Quina muntanya més alta.
El mapa és clar: el mont Invertit és la millor opció d'entrar a la Grand Line.
Doncs fem-ho.
No sé de navegació, però un vaixell no pot pujar una muntanya.
La Nami sap com funciona. A mi em val.
Tinc una teoria de com funciona.
Els corrents dels quatre mars ens faran pujar,
però com que l'aigua aquí és més freda,
els corrents a la vora baixen fins al fons marí.
Així que si no l'encertem,
podríem xocar i acabar al fons de l'oceà.
Què?
És molt tècnic.
O ho fem bé o morim.
D'acord, no és tan tècnic.
La Red Line encercla el món.
No podem fer marrada, l'hem de creuar.
Si la Nami diu que així entrarem a la Grand Line,
així és com hi entrarem.
LA RUTA SEGURA… CREC? EL CORRENT CÀLID ENS EMPENY?
Això són molts naufragis.
Ho veieu? No tothom acaba al fons de l'oceà.
Tu mantén el rumb, Usopp.
Compte amb la manovella.
Usopp, vira a babord!
No ha estat tan…
malament.
Agafeu-vos!
Sí!
Nami! El Merry se'm resisteix!
Xocarem amb les roques! Vira a babord!
No puc! El corrent és massa fort!
Continua!
Resisteix-t'hi!
Va, Merry, col·labora.
No feu massa força o…
- No! - Es trencarà.
Ara com conduirem la nau?
Prepareu-vos!
Ens hem salvat!
Encara no hem acabat.
Prepareu la vela de messana. Vaig al davant.
De seguida!
Ja arribem al cim!
Sí! Quin viatge!
Prepareu l'escota.
Vireu a estribord!
Sí, va!
Va, Merry!
Cobreu l'escota!
Ho hem aconseguit!
És la Grand Line!
Ara només hem de baixar.
A tota velocitat.
Què és això?
Sigui el que sigui, hi xocarem!
Ei, balena!
Surt d'enmig!
- Ruffy, no! - Ruffy!
Cinc minuts més, Dadan.
Ei, tu!
Atura't!
Torna'm la meva tripulació!
O ho vols fer a les males?
Tu ho has volgut, peix!
Carallot!
No siguis covard i apropa't!
Va!
Si jo…
Si pogués nadar, te les veuries amb mi.
Et caldrà alguna cosa més gran que els teus punys.
Qui ets?
Un vell qualsevol…
que fa la seva feina.
Molt bé, guppy gegant.
Els meus amics encara són a dins.
Els hem de treure de seguida!
Els teus amics són morts.
He de treure els meus amics.
No me n'aniré fins a obtenir respostes. Qui ets?
Què li passa a aquesta balena? Com els trec?
Vols respostes? Aquí les tens.
Em dic Crocus. Ocupació? Guardià del far.
Tinc 71 anys,
gèminis, grup sanguini: AB.
Aquella balena extraviada vol trencar la Red Line, però és impossible.
Quant a la teva tripulació,
és inútil.
Ja t'ho he dit.
La teva tripulació és morta.
Tu no els coneixes.
Al mapa surt una balena gegant?
- És clar que no. - En Ruffy deu estar bé?
Segur que sí.
És en Ruffy, és… resistent.
- Hem de sortir d'aquí. - I si penso jo el pla aquest cop?
No sabia que hi hauria una balena.
Jo no he trencat la manovella amb uns músculs gegants.
No és un elogi.
Tampoc és el contrari.
Usopp, saps com reparar el Merry, oi?
És clar que sí, però l'arjau és inútil sense un punt de pivot…
- En pots trobar un allà fora? - Fora?
En aquelles restes perilloses?
Perilloses i encantades.
Aneu-hi tots dos.
Mentre són fora, pensaré un pla per sortir d'aquí.
Jo me n'ocupo.
Un sabre no ens traurà d'una balena.
Ja ho veurem.
Han preparat la Moto de fumarades?
Sí, però la Grand Line està fora de la nostra jurisdicció.
Haurem de fer una petició formal als superiors…
Mira la meva petició: se me'n fum. Digues-li això.
Digues-m'ho tu en persona, capità.
Vicealmirall, benvingut a la ciutat de Logue.
Què fa un peix gros com tu per aquí?
