1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Quina muntanya més alta. 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,311 El mapa és clar: el mont Invertit és la millor opció d'entrar a la Grand Line. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,646 Doncs fem-ho. 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 No sé de navegació, però un vaixell no pot pujar una muntanya. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 La Nami sap com funciona. A mi em val. 6 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 Tinc una teoria de com funciona. 7 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 Els corrents dels quatre mars ens faran pujar, 8 00:00:36,494 --> 00:00:38,830 però com que l'aigua aquí és més freda, 9 00:00:38,913 --> 00:00:41,916 els corrents a la vora baixen fins al fons marí. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Així que si no l'encertem, 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 podríem xocar i acabar al fons de l'oceà. 12 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Què? 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 És molt tècnic. 14 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 O ho fem bé o morim. 15 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 D'acord, no és tan tècnic. 16 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 La Red Line encercla el món. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 No podem fer marrada, l'hem de creuar. 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Si la Nami diu que així entrarem a la Grand Line, 19 00:01:02,395 --> 00:01:04,606 així és com hi entrarem. 20 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 LA RUTA SEGURA… CREC? EL CORRENT CÀLID ENS EMPENY? 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Això són molts naufragis. 22 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Ho veieu? No tothom acaba al fons de l'oceà. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Tu mantén el rumb, Usopp. 24 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Compte amb la manovella. 25 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Usopp, vira a babord! 26 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 No ha estat tan… 27 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 malament. 28 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Agafeu-vos! 29 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Sí! 30 00:02:35,697 --> 00:02:39,117 Nami! El Merry se'm resisteix! 31 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Xocarem amb les roques! Vira a babord! 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 No puc! El corrent és massa fort! 33 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Continua! 34 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Resisteix-t'hi! 35 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Va, Merry, col·labora. 36 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 No feu massa força o… 37 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - No! - Es trencarà. 38 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Ara com conduirem la nau? 39 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Prepareu-vos! 40 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 Ens hem salvat! 41 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Encara no hem acabat. 42 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Prepareu la vela de messana. Vaig al davant. 43 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 De seguida! 44 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Ja arribem al cim! 45 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Sí! Quin viatge! 46 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Prepareu l'escota. 47 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 Vireu a estribord! 48 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Sí, va! 49 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Va, Merry! 50 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Cobreu l'escota! 51 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 Ho hem aconseguit! 52 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 És la Grand Line! 53 00:06:13,039 --> 00:06:14,999 Ara només hem de baixar. 54 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 A tota velocitat. 55 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Què és això? 56 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Sigui el que sigui, hi xocarem! 57 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Ei, balena! 58 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Surt d'enmig! 59 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 - Ruffy, no! - Ruffy! 60 00:08:03,649 --> 00:08:06,110 Cinc minuts més, Dadan. 61 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Ei, tu! 62 00:08:36,641 --> 00:08:37,808 Atura't! 63 00:08:39,018 --> 00:08:40,770 Torna'm la meva tripulació! 64 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 O ho vols fer a les males? 65 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 Tu ho has volgut, peix! 66 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Carallot! 67 00:09:02,291 --> 00:09:04,585 No siguis covard i apropa't! 68 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Va! 69 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Si jo… 70 00:09:10,758 --> 00:09:14,637 Si pogués nadar, te les veuries amb mi. 71 00:09:15,638 --> 00:09:19,350 Et caldrà alguna cosa més gran que els teus punys. 72 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Qui ets? 73 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Un vell qualsevol… 74 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 que fa la seva feina. 75 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Molt bé, guppy gegant. 76 00:10:04,770 --> 00:10:07,023 Els meus amics encara són a dins. 77 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Els hem de treure de seguida! 78 00:10:10,484 --> 00:10:12,903 Els teus amics són morts. 79 00:10:22,788 --> 00:10:24,832 He de treure els meus amics. 80 00:10:27,752 --> 00:10:30,921 No me n'aniré fins a obtenir respostes. Qui ets? 81 00:10:31,547 --> 00:10:34,842 Què li passa a aquesta balena? Com els trec? 82 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Vols respostes? Aquí les tens. 83 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Em dic Crocus. Ocupació? Guardià del far. 84 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 Tinc 71 anys, 85 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 gèminis, grup sanguini: AB. 86 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Aquella balena extraviada vol trencar la Red Line, però és impossible. 87 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Quant a la teva tripulació, 88 00:10:52,151 --> 00:10:54,028 és inútil. 