Det er et stort bjerg.
Vejen gennem Det Omvendte Bjerg er den bedste rute til Grand Line.
-Lad os gøre det. -Et skib kan ikke sejle op ad et bjerg.
Jeg stoler på Nami.
Jeg har en teori om, hvordan det virker.
De fire haves strømme driver os op,
men strømmen ved bjergets kant fører ned til havbunden.
Hvis vi rammer skævt, kan vi blive trukket ned til havets bund.
-Hvad? -Det er meget teknisk.
Ram rigtigt, eller dø.
Ja. Ikke så teknisk.
Red Line omkranser verden. Vi er nødt til at sejle gennem bjerget.
Hvis vores navigatør siger, det er vejen til Grand Line, tager vi den.
DEN SIKRE RUTE? STRØMMEN FØRER OS OP?
Det er mange skibsvrag.
Der kan du se. Ikke alle ender på havets bund.
Hold kursen, Usopp.
Hold kolterstokken i ro.
Hårdt mod bagbord!
Det var ikke så slemt.
Hold fast!
Ja!
Nami! Going Merry kæmper mod mig!
Vi rammer stenene! Mod bagbord!
Strømmen er for stærk!
Bliv ved! Kæmp mod strømmen!
Kom nu, Merry. Hjælp mig.
Ikke så hårdt. Den…
-Nej! -Den knækker.
Hvordan styrer vi nu?
Vi rammer grund!
-Vi er reddet! -Vi er ikke igennem endnu.
Hejs mesanen. Jeg går frem.
Jeg har dig!
Vi når toppen!
Ja! Det kalder jeg en tur!
Gør klar til at trimme sejlet. Hårdt mod styrbord!
Ja! Kom nu!
Kom nu, Merry!
Trim sejlet!
Vi klarede det.
Det er Grand Line!
Nu skal vi bare ned.
Fuld kraft frem.
Hvad er det?
Hvad det end er, rammer vi det!
Hej, hval! Flyt dig!
-Nej, Luffy! -Luffy!
Fem minutter mere, Dadan.
Hej!
Stands! Giv mig min besætning tilbage!
Skal det være på den måde? Kom an, fisk!
Idiot!
Din kujon! Kom nærmere! Kom så!
Hvis jeg…
Hvis jeg kunne svømme, var det ude med dig.
Du får brug for noget større end dine næver.
Hvem er du?
Bare en gammel mand, der passer sit arbejde.
Okay, din forvoksede guppy.
Mine venner er stadig derinde. Vi må få dem ud derfra.
Dine venner er døde.
Mine venner skal ud af den hval.
Jeg går ikke, før jeg får svar. Hvem er du?
Hvad er der med hvalen? Hvordan får jeg dem ud?
Vil du have svar? Værsgo.
Navnet er Crocus. Fyrmester, 71 år gammel.
Tvilling. Blodtype AB.
Hvalen prøver at bryde gennem Red Line, hvilket er umuligt.
Hvad angår din besætning, er det nytteløst.
Jeg har sagt det.
-Din besætning er død. -Du kender ikke min besætning.
Siger dit kort noget om en hval?
-Selvfølgelig ikke. -Er Luffy mon okay?
Selvfølgelig. Luffy kan holde til alt.
-Vi må finde ud herfra. -Lad mig lægge en plan.
Jeg vidste intet om hvalen.
Jeg knækkede ikke kolterstokken med mine store muskler.
-Ikke en kompliment. -Det er en kompliment.
Usopp, kan du reparere Going Merry?
Selvfølgelig, men rorpinden er ubrugelig uden en ny rulle.
-Kan du finde en derude? -Derude?
-På de farlige vrag? -Farlige og nok hjemsøgte.
I bør hjælpes ad.
Jeg lægger en plan for at få os ud herfra.
-Jeg klarer det. -Et sværd får os ikke ud af en hval.
Vi får se.
-Er Billower Bike klar? -Ja.
Grand Line er uden for vores jurisdiktion, så vi skal indgive en anmodning…
Sig til ham, at jeg er ligeglad.
Hvorfor siger du det ikke selv?
Viceadmiral Garp. Velkommen til Loguetown.
Hvad laver en fornem herre som du her? Fejrer jubilæet?
Jeg er på vej til Marineford, men jeg…
Jeg ville lige kigge forbi.
Jeg skal tale med dig om noget.
Mine vidunderbørn skal også udvide deres horisont.
Det var godt, vi gik fra borde.
-Helmeppo, stille. -Hvad?
Du har været mere syg, end jeg var under træningen,
og vi fortjener landlov.
Hvor har du fundet dem? Det må være svært at finde nye rekrutter.
Du var ikke ligefrem en forbilledlig rekrut.
De er gode nok.
Gå en tur. Måske lærer I noget.
Jeg skal tale med kaptajnen.
Måske lærer vi mere ved at være med til mødet?
Under fire øjne.
I kan også gå tilbage til skibet.
Bogard har fundet på nye teknikker til at lave armbøjninger.
-Tashigi viser dem rundt. -Perfekt.
-Du fører an, kaptajn. -Denne vej.
Hej.
Jeg har brug for din hjælp. Luk op, bedstefar!
Jeg må redde mine venner.
Luk mig ind, bessefar! Jeg har brug for din hjælp.
Luk døren op! Luk op!
ALABASTAS PRINSESSE FORSVUNDET
Endelig fred.
Ved du, hvor svært det er at skaffe en dørreparatør?
Vi lovede hinanden at tage til Grand Line og opfylde vores drømme.
Jeg sætter ikke sejl uden dem.
Jeg vil gøre alt for at få dem ud af den hval, for intet…
Intet kan bremse Monkey D. Luffy og hans besætning!
Du giver ikke op, vel?
Nej.
Der er kun én måde at nærme sig Laboon og se, om dine venner er i live.
Laboon? Har du givet hvalen et navn?
Nej! Han hed det allerede.
Tak for hjælpen.
Du minder mig om nogen. Han kunne heller ikke holde kæft.
Hvor mange ryger du på en uge?
Det afhænger af ugen.
Og sikken uge.
En sjælden mørk plet på kaptajn Smokers ry.
Du er så alvorlig. Du minder om mig, da jeg var på din alder.
Jeg blev ikke marinesoldat for ærens skyld.
Det piner stadig en, når de slipper væk.
Det ved du selv.
Jeg hører, at Stråhattene leder efter One Piece.
De følger i Gold Rogers fodspor.
De er ikke de første, og de bliver ikke de sidste.
Jeg går efter ham.
Fordi han slap væk?
Han vil opfylde Gold Rogers vision.
Sammenligner du Luffy med Roger?
Du var der ikke.
Han smilede, da han så døden i øjnene. Ligesom Gold Roger.
Jeg må stoppe ham, hvad end der skal til.
-Jeg ved, du vil beskytte dit barnebarn. -Du ved intet.
Jeg har opgivet at beskytte Luffy.
Pirater kan ikke navigere gennem Dødvandet, som marinefartøjer kan.
De kan kun komme ind i Grand Line gennem Det Omvendte Bjerg.
De overlever nok ikke rejsen. Det er spild af din tid.
At gøre ingenting er spild af min tid. Med al respekt.
Din anmodning, hvis man kan kalde den det, er afvist.
-Jeg… -Der er brug for dig andetsteds.
Stråhattene er et irritationsmoment.
Marinesoldater varetager trusler mod vores følsomme politiske system.
Kongeriget Alabasta er på randen af borgerkrig,
og deres prinsesse er forsvundet, muligvis bortført.
Oprørsstyrken får nye tilhængere hver dag
på sin færd mod at vælte Verdensregeringen.
-Deres leder… -Var i Loguetown.
Dragon. Han hjalp Stråhattene med at flygte.
Gjorde han det?
Hvis du vil gøre din pligt,
så lad mig vise dig, hvordan en trussel ser ud.
-Det er ikke vand. -Mavesyre.
Den opløser langsomt skibene. Det går nok hurtigere med mennesker.
Hvornår mon Going Merry går i opløsning?
Vi må skynde os.
Spøgelser på skibsvrag er de mest hævngerrige.
Okay.
Har du læst det i en bog? Hvem skrev bogen?
Hvad er en rulle?
Den forbinder kolterstokken med rorpinden. Ingen rorpind, ingen måde at styre på.
-Man kan ikke forberede sig på alt. -Du virker ret upåvirket.
I et køkken ved man aldrig, hvad der vil ske.
Man må bare klø på.
Man må stole på sig selv og på sit mandskab.
Så kan man klare alt.
Det er faktisk ret inspirerende.
Når man stoler på det, bliver man aldrig bange.
Forskrækket.
-Ikke bange. -Jeg dømmer dig ikke.
Han har ikke været død længe.
Han er oven på rullen. Du må flytte ham.
-Hvis du flytter ham, tager jeg rullen. -Du ved ikke, hvad en rulle er.
Det er den runde ting under den døde fyrs arm.
Jeg har gjort min del ved at give dig den peptalk,
så jeg venter her.
-Jeg kan godt. -Ja.
-Jeg kan reparere skibet. -Du klarer det.
Jeg kan reparere skibet. Jeg kan godt.
Du klarer det.
Den er uskadt.
Ikke et lig. Bare en sær fyr.
Jeg kan klare en sær fyr. Tag rullen.
I har et flot skib.
Vi tager det.
Godt gået af en død mand.
Godt gået af en mand, der kun bruger sine ben.
Det handler om stil, hvilket du tydeligvis ikke kender til.
Sanji! Se dig for!
-Han sagde "vi". -Så han var ikke alene.
-Er der noget galt med dit kompas? -Nej.
Godt.
Vi skal kunne sejle ud, når jeg får hvalen til at åbne munden.
Hvad er det? Ud over spild af vores reb.
Jeg kan ikke få os ud med et sværd, så…
…jeg lavede et større.
Hvad?
Når roret er repareret, stikker jeg det i den boksesækagtige ting.
Dens uvula?
Det er en pigehval.
Glem det. Den kaster op, og vi er frie.
-Det er den dummeste plan nogensinde. -Det er vores eneste plan.
Har du set mit kompas?
Zoro! Hjælp!
Undskyld, men jeg har brug for jeres skib.
Slip hende.
Hvad skete der?
-Tager det lang tid? -I guder.
Jeg sagde, at vi må vente, til Laboon dukker op igen.
Når det sker, skal det beroligende middel være klar.
Du kommer ikke i nærheden af den hval, før vi har beroliget ham.
-Hvor ofte bedøver du ham? -Op til 20 gange om dagen.
Så han ikke banker hovedet ind i Red Line.
Hvorfor gør han det? Hvorfor tager du dig af ham?
-Er han dit kæledyr? -Bestemt ikke.
Jeg kan ikke lide dyr. Eller mennesker.
Jeg ville bare være alene.
Derfor flyttede jeg til et afsides fyrtårn.
Hvorfor så?
Fordi…
…jeg lovede at gøre det.
Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg
Vinden blæser, havet raser Bølgerne viser os vej
Så langt øjet rækker Solstråler sig strækker
Fugle synger om muntre ting Flyver vidt omkring
I kom over Det Omvendte Bjerg. Velkommen til piraternes kirkegård.
Vi må reparere vores skib.
Jeg er kendt i West Blue som Calico Yorki, Rumbar Piraternes kaptajn.
I må gerne blive, mens I reparerer jeres skib,
men skab ikke problemer.
Laboon?
-Hej, Laboon! -Der er han!
Har I en hval? Han skræmmer fiskene væk.
Vi kan lave en aftale.
Du deler din kaj med os, vi deler vores musik og mad med dig.
Jeg hader jeres musik, og jeg har mad nok.
Hvad med noget af vores sprut?
Hvordan blev en hval en del af din besætning?
Han begyndte at følge os i West Blue.
Han var vist faret vild. Han var helt alene på det åbne hav.
Besætningen tog ham til sig, ikke mindst fordi Laboon elsker musik.
Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg
Spil og syng en sang
På havet går tiden sin gang
Når alt er sagt og gjort Ender du med at gå bort
Spred din historie fra årle til silde
Det brusende hav byder op til gilde!
Det er utroligt, han overlevede rejsen over Det Omvendte Bjerg.
Han er en sej lille fyr.
Nok ikke sej nok til Grand Line.
Uhyrer venter på ham i dybet, så snart I letter anker.
Hvis Laboon er i fare, vil alle på mit skib ofre sig for ham.
Forestil dig at komme til Grand Line og miste alt på grund af en hval.
At tage et sårbart væsen til sig, at slippe det løs i et farligt farvand.
Jeg havde ikke gjort det.
Vi og Laboon er dig evigt taknemmelige.
Jeg havde ikke sagt ja, hvis jeg havde drukket mindre.
Du er en god mand, Crocus. Jeg ved, du holder dit ord.
Ja.
Vi sejler Grand Line rundt
og vender tilbage fra den anden side af bjerget.
Vi kommer tilbage efter vores eventyr. Så tager vi på nye eventyr sammen.
Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg
Vinden blæser, havet raser Bølgerne viser os vej
Så langt øjet rækker
Jeg kender sangen, de sang for Laboon. "Binks' bryg."
Nogen plejede at synge den for mig. Han rejste for længe siden.
Laboons besætning vendte aldrig tilbage.
Jeg har ledt efter dem.
En pålidelig kilde så deres skib flygte fra Grand Line.
Han tror, at de sejler rundt bag muren,
og at han kan bryde igennem til dem, hvis han rammer den hårdt nok.
Red Line er uigennemtrængelig.
Han helmer ikke, før han dør.
Jeg prøvede at forklare ham, at det ikke nytter.
Laboon, du skal kende sandheden. De kommer ikke tilbage.
De er rejst, Laboon. Du må give op, før du slår dig selv ihjel.
Stop!
Det nyttede ikke.
Jeg prøver at forhindre, at Laboon gør skade på sig selv,
men når bedøvelsen aftager, fortsætter han.
Han vil ikke acceptere, at de ikke kommer tilbage.
Du er en god fyr. Du tager dig af dine venner.
Jeg er ikke god til at tage mig af nogen, men jeg er alt, han har.
-Calico Yorki valgte klogt. -Det er lige meget.
Det beroligende middel mister snart sin virkning på Laboon,
og når det sker…
Vent, der må være en anden måde at hjælpe ham på,
at få ham til at indse, hans besætning er væk.
Du vil ikke indse det.
Hvordan går det?
Kolterstokken virker igen.
Når jeg har løst denne knude, er hun sødygtig.
-Vær forsigtig. -Ingen grund til bekymring.
Jeg har det fint.
Nå. Giv os nogle svar, hvis ikke jeg skal skære ting af jer.
Hvorfor er I her?
Man kan ende i en hval af mange grunde. Hvorfor er I her?
-Hvorfor vil I have vores skib? -Man kan ikke gå ud af en hval.
Hvis I ikke løsner os, bliver der værst for jer selv.
Vi er ikke bange for to ubevæbnede og meget dårligt klædte personer.
Vi er meget, meget mere, end du tror.
"Vi"?
Overmodige og klædt i latterlige kostumer.
Jeg har mødt den slags før.
Han kaldte sig hr. 7.
Rolig nu, moshoved.
Så må du være hr. 9?
Du har hørt om os.
Hvem er de?
De hedder Baroque Works.
Marinen har eftersøgt dem længe
og har ledt efter spor af denne mystisk trussel.
En organisation med fangarme fra Grand Line til alle andre hav.
Først var de blot et uhyggeligt rygte, men de er blevet mere dristige.
Shells Town er blot en af de marineforposter, de har angrebet.
Hvad vil de?
Ingen anelse.
Vi har aldrig fanget en af deres agenter. Ikke i live.
De bruger kodenavne for at skjule deres identitet.
Ingen ved, hvem deres leder, hr. 0, i virkeligheden er,
end ikke de højtstående agenter i organisationen selv.
Jeg bad dig vente med de andre børn.
-Hold op med at gøre honnør og gå ud. -Javel.
-Du får lov til at tage til Grand Line. -Jeg bad ikke om lov…
Din mission er at fange en Baroque Works-agent i live.
Få information fra dem, før andre øer ender som denne.
Hvorfor mig?
Du er fokusere og nådesløs. Du gør, hvad der skal til.
Du bærer en jitte. Spidsen er lavet af søsten, ikke?
Ja.
Sammen med dine andre kræfter,
bør det give dig en misundelsesværdig fordel.
Derfor har jeg brug for dig.
Glem ikke det større billede.
De er en organisation af snigmordere.
De sendte hr. 7 for at prøve at rekruttere mig.
Du sagde vel nej.
Det er kun halvdelen.
-Jeg skar ham i to halvdele. -Vi er med.
De virker ikke så farlige.
Du dræbte hr. 7, og hr. 9 slog sig selv udtog sig, så…
Jeg har været fanget i en hval i dagevis. Jeg er svækket.
Sig det, frk. Wednesday.
-Tal og dage som kodenavne. -Smart.
Lad os gøre det på gammeldags vis. Smid dem over bord.
Vores kaptajn vil ikke dræbe nogen.
Vores kaptajn er her ikke, vel?
Jeg gætter på, at du er navigatøren, der fik dine venner fanget her.
Du er tyven, der stjal mit kompas. Hvor er det?
-På svømmetur. -Jeg skulle bruge det.
Det har ikke været til megen hjælp.
Du kan ikke bruge det i Grand Line. Magnetfelterne er anderledes.
Du skal bruge en logpejler.
Har du en logpejler?
-Selvfølgelig. -Hvad er en logpejler?
Af alle hvaler i hele verden skulle disse fjolser vandre ind i min.
-Vi kommer aldrig ud herfra. -Vi har i det mindste vores skib.
En besætning er ikke bedre end sin navigatør.
I er så godt som døde. Ved du, hvor du er?
Hold fast i noget hurtigt.
Usopp!
-Forhold dig i ro. -Nej!
Han vågnede tidligt. Kom nu.
-Hvad sker der med min besætning? -Intet godt.
Usopp!
Skynd dig, bedstefar.
-Det virker ikke. -Jeg burde have øget dosis.
-Jeg må tættere på. -Det er vanvid.
-Du dør. -Jeg er ligeglad.
Han mister grebet!
Her.
Hvad er det?
Nej!
Virkede det virkelig ikke?
Hej, hval! Du vover at gøre mine venner fortræd!
Du må ikke æde min besætning!
Du godeste.
Giv ikke slip! Træk mig op!
-Hold fast. -Det er glat!
Sanji, slip mig ikke!
Jeg har dig.
Træk på tre. En, to, tre!
Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg
Vink farvel, men græd ikke Vores minder består
Vores dage er som en drøm Bæres væk af havets strøm
Under månen mødes vi igen Vinden er vores vuggevise
Din besætning har din ryg Det er tid til Binks' bryg
Vink farvel, men græd ikke Vores minder består
Vores dage er som en drøm Bæres væk af havets strøm
Under månen mødes vi igen Vinden er vores vuggevise
Folk rejser, Laboon,
men nogle gange ender man et sted, man ikke havde forestillet sig.
Man møder folk, der bliver.
Jeg har brug for mine venner, Laboon.
Jeg beder dig. Lad dem gå.
Zoro, hejs storsejlet.
Lad os vende skibet.
Utroligt.
-Venner! -Luffy!
Jeg sagde det!
Skal du altid overgå mig?
-Opdagede de dig? -Hvordan vidste du det?
-Jeg har lyttet bag et par døre i min tid. -Han er ekspert i spionage.
Vil du prøve?
-Sværd er mit foretrukne våben. -Også mit.
Jeg elsker sværd. Det er derfor…
Glem det.
Kaptajn Smoker har advaret mig mod at tale om mine drømme,
og tale i det hele taget.
Var det derfor, du blev marinesoldat? For at lære sværdkamp?
Ikke bare sværdkamp.
Sværd taler til mig. Det har de altid gjort.
Jeg fandt ud af, at der er en samling af mestersværd.
De har hver deres navn.
De fleste er i hænderne på pirater og dusørjægere.
Jeg ønsker at finde alle de sværd
og tage dem fra de mænd, der ikke fortjener dem.
Jeg går ud fra, at kaptajn Smoker ikke støtter missionen?
Jeg giver ikke ordrerne.
Jeg har også en drøm.
Jeg vil hjælpe alle, der bliver nedgjort. Jeg kender følelsen.
Garp siger, at man ikke altid bør følge ordrer.
Man må følge sin egen kode, sin egen retfærdighedssans.
-Viceadmiralen lyder som en god lærer. -God, men hård.
Man må finde sin egen vej.
Døren er ordnet.
Hvis du bliver træt af at bo i et fyrtårn, er der masser af plads i Laboon.
Tak, makker.
Man kan bygge et helt hus derinde.
Ville det ikke være fedt? At bo i en hval?
Hvis alt går galt, vil jeg have det i baghovedet.
Hvad gør vi med vores nye venner?
Efterlad venligst ikke to snigmordere i min lille oase.
-Damen hjalp med at redde Usopp. -Gjorde hun?
-Jeg stoler ikke på dem. -Klogt.
Vi tager dem med til den næste ø og finder ud af, hvad vi gør med dem.
Hvis vi kan nå den næste ø. Jeg må være ærlig.
Jeg vidste ikke, hvor anderledes alting ville være her.
Jeg har ikke evnerne eller værktøjerne. Jeg ved ikke engang, hvad en logpejler er.
Hvordan skal jeg navigere, når jeg ikke kan finde vej?
Det er et stort pres.
Vores besætning arbejder bedst under pres.
En logpejler er ret enkel.
Den måler magnetfeltet mellem øerne.
Når man har været lid tid på en ø,
nulstilles logpejleren og indstilles efter en ny ø.
Det lyder nemt.
På Twin Capes indstilles den efter en ø fra et af syv mulige magnetfelter,
så selv to skibe, der forlader samme sted, måske ikke følger samme kurs.
Det lyder ikke så nemt.
Jeg har en et sted.
Jeg viser dig gerne, hvordan den virker, og giver dig den med på rejsen.
Mener du det?
Mine eventyrdage er for længst bag mig.
Du bør have den.
Nogle af de bedste navigatører i verden var ikke nået så langt, som du er nået.
Jeg har min besætning at takke.
Bessefar, har du noget maling?
Færdig!
Hør efter, Laboon.
Det piratflag er et symbol på dit venskab med Stråhattene.
Bank aldrig hovedet mod muren igen. Jeg mener det.
Så forsvinder det.
Jeg forstår, at du venter på dine venner.
Du tror på dem.
Du er en af os nu, Laboon. Vi vender tilbage.
Det lover jeg.
Tashigi.
Underofficer Tashigi.
Jeg tager til Grand Line.
Bliv her og vogt over Loguetown. Afvent mine instruktioner.
Er det forstået?
-Nej. -Hvad?
Jeg tager med.
Jeg har min egen Gold Roger at jage, og jeg vil selv fange ham
og alle andre, der ikke er deres sværd værdige.
Hvad fabler du om?
Det er på tide, at jeg stopper med at følge ordrer og følger min egen kode.
Det må du kunne forstå.
Du så optagelserne. Du så, hvad Baroque Works er i stand til.
Vil du indblandes i det for et sværd?
For mange sværd. Og ja.
Det bliver værst for dig selv. Kom så.
Drop glædesdansen.
Er du klar til at kortlægge din første ø på Grand Line?
Twin Capes! Du må hjælpe mig med Crocus' fyrtårn.
Så er der serveret. Ingen sulter på dette skib.
Meget betænksomt.
Mon folk på den næste ø er lige så venlige som Crocus?
Lige så gavmilde med sprut?
Vi ved ikke, hvad der venter os, men det er det sjove.
Hvad siger du, Roger?
Måske er han den, vi har ventet på.
Den, der når til Laugh Tale og finder One Piece.
Luffy? Næste ø er lige fremme.
Tekster af: Maiken Waldorff