To je obrovská hora.
Mapa mluví jasně.
Nejlíp se do Velkého pásu dostaneme skrz Opačnou horu.
Tak jdeme na to.
Sice nejsem navigátor, ale vím, že loď do kopce nepopluje.
Nami ví, co dělá, a to mi stačí.
Mám teorii, jak to funguje.
Nahoru by nás měly vynést proudy všech moří.
Tady se ale voda ochlazuje,
takže se na úpatí hory stáčí přímo ke dnu.
Když se netrefíme,
narazíme do skály a stáhne nás to dolů.
Cože?
- Bude to složité. - Jediná chyba a je po nás.
Zase tak složité ne.
Rudý pás obíhá celý svět. Nedá se obeplout, musíme skrz.
Když navigátorka řekne, že se tam dostaneme tudy,
tak se tam dostaneme tudy.
BEZPEČNÁ CESTA… ASI? HORKÝ PROUD MÍŘÍ NAHORU?
Tolik ztroskotaných lodí…
Vidíš? Ne všichni skončí na dně oceánu.
Hezky rovně, Usoppe.
Moc na tu tyč netlač.
Prudce na levobok!
To nebylo tak…
špatný.
Něčeho se chytněte!
Jo!
Nami! Merry nechce poslouchat!
Narazíme do skály, Usoppe! Na levobok!
Nemůžu! Ten proud je moc silný!
Vydrž!
Nevzdávej to!
No tak, Merry! Nebuď taková!
Zase tak moc netlačte, nebo…
- Ne! - …se zlomí.
Co teď?
Narazíme!
Jsme z toho venku!
Ještě ne!
Spusťte zadní plachtu. Jdu dopředu.
Držím!
Blížíme se k vrcholu!
Jo! Tohle je teda pořádná jízda!
Popadněte lana!
Prudce na pravobok!
Jo! No tak!
Do toho, Merry!
Tahejte!
Dokázali jsme to!
To je Velký pás!
Teď už stačí jenom sjet dolů.
Plnou parou vpřed.
Co to bylo?
Ať je to cokoliv, tak do toho napálíme!
Hej, velrybo!
Uhni!
- Luffy! Ne! - Luffy!
Ještě pět minut, Dadan.
Hej, ty!
Přestaň!
Vrať mi moji posádku!
Takže to chceš vyřešit po zlým, jo?
Posluž si, rybo!
Ty potvoro!
Nebuď srab a připluj blíž!
Dělej!
Kdybych…
Kdybych uměl plavat, pěkně to schytáš.
Na něj bys potřeboval něco většího než pěsti.
Co jsi zač?
Obyčejnej stařík,
co jenom dělá svoji práci.
Tak jo, ty přerostlá rybko.
Hele, moji kámoši jsou pořád vevnitř.
Musíme je dostat ven!
Tvoji kámoši jsou mrtví.
Musím je dostat z té velryby.
Neodejdu, dokud mi neřekneš, kdo jsi,
co je s tou velrybou a jak je dostanu ven.
Chceš odpovědi? Tak fajn.
Jmenuju se Krokus a jsem strážce majáku.
Je mi 71 let. Jsem blíženec. Krevní skupina AB.
Ta pomatená velryba se snaží prorazit Rudej pás, což je nemožný.
A co se týče tvojí posádky,
už je pozdě.
Jak jsem říkal,
je po nich.
Vůbec je neznáš.
Byla ta velryba na mapě?
- Jasně že ne. - Myslíte, že je Luffy v pořádku?
Samozřejmě.
Luffy je přece… odolný.
- Musíme najít cestu ven. - Co kdybych tentokrát plánoval já?
Nevěděla jsem, že tu bude velryba.
A alespoň jsem nezničila kormidelní tyč, siláku.
- To nebyl kompliment. - To bych se teda hádal.
No nic. Usoppe, víš, jak spravit Merry?
Jasně, ale kormidlo je bez novýho čepu k ničemu.