89 00:10:54,945 --> 00:10:56,280 Ja t'ho he dit. 90 00:10:57,239 --> 00:10:59,408 La teva tripulació és morta. 91 00:11:00,451 --> 00:11:01,994 Tu no els coneixes. 92 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 Al mapa surt una balena gegant? 93 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 - És clar que no. - En Ruffy deu estar bé? 94 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Segur que sí. 95 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 És en Ruffy, és… resistent. 96 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 - Hem de sortir d'aquí. - I si penso jo el pla aquest cop? 97 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 No sabia que hi hauria una balena. 98 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 Jo no he trencat la manovella amb uns músculs gegants. 99 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 No és un elogi. 100 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Tampoc és el contrari. 101 00:11:50,876 --> 00:11:53,671 Usopp, saps com reparar el Merry, oi? 102 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 És clar que sí, però l'arjau és inútil sense un punt de pivot… 103 00:11:58,551 --> 00:12:00,928 - En pots trobar un allà fora? - Fora? 104 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 En aquelles restes perilloses? 105 00:12:05,015 --> 00:12:06,726 Perilloses i encantades. 106 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Aneu-hi tots dos. 107 00:12:09,311 --> 00:12:12,314 Mentre són fora, pensaré un pla per sortir d'aquí. 108 00:12:12,398 --> 00:12:13,816 Jo me n'ocupo. 109 00:12:13,899 --> 00:12:16,026 Un sabre no ens traurà d'una balena. 110 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Ja ho veurem. 111 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 Han preparat la Moto de fumarades? 112 00:12:26,495 --> 00:12:29,874 Sí, però la Grand Line està fora de la nostra jurisdicció. 113 00:12:29,957 --> 00:12:32,710 Haurem de fer una petició formal als superiors… 114 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Mira la meva petició: se me'n fum. Digues-li això. 115 00:12:35,838 --> 00:12:38,758 Digues-m'ho tu en persona, capità. 116 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Vicealmirall, benvingut a la ciutat de Logue. 117 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Què fa un peix gros com tu per aquí? 118 00:12:47,808 --> 00:12:49,351 Celebrant l'aniversari? 119 00:12:52,188 --> 00:12:55,775 Tornava al quarter general de Marineford, però he pensat… 120 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 He pensat a passar-me per veure com anava tot. 121 00:13:01,405 --> 00:13:04,033 He de parlar amb tu d'un assumpte. 122 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 A més, així els meus prodigis podran ampliar els seus horitzons. 123 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Ja era hora de tocar terra. 124 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 - Helmeppo, calla. - Què? 125 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 T'has desmaiat i has vomitat més que jo entrenant. 126 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 I ens mereixem un permís. 127 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Ara aculls vagabunds? 128 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Els aprenents ja no són el que eren. 129 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Tu no eres un recluta model quan vas començar. 130 00:13:27,389 --> 00:13:28,641 Et sorprendrien. 131 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Feu un tomb, potser apreneu alguna cosa. 132 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 Jo parlaré amb aquest estimat capità. 133 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Senyor… potser aprendríem més si l'acompanyéssim a la reunió? 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 En privat. 135 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Si no voleu explorar, podeu tornar al vaixell. 136 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 A en Bogard se li han ocorregut noves formes creatives per fer flexions. 137 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 La Tashigi els farà de guia. 138 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Perfecte. 139 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Tu primer, capità. 140 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Per aquí, senyor. 141 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Hola. 142 00:14:19,316 --> 00:14:21,360 Paio de la flor, m'has d'ajudar! 143 00:14:22,278 --> 00:14:24,446 Avi, obre! 144 00:14:26,490 --> 00:14:28,659 He de salvar els meus amics! 145 00:14:30,077 --> 00:14:32,037 Sé que pots obrir la porta! 146 00:14:32,746 --> 00:14:34,582 Iaio de la flor, ajuda'm! 147 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Obre la porta! 148 00:14:39,336 --> 00:14:40,754 Obre! 149 00:14:57,563 --> 00:14:59,940 PRINCESA D'ALABASTA CONTINUA DESAPAREGUDA 150 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 Per fi, una mica de pau. 151 00:15:11,702 --> 00:15:16,081 Saps quant costa aconseguir un fuster per reparar una porta aquí? 152 00:15:16,165 --> 00:15:19,084 Els meus amics i jo vam prometre que viatjaríem per la Grand Line 153 00:15:19,168 --> 00:15:20,920 i compliríem els nostres somnis. 154 00:15:21,670 --> 00:15:23,589 No salparé sense ells. 155 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Faré el que faci falta per treure'ls d'aquella balena, 156 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 perquè res… 157 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 res s'interposa en el camí d'en Monkey D. Ruffy i la seva tripulació! 158 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 No et rendiràs, oi? 159 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 No. 160 00:15:50,991 --> 00:15:54,411 Només hi ha una forma d'apropar-se a en Raboon sense perill 161 00:15:54,495 --> 00:15:56,872 i veure si els teus amics són vius. 162 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 En Raboon? 163 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 - Li has posat nom a la balena? - Ja en tenia un. 164 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 Gràcies per l'ajuda. 165 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Em recordes a algú. 166 00:16:14,765 --> 00:16:16,600 Ell tampoc sabia callar. 167 00:16:29,697 --> 00:16:32,116 Quants te'n fumes en una setmana? 168 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Depèn de la setmana. 169 00:16:39,748 --> 00:16:41,166 I quina setmana… 170 00:16:41,959 --> 00:16:43,794 És estrany veure una taca fosca 171 00:16:43,877 --> 00:16:47,214 en l'historial impol·lut del capità Smoker. 172 00:16:52,511 --> 00:16:53,887 Que seriós. 