1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Det er et stort bjerg. 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,270 Vejen gennem Det Omvendte Bjerg er den bedste rute til Grand Line. 3 00:00:20,353 --> 00:00:25,692 -Lad os gøre det. -Et skib kan ikke sejle op ad et bjerg. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 Jeg stoler på Nami. 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,533 Jeg har en teori om, hvordan det virker. 6 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 De fire haves strømme driver os op, 7 00:00:36,494 --> 00:00:41,916 men strømmen ved bjergets kant fører ned til havbunden. 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,671 Hvis vi rammer skævt, kan vi blive trukket ned til havets bund. 9 00:00:46,755 --> 00:00:50,008 -Hvad? -Det er meget teknisk. 10 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Ram rigtigt, eller dø. 11 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Ja. Ikke så teknisk. 12 00:00:53,553 --> 00:00:58,141 Red Line omkranser verden. Vi er nødt til at sejle gennem bjerget. 13 00:00:58,224 --> 00:01:04,481 Hvis vores navigatør siger, det er vejen til Grand Line, tager vi den. 14 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 DEN SIKRE RUTE? STRØMMEN FØRER OS OP? 15 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Det er mange skibsvrag. 16 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Der kan du se. Ikke alle ender på havets bund. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Hold kursen, Usopp. 18 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Hold kolterstokken i ro. 19 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Hårdt mod bagbord! 20 00:02:06,417 --> 00:02:09,712 Det var ikke så slemt. 21 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Hold fast! 22 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Ja! 23 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Going Merry kæmper mod mig! 24 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Vi rammer stenene! Mod bagbord! 25 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Strømmen er for stærk! 26 00:03:04,142 --> 00:03:08,313 Bliv ved! Kæmp mod strømmen! 27 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Kom nu, Merry. Hjælp mig. 28 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Ikke så hårdt. Den… 29 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 -Nej! -Den knækker. 30 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Hvordan styrer vi nu? 31 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Vi rammer grund! 32 00:04:14,629 --> 00:04:17,966 -Vi er reddet! -Vi er ikke igennem endnu. 33 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Hejs mesanen. Jeg går frem. 34 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Jeg har dig! 35 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Vi når toppen! 36 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Ja! Det kalder jeg en tur! 37 00:05:14,439 --> 00:05:17,650 Gør klar til at trimme sejlet. Hårdt mod styrbord! 38 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Ja! Kom nu! 39 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Kom nu, Merry! 40 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Trim sejlet! 41 00:06:01,861 --> 00:06:03,029 Vi klarede det. 42 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 Det er Grand Line! 43 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Nu skal vi bare ned. 44 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Fuld kraft frem. 45 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Hvad er det? 46 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Hvad det end er, rammer vi det! 47 00:07:25,319 --> 00:07:29,240 Hej, hval! Flyt dig! 48 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 -Nej, Luffy! -Luffy! 49 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Fem minutter mere, Dadan. 50 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Hej! 51 00:08:36,641 --> 00:08:40,770 Stands! Giv mig min besætning tilbage! 52 00:08:46,484 --> 00:08:51,155 Skal det være på den måde? Kom an, fisk! 53 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Idiot! 54 00:09:02,208 --> 00:09:06,504 Din kujon! Kom nærmere! Kom så! 55 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Hvis jeg… 56 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Hvis jeg kunne svømme, var det ude med dig. 57 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Du får brug for noget større end dine næver. 58 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Hvem er du? 59 00:09:24,564 --> 00:09:29,735 Bare en gammel mand, der passer sit arbejde. 60 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Okay, din forvoksede guppy. 61 00:10:04,687 --> 00:10:09,609 Mine venner er stadig derinde. Vi må få dem ud derfra. 62 00:10:10,443 --> 00:10:12,820 Dine venner er døde. 63 00:10:22,788 --> 00:10:24,915 Mine venner skal ud af den hval. 64 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Jeg går ikke, før jeg får svar. Hvem er du? 65 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Hvad er der med hvalen? Hvordan får jeg dem ud? 66 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Vil du have svar? Værsgo. 67 00:10:36,969 --> 00:10:42,308 Navnet er Crocus. Fyrmester, 71 år gammel. 68 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Tvilling. Blodtype AB. 69 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Hvalen prøver at bryde gennem Red Line, hvilket er umuligt. 70 00:10:49,857 --> 00:10:53,944 Hvad angår din besætning, er det nytteløst. 71 00:10:54,904 --> 00:10:56,197 Jeg har sagt det. 72 00:10:57,156 --> 00:11:01,869 -Din besætning er død. -Du kender ikke min besætning. 73 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 Siger dit kort noget om en hval? 74 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 -Selvfølgelig ikke. -Er Luffy mon okay? 75 00:11:32,024 --> 00:11:36,195 Selvfølgelig. Luffy kan holde til alt. 76 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 -Vi må finde ud herfra. -Lad mig lægge en plan. 77 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Jeg vidste intet om hvalen. 78 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 Jeg knækkede ikke kolterstokken med mine store muskler. 79 00:11:47,206 --> 00:11:50,126 -Ikke en kompliment. -Det er en kompliment. 80 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Usopp, kan du reparere Going Merry? 81 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Selvfølgelig, men rorpinden er ubrugelig uden en ny rulle. 82 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 -Kan du finde en derude? -Derude? 83 00:12:02,430 --> 00:12:06,726 -På de farlige vrag? -Farlige og nok hjemsøgte. 84 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 I bør hjælpes ad. 85 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Jeg lægger en plan for at få os ud herfra. 86 00:12:12,398 --> 00:12:16,026 -Jeg klarer det. -Et sværd får os ikke ud af en hval. 87 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Vi får se. 88 00:12:24,326 --> 00:12:27,246 -Er Billower Bike klar? -Ja. 89 00:12:27,329 --> 00:12:32,710 Grand Line er uden for vores jurisdiktion, så vi skal indgive en anmodning… 90 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Sig til ham, at jeg er ligeglad. 91 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Hvorfor siger du det ikke selv? 92 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Viceadmiral Garp. Velkommen til Loguetown. 93 00:12:44,680 --> 00:12:49,351 Hvad laver en fornem herre som du her? Fejrer jubilæet? 94 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Jeg er på vej til Marineford, men jeg… 95 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 Jeg ville lige kigge forbi. 96 00:13:01,405 --> 00:13:04,033 Jeg skal tale med dig om noget. 97 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 Mine vidunderbørn skal også udvide deres horisont. 98 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Det var godt, vi gik fra borde. 99 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 -Helmeppo, stille. -Hvad? 100 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Du har været mere syg, end jeg var under træningen, 101 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 og vi fortjener landlov. 102 00:13:18,047 --> 00:13:23,093 Hvor har du fundet dem? Det må være svært at finde nye rekrutter. 103 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Du var ikke ligefrem en forbilledlig rekrut. 104 00:13:27,389 --> 00:13:28,599 De er gode nok. 105 00:13:29,600 --> 00:13:31,977 Gå en tur. Måske lærer I noget. 106 00:13:32,853 --> 00:13:35,272 Jeg skal tale med kaptajnen. 107 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Måske lærer vi mere ved at være med til mødet? 108 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Under fire øjne. 109 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 I kan også gå tilbage til skibet. 110 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 Bogard har fundet på nye teknikker til at lave armbøjninger. 111 00:13:48,327 --> 00:13:52,081 -Tashigi viser dem rundt. -Perfekt. 112 00:13:53,082 --> 00:13:56,252 -Du fører an, kaptajn. -Denne vej. 113 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Hej. 114 00:14:19,275 --> 00:14:24,405 Jeg har brug for din hjælp. Luk op, bedstefar! 115 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 Jeg må redde mine venner. 116 00:14:30,077 --> 00:14:34,582 Luk mig ind, bessefar! Jeg har brug for din hjælp. 117 00:14:35,875 --> 00:14:40,713 Luk døren op! Luk op! 118 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 ALABASTAS PRINSESSE FORSVUNDET 119 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Endelig fred. 120 00:15:11,744 --> 00:15:16,081 Ved du, hvor svært det er at skaffe en dørreparatør? 121 00:15:16,165 --> 00:15:20,961 Vi lovede hinanden at tage til Grand Line og opfylde vores drømme. 122 00:15:21,629 --> 00:15:23,589 Jeg sætter ikke sejl uden dem. 123 00:15:24,798 --> 00:15:30,888 Jeg vil gøre alt for at få dem ud af den hval, for intet… 124 00:15:32,014 --> 00:15:36,518 Intet kan bremse Monkey D. Luffy og hans besætning! 125 00:15:38,479 --> 00:15:41,523 Du giver ikke op, vel? 126 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Nej. 127 00:15:50,991 --> 00:15:56,872 Der er kun én måde at nærme sig Laboon og se, om dine venner er i live. 128 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 Laboon? Har du givet hvalen et navn? 129 00:16:01,543 --> 00:16:03,671 Nej! Han hed det allerede. 130 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 Tak for hjælpen. 131 00:16:12,179 --> 00:16:16,475 Du minder mig om nogen. Han kunne heller ikke holde kæft. 132 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Hvor mange ryger du på en uge? 133 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Det afhænger af ugen. 134 00:16:39,790 --> 00:16:41,166 Og sikken uge. 135 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 En sjælden mørk plet på kaptajn Smokers ry. 136 00:16:52,428 --> 00:16:57,766 Du er så alvorlig. Du minder om mig, da jeg var på din alder. 137 00:16:59,643 --> 00:17:02,354 Jeg blev ikke marinesoldat for ærens skyld. 138 00:17:02,438 --> 00:17:06,984 Det piner stadig en, når de slipper væk. 139 00:17:07,568 --> 00:17:08,902 Det ved du selv. 140 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Jeg hører, at Stråhattene leder efter One Piece. 141 00:17:17,786 --> 00:17:19,830 De følger i Gold Rogers fodspor. 142 00:17:20,330 --> 00:17:24,168 De er ikke de første, og de bliver ikke de sidste. 143 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 Jeg går efter ham. 144 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Fordi han slap væk? 145 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Han vil opfylde Gold Rogers vision. 146 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Sammenligner du Luffy med Roger? 147 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Du var der ikke. 148 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Han smilede, da han så døden i øjnene. Ligesom Gold Roger. 149 00:17:43,020 --> 00:17:46,565 Jeg må stoppe ham, hvad end der skal til. 150 00:17:50,152 --> 00:17:53,947 -Jeg ved, du vil beskytte dit barnebarn. -Du ved intet. 151 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 Jeg har opgivet at beskytte Luffy. 152 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Pirater kan ikke navigere gennem Dødvandet, som marinefartøjer kan. 153 00:18:10,589 --> 00:18:14,802 De kan kun komme ind i Grand Line gennem Det Omvendte Bjerg. 154 00:18:15,385 --> 00:18:21,850 De overlever nok ikke rejsen. Det er spild af din tid. 155 00:18:22,684 --> 00:18:28,774 At gøre ingenting er spild af min tid. Med al respekt. 156 00:18:29,525 --> 00:18:33,362 Din anmodning, hvis man kan kalde den det, er afvist. 157 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 -Jeg… -Der er brug for dig andetsteds. 158 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Stråhattene er et irritationsmoment. 159 00:18:44,456 --> 00:18:50,003 Marinesoldater varetager trusler mod vores følsomme politiske system. 160 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 Kongeriget Alabasta er på randen af borgerkrig, 161 00:18:53,465 --> 00:18:57,177 og deres prinsesse er forsvundet, muligvis bortført. 162 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Oprørsstyrken får nye tilhængere hver dag 163 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 på sin færd mod at vælte Verdensregeringen. 164 00:19:07,354 --> 00:19:10,023 -Deres leder… -Var i Loguetown. 165 00:19:11,024 --> 00:19:15,821 Dragon. Han hjalp Stråhattene med at flygte. 166 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 Gjorde han det? 167 00:19:28,876 --> 00:19:30,586 Hvis du vil gøre din pligt, 168 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 så lad mig vise dig, hvordan en trussel ser ud. 169 00:19:54,902 --> 00:19:58,238 -Det er ikke vand. -Mavesyre. 170 00:20:00,866 --> 00:20:06,038 Den opløser langsomt skibene. Det går nok hurtigere med mennesker. 171 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Hvornår mon Going Merry går i opløsning? 172 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Vi må skynde os. 173 00:20:17,966 --> 00:20:20,719 Spøgelser på skibsvrag er de mest hævngerrige. 174 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Okay. 175 00:20:24,640 --> 00:20:28,936 Har du læst det i en bog? Hvem skrev bogen? 176 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Hvad er en rulle? 177 00:20:32,105 --> 00:20:36,693 Den forbinder kolterstokken med rorpinden. Ingen rorpind, ingen måde at styre på. 178 00:20:39,363 --> 00:20:44,284 -Man kan ikke forberede sig på alt. -Du virker ret upåvirket. 179 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 I et køkken ved man aldrig, hvad der vil ske. 180 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Man må bare klø på. 181 00:20:52,793 --> 00:20:57,547 Man må stole på sig selv og på sit mandskab. 182 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 Så kan man klare alt. 183 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Det er faktisk ret inspirerende. 184 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Når man stoler på det, bliver man aldrig bange. 185 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Forskrækket. 186 00:21:19,820 --> 00:21:22,698 -Ikke bange. -Jeg dømmer dig ikke. 187 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 Han har ikke været død længe. 188 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Han er oven på rullen. Du må flytte ham. 189 00:21:35,252 --> 00:21:40,048 -Hvis du flytter ham, tager jeg rullen. -Du ved ikke, hvad en rulle er. 190 00:21:42,050 --> 00:21:46,722 Det er den runde ting under den døde fyrs arm. 191 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Jeg har gjort min del ved at give dig den peptalk, 192 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 så jeg venter her. 193 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 -Jeg kan godt. -Ja. 194 00:21:59,401 --> 00:22:01,945 -Jeg kan reparere skibet. -Du klarer det. 195 00:22:02,446 --> 00:22:06,742 Jeg kan reparere skibet. Jeg kan godt. 196 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Du klarer det. 197 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Den er uskadt. 198 00:22:34,269 --> 00:22:37,272 Ikke et lig. Bare en sær fyr. 199 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Jeg kan klare en sær fyr. Tag rullen. 200 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 I har et flot skib. 201 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Vi tager det. 202 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 Godt gået af en død mand. 203 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 Godt gået af en mand, der kun bruger sine ben. 204 00:23:17,062 --> 00:23:21,400 Det handler om stil, hvilket du tydeligvis ikke kender til. 205 00:23:38,291 --> 00:23:41,503 Sanji! Se dig for! 206 00:23:54,933 --> 00:23:59,479 -Han sagde "vi". -Så han var ikke alene. 207 00:24:05,110 --> 00:24:08,738 -Er der noget galt med dit kompas? -Nej. 208 00:24:08,822 --> 00:24:09,948 Godt. 209 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Vi skal kunne sejle ud, når jeg får hvalen til at åbne munden. 210 00:24:17,998 --> 00:24:21,168 Hvad er det? Ud over spild af vores reb. 211 00:24:23,879 --> 00:24:26,465 Jeg kan ikke få os ud med et sværd, så… 212 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 …jeg lavede et større. 213 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Hvad? 214 00:24:37,476 --> 00:24:43,857 Når roret er repareret, stikker jeg det i den boksesækagtige ting. 215 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Dens uvula? 216 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Det er en pigehval. 217 00:24:53,325 --> 00:24:57,078 Glem det. Den kaster op, og vi er frie. 218 00:24:57,579 --> 00:25:02,876 -Det er den dummeste plan nogensinde. -Det er vores eneste plan. 219 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Har du set mit kompas? 220 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro! Hjælp! 221 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Undskyld, men jeg har brug for jeres skib. 222 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Slip hende. 223 00:26:27,669 --> 00:26:28,837 Hvad skete der? 224 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 -Tager det lang tid? -I guder. 225 00:26:48,106 --> 00:26:53,445 Jeg sagde, at vi må vente, til Laboon dukker op igen. 226 00:26:53,528 --> 00:26:58,575 Når det sker, skal det beroligende middel være klar. 227 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 Du kommer ikke i nærheden af den hval, før vi har beroliget ham. 228 00:27:06,458 --> 00:27:10,712 -Hvor ofte bedøver du ham? -Op til 20 gange om dagen. 229 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Så han ikke banker hovedet ind i Red Line. 230 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Hvorfor gør han det? Hvorfor tager du dig af ham? 231 00:27:17,218 --> 00:27:20,597 -Er han dit kæledyr? -Bestemt ikke. 232 00:27:21,097 --> 00:27:25,352 Jeg kan ikke lide dyr. Eller mennesker. 233 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Jeg ville bare være alene. 234 00:27:32,233 --> 00:27:34,986 Derfor flyttede jeg til et afsides fyrtårn. 235 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 Hvorfor så? 236 00:27:41,826 --> 00:27:42,827 Fordi… 237 00:27:46,539 --> 00:27:48,375 …jeg lovede at gøre det. 238 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg 239 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Vinden blæser, havet raser Bølgerne viser os vej 240 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Så langt øjet rækker Solstråler sig strækker 241 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Fugle synger om muntre ting Flyver vidt omkring 242 00:28:32,293 --> 00:28:38,675 I kom over Det Omvendte Bjerg. Velkommen til piraternes kirkegård. 243 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Vi må reparere vores skib. 244 00:28:41,928 --> 00:28:46,975 Jeg er kendt i West Blue som Calico Yorki, Rumbar Piraternes kaptajn. 245 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 I må gerne blive, mens I reparerer jeres skib, 246 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 men skab ikke problemer. 247 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Laboon? 248 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 -Hej, Laboon! -Der er han! 249 00:28:57,902 --> 00:29:01,906 Har I en hval? Han skræmmer fiskene væk. 250 00:29:04,743 --> 00:29:06,286 Vi kan lave en aftale. 251 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Du deler din kaj med os, vi deler vores musik og mad med dig. 252 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Jeg hader jeres musik, og jeg har mad nok. 253 00:29:16,546 --> 00:29:19,966 Hvad med noget af vores sprut? 254 00:29:29,142 --> 00:29:32,020 Hvordan blev en hval en del af din besætning? 255 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Han begyndte at følge os i West Blue. 256 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Han var vist faret vild. Han var helt alene på det åbne hav. 257 00:29:43,782 --> 00:29:49,370 Besætningen tog ham til sig, ikke mindst fordi Laboon elsker musik. 258 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg 259 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Spil og syng en sang 260 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 På havet går tiden sin gang 261 00:30:11,142 --> 00:30:17,398 Når alt er sagt og gjort Ender du med at gå bort 262 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Spred din historie fra årle til silde 263 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Det brusende hav byder op til gilde! 264 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Det er utroligt, han overlevede rejsen over Det Omvendte Bjerg. 265 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Han er en sej lille fyr. 266 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Nok ikke sej nok til Grand Line. 267 00:30:45,885 --> 00:30:51,850 Uhyrer venter på ham i dybet, så snart I letter anker. 268 00:30:57,355 --> 00:31:03,403 Hvis Laboon er i fare, vil alle på mit skib ofre sig for ham. 269 00:31:04,904 --> 00:31:09,742 Forestil dig at komme til Grand Line og miste alt på grund af en hval. 270 00:31:11,494 --> 00:31:17,292 At tage et sårbart væsen til sig, at slippe det løs i et farligt farvand. 271 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Jeg havde ikke gjort det. 272 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 Vi og Laboon er dig evigt taknemmelige. 273 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Jeg havde ikke sagt ja, hvis jeg havde drukket mindre. 274 00:31:42,191 --> 00:31:46,571 Du er en god mand, Crocus. Jeg ved, du holder dit ord. 275 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Ja. 276 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Vi sejler Grand Line rundt 277 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 og vender tilbage fra den anden side af bjerget. 278 00:31:58,625 --> 00:32:04,297 Vi kommer tilbage efter vores eventyr. Så tager vi på nye eventyr sammen. 279 00:32:13,139 --> 00:32:17,685 Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg 280 00:32:17,769 --> 00:32:22,523 Vinden blæser, havet raser Bølgerne viser os vej 281 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Så langt øjet rækker 282 00:32:46,881 --> 00:32:50,510 Jeg kender sangen, de sang for Laboon. "Binks' bryg." 283 00:32:51,678 --> 00:32:56,432 Nogen plejede at synge den for mig. Han rejste for længe siden. 284 00:32:59,602 --> 00:33:02,772 Laboons besætning vendte aldrig tilbage. 285 00:33:03,648 --> 00:33:07,318 Jeg har ledt efter dem. 286 00:33:08,194 --> 00:33:13,157 En pålidelig kilde så deres skib flygte fra Grand Line. 287 00:33:13,950 --> 00:33:16,953 Han tror, at de sejler rundt bag muren, 288 00:33:17,453 --> 00:33:21,791 og at han kan bryde igennem til dem, hvis han rammer den hårdt nok. 289 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 Red Line er uigennemtrængelig. 290 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Han helmer ikke, før han dør. 291 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Jeg prøvede at forklare ham, at det ikke nytter. 292 00:33:37,181 --> 00:33:42,562 Laboon, du skal kende sandheden. De kommer ikke tilbage. 293 00:33:44,522 --> 00:33:50,445 De er rejst, Laboon. Du må give op, før du slår dig selv ihjel. 294 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Stop! 295 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Det nyttede ikke. 296 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Jeg prøver at forhindre, at Laboon gør skade på sig selv, 297 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 men når bedøvelsen aftager, fortsætter han. 298 00:34:16,971 --> 00:34:20,058 Han vil ikke acceptere, at de ikke kommer tilbage. 299 00:34:25,730 --> 00:34:29,108 Du er en god fyr. Du tager dig af dine venner. 300 00:34:29,192 --> 00:34:34,572 Jeg er ikke god til at tage mig af nogen, men jeg er alt, han har. 301 00:34:36,199 --> 00:34:40,078 -Calico Yorki valgte klogt. -Det er lige meget. 302 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 Det beroligende middel mister snart sin virkning på Laboon, 303 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 og når det sker… 304 00:34:53,091 --> 00:34:57,762 Vent, der må være en anden måde at hjælpe ham på, 305 00:34:59,013 --> 00:35:01,724 at få ham til at indse, hans besætning er væk. 306 00:35:03,142 --> 00:35:04,894 Du vil ikke indse det. 307 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Hvordan går det? 308 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Kolterstokken virker igen. 309 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Når jeg har løst denne knude, er hun sødygtig. 310 00:35:22,912 --> 00:35:26,332 -Vær forsigtig. -Ingen grund til bekymring. 311 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Jeg har det fint. 312 00:35:42,473 --> 00:35:46,644 Nå. Giv os nogle svar, hvis ikke jeg skal skære ting af jer. 313 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Hvorfor er I her? 314 00:35:49,188 --> 00:35:53,401 Man kan ende i en hval af mange grunde. Hvorfor er I her? 315 00:35:53,484 --> 00:35:58,239 -Hvorfor vil I have vores skib? -Man kan ikke gå ud af en hval. 316 00:35:58,322 --> 00:36:01,534 Hvis I ikke løsner os, bliver der værst for jer selv. 317 00:36:01,617 --> 00:36:06,789 Vi er ikke bange for to ubevæbnede og meget dårligt klædte personer. 318 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Vi er meget, meget mere, end du tror. 319 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Vi"? 320 00:36:13,171 --> 00:36:17,175 Overmodige og klædt i latterlige kostumer. 321 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 Jeg har mødt den slags før. 322 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Han kaldte sig hr. 7. 323 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Rolig nu, moshoved. 324 00:36:39,197 --> 00:36:42,909 Så må du være hr. 9? 325 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Du har hørt om os. 326 00:36:47,079 --> 00:36:48,039 Hvem er de? 327 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 De hedder Baroque Works. 328 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Marinen har eftersøgt dem længe 329 00:36:55,421 --> 00:37:00,468 og har ledt efter spor af denne mystisk trussel. 330 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 En organisation med fangarme fra Grand Line til alle andre hav. 331 00:37:08,184 --> 00:37:15,191 Først var de blot et uhyggeligt rygte, men de er blevet mere dristige. 332 00:37:15,691 --> 00:37:20,655 Shells Town er blot en af de marineforposter, de har angrebet. 333 00:37:20,738 --> 00:37:21,614 Hvad vil de? 334 00:37:24,784 --> 00:37:25,618 Ingen anelse. 335 00:37:26,577 --> 00:37:31,457 Vi har aldrig fanget en af deres agenter. Ikke i live. 336 00:37:32,583 --> 00:37:39,298 De bruger kodenavne for at skjule deres identitet. 337 00:37:39,382 --> 00:37:44,345 Ingen ved, hvem deres leder, hr. 0, i virkeligheden er, 338 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 end ikke de højtstående agenter i organisationen selv. 339 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Jeg bad dig vente med de andre børn. 340 00:38:01,070 --> 00:38:04,282 -Hold op med at gøre honnør og gå ud. -Javel. 341 00:38:09,495 --> 00:38:13,040 -Du får lov til at tage til Grand Line. -Jeg bad ikke om lov… 342 00:38:13,124 --> 00:38:18,838 Din mission er at fange en Baroque Works-agent i live. 343 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Få information fra dem, før andre øer ender som denne. 344 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Hvorfor mig? 345 00:38:25,344 --> 00:38:31,100 Du er fokusere og nådesløs. Du gør, hvad der skal til. 346 00:38:32,226 --> 00:38:37,898 Du bærer en jitte. Spidsen er lavet af søsten, ikke? 347 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Ja. 348 00:38:40,985 --> 00:38:44,613 Sammen med dine andre kræfter, 349 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 bør det give dig en misundelsesværdig fordel. 350 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Derfor har jeg brug for dig. 351 00:38:52,371 --> 00:38:57,752 Glem ikke det større billede. 352 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 De er en organisation af snigmordere. 353 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 De sendte hr. 7 for at prøve at rekruttere mig. 354 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Du sagde vel nej. 355 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Det er kun halvdelen. 356 00:39:11,849 --> 00:39:15,144 -Jeg skar ham i to halvdele. -Vi er med. 357 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 De virker ikke så farlige. 358 00:39:19,065 --> 00:39:23,736 Du dræbte hr. 7, og hr. 9 slog sig selv udtog sig, så… 359 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Jeg har været fanget i en hval i dagevis. Jeg er svækket. 360 00:39:28,282 --> 00:39:29,992 Sig det, frk. Wednesday. 361 00:39:31,452 --> 00:39:35,206 -Tal og dage som kodenavne. -Smart. 362 00:39:45,383 --> 00:39:50,262 Lad os gøre det på gammeldags vis. Smid dem over bord. 363 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Vores kaptajn vil ikke dræbe nogen. 364 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Vores kaptajn er her ikke, vel? 365 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Jeg gætter på, at du er navigatøren, der fik dine venner fanget her. 366 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 Du er tyven, der stjal mit kompas. Hvor er det? 367 00:40:04,527 --> 00:40:06,987 -På svømmetur. -Jeg skulle bruge det. 368 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Det har ikke været til megen hjælp. 369 00:40:11,909 --> 00:40:16,539 Du kan ikke bruge det i Grand Line. Magnetfelterne er anderledes. 370 00:40:16,622 --> 00:40:18,249 Du skal bruge en logpejler. 371 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 Har du en logpejler? 372 00:40:23,504 --> 00:40:27,383 -Selvfølgelig. -Hvad er en logpejler? 373 00:40:31,178 --> 00:40:36,600 Af alle hvaler i hele verden skulle disse fjolser vandre ind i min. 374 00:40:37,184 --> 00:40:41,564 -Vi kommer aldrig ud herfra. -Vi har i det mindste vores skib. 375 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 En besætning er ikke bedre end sin navigatør. 376 00:40:45,234 --> 00:40:50,448 I er så godt som døde. Ved du, hvor du er? 377 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Hold fast i noget hurtigt. 378 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usopp! 379 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usopp! 380 00:41:12,636 --> 00:41:15,556 -Forhold dig i ro. -Nej! 381 00:41:27,693 --> 00:41:31,322 Han vågnede tidligt. Kom nu. 382 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 -Hvad sker der med min besætning? -Intet godt. 383 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usopp! 384 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Skynd dig, bedstefar. 385 00:42:04,063 --> 00:42:07,733 -Det virker ikke. -Jeg burde have øget dosis. 386 00:42:08,734 --> 00:42:11,570 -Jeg må tættere på. -Det er vanvid. 387 00:42:16,283 --> 00:42:19,745 -Du dør. -Jeg er ligeglad. 388 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Han mister grebet! 389 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Her. 390 00:42:44,436 --> 00:42:45,729 Hvad er det? 391 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Nej! 392 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Virkede det virkelig ikke? 393 00:42:56,490 --> 00:43:01,453 Hej, hval! Du vover at gøre mine venner fortræd! 394 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Du må ikke æde min besætning! 395 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Du godeste. 396 00:43:39,658 --> 00:43:44,913 Giv ikke slip! Træk mig op! 397 00:43:49,668 --> 00:43:53,380 -Hold fast. -Det er glat! 398 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, slip mig ikke! 399 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Jeg har dig. 400 00:44:03,349 --> 00:44:08,145 Træk på tre. En, to, tre! 401 00:44:55,067 --> 00:45:00,906 Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg 402 00:45:00,989 --> 00:45:06,078 Vink farvel, men græd ikke Vores minder består 403 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Vores dage er som en drøm Bæres væk af havets strøm 404 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Under månen mødes vi igen Vinden er vores vuggevise 405 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg 406 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Vink farvel, men græd ikke Vores minder består 407 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Vores dage er som en drøm Bæres væk af havets strøm 408 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Under månen mødes vi igen Vinden er vores vuggevise 409 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Folk rejser, Laboon, 410 00:45:54,293 --> 00:45:59,089 men nogle gange ender man et sted, man ikke havde forestillet sig. 411 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 Man møder folk, der bliver. 412 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Jeg har brug for mine venner, Laboon. 413 00:46:21,695 --> 00:46:25,407 Jeg beder dig. Lad dem gå. 414 00:46:40,380 --> 00:46:43,842 Zoro, hejs storsejlet. 415 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Lad os vende skibet. 416 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Utroligt. 417 00:47:29,304 --> 00:47:33,016 -Venner! -Luffy! 418 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Jeg sagde det! 419 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 Skal du altid overgå mig? 420 00:48:07,926 --> 00:48:12,139 -Opdagede de dig? -Hvordan vidste du det? 421 00:48:14,099 --> 00:48:19,771 -Jeg har lyttet bag et par døre i min tid. -Han er ekspert i spionage. 422 00:48:22,482 --> 00:48:23,442 Vil du prøve? 423 00:48:24,568 --> 00:48:27,988 -Sværd er mit foretrukne våben. -Også mit. 424 00:48:28,071 --> 00:48:30,282 Jeg elsker sværd. Det er derfor… 425 00:48:32,034 --> 00:48:33,160 Glem det. 426 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 Kaptajn Smoker har advaret mig mod at tale om mine drømme, 427 00:48:38,248 --> 00:48:39,833 og tale i det hele taget. 428 00:48:40,626 --> 00:48:45,714 Var det derfor, du blev marinesoldat? For at lære sværdkamp? 429 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 Ikke bare sværdkamp. 430 00:48:47,466 --> 00:48:51,219 Sværd taler til mig. Det har de altid gjort. 431 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Jeg fandt ud af, at der er en samling af mestersværd. 432 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 De har hver deres navn. 433 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 De fleste er i hænderne på pirater og dusørjægere. 434 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 Jeg ønsker at finde alle de sværd 435 00:49:04,024 --> 00:49:06,902 og tage dem fra de mænd, der ikke fortjener dem. 436 00:49:07,402 --> 00:49:12,407 Jeg går ud fra, at kaptajn Smoker ikke støtter missionen? 437 00:49:13,659 --> 00:49:15,160 Jeg giver ikke ordrerne. 438 00:49:18,497 --> 00:49:20,791 Jeg har også en drøm. 439 00:49:22,376 --> 00:49:27,297 Jeg vil hjælpe alle, der bliver nedgjort. Jeg kender følelsen. 440 00:49:29,466 --> 00:49:32,803 Garp siger, at man ikke altid bør følge ordrer. 441 00:49:33,929 --> 00:49:37,808 Man må følge sin egen kode, sin egen retfærdighedssans. 442 00:49:41,812 --> 00:49:46,191 -Viceadmiralen lyder som en god lærer. -God, men hård. 443 00:49:50,737 --> 00:49:53,073 Man må finde sin egen vej. 444 00:50:04,501 --> 00:50:05,669 Døren er ordnet. 445 00:50:09,548 --> 00:50:14,469 Hvis du bliver træt af at bo i et fyrtårn, er der masser af plads i Laboon. 446 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Tak, makker. 447 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Man kan bygge et helt hus derinde. 448 00:50:21,435 --> 00:50:25,439 Ville det ikke være fedt? At bo i en hval? 449 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Hvis alt går galt, vil jeg have det i baghovedet. 450 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 Hvad gør vi med vores nye venner? 451 00:50:34,031 --> 00:50:37,909 Efterlad venligst ikke to snigmordere i min lille oase. 452 00:50:38,410 --> 00:50:41,913 -Damen hjalp med at redde Usopp. -Gjorde hun? 453 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 -Jeg stoler ikke på dem. -Klogt. 454 00:50:46,918 --> 00:50:52,424 Vi tager dem med til den næste ø og finder ud af, hvad vi gør med dem. 455 00:50:54,634 --> 00:50:58,013 Hvis vi kan nå den næste ø. Jeg må være ærlig. 456 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 Jeg vidste ikke, hvor anderledes alting ville være her. 457 00:51:03,477 --> 00:51:10,317 Jeg har ikke evnerne eller værktøjerne. Jeg ved ikke engang, hvad en logpejler er. 458 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Hvordan skal jeg navigere, når jeg ikke kan finde vej? 459 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Det er et stort pres. 460 00:51:20,077 --> 00:51:23,497 Vores besætning arbejder bedst under pres. 461 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 En logpejler er ret enkel. 462 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Den måler magnetfeltet mellem øerne. 463 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Når man har været lid tid på en ø, 464 00:51:35,842 --> 00:51:40,180 nulstilles logpejleren og indstilles efter en ny ø. 465 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Det lyder nemt. 466 00:51:43,308 --> 00:51:50,148 På Twin Capes indstilles den efter en ø fra et af syv mulige magnetfelter, 467 00:51:50,232 --> 00:51:56,238 så selv to skibe, der forlader samme sted, måske ikke følger samme kurs. 468 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Det lyder ikke så nemt. 469 00:52:00,617 --> 00:52:02,869 Jeg har en et sted. 470 00:52:02,953 --> 00:52:08,208 Jeg viser dig gerne, hvordan den virker, og giver dig den med på rejsen. 471 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Mener du det? 472 00:52:10,836 --> 00:52:15,507 Mine eventyrdage er for længst bag mig. 473 00:52:17,300 --> 00:52:19,845 Du bør have den. 474 00:52:23,974 --> 00:52:30,647 Nogle af de bedste navigatører i verden var ikke nået så langt, som du er nået. 475 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Jeg har min besætning at takke. 476 00:52:45,954 --> 00:52:49,166 Bessefar, har du noget maling? 477 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Færdig! 478 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Hør efter, Laboon. 479 00:53:06,808 --> 00:53:11,313 Det piratflag er et symbol på dit venskab med Stråhattene. 480 00:53:12,731 --> 00:53:18,278 Bank aldrig hovedet mod muren igen. Jeg mener det. 481 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Så forsvinder det. 482 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Jeg forstår, at du venter på dine venner. 483 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 Du tror på dem. 484 00:53:34,544 --> 00:53:40,258 Du er en af os nu, Laboon. Vi vender tilbage. 485 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Det lover jeg. 486 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 487 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Underofficer Tashigi. 488 00:54:08,370 --> 00:54:09,996 Jeg tager til Grand Line. 489 00:54:10,080 --> 00:54:14,292 Bliv her og vogt over Loguetown. Afvent mine instruktioner. 490 00:54:16,586 --> 00:54:17,921 Er det forstået? 491 00:54:20,048 --> 00:54:22,717 -Nej. -Hvad? 492 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Jeg tager med. 493 00:54:23,969 --> 00:54:28,306 Jeg har min egen Gold Roger at jage, og jeg vil selv fange ham 494 00:54:28,807 --> 00:54:31,977 og alle andre, der ikke er deres sværd værdige. 495 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 Hvad fabler du om? 496 00:54:35,814 --> 00:54:40,986 Det er på tide, at jeg stopper med at følge ordrer og følger min egen kode. 497 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Det må du kunne forstå. 498 00:54:44,572 --> 00:54:48,994 Du så optagelserne. Du så, hvad Baroque Works er i stand til. 499 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 Vil du indblandes i det for et sværd? 500 00:54:53,873 --> 00:54:57,335 For mange sværd. Og ja. 501 00:55:05,343 --> 00:55:09,431 Det bliver værst for dig selv. Kom så. 502 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 Drop glædesdansen. 503 00:55:33,580 --> 00:55:36,916 Er du klar til at kortlægge din første ø på Grand Line? 504 00:55:37,000 --> 00:55:40,670 Twin Capes! Du må hjælpe mig med Crocus' fyrtårn. 505 00:55:40,754 --> 00:55:46,009 Så er der serveret. Ingen sulter på dette skib. 506 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Meget betænksomt. 507 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Mon folk på den næste ø er lige så venlige som Crocus? 508 00:55:54,517 --> 00:55:56,144 Lige så gavmilde med sprut? 509 00:55:57,187 --> 00:56:02,942 Vi ved ikke, hvad der venter os, men det er det sjove. 510 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 Hvad siger du, Roger? 511 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Måske er han den, vi har ventet på. 512 00:56:14,621 --> 00:56:19,959 Den, der når til Laugh Tale og finder One Piece. 513 00:56:32,097 --> 00:56:36,768 Luffy? Næste ø er lige fremme. 514 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Tekster af: Maiken Waldorff