Celebrant l'aniversari?
Tornava al quarter general de Marineford, però he pensat…
He pensat a passar-me per veure com anava tot.
He de parlar amb tu d'un assumpte.
A més, així els meus prodigis podran ampliar els seus horitzons.
Ja era hora de tocar terra.
- Helmeppo, calla. - Què?
T'has desmaiat i has vomitat més que jo entrenant.
I ens mereixem un permís.
Ara aculls vagabunds?
Els aprenents ja no són el que eren.
Tu no eres un recluta model quan vas començar.
Et sorprendrien.
Feu un tomb, potser apreneu alguna cosa.
Jo parlaré amb aquest estimat capità.
Senyor… potser aprendríem més si l'acompanyéssim a la reunió?
En privat.
Si no voleu explorar, podeu tornar al vaixell.
A en Bogard se li han ocorregut noves formes creatives per fer flexions.
La Tashigi els farà de guia.
Perfecte.
Tu primer, capità.
Per aquí, senyor.
Hola.
Paio de la flor, m'has d'ajudar!
Avi, obre!
He de salvar els meus amics!
Sé que pots obrir la porta!
Iaio de la flor, ajuda'm!
Obre la porta!
Obre!
PRINCESA D'ALABASTA CONTINUA DESAPAREGUDA
Per fi, una mica de pau.
Saps quant costa aconseguir un fuster per reparar una porta aquí?
Els meus amics i jo vam prometre que viatjaríem per la Grand Line
i compliríem els nostres somnis.
No salparé sense ells.
Faré el que faci falta per treure'ls d'aquella balena,
perquè res…
res s'interposa en el camí d'en Monkey D. Ruffy i la seva tripulació!
No et rendiràs, oi?
No.
Només hi ha una forma d'apropar-se a en Raboon sense perill
i veure si els teus amics són vius.
En Raboon?
- Li has posat nom a la balena? - Ja en tenia un.
Gràcies per l'ajuda.
Em recordes a algú.
Ell tampoc sabia callar.
Quants te'n fumes en una setmana?
Depèn de la setmana.
I quina setmana…
És estrany veure una taca fosca
en l'historial impol·lut del capità Smoker.
Que seriós.
Em recordes a mi quan tenia la teva edat.
No em vaig allistar per sumar condecoracions,
I malgrat tot…
fa mal, veure com se n'escapa un.
Tu, d'això, en saps.
Els Barret de palla busquen el One Piece
per respondre a la crida d'en Gold Roger.
No són els primers…
ni seran els últims.
El perseguiré.
Perquè se't va escapar?
Vol acabar el que en Gold Roger va iniciar.
Compares en Ruffy amb en Roger?
Tu no hi eres.
No el vas veure somriure davant de la mort com en Gold Roger.
L'he d'aturar
sigui com sigui.
T'entenc: vols protegir el teu net.
Tu no entens res.
He renunciat a intentar protegir en Ruffy.
Els pirates no poden navegar pel Cinturó de la Calma com les naus de l'Armada.
Només poden entrar a la Grand Line a través del mont Invertit.
És probable que no sobrevisquin a la travessia.
Per què malgastar el temps?
Malgastar el temps seria escarxofar-me i no fer res.
No t'ofenguis.
La teva sol·licitud, si es pot dir així,
queda denegada.
- Senyor… - Necessitem les teves habilitats.
Els Barret de palla són un gra de sorra als engranatges de la Grand Line.
L'Armada està preocupada
per amenaces reals al nostre delicat ecosistema polític.
Alabasta està al caire d'una guerra civil i la princesa continua desapareguda,
possiblement segrestada.
Mentrestant, l'exèrcit revolucionari guanya seguidors cada dia
en la seva creuada per enderrocar el Govern mundial.
I el seu líder…
Va ser aquí.
En Dragon.
Va ajudar els Barret de palla.
De debò?
Si vols complir el teu deure,
t'ensenyaré com són les amenaces reals.
No és aigua.
És àcid estomacal.
Capaç d'erosionar lentament les naus.
Deu anar més de pressa amb la carn.
Quan començarà el Merry a erosionar-se?
No ho vull esbrinar.
Els fantasmes dels naufragis són els més venjatius.
Ja, sí.
D'on ho has tret? D'un llibre? Qui el va escriure? Es va documentar bé?
Què és un punt de pivot?
És on la manovella s'uneix amb l'arjau.
Sense arjau, ni timó ni direcció.
Mai estàs preparat per al desconegut.
No sembles gaire preocupat.
En una cuina, mai saps què passarà,
però… si continues treballant,
confies en les eines a les teves mans
i confies en els teus companys…
llavors sents que pots amb tot.
Això és… inspirador.
Amb una confiança així, mai no tindràs por.
M'he sorprès.
No tinc por.
No et jutjo.
Fa poc que és mort, encara està fresc.
Està sobre el punt de pivot. Mou-lo per agafar-lo.
Mou-lo tu i jo agafo el punt de pivot.
No saps quina forma té.
És la peça rodona…
que hi ha sota el braç del mort.
Ja he fet la meva part amb el discurs motivacional,
així que jo em quedo aquí.
Ho puc fer.
- I tant. - Puc reparar la nau.
Tu pots.
Puc reparar la nau.
Ho puc fer.
Ja ho tens.
Està intacte.
No és un cadàver.
Només un paio estrany.
Jo m'ocupo del raret. Tu agafa el punt de pivot.
Quina nau més maca teniu.
Ens la quedem.
Ets força ràpid per estar mort.
I tu força hàbil per només utilitza les cames.
És un tema d'estil.
Per la teva roba, diria que no saps què és.
Sanji!
Vigila!
Ha dit "ens la quedem".
Hi ha algú més aquí.
Li passa res a la brúixola?
- No. - Bé.
Hem de poder navegar de seguida que obri la boca a la balena.
Què fa això?
A més de malbaratar corda.
Com que deies que no faria res amb un sabre…
n'he fet un de gran.
Què?
Quan reparin el timó, amb això punxaré allò del paladar que sembla un sac.
L'úvula?
És femella?
Tant és.
Llavors, ens vomitarà cap a la llibertat.
És el pla més estúpid que mai ha dit ningú.
És l'únic pla que tenim, així que…
Saps on és la meva brúixola?
Zoro, ajuda!
Em sap greu, però necessito la vostra nau.
Deixa-la anar.
M'he perdut res?
- Quant tardarà? - Renoi!
Ja t'ho he dit:
hem d'esperar que en Raboon reaparegui.
Quan això passi,
he de tenir el sedant a punt.
No t'aproparàs a la balena fins que no aconseguim que es calmi.
- Cada quant el mediques? - Ara?
Fins a 20 cops al dia.
Així deixa de picar la Red Line amb el cap.
Per què fa això? Per què en tens cura tu?
- És el teu animal de companyia? - No, i ara.
No m'agraden els animals.
Ni les persones tampoc.
Jo l'únic que volia era que em deixessin sol.
Per això em vaig mudar a un far enmig del no-res.
I per què ho fas?
Perquè…
jo també vaig fer una promesa.
Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks!
El vent bufa, qui sap on va, i a nosaltres el mar ens guiarà.
Per les marees de l'oceà el sol brilla des d'aquí fins més enllà.
Els ocells canten contents mentre dibuixen cercles al cel.
Io, ho! Io, ho, ho, ho!
Io, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Bona feina, travessant el mont Invertit.
Benvinguts a la fossa de pirates.
Perdona per atracar mentre reparem la nau.
Soc en Calico Yorki del West Blue,
capità dels pirates Rumbar.
Us podeu quedar mentre repareu la nau,
però no em molesteu.
Raboon?
- Ei, Raboon! - Ja és aquí!
No sabia que portàveu una balena.
Els peixos fugiran.
Potser podem fer un tracte.
Si comparteixes el moll amb nosaltres, nosaltres compartirem música i menjar.
No m'agrada la vostra música i tinc menjar de sobres.
Llavors, potser,
podem compartir alcohol?
Com heu acabat amb una balena a la tripulació?
Ens va començar a seguir al West Blue.
Es devia separar del seu grup. Estava tot sol enmig de l'oceà.
Els nois s'hi van encapritxar.
Sobretot quan van veure que li agradava la música.
Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks!
Vine i canta la cançó,
per tots els oceans coneguts.
Quan tot sigui dit i fet
acabaràs com un esquelet.