173 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 Em recordes a mi quan tenia la teva edat. 174 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 No em vaig allistar per sumar condecoracions, 175 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 I malgrat tot… 176 00:17:04,773 --> 00:17:07,026 fa mal, veure com se n'escapa un. 177 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Tu, d'això, en saps. 178 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Els Barret de palla busquen el One Piece 179 00:17:17,786 --> 00:17:19,872 per respondre a la crida d'en Gold Roger. 180 00:17:20,372 --> 00:17:21,790 No són els primers… 181 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 ni seran els últims. 182 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 El perseguiré. 183 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Perquè se't va escapar? 184 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Vol acabar el que en Gold Roger va iniciar. 185 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Compares en Ruffy amb en Roger? 186 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Tu no hi eres. 187 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 No el vas veure somriure davant de la mort com en Gold Roger. 188 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 L'he d'aturar 189 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 sigui com sigui. 190 00:17:50,235 --> 00:17:52,237 T'entenc: vols protegir el teu net. 191 00:17:52,321 --> 00:17:54,031 Tu no entens res. 192 00:17:56,533 --> 00:17:59,453 He renunciat a intentar protegir en Ruffy. 193 00:18:03,957 --> 00:18:08,629 Els pirates no poden navegar pel Cinturó de la Calma com les naus de l'Armada. 194 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 Només poden entrar a la Grand Line a través del mont Invertit. 195 00:18:15,385 --> 00:18:19,348 És probable que no sobrevisquin a la travessia. 196 00:18:20,224 --> 00:18:21,850 Per què malgastar el temps? 197 00:18:22,643 --> 00:18:25,687 Malgastar el temps seria escarxofar-me i no fer res. 198 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 No t'ofenguis. 199 00:18:29,566 --> 00:18:32,069 La teva sol·licitud, si es pot dir així, 200 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 queda denegada. 201 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 - Senyor… - Necessitem les teves habilitats. 202 00:18:36,240 --> 00:18:42,162 Els Barret de palla són un gra de sorra als engranatges de la Grand Line. 203 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 L'Armada està preocupada 204 00:18:46,542 --> 00:18:50,003 per amenaces reals al nostre delicat ecosistema polític. 205 00:18:50,087 --> 00:18:55,342 Alabasta està al caire d'una guerra civil i la princesa continua desapareguda, 206 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 possiblement segrestada. 207 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Mentrestant, l'exèrcit revolucionari guanya seguidors cada dia 208 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 en la seva creuada per enderrocar el Govern mundial. 209 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 I el seu líder… 210 00:19:08,605 --> 00:19:10,107 Va ser aquí. 211 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 En Dragon. 212 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Va ajudar els Barret de palla. 213 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 De debò? 214 00:19:28,876 --> 00:19:30,627 Si vols complir el teu deure, 215 00:19:31,879 --> 00:19:34,965 t'ensenyaré com són les amenaces reals. 216 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 No és aigua. 217 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 És àcid estomacal. 218 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Capaç d'erosionar lentament les naus. 219 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Deu anar més de pressa amb la carn. 220 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Quan començarà el Merry a erosionar-se? 221 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 No ho vull esbrinar. 222 00:20:17,966 --> 00:20:21,011 Els fantasmes dels naufragis són els més venjatius. 223 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Ja, sí. 224 00:20:24,640 --> 00:20:28,936 D'on ho has tret? D'un llibre? Qui el va escriure? Es va documentar bé? 225 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Què és un punt de pivot? 226 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 És on la manovella s'uneix amb l'arjau. 227 00:20:34,691 --> 00:20:36,693 Sense arjau, ni timó ni direcció. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 Mai estàs preparat per al desconegut. 229 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 No sembles gaire preocupat. 230 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 En una cuina, mai saps què passarà, 231 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 però… si continues treballant, 232 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 confies en les eines a les teves mans 233 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 i confies en els teus companys… 234 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 llavors sents que pots amb tot. 235 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Això és… inspirador. 236 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Amb una confiança així, mai no tindràs por. 237 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 M'he sorprès. 238 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 No tinc por. 239 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 No et jutjo. 240 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 Fa poc que és mort, encara està fresc. 241 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Està sobre el punt de pivot. Mou-lo per agafar-lo. 242 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 Mou-lo tu i jo agafo el punt de pivot. 243 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 No saps quina forma té. 244 00:21:42,050 --> 00:21:43,760 És la peça rodona… 245 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 que hi ha sota el braç del mort. 246 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Ja he fet la meva part amb el discurs motivacional, 247 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 així que jo em quedo aquí. 248 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Ho puc fer. 249 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 - I tant. - Puc reparar la nau. 250 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Tu pots. 251 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Puc reparar la nau. 252 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Ho puc fer. 253 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Ja ho tens. 254 00:22:19,212 --> 00:22:20,130 Està intacte. 255 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 No és un cadàver. 