- Myslíš, že tu nějaký najdeš? - Tady?
Na těch nebezpečných vracích?
Určitě na nich straší.
To zní jako práce pro dva.
Ja mezitím vymyslím, jak nás odsud dostat.
Nech to na mně.
Meč je nám tady k ničemu.
To se ještě uvidí.
Nechalas mi připravit dýmokáru?
Ano, ale Velký pás je mimo naši jurisdikci.
Musíme kontaktovat velení a oficiálně požádat…
Klidně je kontaktuj a vyřiď jim, že jsou mi volný.
Můžete mi to říct sám, kapitáne.
Viceadmirále Garpe. Vítejte v Logově.
Co tu dělá tak velký zvíře?
Slavíte výročí?
Měl jsem namířeno zpátky na ústředí, ale řekl jsem si…
že to tady trochu obhlédnu.
Potřebuju s vámi něco probrat.
Moji chráněnci si navíc budou moct rozšířit obzory.
Na lodi už mě to unavovalo.
- Ztichni, Helmeppo. - Co je?
Ty jsi během výcviku omdlíval a házel šavle daleko častěji.
Zasloužíme si dovču.
Ujímáte se beznadějných případů?
Kadeti už očividně nejsou, co bývali.
Ani vy jste kdysi nebýval žádný zázrak.
Možná je podceňujete.
Projděte se tu. Možná se něco přiučíte.
Já si musím promluvit s kapitánem.
Nenaučili bychom se víc, kdybychom vás poslouchali?
V soukromí.
Klidně se taky můžete vrátit na loď.
Bogard prý vymyslel, jak vám zpestřit kliky.
Tašigi je provede.
Skvěle.
Až po vás, kapitáne.
Tudy.
Ahoj.
Potřebuju pomoct, Kytkoune!
Otevři, staříku!
Musím zachránit svoje kámoše!
Já vím, že tam jsi!
Pomoz mi, prosím!
Otevři ty dveře!
Otevři!
ARABASTSKÁ PRINCEZNA SE STÁLE POHŘEŠUJE
Konečně klid.
Uvědomuješ si, jak těžký je tady sehnat truhláře?
Přísahali jsme si, že spolu přeplujeme Velký pás
a splníme si sny.
Bez nich nikam nejdu.
Je mi jedno, co musím udělat, ale dostanu je ven.
Mě,
Monkeyho D. Luffyho, a moji posádku totiž nic nezastaví!
Takže ty se fakt nevzdáš, co?
Ne.
Jeden způsob, jak se k Laboonovi dostat
a zjistit, jestli jsou naživu, existuje.
K Laboonovi?
- Tys mu dal jméno? - Ne! Už s ním připlul.
Děkuju.
Někoho mi připomínáš.
Taky neuměl držet klapačku.
Kolik jich za týden vykouříte?
Záleží, jakej mám týden.
Tenhle nebyl nejlepší.
Nestává se, že by zrovna s vámi někdo vyběhl.
Berete svoji práci vážně.
Ve vašem věku jsem býval stejný.
Nenarukoval jsem, abych sbíral metály.
I tak…
není lehké, když vám někdo pláchne.
To sám víte nejlíp.
Podle hlášení se Slamáci ženou za Velkým pokladem.
Učaroval jim Gold Roger.
Nejsou první.
A nebudou poslední.
Půjdu po nich.
Protože vám utekli?
Snaží se dokončit, co Roger začal.
Srovnáváte Luffyho s Rogerem?
Neviděl jste ho.
Tváří v tvář smrti se smál stejně jako on.
Musím ho zastavit,
ať to stojí, co to stojí.
Chápu, že chcete chránit vnuka.
Nechápete vůbec nic!
Už ho nehodlám dál ochraňovat.
Pirátské lodě si na rozdíl od těch našich v Klidném pásu neporadí.
Do Velkého pásu se dostanou jedině skrz Opačnou horu.
Tam se nejspíš stejně živí nedostanou.
Tak proč ztrácet čas?
Ten bych ztrácel, kdybych tady seděl na zadku.
Při vší úctě…
Vaše žádost, pokud se tomu vůbec tak dá říkat, se zamítá.
- Vice… - Potřebujeme vás jinde.
Slamáci jsou ve Velkém pásu jen bezvýznamné zrnko prachu.
Námořnictvo zajímají
skutečné hrozby, které dokážou ovlivnit politické dění.
Arabasta je na pokraji občanské války a jejich princezna je stále nezvěstná.
Možná ji unesli.
A Revolucionářská armáda, která se snaží svrhnout světovou vládu,
získává nové stoupence každý den.
A jejich vůdce…
Byl tady v Logově.
Dragon.
Pomohl Slamákům utéct.
Vážně?
Jestli chcete být užitečný,
ukážu vám, jak vypadá opravdová hrozba.
To není voda.
Žaludeční kyselina.
Dost silná na rozpuštění lodi.
A maso nejspíš rozežere jako nic.
Jak dlouho asi vydrží Merry?
To vědět nechci.
Duše ztroskotaných námořníků jsou prý nejmstivější.
No jasně.
Odkud to máš? Z nějaký knížky?
Kdo ji napsal? A měl na to zdroje?
Co že je vůbec ten čep?
Spojuje kormidelní tyč s pákou. Bez napojení na kormidlo jsme v háji.
Na neznámo tě nic nepřipraví.
Jak můžeš být tak v klidu?
V kuchyni nikdy nevíš, co na tebe odkud vyskočí.
Stačí se ale… pořádně soustředit,
věřit vlastním rukám
a zbytku posádky…
a hned máš pocit, že zvládneš cokoliv.
To je… vlastně docela inspirativní.
Stačí trocha důvěry a už se nikdy nebudeš bát.
Jen jsem se lekl.
Nebojím se.
Já tě chápu.
Tenhle je pořád čerstvý.
Sedí na čepu. Musíš ho z něj dostat.
Ne. Ty ho chytni a já popadnu čep.
Ani nevíš, jak vypadá.
Je to ta kulatá součástka.
Pod rukou tý mrtvoly.
Aha… Hele, já už si svoje odbyl tím proslovem,
takže tu na tebe počkám.
To dám.
- Přesně tak. - Opravím nám loď.
Jen tak dál.
Opravím nám loď.
To dám.
Zvládneš to.
Je vcelku.
To není mrtvola.
Jenom nějakej podivín.
Podivína zvládnu. Ty vezmi ten čep.
Máte hezkou loď.
Vezmeme si ji.
Na mrtvolu jsi dost mrštnej.
Na to, že jenom kopeš, nejsi vůbec špatný.
Kopání je stylový.
I když tobě styl zcela jasně nic neříká.
Sanji!
Bacha, kam šlapeš!
Mluvil v množným čísle.
Takže tu není sám.
Rozbil se ti kompas?
- Ne. - To je dobře.
Jakmile ji donutím otevřít tlamu, musíme odsud vyrazit.
Co hodláš dělat?
Kromě plýtvání lanem.
Říkala jsi, že meč nám je k ničemu, tak…
jsem vyrobil větší meč.
Cože?
Až spravíme kormidlo,
bodnu ji do toho boxovacího pytle, co má tamhle na patře.
Myslíš uvulu?
Je to samice, jo?
No nic…
Pak nás prostě vyplivne na svobodu.
Tupější plán jsem ještě nikdy neslyšela.
Žádný jiný nemáme, takže…
Nevíš, kam zmizel ten kompas?
Můžeš mi pomoct, Zoro?
Promiň, ale potřebuju vaši loď.
Hezky ji pusť.
Propásl jsem něco?
- Jak dlouho to bude trvat? - Bože!
Říkal jsem,
že musíme počkat, dokud se Laboon zase nevynoří.
Do tý doby
musím připravit další sedativa.
Dokud se neuklidní, nedokážeme se k němu přiblížit.
- Jak často mu je dáváš? - Poslední dobou až 20krát denně.
Aby přestal bušit hlavou do skály.
Proč do ní mlátí? A proč se o něj staráš?
Je to tvůj mazlíček?
To teda není.
Mě na zvířata neužije.
A vlastně ani na lidi.
Jediný, co jsem kdy chtěl, byl klid.
Proto jsem se přestěhoval sem do majáku.
Tak proč to děláš?
Protože…
jsem taky někomu něco slíbil.
Hele, chlapi, pojďte sem. Binksův rum všem dovezem!
S větrem v zádech plujeme, na vlnách se houpeme a míříme, kam chcem.
Daleko za obzorem slunce končí dnešní den.
Ptáci krouží nad velkou louží a štěbetají jen.
Jo ho ho hó! Jo ho hó ho!
Jo ho ho hó!
Dobrá práce, že jste se dostali skrz.
Vítejte na pohřebišti pirátů.
Promiň, že tu kotvíme. Opravujeme loď.
Já jsem Calico Yorki ze Západního moře, kapitán Rumbálských pirátů.
Dokud ji nedáte do kupy, můžete zůstat.
Když nebudete dělat problémy.
Laboone?
- Hele, Laboon! - Tamhle je!
Vy s sebou máte velrybu?
Vyplaší mi ryby.
Možná se dohodneme.
Necháš nás u mola a my se s tebou podělíme o jídlo a hudbu.
Vaše hudba se mi nelíbí a jídla mám víc než dost.
A co takhle
trochu našeho pití?
Kde jste vůbec přišli k velrybě?
Začal za náma plout v Západním moři.
Asi se oddělil od stáda a byl úplně sám uprostřed oceánu.
Přirostl nám k srdci.
Hlavně když nám došlo, jak má rád hudbu.
Hele, chlapi, pojďte sem. Binksův rum všem dovezem!
Zpíváme, hrajem a tancujem
do rytmu písně vln.
Když svůj život prožijem,
tak skončíme pod drnem.
Všechno je to jenom jeden
nekonečnej šprým!
Divím se, že přežil cestu přes Opačnou horu.
No jo, ten náš drobeček má tuhej kořínek.
Na putování Velkým pásem těžko.
V hlubinách číhají bestie, co ho slupnou,
sotva zvednete kotvu.
Kdyby se dostal do nebezpečí,
všichni chlapi by se pro něj obětovali.
Takže sem dopluli jen proto,
abyste se nechali zabít kvůli velrybě.
Ujali jste se zranitelnýho tvorečka
a chcete ho vystavit takovýmu nebezpečí.
To bych na svědomí mít nechtěl.
Jsme ti moc vděční za to, co jsi pro nás i Laboona udělal.
Kdybych v sobě neměl šest skleniček, nikdy vám to neslíbím.
Jsi dobrák, Krokusi.
Vím, že svoje slovo dodržíš.
No jo.
Obeplujeme svět přes Velký pás
a pak se sem znovu vrátíme z druhé strany hory.
Slibuju, že se pro tebe vrátíme
a pak se vydáme na další dobrodružství.
Hele, chlapi, pojďte sem.
Binksův rum všem dovezem!
S větrem v zádech plujeme, na vlnách se houpeme a míříme, kam chcem.
Daleko za obzorem…
Tu písničku znám.
„Binksův rum“.
Někdo mi ji kdysi zpíval.
A pak mě opustil.
Laboonova posádka odplula a nikdy se nevrátila.
Sám jsem se po nich vyrazil podívat.
Jeden můj spolehlivej zdroj je viděl zdrhat z Velkýho pásu.
Laboon si myslí, že plujou někde za tou zdí
a když do ní narazí dost tvrdě,
proboří se k nim.
Jenže Rudej pás nic nezničí.
Bude do něj vrážet, dokud neumře.
Snažil jsem se ho zastavit a řekl mu pravdu.
Laboone! Musel jsem ti to říct!
Už se nikdy nevrátí.
Opustili tě, Laboone.
Musíš přestat, nebo se zabiješ.
Přestaň!
Bylo to marný.
Teď dělám všechno proto, aby si neubližoval.
Jakmile se ale probudí, okamžitě začne znova.
Nechce si přiznat, že se pro něj nevrátí.
Jsi dobrák,
že se staráš o kámoše.
Nedokážu se o něj postarat,
ale nikoho jinýho nemá.
- Yorki udělal dobře, že ti ho svěřil. - To je jedno.
Laboon to sedativum dostal tolikrát, že už na něj dobře neúčinkuje.
A až na něj přestane zabírat úpl…
Hej!
Musíme mu nějak pomoct.
Vysvětlíme mu, že jeho posádka je pryč.
Ty si to taky nechceš přiznat.
Tak jak to vypadá?
Kormidelní tyč je spravená.
Až rozvážu tenhle uzel, můžeme vyplout.
Buď opatrný.
O mě se strachovat nemusíš.
Jsem v pohodě.
Tak jo.
Zpívejte, nebo začnu řezat.
Co tu děláte?
Uvnitř velryby člověk skončí z mnoha důvodů.
Co tu děláte vy?
Proč chcete naši loď?
Z velryby se nedá jen tak vykráčet.
Rozvažte nás, nebo se rozlučte se životem.
Myslíte, že máme nahnáno ze dvou neozbrojených,
co jsou oblečení jako na besídku?
Jsme mnohem víc, než si vůbec dokážete představit.
Kdo přesně?
Směšné kostýmy.
Přehnané sebevědomí.
To mi něco říká.
Jednou jsem potkal nějakého… pana Sedmičku.
Klídek, Mechu!
Ty tím pádem budeš…
pan Devítka?
Takže už jsme se proslavili.
Co jsou zač?
Říkají si Baroko.
Námořnictvo je má v hledáčku už nějakou dobu.
Ženeme se za každou stopou
téhle záhadné hrozby.
Je to organizace operující ve Velkém pásu i všech ostatních mořích.
Nejdřív…
to byla pouhá fáma.
Jen se o nich šuškalo, ale teď vystrkujou růžky.
Naposledy zničili naši základnu v Mušlovém městě.
O co jim jde?
To nevíme.
Nikdy jsme nikoho z nich nechytili.
Minimálně ne naživu.
Používají krycí jména,
aby skryli svoji identitu.
Totožnost jejich vůdce pana Nuly
taky zůstává neznámá.
Neznají ji ani jeho nejvýše postavení agenti.
Neříkal jsem, ať jim děláš chůvu?
Přestaň salutovat a vypadni.
Rozkaz.
Dovolím vám vyplout do Velkého pásu.
- Neprosím se o povolení… - Ale zadám vám úkol.
Musíte zajmout některého z jejich agentů živého.
A dostaňte z něj nějaké informace, než takhle dopadne další základna.
- Proč já? - Jste odhodlaný.
Nemilosrdný.
A uděláte, co bude třeba.
Ten váš obušek…
Špička je vyrobená z mořského kamene, že jo?
Ano.
Díky tomu
a vašim schopnostem
byste nad nimi měl mít značnou výhodu.
Proto tenhle úkol zadávám vám.
Ale pamatujte,
že tu jde o mnohem víc.
Je to organizace zabijáků.
Jejich pan Sedmička se mě nedávno pokusil naverbovat.
A ty jsi odmítl?
Byl jsem trochu ostřejší.
Rozpůlil jsem ho.
Jo, to nám došlo.
Nevypadají zase tak nebezpečně.
Ty jsi zabil Sedmičku.
Devítka v podstatě sám nakráčel do díry a…
Trčíme tady už několik dní. Nejsem v plné síle.
Že ne, slečno Středeční?
Čísla a dny jako krycí jména.
Chytré.
SLEČNA STŘEDEČNÍ PAN DEVÍTKA
Vypořádal bych se s nimi postaru.
- Hodíme je přes palubu. - To by se kapitánovi nelíbilo.
Ten tu teď ale není, že ne?
Nech mě hádat. Ty jsi navigátorka, kvůli které jste tady skončili.
A ty jsi mi ukradla kompas. Kde je?
Šel si zaplavat.
Potřebuju ho.
Stejně ti byl k ničemu.
Kompasy ve Velkém pásu nefungují.
Je tu úplně jiné magnetické pole. Potřebujete záznamovou střelku.
Máte záznamovou střelku, že jo?
Jo, samozřejmě, že máme.
Co to je?
Ze všech velryb na světě museli tihle experti skončit zrovna v té naší.
Je po nás.
Alespoň na rozdíl od vás pořád máme svoji loď.
Každá posádka závisí na schopnostech navigátora.
V podstatě už jste mrtví.
Máte vůbec tušení, kde jste?
Rychle se něčeho chyťte.
Usoppe!
Uklidni se!
Ani náhodou!
Sakra! Probudil se dřív!
Dělej!
- Jak je na tom moje posádka? - Ne zrovna nejlíp.
Usoppe!
Rychle, staříku.
Nezabírá.
Měl jsem zvýšit dávku.
Musím se dostat blíž.
Jsi blázen?
Umřeš!
To je mi jedno.
Musíme ho něčím přitáhnout!
Tady.
Co to sakra je?
Ne!
To byl tvůj neprůstřelný plán?
Hej, velrybo!
Opovaž se ublížit mým kámošům!
Na moji posádku si nech zajít chuť!
A jéje.
Nepouštějte mě!
Vytáhněte mě!
Vydrž, Zoro!
Klouže to!
Nepouštěj mě, Sanji!
Mám tě.
Na tři zatáhněte!
Raz, dva, tři!
Jo ho ho hó! Jo ho hó ho!
Hele, chlapi, pojďte sem. Binksův rum všem dovezem!
Tak zamávej a nezoufej, že už se nesejdem.
Na moři je každej den jako dlouhej, nekonečnej sen.
Tak nesmutni, vždyť žijeme pod stejným měsícem.
Hele, chlapi, pojďte sem. Binksův rum všem dovezem!
Tak zamávej a nezoufej, že už se nesejdem.
Na moři je každej den jako dlouhej, nekonečnej sen.
Tak nesmutni, vždyť žijeme pod stejným měsícem.
Občas tě někdo opustí, Laboone.
Ale někdy
tě osud zavede na nečekaná místa,
kde potkáš skutečné přátele.
Potřebuju svoje kámoše, Laboone.
Prosím…
nech je jít.
Zoro,
spusť hlavní plachtu.
Otočíme se.
Tak to jsem vážně nečekal.
Hej!
Tady!
Luffy!
Já ti to říkal, staříku!
Musíš se furt ve všem předvádět?
Všimli si vás?
Jak to víš?
Sám jsem kdysi poslouchal za dveřmi.
Je to v podstatě mistr špion.
Chcete to zkusit?
Já mám radši meče.
Nápodobně.
Zbožňuju je. Proto jsem…
Ale nic.
Kapitán Smoker nemá rád, když se rozpovídám o svých snech.
Je radši, když mlčím.
Proto jste narukovala?
Kvůli šermu?
Nejen kvůli šermu.
Meče mě fascinují.
Odjakživa.
Zjistila jsem, že existují slavná ostří
s vlastními jmény.
Většina z nich skončila v rukou pirátů a lovců odměn.
Kdybych mohla, všechny je dopadnu
a vezmu jim je, protože si je nezaslouží.
Předpokládám, že kapitán Smoker
vás v tom moc nepodporuje.
Rozkazy jsou rozkazy.
Já taky narukoval kvůli svému snu.
Dopřát spravedlnost všem utlačovaným.
Vím, jaké to je.