Difon la teva història des de l'alba fins a la posta
per sobre d'aquest mar escumós!
M'ha sorprès que sobrevisqués al mont Invers.
Sí, és molt resistent.
Però m'hi jugo que no prou per a la Grand Line.
Hi ha bèsties a les profunditats que se'l cruspiran
tan bon punt lleveu àncores.
Si en Raboon corregués perill…
tots els del vaixell se sacrificarien per ell.
Imagina arribar a la Grand Line
i perdre-ho tot per una balena.
Emportar-se un animal tan vulnerable
i amollar-lo en unes aigües tan perilloses…
Sort que no em pesa en la consciència.
No et podem pagar la teva amabilitat amb nosaltres i en Raboon.
No hi hauria accedit si no hagués anat borratxo com una sopa.
Ets un bon home, Crocus.
Sé que mantindràs la promesa.
Sí.
Farem la volta al món per la Grand Line
i tornarem just aquí des de l'altra banda de la muntanya.
Tornarem quan s'acabin les aventures.
I en tindrem moltes més quan ens reunim.
Ajuntem-nos tots aquí,
és hora d'entonar el mam d'en Binks!
El vent bufa, qui sap on va,
i a nosaltres el mar ens guiarà
per les marees de l'oceà.
Conec la cançó que li cantaven
"El mam d'en Binks."
Algú me la solia cantar.
Algú que se'n va anar fa molt.
La tripulació d'en Raboon se'n va anar i no va tornar.
Fins i tot els vaig anar a buscar.
Una font fiable em va dir que havia vist la nau fugint de la Grand Line.
Es pensa que estan navegant darrere d'aquell mur
i que si li pica prou fort,
el trencarà i s'hi retrobarà.
La Red Line és impenetrable.
Continuarà envestint-la fins que mori.
Vaig intentar que parés explicant-li què havia descobert.
Raboon, has de saber la veritat.
No tornaran.
Se n'han anat, Raboon.
Has de deixar-ho estar abans que et matis.
Atura't!
Però va ser inútil.
Ara faig tot el que puc per evitar que es faci mal.
Però quan li passa el sedant, hi torna.
Mai acceptarà que la seva tripulació no tornarà.
Ets un bon paio.
Cuides els teus amics.
Jo no tinc traça cuidant ningú.
Només soc l'únic que li queda.
- En Yorki va fer bé confiant en tu. - Tant és.
He injectat en Raboon tants cops que el sedant està perdent efecte.
I quan deixi de funcionar…
Ei.
L'hem de poder ajudar.
Que accepti que la seva tripulació ja no hi és.
Tu no ho acceptaries.
Com va?
La manovella torna a funcionar.
Quan desfaci aquest nus, ja podrà navegar.
Ves amb compte.
No pateixis per mi.
Estic bé.
Molt bé.
O ens responeu o us tallo.
Què feu aquí?
Hi ha moltes raons per acabar dins d'una balena.
- I vosaltres? - Per què voleu la nostra nau?
No sortirem a peu d'una balena…
Deslligueu-nos de seguida
o perdreu la vida.
¿Penses que ens fan por dues persones desarmades
que sembla que van disfressades?
Som molt més del que us podeu imaginar.
Som?
Disfresses ridícules,
una arrogància infundada…
Ja m'he encarat a un dels seus.
Algú que es feia dir… Mr. 7.
Calma, Cap de molsa.
Tu deus ser…
en Mr.9?
La nostra reputació ens precedeix.
Qui són?
Són la Banda Baroque.
Fa temps que l'Armada en segueix la pista
perseguint qualsevol rastre d'aquesta…
misteriosa amenaça.
Una organització amb fils que s'estenen des de la Grand Line, per tots els oceans.
Al principi, eren…
només un rumor,
un murmuri en la foscor, però s'han envalentit.
La ciutat de Shells és l'última base de l'Armada que han delmat.
Quin és el seu objectiu?
Desconegut.
Mai hem aconseguit atrapar cap dels seus agents.
Cap de viu, almenys.
Utilitzen noms en clau
per no revelar la seva identitat.
La vertadera identitat del líder, en Mr. 0,
és desconeguda.
Ni tan sols ho saben els de més a dalt de l'organització.
Havies d'esperar amb els marrecs.
Deixa de saludar i surt.
Sí, senyor.
Acceptaré el trasllat a la Grand Line.
- No demanava permís… - Però amb aquesta missió:
captura un agent de la Banda Baroque viu.
Recull informació sobre ells abans que una altra illa acabi així.
- Per què jo? - Ets tenaç…
despietat…
i faràs el que faci falta.
La jitte que portes.
La punta està feta de kairoseki, oi?
Sí, senyor.
Això…
junt amb els teus poders
t'haurien de donar un avantatge cobejable.
Però això et necessito a tu.
Però tingues present…
que hi ha una imatge més gran.
Són una organització d'assassins.
Van enviar en Mr. 7 per reclutar-me fa un temps.
I els vas rebutjar?
Vaig ser més tallant.
El vaig tallar en dos.
Sí, ho hem entès.
No semblen gaire perillosos.
Tu vas matar en 7.
En 9 s'ha retirat de la baralla caient per un forat…
Fa dies que soc en aquesta balena, estic dèbil.
Oi que sí, Miss Dimecres?
Números i dies com a noms en clau.
Intel·ligent.
MISS DIMECRES MR. 9
Ocupem-nos-en a la manera antiga.
Per la borda.
Al capità no li farà gràcia que matem.
El capità no és aquí ara, oi?
Deixa'm endevinar-ho: ets la navegant que ha atrapat els seus amics aquí.
I tu la lladre que m'ha robat la brúixola. On és?
Fent un capbussó.
La necessitava.
Tampoc sembla que et fos gaire útil.
No la necessites a la Grand Line.
Els camps magnètics són diferents.
Només funcionen les Log Pose.
En teniu una?
És clar que sí.
Què és això?
De totes les balenes del món
aquest gran equip ha entrat a la meva.
- No en sortirem mai. - Almenys tenim la nostra nau.
Vosaltres, no.
Una tripulació és tan bona com el seu navegant.
Vosaltres esteu morts.
Teniu idea d'on sou?
Subjecteu-vos, de pressa.
Usopp!
No t'esveris.
És clar que m'esvero!
Càson, s'ha despertat aviat.
Va.
- Què li passa a la meva tripulació? - Res de bo.
Usopp!
De pressa, avi.
No funciona.
Càson, hauria d'haver augmentat la dosi.
M'he d'apropar.
És una bogeria.
Moriràs.
Tant m'és.
Necessita una cosa on agafar-se!
Això.
Què coi és això?
No!
No em puc creure que no funcionés.
Ei, balena!
No facis mal als meus amics!
No tens dret de cruspir-te la meva tripulació!
Ai, marona.
No em deixeu anar!
Aixequeu-me!
Zoro, aguanta.
Rellisca molt!
Sanji, no em deixis anar!
Et tinc.
A la de tres.
Una, dues, tres!
Io, ho, ho, ho! Io, ho, ho, ho!
Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks!
Digueu adeu, però no ploreu, els records mai marxaran.
Els nostres dies són fugaços, tot i eterns semblar-nos.
Sota la lluna ens retrobarem, amb la música del vent ens adormirem.
Ajuntem-nos tots aquí, és hora d'entonar el mam d'en Binks!
Digueu adeu, però no ploreu, els records mai marxaran.
Els nostres dies són fugaços, tot i eterns semblar-nos.
Sota la lluna ens retrobarem, amb la música del vent ens adormirem.
La gent se'n va, Raboon,
però, de vegades,
acabes en llocs que no t'hauries imaginat mai…
i trobes gent que es queda al teu costat.
Necessito els meus amics, Raboon.
Si us plau,
deixa'ls sortir.
Zoro,
prepara la vela major.
Fem girar la nau.
No m'ho puc creure.
Nois!
Ruffy!
Ja t'ho havia dit, avi.
Cal que em superis en tot?
T'han enxampat?
Com ho has sabut?
Solia escoltar d'amagat fa temps.
És un expert en espionatge.
Vols provar?
Prefereixo les espases.
Comprensible.
M'encanten les espases, per això…
Tant és.
El capità Smoker m'ha desaconsellat parlar gaire dels meus somnis.
I parlar en general.
Per això et vas allistar?
- Per entrenar amb espases? - No només entrenar.