256 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Només un paio estrany. 257 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Jo m'ocupo del raret. Tu agafa el punt de pivot. 258 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Quina nau més maca teniu. 259 00:22:46,865 --> 00:22:48,575 Ens la quedem. 260 00:23:02,422 --> 00:23:04,466 Ets força ràpid per estar mort. 261 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 I tu força hàbil per només utilitza les cames. 262 00:23:17,062 --> 00:23:18,688 És un tema d'estil. 263 00:23:18,772 --> 00:23:21,817 Per la teva roba, diria que no saps què és. 264 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Sanji! 265 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Vigila! 266 00:23:54,933 --> 00:23:56,768 Ha dit "ens la quedem". 267 00:23:57,477 --> 00:23:59,521 Hi ha algú més aquí. 268 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 Li passa res a la brúixola? 269 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 - No. - Bé. 270 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Hem de poder navegar de seguida que obri la boca a la balena. 271 00:24:18,081 --> 00:24:18,915 Què fa això? 272 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 A més de malbaratar corda. 273 00:24:23,879 --> 00:24:26,465 Com que deies que no faria res amb un sabre… 274 00:24:31,303 --> 00:24:32,679 n'he fet un de gran. 275 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Què? 276 00:24:37,476 --> 00:24:43,857 Quan reparin el timó, amb això punxaré allò del paladar que sembla un sac. 277 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 L'úvula? 278 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 És femella? 279 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Tant és. 280 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 Llavors, ens vomitarà cap a la llibertat. 281 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 És el pla més estúpid que mai ha dit ningú. 282 00:25:00,665 --> 00:25:02,876 És l'únic pla que tenim, així que… 283 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Saps on és la meva brúixola? 284 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro, ajuda! 285 00:26:09,943 --> 00:26:13,029 Em sap greu, però necessito la vostra nau. 286 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Deixa-la anar. 287 00:26:27,669 --> 00:26:28,837 M'he perdut res? 288 00:26:44,477 --> 00:26:46,563 - Quant tardarà? - Renoi! 289 00:26:48,148 --> 00:26:49,065 Ja t'ho he dit: 290 00:26:49,733 --> 00:26:53,445 hem d'esperar que en Raboon reaparegui. 291 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Quan això passi, 292 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 he de tenir el sedant a punt. 293 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 No t'aproparàs a la balena fins que no aconseguim que es calmi. 294 00:27:06,374 --> 00:27:08,585 - Cada quant el mediques? - Ara? 295 00:27:09,169 --> 00:27:10,712 Fins a 20 cops al dia. 296 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Així deixa de picar la Red Line amb el cap. 297 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Per què fa això? Per què en tens cura tu? 298 00:27:17,218 --> 00:27:20,597 - És el teu animal de companyia? - No, i ara. 299 00:27:21,097 --> 00:27:22,724 No m'agraden els animals. 300 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Ni les persones tampoc. 301 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Jo l'únic que volia era que em deixessin sol. 302 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 Per això em vaig mudar a un far enmig del no-res. 303 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 I per què ho fas? 304 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Perquè… 305 00:27:46,456 --> 00:27:48,416 jo també vaig fer una promesa. 306 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks! 307 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 El vent bufa, qui sap on va, i a nosaltres el mar ens guiarà. 308 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Per les marees de l'oceà el sol brilla des d'aquí fins més enllà. 309 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Els ocells canten contents mentre dibuixen cercles al cel. 310 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Io, ho! Io, ho, ho, ho! 311 00:28:17,946 --> 00:28:22,033 Io, ho! Io, ho, ho, ho! 312 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Io, ho! Io, ho, ho, ho! 313 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Io, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 314 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Bona feina, travessant el mont Invertit. 315 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Benvinguts a la fossa de pirates. 316 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Perdona per atracar mentre reparem la nau. 317 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 Soc en Calico Yorki del West Blue, 318 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 capità dels pirates Rumbar. 319 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Us podeu quedar mentre repareu la nau, 320 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 però no em molesteu. 321 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Raboon? 322 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 - Ei, Raboon! - Ja és aquí! 323 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 No sabia que portàveu una balena. 324 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Els peixos fugiran. 325 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Potser podem fer un tracte. 326 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Si comparteixes el moll amb nosaltres, nosaltres compartirem música i menjar. 327 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 No m'agrada la vostra música i tinc menjar de sobres. 328 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Llavors, potser, 329 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 podem compartir alcohol? 330 00:29:29,100 --> 00:29:32,061 Com heu acabat amb una balena a la tripulació? 331 00:29:34,606 --> 00:29:37,275 Ens va començar a seguir al West Blue. 332 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Es devia separar del seu grup. Estava tot sol enmig de l'oceà. 333 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Els nois s'hi van encapritxar. 334 00:29:46,075 --> 00:29:49,579 Sobretot quan van veure que li agradava la música. 335 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks! 336 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Vine i canta la cançó, 337 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 per tots els oceans coneguts. 338 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Quan tot sigui dit i fet 339 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 acabaràs com un esquelet. 340 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Difon la teva història des de l'alba fins a la posta 341 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 per sobre d'aquest mar escumós! 342 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 M'ha sorprès que sobrevisqués al mont Invers. 343 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Sí, és molt resistent. 344 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Però m'hi jugo que no prou per a la Grand Line. 345 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Hi ha bèsties a les profunditats que se'l cruspiran 346 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 tan bon punt lleveu àncores. 347 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Si en Raboon corregués perill… 348 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 tots els del vaixell se sacrificarien per ell. 349 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Imagina arribar a la Grand Line 350 00:31:07,323 --> 00:31:09,826 i perdre-ho tot per una balena. 351 00:31:11,494 --> 00:31:13,830 Emportar-se un animal tan vulnerable 352 00:31:14,539 --> 00:31:17,292 i amollar-lo en unes aigües tan perilloses… 353 00:31:20,503 --> 00:31:22,755 Sort que no em pesa en la consciència. 354 00:31:33,641 --> 00:31:37,103 No et podem pagar la teva amabilitat amb nosaltres i en Raboon. 355 00:31:37,186 --> 00:31:41,024 No hi hauria accedit si no hagués anat borratxo com una sopa. 356 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Ets un bon home, Crocus. 357 00:31:44,903 --> 00:31:46,613 Sé que mantindràs la promesa. 358 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Sí. 359 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Farem la volta al món per la Grand Line 360 00:31:53,328 --> 00:31:57,040 i tornarem just aquí des de l'altra banda de la muntanya. 361 00:31:58,666 --> 00:32:01,127 Tornarem quan s'acabin les aventures. 362 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 I en tindrem moltes més quan ens reunim. 363 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Ajuntem-nos tots aquí, 364 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 és hora d'entonar el mam d'en Binks! 365 00:32:17,769 --> 00:32:19,979 El vent bufa, qui sap on va, 366 00:32:20,063 --> 00:32:22,523 i a nosaltres el mar ens guiarà 367 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 per les marees de l'oceà. 368 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Conec la cançó que li cantaven 369 00:32:49,425 --> 00:32:50,593 "El mam d'en Binks." 370 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Algú me la solia cantar. 371 00:32:54,639 --> 00:32:56,474 Algú que se'n va anar fa molt. 372 00:32:59,560 --> 00:33:02,814 La tripulació d'en Raboon se'n va anar i no va tornar. 373 00:33:03,523 --> 00:33:07,360 Fins i tot els vaig anar a buscar. 374 00:33:08,194 --> 00:33:13,199 Una font fiable em va dir que havia vist la nau fugint de la Grand Line. 375 00:33:13,950 --> 00:33:16,911 Es pensa que estan navegant darrere d'aquell mur 376 00:33:17,412 --> 00:33:19,288 i que si li pica prou fort, 377 00:33:19,789 --> 00:33:21,791 el trencarà i s'hi retrobarà. 378 00:33:24,627 --> 00:33:28,798 La Red Line és impenetrable. 379 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Continuarà envestint-la fins que mori. 380 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Vaig intentar que parés explicant-li què havia descobert. 381 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Raboon, has de saber la veritat. 382 00:33:40,977 --> 00:33:42,645 No tornaran. 383 00:33:44,605 --> 00:33:46,691 Se n'han anat, Raboon. 384 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Has de deixar-ho estar abans que et matis. 385 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Atura't! 386 00:34:05,376 --> 00:34:07,003 Però va ser inútil. 387 00:34:08,463 --> 00:34:12,925 Ara faig tot el que puc per evitar que es faci mal. 388 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 Però quan li passa el sedant, hi torna. 389 00:34:16,971 --> 00:34:20,141 Mai acceptarà que la seva tripulació no tornarà. 390 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Ets un bon paio. 391 00:34:27,648 --> 00:34:29,108 Cuides els teus amics. 392 00:34:29,192 --> 00:34:32,153 Jo no tinc traça cuidant ningú. 393 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 Només soc l'únic que li queda. 394 00:34:36,199 --> 00:34:40,078 - En Yorki va fer bé confiant en tu. - Tant és. 395 00:34:41,913 --> 00:34:48,336 He injectat en Raboon tants cops que el sedant està perdent efecte. 396 00:34:49,045 --> 00:34:50,963 I quan deixi de funcionar… 397 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Ei. 398 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 L'hem de poder ajudar. 399 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Que accepti que la seva tripulació ja no hi és. 400 00:35:03,142 --> 00:35:04,894 Tu no ho acceptaries. 401 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Com va? 402 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 La manovella torna a funcionar. 403 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Quan desfaci aquest nus, ja podrà navegar. 404 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Ves amb compte. 405 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 No pateixis per mi. 406 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Estic bé. 407 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Molt bé. 408 00:35:44,308 --> 00:35:46,394 O ens responeu o us tallo. 409 00:35:46,894 --> 00:35:47,728 Què feu aquí? 410 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Hi ha moltes raons per acabar dins d'una balena. 411 00:35:52,441 --> 00:35:55,069 - I vosaltres? - Per què voleu la nostra nau? 412 00:35:56,237 --> 00:35:58,281 No sortirem a peu d'una balena… 413 00:35:58,364 --> 00:35:59,866 Deslligueu-nos de seguida 414 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 o perdreu la vida. 415 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 ¿Penses que ens fan por dues persones desarmades 416 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 que sembla que van disfressades? 417 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Som molt més del que us podeu imaginar. 418 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 Som? 419 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Disfresses ridícules, 420 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 una arrogància infundada… 421 00:36:18,176 --> 00:36:20,052 Ja m'he encarat a un dels seus. 422 00:36:23,014 --> 00:36:25,975 Algú que es feia dir… Mr. 7. 423 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Calma, Cap de molsa. 424 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Tu deus ser… 425 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 en Mr.9? 426 00:36:43,826 --> 00:36:45,995 La nostra reputació ens precedeix. 427 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Qui són? 428 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Són la Banda Baroque. 429 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Fa temps que l'Armada en segueix la pista 430 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 perseguint qualsevol rastre d'aquesta… 431 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 misteriosa amenaça. 432 00:37:00,551 --> 00:37:05,806 Una organització amb fils que s'estenen des de la Grand Line, per tots els oceans. 433 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Al principi, eren… 434 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 només un rumor, 435 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 un murmuri en la foscor, però s'han envalentit. 436 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 La ciutat de Shells és l'última base de l'Armada que han delmat. 437 00:37:20,696 --> 00:37:22,198 Quin és el seu objectiu? 438 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Desconegut. 439 00:37:26,494 --> 00:37:29,580 Mai hem aconseguit atrapar cap dels seus agents. 440 00:37:30,081 --> 00:37:31,457 Cap de viu, almenys. 441 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Utilitzen noms en clau 442 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 per no revelar la seva identitat. 443 00:37:39,382 --> 00:37:42,510 La vertadera identitat del líder, en Mr. 0, 444 00:37:43,010 --> 00:37:44,345 és desconeguda. 445 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Ni tan sols ho saben els de més a dalt de l'organització. 446 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Havies d'esperar amb els marrecs. 447 00:38:01,070 --> 00:38:02,738 Deixa de saludar i surt. 448 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Sí, senyor. 449 00:38:09,537 --> 00:38:11,831 Acceptaré el trasllat a la Grand Line. 450 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 - No demanava permís… - Però amb aquesta missió: 451 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 captura un agent de la Banda Baroque viu. 452 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Recull informació sobre ells abans que una altra illa acabi així. 453 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 - Per què jo? - Ets tenaç… 454 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 despietat… 455 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 i faràs el que faci falta. 456 00:38:32,143 --> 00:38:33,936 La jitte que portes. 457 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 La punta està feta de kairoseki, oi? 458 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Sí, senyor. 459 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Això… 460 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 junt amb els teus poders 461 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 t'haurien de donar un avantatge cobejable. 462 00:38:48,409 --> 00:38:51,495 Però això et necessito a tu. 463 00:38:52,455 --> 00:38:53,873 Però tingues present… 464 00:38:55,541 --> 00:38:57,752 que hi ha una imatge més gran. 465 00:38:59,295 --> 00:39:01,547 Són una organització d'assassins. 466 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Van enviar en Mr. 7 per reclutar-me fa un temps. 467 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 I els vas rebutjar? 468 00:39:07,887 --> 00:39:09,597 Vaig ser més tallant. 469 00:39:11,932 --> 00:39:12,975 El vaig tallar en dos. 470 00:39:13,684 --> 00:39:15,144 Sí, ho hem entès. 471 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 No semblen gaire perillosos. 472 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Tu vas matar en 7. 473 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 En 9 s'ha retirat de la baralla caient per un forat… 474 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Fa dies que soc en aquesta balena, estic dèbil. 475 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Oi que sí, Miss Dimecres? 476 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Números i dies com a noms en clau. 477 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Intel·ligent. 478 00:39:36,040 --> 00:39:39,502 MISS DIMECRES MR. 9 479 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Ocupem-nos-en a la manera antiga. 480 00:39:49,303 --> 00:39:50,262 Per la borda. 481 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Al capità no li farà gràcia que matem. 482 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 El capità no és aquí ara, oi? 483 00:39:57,228 --> 00:40:01,482 Deixa'm endevinar-ho: ets la navegant que ha atrapat els seus amics aquí. 484 00:40:01,565 --> 00:40:04,443 I tu la lladre que m'ha robat la brúixola. On és? 485 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Fent un capbussó. 486 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 La necessitava. 487 00:40:07,071 --> 00:40:09,573 Tampoc sembla que et fos gaire útil. 488 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 No la necessites a la Grand Line. 489 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Els camps magnètics són diferents. 490 00:40:16,622 --> 00:40:18,666 Només funcionen les Log Pose. 491 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 En teniu una? 492 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 És clar que sí. 493 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Què és això? 494 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 De totes les balenes del món 495 00:40:34,223 --> 00:40:36,600 aquest gran equip ha entrat a la meva. 496 00:40:37,143 --> 00:40:40,271 - No en sortirem mai. - Almenys tenim la nostra nau. 497 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Vosaltres, no. 498 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Una tripulació és tan bona com el seu navegant. 499 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Vosaltres esteu morts. 500 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Teniu idea d'on sou? 501 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Subjecteu-vos, de pressa. 502 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usopp! 503 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usopp! 504 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 No t'esveris. 505 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 És clar que m'esvero! 506 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Càson, s'ha despertat aviat. 507 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Va. 508 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 - Què li passa a la meva tripulació? - Res de bo. 509 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usopp! 510 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 De pressa, avi. 511 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 No funciona. 512 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Càson, hauria d'haver augmentat la dosi. 513 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 M'he d'apropar. 514 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 És una bogeria. 515 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Moriràs. 516 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Tant m'és. 517 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Necessita una cosa on agafar-se! 518 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Això. 519 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Què coi és això? 520 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 No! 521 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 No em puc creure que no funcionés. 522 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Ei, balena! 523 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 No facis mal als meus amics! 524 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 No tens dret de cruspir-te la meva tripulació! 525 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Ai, marona. 526 00:43:39,658 --> 00:43:40,951 No em deixeu anar! 527 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Aixequeu-me! 528 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Zoro, aguanta. 529 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 Rellisca molt! 530 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, no em deixis anar! 531 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Et tinc. 532 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 A la de tres. 533 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 Una, dues, tres! 534 00:44:41,637 --> 00:44:47,559 Io, ho, ho, ho! Io, ho, ho, ho! 535 00:44:48,519 --> 00:44:53,399 Io, ho, ho, ho! Io, ho, ho, ho! 536 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks! 537 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Digueu adeu, però no ploreu, els records mai marxaran. 538 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Els nostres dies són fugaços, tot i eterns semblar-nos. 539 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Sota la lluna ens retrobarem, amb la música del vent ens adormirem. 540 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks! 541 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Digueu adeu, però no ploreu, els records mai marxaran. 542 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Els nostres dies són fugaços, tot i eterns semblar-nos. 543 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Sota la lluna ens retrobarem, amb la música del vent ens adormirem. 544 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 La gent se'n va, Raboon, 545 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 però, de vegades, 546 00:45:56,170 --> 00:45:59,089 acabes en llocs que no t'hauries imaginat mai… 547 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 i trobes gent que es queda al teu costat. 548 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Necessito els meus amics, Raboon. 549 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Si us plau, 550 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 deixa'ls sortir. 551 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro, 552 00:46:42,674 --> 00:46:43,926 prepara la vela major. 553 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Fem girar la nau. 554 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 No m'ho puc creure. 555 00:47:29,304 --> 00:47:31,807 Nois! 556 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Ruffy! 557 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Ja t'ho havia dit, avi. 558 00:47:57,499 --> 00:48:01,003 Cal que em superis en tot? 559 00:48:07,885 --> 00:48:09,136 T'han enxampat? 560 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Com ho has sabut? 561 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Solia escoltar d'amagat fa temps. 562 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 És un expert en espionatge. 563 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Vols provar? 564 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Prefereixo les espases. 565 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 Comprensible. 566 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 M'encanten les espases, per això… 567 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Tant és. 568 00:48:33,243 --> 00:48:37,080 El capità Smoker m'ha desaconsellat parlar gaire dels meus somnis. 569 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 I parlar en general. 570 00:48:40,584 --> 00:48:42,544 Per això et vas allistar? 571 00:48:44,546 --> 00:48:47,382 - Per entrenar amb espases? - No només entrenar. 572 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Les espases em fascinen… 573 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 des de sempre. 574 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Vaig descobrir una col·lecció d'espases mestres. 575 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 Cadascuna té un nom. 576 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 La majoria ara són en mans de pirates i caça-recompenses. 577 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 Però penso perseguir-les totes 578 00:49:04,024 --> 00:49:06,902 i les prendré als dolents que no se les mereixen. 579 00:49:07,486 --> 00:49:09,780 Suposo que el capità Smoker no és… 580 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 gaire partidari de la missió? 581 00:49:13,617 --> 00:49:14,534 Ell és el cap. 582 00:49:18,497 --> 00:49:20,832 Jo també em vaig allistar per un somni. 583 00:49:22,292 --> 00:49:24,795 Aconseguir justícia per a tothom a qui han trepitjat. 584 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Entenc com se senten. 585 00:49:29,424 --> 00:49:32,803 En Garp ens ensenya que seguir ordres no et fa un bon oficial, 586 00:49:33,804 --> 00:49:35,222 sinó seguir el teu codi, 587 00:49:36,223 --> 00:49:37,849 la teva forma de justícia. 588 00:49:41,812 --> 00:49:44,022 El vicealmirall sembla un bon mestre. 589 00:49:44,606 --> 00:49:46,191 Obviant l'abús físic. 590 00:49:50,737 --> 00:49:53,031 Ets l'única que pot triar el teu camí. 591 00:50:04,543 --> 00:50:05,669 He reparat la porta. 592 00:50:09,631 --> 00:50:12,217 Si mai t'avorreixes de viure en un far, 593 00:50:12,759 --> 00:50:14,553 tens lloc dins d'en Raboon. 594 00:50:15,053 --> 00:50:16,013 Gràcies, tio. 595 00:50:16,763 --> 00:50:19,891 Podries construir una casa allà i viure-hi còmodament. 596 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Oi que molaria? 597 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Viure dins d'una balena? 598 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Si tot se'n va realment a la merda, m'ho plantejaré. 599 00:50:31,570 --> 00:50:33,947 Què fem amb els amics que tenim lligats? 600 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Preferiria que no em deixéssiu un parell d'assassins al meu oasi. 601 00:50:38,368 --> 00:50:40,579 I la noia va ajudar a salvar l'Usopp. 602 00:50:41,079 --> 00:50:41,913 De debò? 603 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 - No me'n refio. - I no ho hauries de fer. 604 00:50:46,918 --> 00:50:50,047 Ens els emportarem a la següent illa i… 605 00:50:50,547 --> 00:50:52,424 ja decidirem què fer-ne allà. 606 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Això si hi arribem. 607 00:50:56,762 --> 00:50:58,013 Et seré sincera, 608 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 no havia anticipat realment que diferent seria tot aquí. 609 00:51:03,477 --> 00:51:07,814 No tinc les capacitats ni les eines adequades. Jo… 610 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 no sé ni què és una Log Pose. 611 00:51:10,400 --> 00:51:15,030 Com se suposa que us dirigiré quan no sé ni on vaig? 612 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Estic perduda. 613 00:51:20,077 --> 00:51:21,161 És així 614 00:51:21,244 --> 00:51:23,580 com aquesta tripulació funciona millor. 615 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Les Log Pose són simples. 616 00:51:30,003 --> 00:51:32,756 Mesuren el camp magnètic entre illes. 617 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Quan arribes a una illa i t'hi estàs un temps, 618 00:51:35,842 --> 00:51:38,261 la Log Pose es reinicia 619 00:51:38,887 --> 00:51:40,180 i marca una nova illa. 620 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Sembla senzill. 621 00:51:43,308 --> 00:51:44,976 Aquí als Caps Bessons 622 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 marca un dels set possibles camps magnètics, 623 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 així que dues naus que salpen del mateix lloc 624 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 potser no segueixen el mateix curs. 625 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Això sembla menys senzill. 626 00:52:00,659 --> 00:52:05,163 En tinc una d'antiga per alguna banda. T'ensenyaré com funciona 627 00:52:06,331 --> 00:52:08,083 i te la donaré per al viatge. 628 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 De debò? 629 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Els meus dies d'aventures van acabar 630 00:52:13,338 --> 00:52:15,382 fa molt de temps i… 631 00:52:17,300 --> 00:52:19,886 crec que ets la indicada per quedar-te-la. 632 00:52:24,015 --> 00:52:26,560 Alguns dels millors navegants del món… 633 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 no han arribat tan lluny com tu. 634 00:52:34,901 --> 00:52:36,695 No ho podria haver fet sola. 635 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Avi, 636 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 tens pintura? 637 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Fet! 638 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Ara escolta'm bé, Raboon. 639 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Aquesta bandera pirata 640 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 és un símbol de la nostra amistat. 641 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Així que no tornis a picar el mur amb el cap. 642 00:53:17,152 --> 00:53:18,278 Ho dic seriosament. 643 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 O l'esborraràs. 644 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Entenc per què esperes els teus amics. 645 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 És perquè hi creus. 646 00:53:34,586 --> 00:53:38,131 Ara ets un dels nostres, Raboon. 647 00:53:38,632 --> 00:53:40,592 Ens retrobarem. 648 00:53:43,261 --> 00:53:44,596 És una promesa. 649 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 650 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Mestra primera Tashigi. 651 00:54:08,411 --> 00:54:12,123 Vaig a la Grand Line. Necessito que vigilis la ciutat de Logue. 652 00:54:12,749 --> 00:54:14,292 Espera més instruccions. 653 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 Entesos? 654 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 No. 655 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Com dius? 656 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Vinc amb vostè. 657 00:54:23,969 --> 00:54:28,390 Jo també tinc un Gold Roger per perseguir i el capturaré amb les meves mans. 658 00:54:28,890 --> 00:54:31,977 I qualsevol altre indigne de posseir una espasa. 659 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 Què coi t'empatolles? 660 00:54:35,814 --> 00:54:39,276 En algun moment, he de deixar de seguir ordres i seguir el meu codi. 661 00:54:40,235 --> 00:54:41,569 Avui és el dia. 662 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Segur que això ho entén. 663 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 Tashigi, has vist les imatges. 664 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Saps de què és capaç la Banda Baroque. 665 00:54:50,203 --> 00:54:52,580 De debò t'hi vols embolicar per una espasa? 666 00:54:53,957 --> 00:54:55,375 Per moltes espases. 667 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 I sí. 668 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Bé, doncs, 669 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 serà la teva fi. 670 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Som-hi. 671 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 I fes el favor de no ballar. 672 00:55:33,580 --> 00:55:36,583 Llesta per dibuixar la primera illa a la Grand Line? 673 00:55:37,167 --> 00:55:40,670 Els Caps Bessons! Ajuda'm amb el disseny del far. 674 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Menjar per als meus amics del bergantí. 675 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Ningú passarà fam en aquesta nau. 676 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Que considerat. 677 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 La gent de la següent illa serà tan amable con en Crocus? 678 00:55:54,517 --> 00:55:56,061 I tan generosos amb l'alcohol? 679 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 És impossible saber el futur, 680 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 però suposo que és part de la diversió. 681 00:56:06,196 --> 00:56:10,367 Què en penses, Roger? 682 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Potser és qui estàvem esperant. 683 00:56:14,704 --> 00:56:17,123 Aquell qui arribarà a Laugh Tale 684 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 i trobarà el One Piece. 685 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Ruffy? 686 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 La pròxima illa està tot recte. 687 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Subtítols: Roser-Agnès Navarro