Podle Garpa není nejdůležitější poslouchat rozkazy,
ale mít morální kompas.
Držet se vlastních zásad.
Viceadmirál je očividně dobrý učitel.
Když opomineme to týrání.
Každý si musí vybrat vlastní cestu.
Dveře opraveny.
Jestli tě někdy omrzí ten maják,
v Laboonovi je místa dost.
Díky.
Vešel by se tam celý dům. Nic by ti nechybělo.
To by bylo hustý.
Žít uvnitř velryby.
Kdyby náhodou šlo do tuhýho, zvážím to.
Co uděláme s našimi zajatci?
Byl bych rád, kdybyste si ty zabijáky vzali s sebou.
Ta slečna navíc zachránila Usoppa.
Fakt?
- Pořád jim nevěřím. - Správně děláš.
No jo, vezmeme je na další ostrov a pak uvidíme,
co s nimi uděláme.
Pokud se tam dostaneme.
Budu upřímná.
Nečekala jsem, jak jiné to tady bude.
Nevím, co mám dělat, a nemám správné vybavení.
Netuším, co je záznamová střelka.
Jak mám navigovat, když si sama nevím rady?
Jsem jako ryba na suchu.
Tahle posádka
si vede nejlíp, když neví kudy kam.
Střelka není žádná věda.
Zaznamenává magnetický pole mezi ostrovy.
Když se někde vylodíte a chvíli tam pobudete,
záznamová střelka se nabije a zaměří se na další ostrov.
To zní snadně.
Tady na Dvojmysu
se může zaměřit na sedm různých ostrovů.
I kdyby odsud dvě lodě vypluly najednou,
nemusí je zavést na stejný místo.
To už je horší.
Někde by se mi tu jedna měla válet. Naučím tě s ní.
A klidně vám ji dám.
Vážně?
Mě už na dobrodružství neužije.
Jsem moc starej a…
něco mi říká, že se o ni dobře postaráš.
Dostala ses dál
než ti nejlepší z nejlepších.
Bez ostatních bych to nedala.
Kytkoune.
Nemáš trochu barvy?
Hotovo!
Dobře poslouchej, Laboone.
Tahle lebka
je symbol našeho přátelství.
Takže se opovaž dál narážet do té skály.
Rozumíš?
Jinak si ji smažeš.
Chápu, že čekáš na svoje kámoše.
Protože jim věříš.
No, teďka jsi jeden z nás, Laboone.
A my se vrátíme.
To ti slibuju.
Tašigi.
Loďmistrová Tašigi.
Odplouvám do Velkýho pásu. Ty zůstaneš tady v Logově.
Očekávej další pokyny.
Rozuměla jsi?
Ne.
Prosím?
Popluju s vámi.
Taky mám svého Gold Rogera, kterého musím chytit vlastníma rukama.
A spoustu dalších, kteří si nezaslouží svůj meč.
Co to sakra meleš?
Jednou musím místo rozkazů začít poslouchat svoje svědomí.
A začínám s tím teď.
Tomu jistě rozumíte.
Viděla jsi ten záznam.
Víš, čeho je Baroko schopný.
Chceš se do toho zaplíst kvůli meči?
Kvůli spoustě mečů.
A ano.
No,
posluž si.
Jdeme.
A ten vítěznej taneček sis mohla odpustit.
Připravená zmapovat svůj první ostrov Velkého pásu?
Nejdřív Dvojmys! Musíš mi pomoct s Krokusovým majákem.
Já jdu nakrmit zajatce.
Na naší lodi nikdo nebude o hladu.
Jsi hodný.
Jaká je šance, že na tom ostrově budou stejně přátelští jako Krokus?
A taky nám nalijou?
Těžko říct, co nás čeká.
Ale to už k tomu asi patří.
Tak co myslíš, Rogere?
Na tohohle jsme možná čekali.
Tenhle by mohl dorazit až na Šprem
a najít Velký poklad.
Luffy!
Další ostrov je přímo před námi.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová