‫فهذه هي وسيلة بلوغنا "الخطّ الأكبر".‬
‫"الطريق الآمن… على ما أظن؟"‬
‫"تيارات دافئة تندفع إلى الأعلى؟"‬
‫هذا عدد كبير من السفن المحطمة.‬
‫أرأيت؟ لا ينتهي المطاف بالجميع‬ ‫إلى قاع المحيط.‬
‫أبق السفينة ثابتة يا "يوسوب".‬
‫خفّف تحريك عصا الدفّة.‬
‫"يوسوب"، إلى أقصى اليسار.‬
‫حسنًا، لم يكن الأمر بهذا‬
‫السوء.‬
‫تشبّثوا جميعًا!‬
‫أجل!‬
‫"نامي"! السفينة "ميري" تقاومني!‬
‫"يوسوب"، سنصطدم بتلك الصخور! انعطف يسارًا!‬
‫لا أستطيع! التيار أقوى منّي!‬
‫لا تفلت قبضتك!‬
‫واصل مقاومة التيار!‬
‫هيا يا "ميري"، كوني متعاونة.‬
‫لا تضغطوا بقوة زائدة، وإلا…‬
‫- لا!‬ ‫- …انكسرت.‬
‫كيف نوجّه السفينة الآن؟‬
‫استعدّوا للاصطدام!‬
‫أُنقذنا!‬
‫لم نخرج من نطاق الخطر بعد!‬
‫ارفعوا شراع السارية الخلفية.‬ ‫سأذهب إلى المقدّمة.‬
‫سأساعدك!‬
‫اقتربنا من القمة!‬
‫أجل!‬
‫يا لها من رحلة!‬
‫استعدوا لشد حبال الشراع.‬
‫إلى أقصى اليمين!‬
‫أجل! هيا!‬
‫هيا يا "ميري"!‬
‫شدوا حبال الشراع!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫إنه "الخطّ الأكبر"!‬
‫لم يبق الآن سوى الهبوط.‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيًا يكن، فسنصطدم به!‬
‫أيها الحوت!‬
‫افسح الطريق!‬
‫- "لوفي"، لا!‬ ‫- "لوفي"!‬
‫"(ون بيس)"‬
‫خمس دقائق أخرى يا "دادان".‬
‫يا هذا!‬
‫توقف عمّا تفعله!‬
‫أعد إليّ طاقمي!‬
‫حسنًا، أتريد التعامل بالطريقة الصعبة؟‬
‫كما تشاء يا سمكة!‬
‫أيها البغيض!‬
‫كفاك جُبنًا واقترب!‬
‫هيا!‬
‫لو أنني…‬
‫لو كنت أجيد السباحة،‬ ‫لوجدت نفسك في ورطة حقيقية الآن.‬
‫ستحتاج إلى شيء أكبر بكثير من قبضتيك.‬
‫من أنت؟‬
‫مجرد رجل مسنّ‬
‫يؤدي عمله.‬
‫حسنًا، أيتها السمكة المتضخمة.‬
‫لا يزال أصدقائي في داخله.‬
‫يجب أن نخرجهم من هناك فورًا.‬
‫لقد مات أصدقاؤك.‬
‫يجب أن أُخرج أصدقائي من داخل ذلك الحوت.‬
‫لن أرحل حتى أحصل على إجابات.‬
‫من أنت؟‬
‫ما قصة الحوت؟‬
‫كيف أُخرجهم؟‬
‫أتريد بعض الإجابات؟ ها نحن ذان.‬
‫اسمي "زعفران".‬
‫وظيفتي؟ حارس المنارة.‬
‫71 عامًا.‬
‫برج الجوزاء. فئة الدم "إيه بي".‬
‫يحاول ذلك الحوت الواهم‬ ‫اختراق "الخطّ الأحمر"، وهذا مستحيل.‬
‫أما عن طاقمك،‬
‫فلا جدوى من المحاولة.‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫لقد مات طاقمك.‬
‫أنت لا تعرف طاقمي.‬
‫هل تقول خريطتك أي شيء عن حوت عملاق؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هل نظن أن "لوفي" بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه "لوفي". إنه… متين.‬
‫يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا.‬
‫لم لا تتركوا لي وضع خطة هذه المرّة؟‬
‫لم أعرف بأن الحوت سيكون هناك.‬
‫على الأقلّ لست أنا من كسرت عصا الدفّة‬ ‫بعضلاتي الضخمة.‬
‫ليس إطراءً.‬
‫وليس عكس الإطراء.‬
‫حسنًا. "يوسوب"،‬ ‫أنت تعرف كيفية إصلاح السفينة "ميري"، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن المحوّل عديم الفائدة‬ ‫من دون محور دوران جديد، لذا…‬
‫- أتظن أنك تستطيع إيجاد محور هناك؟‬ ‫- هناك؟‬
‫بين حطام السفن المحفوف بالمخاطر؟‬
‫محفوف بالمخاطر وعلى الأرجح مسكون.‬
‫يبدو أنها مهمة لشخصين.‬
‫في أثناء غيابهما،‬ ‫سأضع خطة لإخراجنا من هنا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لن يُخرجنا السيف من بطن الحوت.‬
‫سنرى.‬
‫هل اتصلت مسبقًا لتحضير "الدراجة المنتفخة"؟‬
‫نعم يا كابتن.‬
‫لكن "الخطّ الأكبر" خارج نطاق سُلطتنا.‬
‫لذا سنحتاج إلى تقديم التماس رسمي‬ ‫إلى رؤسائنا…‬
‫إليك التماسي. أنا لا أبالي.‬ ‫فلم لا تخبرينه بذلك؟‬
‫لم لا تخبرني بنفسك يا كابتن؟‬
‫نائب الأميرال "غارب".‬
‫مرحبًا بك في "لوغ تاون".‬
‫لم جاءت شخصية بارزة مثلك إلى هذه المنطقة؟‬
‫للاحتفال بالذكرى السنوية؟‬
‫كنت عائدًا إلى مقرّ "مارينفورد"،‬ ‫لكن خطر لي أن…‬
‫خطر لي أن أمرّ بالمكان وأتفقد الأحوال.‬
‫لديّ مسألة أريد مناقشتها معك.‬
‫كما أن ذلك سيمنح تلميذيّ النابغين الجديدين‬ ‫فرصة لتوسيع آفاقهما.‬
‫وأخيرًا نزلنا من ذلك القارب.‬
‫- "هيليميبو"، اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت فقدت الوعي أو تقيأت‬ ‫أكثر مما فعلت أنا خلال التدريب.‬
‫ونحن نستحق إجازة على اليابسة.‬
‫هل تطعم الحيوانات الضالّة الآن؟‬
‫لا بد أن المتدرّبين الجدد‬ ‫لم يعودوا كالسابق.‬
‫لم تكن مجندًا نموذجيًا حين بدأت.‬
‫أظن أنهما سيفاجئانك.‬
‫تجوّلا في البلدة أيها الشابّان.‬ ‫قد تتعلّمان شيئًا.‬
‫سأتحدث إلى الكابتن الموقر.‬
‫سيدي،‬
‫- ألن نتعلّم أكثر إن لازمناك في اجتماعك؟‬ ‫- على انفراد.‬
‫إن لم ترغبا في الاستكشاف،‬ ‫فيمكنكما العودة إلى السفينة.‬
‫سمعت بأن "بوغارد" لديه أفكار مبتكرة‬ ‫لأداء تمارين الضغط بطرق جديدة.‬
‫سترشدهم "تاشيغي" في جولة.‬
‫ممتاز.‬
‫تقدّم الطريق يا كابتن.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا رجل الزهور، أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫أيها الجدّ، افتح الباب!‬
‫يجب أن أنقذ أصدقائي من هذا الحوت!‬
‫أعرف أنك تستطيع فتح الباب!‬
‫يا جدّ الزهور، أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح!‬
‫"أميرة مملكة (ألاباستا) لا تزال مفقودة"‬
‫وأخيرًا أنعم بالهدوء.‬
‫ألديك أي فكرة عن مدى صعوبة إحضار فنّي‬ ‫لإصلاح الباب هنا؟‬
‫تعاهدنا أنا وأصدقائي‬ ‫على الإبحار في "الخطّ الأكبر"‬
‫وتحقيق أحلامنا.‬
‫لن أبحر من دونهم.‬
‫لا يهمني ما سيتحتّم عليّ فعله‬ ‫لإخراجهم من بطن ذلك الحوت،‬
‫لأنه ما من شيء…‬
‫ما من شيء يمكنه اعتراض طريق‬ ‫"مونكي دي لوفي" وطاقمه!‬
‫لن تستسلم، أليس كذلك؟‬
‫لن أستسلم.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫للاقتراب من "لابون" بأمان‬
‫لترى إن كان أصدقاؤك على قيد الحياة‬ ‫في داخله.‬
‫"لابون"؟‬
‫- هل سمّيت الحوت؟‬ ‫- لا! لقد جاء يحمل هذا الاسم.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫أنت تذكّرني بشخص ما.‬
‫هو أيضًا لم يتوقف عن الكلام.‬
‫كم سيجارًا تدخّن في الأسبوع؟‬
‫هذا مشروط بنوعية الأسبوع.‬
‫ويا له من أسبوع!‬
‫علامة سوداء نادرة‬
‫في سجلّ كابتن "سموكر" الذي لا تشوبه شائبة.‬
‫أنت شديد الجدّية.‬
‫تذكّرني بنفسي حين كنت في سنّك.‬
‫لم أصبح من جنود البحرية‬ ‫لأضيف الأوسمة إلى إنجازاتي.‬
‫ومع ذلك،‬
‫من المؤلم مشاهدة قرصان يلوذ بالفرار.‬
‫أنت أعلم بذلك.‬
‫لديّ معلومات تفيد أن قراصنة "قبّعة القش"‬ ‫ذاهبون للبحث عن كنز "ون بيس".‬
‫استجابةً لنداء "روجر الذهبي".‬
‫ليسوا أول الباحثين.‬
‫ولن يكونوا آخرهم.‬
‫سألاحقه.‬
‫- لأنه هرب منك؟‬ ‫- لأنه يحاول إكمال ما بدأه "روجر الذهبي".‬
‫هل تقارن "لوفي" بـ"روجر"؟‬
‫لم تكن حاضرًا.‬
‫لم تر كيف ابتسم في وجه الموت.‬ ‫كما فعل "روجر الذهبي".‬
‫يجب أن أوقفه‬
‫بأي وسيلة.‬
‫أفهم أنك تريد حماية حفيدك.‬
‫أنت لا تفهم أي شيء.‬
‫يئست من محاولة حماية "لوفي".‬
‫لا يستطيع القراصنة الإبحار‬ ‫في "الحزام الهادئ" مثل سفن البحرية.‬
‫خيارهم الوحيد لدخول "الخطّ الأكبر"‬ ‫عبر "الجبل المعكوس".‬
‫الأرجح أنهم لن ينجوا من الرحلة.‬
‫فلماذا تهدر وقتك؟‬
‫إن جلست مكتوف اليدين‬ ‫فسيكون ذلك إهدارًا لوقتي.‬
‫مع احترامي.‬
‫طلبك، إن أمكن تسميته بالطلب،‬
‫مرفوض.‬
‫- سيدي…‬ ‫- مجموعة مهاراتك مطلوبة في مكان آخر.‬
‫قراصنة "قبّعة القش" ذرّة من الغبار‬
‫في أهوال "الخطّ الأكبر".‬
‫جنود البحرية مهمومون‬
‫بتهديدات حقيقية‬ ‫تحيق بنظامنا البيئي الحساس.‬
‫مملكة "ألاباستا" على شفا حرب أهلية،‬
‫ولا تزال أميرتهم مفقودة،‬
‫وقد تكون مُختطفة.‬
‫من جهة أخرى،‬
‫الجيش الثوري يكتسب المؤيدين كل يوم‬
‫في سعيه إلى الإطاحة بـ"الحكومة العالمية".‬
‫وقائدهم…‬
‫كان في "لوغ تاون".‬
‫"دراغون".‬
‫ساعد قراصنة "قبّعة القش" على الهروب.‬
‫حقًا؟‬
‫إن أردت أن تؤدي واجبك،‬
‫فسأريك الوجه الحقيقي للتهديد.‬
‫هذا ليس ماء.‬
‫بل حمض المعدة.‬
‫قوي بما يكفي لتتآكل هذه السفن ببطء.‬
‫وعلى الأرجح مفعوله أسرع مع اللحم.‬
‫أتساءل كم من الوقت‬ ‫يستغرق تآكل السفينة "ميري".‬
‫لن ننتظر حتى نعرف.‬
‫الأشباح التي تسكن حطام السفن‬ ‫هي الأكثر رغبةً في الانتقام.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أين سمعت ذلك؟ هل قرأته في كتاب؟‬
‫من ألّف الكتاب؟ هل أتقن إجراء أبحاثه؟‬
‫بالمناسبة، ما هو محور الدوران؟‬
‫إنه موضع التقاء عصا الدفّة بالمحوّل.‬
‫بلا محوّل، لا تتحرك الدفّة، فتستحيل القيادة.‬
‫لا يمكن الاستعداد للمجهول أبدًا يا صديقي.‬
‫تبدو غير منزعج من ذلك.‬
‫في المطبخ،‬ ‫لا تعرف أبدًا ما سيُلقى على عاتقك.‬
‫لكن،‬
‫عليك أن تواصل العمل،‬
‫وأن تثق بمهارتك في استخدام الأدوات،‬
‫وأن تثق بأن طاقمك سيدعمك…‬
‫وعندها تشعر بأنك قادر‬ ‫على التعامل مع أي شيء.‬
‫في الواقع، هذا كلام مُلهم.‬
‫بمثل هذه الثقة،‬
‫لن تخاف أبدًا.‬
‫ستُفاجأ.‬
‫لن تخاف.‬
‫لا أنتقدك.‬
‫لم يمت منذ وقت طويل. لا تزال جثته رطبة.‬
‫إنه فوق محور الدوران.‬ ‫عليك تحريكه حتى أصل إليه.‬
‫لا. لم لا تحرّكه وأحضر أنا محور الدوران؟‬
‫أنت لا تعرف حتى ما هو محور الدوران.‬
‫إنها القطعة المستديرة.‬
‫تحت ذراع الرجل الميت.‬
‫أجل، كما ترى،‬
‫أظن أنني أديت دوري بالفعل‬ ‫حين ألقيت عليك تلك الخطبة التشجيعية،‬
‫لذا سأنتظر هنا.‬
‫أستطيع القيام بهذا.‬
‫- نعم، تستطيع.‬ ‫- أستطيع إصلاح السفينة.‬
‫أنت لها.‬
‫أستطيع إصلاح السفينة.‬
‫أستطيع القيام بهذا.‬
‫أنت لها.‬
‫إنه سليم.‬
‫ليست جثة.‬
‫مجرد شخص غريب الأطوار.‬
‫يمكنني التعامل مع غريب الأطوار.‬ ‫فلتأخذ أنت محور الدوران.‬
‫جئتم على متن سفينة جميلة.‬
‫سنأخذها.‬
‫أنت سريع جدًا بالنسبة إلى شخص ميت.‬
‫وأنت ماهر جدًا‬ ‫بالنسبة إلى رجل لا يستخدم سوى ساقيه.‬
‫إنه ذوقي القتالي المختار.‬
‫بالنظر إلى ملابسك،‬ ‫أنت غير معتاد على الفكرة.‬
‫"سانجي"!‬
‫انتبه لخطواتك!‬
‫قال، "سنأخذ" سفينتكم.‬
‫إذًا يُوجد هنا شخص آخر.‬
‫هل من مشكلة في بوصلتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن نتمكن من الإبحار إلى الخارج‬ ‫حالما أستطيع فتح فم هذا الحوت.‬
‫ما هذا؟‬
‫بالإضافة إلى إهدار حبالنا.‬
‫قلت إنني لا أستطيع إخراجنا بالسيف، لذا…‬
‫صنعت سيفًا كبيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حين تُصلح الدفّة، سأستخدم هذه الأداة‬
‫لأنكز هذا المخلوق‬ ‫الشبيه بكيس الملاكمة الضخم في سقف حلقه.‬
‫اللهاة؟‬
‫إنها أنثى الحوت إذًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫وعندها، سيتقيأ فنخرج إلى الحرّية.‬
‫وعندها، نُطقت أغبى خطة وُضعت على الإطلاق.‬
‫إنها خطتنا الوحيدة في الوقت الحالي، لذا…‬
‫هل تعرف أين اختفت بوصلتي؟‬
‫"زورو"، تعال لتساعدني قليلًا!‬
‫آسفة، لكنني أحتاج إلى سفينتكم.‬
‫اتركيها.‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أخبرتك.‬
‫يجب أن ننتظر حتى يعود "لابون" إلى السطح.‬
‫حين يظهر،‬
‫يجب أن يكون لديّ مهدّئًا آخر جاهزًا.‬
‫لن تقترب من ذلك الحوت‬
‫إلى أن نجعله يهدأ.‬
‫- كم مرّة تحقنه بالمهدّئات؟‬ ‫- هذه الأيام؟‬
‫ما يصل إلى 20 مرّة في اليوم.‬
‫لأمنعه من ضرب رأسه في "الخطّ الأحمر".‬
‫لماذا يضرب رأسه هكذا؟‬
‫لماذا تعتني به؟‬
‫هل هو حيوانك الأليف؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لست من مُحبّي الحيوانات.‬
‫ولا أنا من مُحبّي البشر كذلك.‬
‫كل ما أردته‬
‫هو أن أُترك وشأني.‬
‫لهذا السبب انتقلت إلى منارة في مكان ناء.‬
‫لم تواصل حقنه إذًا؟‬
‫لأنني…‬
‫أنا أيضًا قطعت عهدًا.‬
‫"اجمع كل أفراد الطاقم‬ ‫فقد حان وقت الإبحار من (بينكسس برو)!‬
‫تهب رياح البحر إلى حيث لا ندري‬ ‫وستكون الأمواج دليلنا‬
‫عبر مياه المحيط الشاسع‬ ‫سيرافقنا ضوء الشمس الساطع‬
‫وتغرّد الطيور بألحان مبهجة‬ ‫وترافقنا محلّقةً في دوائر لا تنتهي"‬
‫أحسنت بعبور "الجبل المعكوس".‬
‫مرحبًا بك في مقبرة القراصنة.‬
‫أعتذر عن الرسو بينما نصلح سفينتنا.‬
‫يعرفني "الأزرق الغربي" بـ"كاليكو يوركي"،‬
‫قبطان قراصنة "رومبار".‬
‫مرحبًا ببقائكم بينما تصلحون سفينتكم.‬
‫لكن لا تسبّبوا لي أي متاعب.‬
‫"لابون"؟‬
‫- مرحبًا يا "لابون"!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫لم أعرف أن برفقتكم حوتًا.‬
‫سيُبعد الأسماك.‬
‫إذًا، لعلنا نعقد صفقة.‬
‫تشاركنا رصيفك،‬
‫وسنتقاسم معك موسيقانا وطعامنا.‬
‫أكره موسيقاكم، ولديّ ما يكفي من الطعام.‬
‫إذًا ربما‬
‫بعض شرابنا؟‬
‫كيف صار هناك حوت ضمن طاقمك؟‬
‫بدأ يتبعنا حين كنا في "الأزرق الغربي".‬
‫لا بد أن المسكين قد ضلّ عن قطيعه.‬
‫كان وحيدًا في عرض المحيط.‬
‫بدأ يتعلّق به أفراد الطاقم.‬
‫خاصةً حين تبيّنوا‬ ‫حب "لابون" الصغير للموسيقى.‬
‫"اجمع كل أفراد الطاقم‬ ‫فقد حان وقت الإبحار من (بينكسس برو)!‬
‫دعنا نغنّي وشاركنا الغناء‬
‫لكل المحيطات في كل الأنحاء‬
‫بعدما تمضي الحياة بكل أحداثها‬
‫مصيرك في النهاية إلى فناء‬
‫فانثر قصتك من الفجر إلى الغسق‬
‫فوق صفحة البحر المغطّاة بالرغوة البيضاء!"‬
‫فاجأتني نجاته من عبور "الجبل المعكوس".‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه مخلوق قوي الإرادة.‬
‫أراهن أن إرادته لن تكون قوية بما يكفي‬ ‫لتحمّل "الخطّ الأكبر".‬
‫هناك وحوش تتربّص في الأعماق‬ ‫لتلتهمه لقمةً واحدة‬
‫حالما ترفعون مرساتكم.‬
‫إن وجد "لابون" نفسه في خطر،‬
‫فسيضحّي كل رجل على متن سفينتي بحياته‬ ‫من أجله.‬
‫تخيّل أن تصل إلى "الخطّ الأكبر"،‬
‫ثم تخسر كل شيء من أجل حوت.‬
‫مسؤولية كبيرة أن تصحب مخلوقًا ضعيفًا كهذا،‬
‫ثم تتركه طليقًا في بحر بهذه الخطورة.‬
‫لحسن الحظ أن ضميري لن يتحمّل هذا الذنب.‬
‫لا نعرف كيف نردّ إليك معروفك،‬ ‫لنا ولـ"لابون".‬
‫ما كنت لأوافق‬ ‫لولا أنني ثملت بست كؤوس من الشراب.‬
‫أنت رجل صالح يا "زعفران".‬
‫أعرف أنك ستفي بوعدك.‬
‫أجل.‬
‫سنبحر حول العالم على "الخطّ الأكبر"،‬
‫ونعود إلى هنا من الجانب الآخر لهذا الجبل.‬
‫أعدك بأن نعود بعد انتهاء مغامراتنا.‬
‫وسنعيش المزيد من المغامرات‬ ‫حين يجتمع شملنا مجددًا.‬
‫"اجمع كل أفراد الطاقم‬
‫فقد حان وقت الإبحار من (بينكسس برو)!‬
‫رياح البحر تهب إلى حيث لا ندري‬
‫وستكون الأمواج دليلنا‬
‫عبر مياه المحيط الشاسع"‬
‫أعرف الأغنية التي أنشدوها لـ"لابون".‬
‫"بينكسس برو".‬
‫كان أحدهم يغنّيها لي.‬
‫شخص رحل منذ وقت طويل.‬
‫رحل أفراد طاقم "لابون"،‬ ‫لكنهم لم يعودوا قط.‬
‫حتى إنني قررت الإبحار للبحث عنهم.‬
‫وجدت مصدرًا موثوقًا كان قد رأى سفينتهم‬
‫تلوذ بالفرار من "الخطّ الأكبر".‬
‫يظن "لابون" أنهم يجوبون البحر‬ ‫خلف ذلك الجدار،‬
‫وأنه لو ضرب الجدار بقوة كافية،‬
‫فسيتمكن من اختراقه والوصول إليهم.‬
‫اختراق "الخطّ الأحمر" مستحيل.‬
‫سيواصل ضرب رأسه بالجدار حتى يموت.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأجعله يتوقف‬
‫بأن أخبرته بما عرفت.‬
‫"لابون"، كان يجب أن تعرف الحقيقة.‬
‫لن يعودوا.‬
‫لقد رحلوا يا "لابون".‬
‫يجب أن تستسلم قبل أن تقتل نفسك.‬
‫توقف!‬
‫لكن بلا جدوى.‬
‫والآن أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمنع "لابون" من إيذاء نفسه.‬
‫لكن حالما يزول تأثير المهدّئ،‬ ‫يعود إلى ضرب رأسه بالجدار.‬
‫لن يتقبّل أبدًا أن طاقمه لن يعود.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫تعتني بأصدقائك.‬
‫لا أجيد الاعتناء بأحد.‬
‫كل ما هنالك أنه صار مسؤوليتي.‬
‫كان "كاليكو يوركي" على حق حين وثق بك.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫حُقن "لابون" مرّات عديدة،‬
‫إلى حدّ أن المهدّئ بدأ يفقد فعاليته.‬
‫وحين يصبح غير مؤثّر على الإطلاق…‬
‫مهلًا.‬
‫من المؤكد أن هناك طريقة أخرى لمساعدته‬
‫لحمله على تقبّل رحيل طاقمه.‬
‫أنت ترفض تقبّل ذلك.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫عادت عصا الدفّة إلى العمل كما ينبغي.‬
‫حالما أحلّ هذه العقدة، ستصبح صالحة للإبحار.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫لا داعي للقلق بشأني.‬
‫أنا بخير.‬
‫والآن أنتما.‬
‫أعطيانا أجوبة وإلا بدأت التقطيع.‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫هناك أسباب كثيرة‬ ‫لينتهي المطاف بالمرء إلى داخل حوت.‬
‫- لم أنتم هنا؟‬ ‫- لماذا أردتما أخذ سفينتنا؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يخرج ماشيًا من بطن حوت.‬
‫يجب أن تفكّوا قيودنا الآن،‬
‫أو تستسلموا للموت.‬
‫أتظن أننا نخشى شخصين غير مسلحين حاليًا‬
‫يرتديان ملابس‬ ‫تشبه أزياء مسرح المنوّعات الرخيص؟‬
‫نحن أكثر بكثير ممّا تتخيل.‬
‫"نحن"؟‬
‫أزياء سخيفة.‬
‫وثقة مفرطة بالنفس لا أساس لها.‬
‫واجهت هذه النوعية من قبل.‬
‫كان رجلًا يسمّي نفسه "السيد 7".‬
‫رفقًا يا "رأس الطحالب".‬
‫أظن أن هذا يعني‬
‫أنك "السيد 9"؟‬
‫إذًا تسبقنا سُمعتنا.‬
‫من هما؟‬
‫إنهم عملاء منظمة "باروك ووركس".‬
‫منذ فترة طويلة، يلاحقهم جنود البحرية،‬
‫في محاولة لإيجاد أي أثر‬
‫لهذا الخطر الغامض.‬
‫منظمة تمتد أذرعها الخبيثة من "الخطّ الأكبر"‬ ‫إلى كل البحار الأخرى.‬
‫في البداية،‬
‫كانوا مجرد شائعة.‬
‫همسة شريرة. لكنهم يزدادون جرأةً الآن.‬
‫دمّروا الكثير من قواعد البحرية‬ ‫وآخرها "مدينة الأصداف".‬
‫ما هدفهم؟‬
‫مجهول.‬
‫لم ننجح في القبض على أي من عملائهم قط.‬
‫ليس على قيد الحياة.‬
‫يستخدمون أسماءً حركية‬
‫حفاظًا على غموض هوياتهم.‬
‫الهوية الحقيقية لقائدهم، "السيد 0"،‬
‫مجهولة.‬
‫حتى لدى أعلى مراتب المنظمة بذاتها.‬
‫أمرتك بالانتظار مع الصبيين الآخرين‬ ‫يا ضابطة الصفّ.‬
‫كُفّي عن رفع يدك بالتحية واخرجي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأسمح لك بالانتقال إلى "الخطّ الأكبر".‬
‫- لم أكن أطلب الإذن…‬ ‫- لكن هذه هي مهمتك الفعلية.‬
‫القبض على أحد عملاء "باروك ووركس" حيًا.‬
‫واستخراج المعلومات منه قبل أن ينتهي الحال‬ ‫بجزيرة أخرى على هذا النحو.‬
‫- لم اخترتني أنا؟‬ ‫- أنت تتمتع بالتركيز.‬
‫وانعدام الرحمة.‬
‫وستفعل كل ما يتطلّبه الأمر.‬
‫سلاح "جيت" الذي تحمله.‬
‫طرفه مصنوع من "حجر البحر"، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫هذا،‬
‫وقواك الأخرى،‬
‫من المفترض أن تمنحك أفضلية تُحسد عليها.‬
‫لهذا أحتاج إلى أن تتولى هذه المهمة.‬
‫لكن حاول أن تتذكّر،‬
‫هناك صورة أشمل.‬
‫إنهم يشكّلون منظمة من القتلة المحترفين.‬
‫أرسلوا عميلهم "السيد 7"‬ ‫لمحاولة تجنيدي قبل فترة.‬
‫أفترض أنك رفضت.‬
‫كنت "قاطعًا" بدرجة أكبر.‬
‫قطعته نصفين.‬
‫أجل، فهمنا.‬
‫اسمعا، لا يبدو أنهما خطران.‬
‫أنت قتلت "السيد 7".‬
‫و"السيد 9" أقصى نفسه بنفسه من معركتنا‬ ‫حين سقط في حفرة، لذا…‬
‫أنا في بطن هذا الحوت منذ أيام.‬ ‫لست بكامل قوّتي.‬
‫أخبريهم يا آنسة "وينزداي".‬
‫أسماؤكم الحركية أرقام وأسماء أيام.‬
‫يا للذكاء!‬
‫"الآنسة (وينزداي)، (السيد 9)"‬
‫أرى أن نتعامل معهما بالطريقة القديمة.‬
‫نلقي بهما في البحر.‬
‫ما كان ليرغب قائدنا في قتل أحد.‬
‫قائدنا ليس هنا الآن، صحيح؟‬
‫دعوني أخمّن.‬
‫أنت الملّاحة التي أوقعت بأصدقائها‬ ‫في هذا المأزق.‬
‫وأنت اللصّة التي سرقت بوصلتي. أين هي؟‬
‫ذهبت للسباحة.‬
‫كنت بحاجة إليها.‬
‫لا يبدو أنها كانت تفيدك كثيرًا.‬
‫لست بحاجة إليها في "الخطّ الأكبر" أصلًا.‬
‫الحقول المغناطيسية مختلفة تمامًا هنا.‬
‫لا تصلح معها سوى بوصلة "لوغ بوز".‬
‫لديكم بوصلة "لوغ بوز" بالطبع، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما هي بوصلة "لوغ بوز"؟‬
‫من بين كل الحيتان في العالم كله،‬
‫دخل هذا الفريق الهزلي إلى بطن حوتي.‬
‫لن نخرج أبدًا.‬
‫على الأقل حافظنا على سلامة سفينتنا.‬ ‫من الواضح أنكما لم تفعلا.‬
‫جودة الطاقم تعتمد على الملّاح.‬
‫أنتم جميعًا في عداد الأموات.‬
‫ألديكم أي فكرة عن موقعكم؟‬
‫أسرعوا بالتمسّك بأي شيء.‬
‫"يوسوب"!‬
‫ابق هادئًا.‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫تبًا، لقد أفاق مبكرًا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا يحدث لطاقمي في الداخل؟‬
‫ليس خيرًا.‬
‫"يوسوب"!‬
‫أسرع أيها الجدّ.‬
‫لم يؤثّر فيه.‬
‫اللعنة. كان يجب أن أزيد الجرعة.‬
‫يجب أن أقترب.‬
‫هذا جنون.‬
‫ستموت.‬
‫لا أبالي.‬
‫نحتاج إلى شيء ليتمسّك به!‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫لا أصدّق أن هذا لم يفلح.‬
‫أيها الحوت!‬
‫إياك أن تجرؤ على إيذاء أصدقائي!‬
‫لا أسمح لك بأن تأكل طاقمي!‬
‫يا للهول.‬
‫لا تفلتوني!‬
‫اسحبوني!‬
‫"زورو"، تشبّث.‬
‫إنه زلق!‬
‫"سانجي"، لا تفلتني!‬
‫أمسكت بك.‬
‫اسحبوا عند العدّة الثالثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"اجمع كل أفراد الطاقم‬
‫فقد حان وقت الإبحار من (بينكسس برو)!‬
‫لوّح مودّعًا، لكن لا تبك‬
‫فإن ذكرياتنا باقية‬
‫أيامنا مجرد حلم عابر‬
‫رغم أنها تبدو أبدية‬
‫سنلتقي مجددًا تحت القمر‬
‫وستهدهدنا الرياح‬
‫نجمع كل أفراد الطاقم‬
‫فقد حان وقت الإبحار من (بينكسس برو)!‬
‫لوّح مودّعًا، لكن لا تبك‬
‫فإن ذكرياتنا باقية‬
‫أيامنا مجرد حلم عابر‬
‫رغم أنها تبدو أبدية‬
‫سنلتقي مجددًا تحت القمر‬
‫وستهدهدنا الرياح!"‬
‫من نحبهم يرحلون يا "لابون".‬
‫لكن أحيانًا،‬
‫ينتهي بك المطاف إلى مكان لم يخطر ببالك قط.‬
‫وتلتقي بأناس يبقون إلى جانبك.‬
‫أحتاج إلى أصدقائي يا "لابون".‬
‫أرجوك،‬
‫أطلق سراحهم.‬
‫"زورو"،‬
‫ارفع الشراع الرئيسي!‬
‫دعونا ندير هذه السفينة في الاتجاه الآخر.‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫يا رفاق!‬
‫"لوفي"!‬
‫أخبرتك أيها الجدّ!‬
‫هل من الضروري أن تتفوّق عليّ في كل شيء؟‬
‫هل ضُبطت وأنت تتجسسين؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تنصّتّ من وراء بعض الأبواب فيما مضى.‬
‫إنه خبير بالجاسوسية.‬
‫أتريدين المحاولة؟‬
‫السيف هو سلاحي المفضّل.‬
‫أفهمك.‬
‫أعشق السيوف. لهذا السبب…‬
‫لا عليكما.‬
‫حذّرني كابتن "سموكر"‬ ‫من التحدث كثيرًا عن أحلامي.‬
‫والتحدث بشكل عام.‬
‫ألهذا أردت أن تكوني من جنود البحرية؟‬
‫لتتدرّبي على المبارزة؟‬
‫ليس التدريب فحسب.‬
‫السيوف تبهرني.‬
‫لطالما فعلت.‬
‫اكتشفت من خلال دراستي‬ ‫أن هناك مجموعة من السيوف الأصيلة.‬
‫لكل سيف اسم خاص.‬
‫صار معظمها في أيدي القراصنة‬ ‫وصائدي مكافآت تسليم المطلوبين.‬
‫لكنني لو استطعت، لبحثت عن كل تلك السيوف‬
‫وأخذتها من الأشرار غير الجديرين بها.‬
‫أفترض أن كابتن "سموكر"‬
‫لا يدعمك في تلك الغاية، صحيح؟‬
‫لست أنا من يصدر الأوامر.‬
‫أصبحت من جنود البحرية لأن لي حلمًا أيضًا.‬
‫تحقيق العدالة لأي شخص تعرّض للظلم يومًا.‬
‫لأنني أعرف ذلك الشعور.‬
‫يعلّمنا "غارب" أن اتباع الأوامر‬ ‫لا يجعلك جندية بحرية صالحة.‬
‫بل اتّباع قيمك.‬
‫العدالة من وجهة نظرك.‬
‫يبدو أن نائب الأميرال مُعلّم عظيم.‬
‫بغضّ النظر عن العنف الجسدي.‬
‫أنت وحدك قادرة‬ ‫على تحديد المسار المناسب لك.‬
‫أصلحت الباب.‬
‫إن سئمت يومًا العيش في منارة،‬
‫فهناك متّسع كبير بداخل "لابون".‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫يمكنك بناء منزل كامل هناك.‬ ‫ستعيش في راحة تامّة.‬
‫كم سيكون هذا رائعًا!‬
‫أن تعيش داخل حوت؟‬
‫إن ساءت الأمور تمامًا،‬ ‫فسأضع ذلك في الاعتبار.‬
‫ماذا نفعل بصديقينا المقيّدين‬ ‫على متن السفينة؟‬
‫أفضّل ألّا تتركوا قاتلين محترفين‬ ‫في واحتي الصغيرة.‬
‫وقد ساعدت الآنسة في إنقاذ "يوسوب".‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلت لا أثق بهما.‬
‫ولا يجدر بكم أن تثقوا بهما.‬
‫أجل، سنأخذهما معنا إلى الجزيرة التالية،‬
‫ونتبيّن ما سنفعله بهما هناك.‬
‫لو وصلنا إلى الجزيرة التالية.‬
‫يجب أن أكون صريحة.‬
‫لا أظن أنني توقعت‬ ‫كم ستكون الأمور مختلفة هنا.‬
‫لا أتمتع بالمهارات المناسبة،‬ ‫ولا أملك الأدوات المناسبة. أنا…‬
‫لا أعرف حتى ما هي بوصلة "لوغ بوز".‬
‫كيف لي أن أكون ملّاحة سفينتكم‬
‫بينما لا أعرف حتى إلى أين أنا ذاهبة؟‬
‫يفوق الأمر قدراتي بكثير.‬
‫حين تفوق الأمور قدراتنا‬ ‫يكون أداء هذا الطاقم في أبهى صوره.‬
‫بوصلة "لوغ بوز" شيء بسيط جدًا.‬
‫إنها تقيس المجال المغناطيسي بين الجزر.‬
‫بعد الوصول إلى إحدى الجزر‬ ‫وقضاء بعض الوقت هناك،‬
‫يُعاد ضبط بوصلة "لوغ بوز" تلقائيًا،‬
‫وتتوجّه إلى جزيرة جديدة.‬
‫حسنًا، يبدو هذا سهلًا.‬
‫هنا في جزيرة "الرأسين التوأمين"،‬
‫ستتوجّه إلى جزيرة تابعة‬
‫لواحد من سبعة حقول مغناطيسية محتملة،‬
‫أي إنه حتى لو غادرت سفينتان المكان نفسه،‬
‫فقد لا تتبعان المسار نفسه.‬
‫هذا يبدو أقلّ سهولة.‬
‫لديّ واحدة قديمة ملقاة في مكان ما،‬
‫سيسعدني أن أريك كيف تعمل.‬
‫وأعطيك إياها من أجل رحلتكم.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد انتهت أيام مغامراتي.‬
‫ولّت منذ زمن بعيد.‬
‫وأظن أنك الشخص المناسب لاقتنائها.‬
‫بعض أفضل الملّاحين في العالم‬
‫لم يستطيعوا الوصول إلى هذا الحدّ‬ ‫الذي وصلت أنت إليه.‬
‫ما كنت لأنجح من دون طاقمي.‬
‫يا جدّ الزهور.‬
‫ألديك طلاء؟‬
‫انتهيت!‬
‫حسنًا، اسمع يا "لابون".‬
‫شعار هذه الراية‬
‫رمز لصداقتك مع قراصنة "قبّعة القش".‬
‫فإياك أن تضرب رأسك بذلك الجدار مرّة أخرى.‬
‫أنا جادّ.‬
‫وإلا اختفى.‬
‫أفهم سبب انتظارك لأصدقائك.‬
‫هذا لأنك تؤمن بهم.‬
‫أصبحت واحدًا منّا يا "لابون".‬
‫سنعود إليك.‬
‫هذا وعد.‬
‫"تاشيغي".‬
‫رئيسة ضبّاط الصف "تاشيغي".‬
‫أنا ذاهب إلى "الخطّ الأكبر".‬
‫أريدك أن تبقي هنا لحراسة "لوغ تاون".‬
‫انتظري تعليمات أخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سأرافقك.‬
‫أنا أيضًا ألاحق "روجر الذهبي" الخاص بي.‬
‫وسأقبض عليه بيديّ.‬
‫وأي شخص آخر بحوزته سيف لا يستحقه.‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫في مرحلة ما، يجب أن أتوقف عن اتّباع الأوامر‬ ‫وأبدأ اتّباع قيمي الخاصة.‬
‫ذلك اليوم هو اليوم.‬
‫أنا واثقة بأنك تفهم ذلك.‬
‫"تاشيغي"، لقد شاهدت التسجيل المصوّر.‬
‫أنت تعرفين ما ترتكبه منظمة "باروك ووركس"‬ ‫من فظائع.‬
‫أتريدين حقًا التورط في ذلك من أجل سيف؟‬
‫من أجل عدّة سيوف.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا،‬
‫على مسؤوليتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ولا ترقصي فرحًا.‬
‫هل أنت جاهزة لرسم خريطة لجزيرتك الأولى‬ ‫في "الخطّ الأكبر"؟‬
‫جزيرة "الرأسين التوأمين"!‬ ‫ستساعدني في رسم منارة "زعفران".‬
‫سآخذ بعض الطعام إلى صديقيّ في سجن السفينة.‬
‫لن يجوع أحد على متن هذه السفينة.‬
‫يا للمراعاة!‬
‫ما احتمالات أن يكون سكان الجزيرة التالية‬ ‫ودودين مثل "زعفران"؟‬
‫وبمثل سخائه في تقديم الشراب؟‬
‫لا مجال لمعرفة ما هو آت.‬
‫لكن هذا جزء من المتعة، على ما أظن.‬
‫إذًا،‬
‫ما رأيك يا "روجر"؟‬
‫ربما كان هو الشخص الذي ننتظره.‬
‫الشخص الذي سيصل إلى "لاف تيل"‬
‫ويعثر على كنز "ون بيس".‬
‫"لوفي"؟‬
‫الجزيرة التالية أمامنا مباشرةً.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