Les espases em fascinen…
des de sempre.
Vaig descobrir una col·lecció d'espases mestres.
Cadascuna té un nom.
La majoria ara són en mans de pirates i caça-recompenses.
Però penso perseguir-les totes
i les prendré als dolents que no se les mereixen.
Suposo que el capità Smoker no és…
gaire partidari de la missió?
Ell és el cap.
Jo també em vaig allistar per un somni.
Aconseguir justícia per a tothom a qui han trepitjat.
Entenc com se senten.
En Garp ens ensenya que seguir ordres no et fa un bon oficial,
sinó seguir el teu codi,
la teva forma de justícia.
El vicealmirall sembla un bon mestre.
Obviant l'abús físic.
Ets l'única que pot triar el teu camí.
He reparat la porta.
Si mai t'avorreixes de viure en un far,
tens lloc dins d'en Raboon.
Gràcies, tio.
Podries construir una casa allà i viure-hi còmodament.
Oi que molaria?
Viure dins d'una balena?
Si tot se'n va realment a la merda, m'ho plantejaré.
Què fem amb els amics que tenim lligats?
Preferiria que no em deixéssiu un parell d'assassins al meu oasi.
I la noia va ajudar a salvar l'Usopp.
De debò?
- No me'n refio. - I no ho hauries de fer.
Ens els emportarem a la següent illa i…
ja decidirem què fer-ne allà.
Això si hi arribem.
Et seré sincera,
no havia anticipat realment que diferent seria tot aquí.
No tinc les capacitats ni les eines adequades. Jo…
no sé ni què és una Log Pose.
Com se suposa que us dirigiré quan no sé ni on vaig?
Estic perduda.
És així
com aquesta tripulació funciona millor.
Les Log Pose són simples.
Mesuren el camp magnètic entre illes.
Quan arribes a una illa i t'hi estàs un temps,
la Log Pose es reinicia
i marca una nova illa.
Sembla senzill.
Aquí als Caps Bessons
marca un dels set possibles camps magnètics,
així que dues naus que salpen del mateix lloc
potser no segueixen el mateix curs.
Això sembla menys senzill.
En tinc una d'antiga per alguna banda. T'ensenyaré com funciona
i te la donaré per al viatge.
De debò?
Els meus dies d'aventures van acabar
fa molt de temps i…
crec que ets la indicada per quedar-te-la.
Alguns dels millors navegants del món…
no han arribat tan lluny com tu.
No ho podria haver fet sola.
Avi,
tens pintura?
Fet!
Ara escolta'm bé, Raboon.
Aquesta bandera pirata
és un símbol de la nostra amistat.
Així que no tornis a picar el mur amb el cap.
Ho dic seriosament.
O l'esborraràs.
Entenc per què esperes els teus amics.
És perquè hi creus.
Ara ets un dels nostres, Raboon.
Ens retrobarem.
És una promesa.
Tashigi.
Mestra primera Tashigi.
Vaig a la Grand Line. Necessito que vigilis la ciutat de Logue.
Espera més instruccions.
Entesos?
No.
Com dius?
Vinc amb vostè.
Jo també tinc un Gold Roger per perseguir i el capturaré amb les meves mans.
I qualsevol altre indigne de posseir una espasa.
Què coi t'empatolles?
En algun moment, he de deixar de seguir ordres i seguir el meu codi.
Avui és el dia.
Segur que això ho entén.
Tashigi, has vist les imatges.
Saps de què és capaç la Banda Baroque.
De debò t'hi vols embolicar per una espasa?
Per moltes espases.
I sí.
Bé, doncs,
serà la teva fi.
Som-hi.
I fes el favor de no ballar.
Llesta per dibuixar la primera illa a la Grand Line?
Els Caps Bessons! Ajuda'm amb el disseny del far.
Menjar per als meus amics del bergantí.
Ningú passarà fam en aquesta nau.
Que considerat.
La gent de la següent illa serà tan amable con en Crocus?
I tan generosos amb l'alcohol?
És impossible saber el futur,
però suposo que és part de la diversió.
Què en penses, Roger?
Potser és qui estàvem esperant.
Aquell qui arribarà a Laugh Tale
i trobarà el One Piece.
Ruffy?
La pròxima illa està tot recte.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro