1 00:00:13,930 --> 00:00:15,348 Καλά, τεράστιο βουνό. 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,686 Ο χάρτης είναι σαφής. Το κανάλι στο Αντίστροφο Βουνό θα μας πάει 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,396 πιο γρήγορα στη Μεγάλη Ρότα. 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,313 Τότε, πάμε. 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,066 Δεν ξέρω πολλά από πλοήγηση, αλλά ξέρω σίγουρα ότι τα πλοία δεν ανεβαίνουν 6 00:00:25,150 --> 00:00:25,984 βουνά. 7 00:00:26,067 --> 00:00:28,862 Η Νάμι ξέρει πώς γίνεται. Εμένα αυτό μου αρκεί. 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,949 Καλά, έχω μια θεωρία για το πώς γίνεται. 9 00:00:33,450 --> 00:00:36,411 Τα διάφορα ρεύματα λογικά θα μας ανεβάσουν. Ωστόσο, τα νερά εδώ 10 00:00:36,494 --> 00:00:39,497 είναι πιο κρύα, άρα τα ρεύματα στους πρόποδες του βουνού φτάνουν ως 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,917 τον βυθό. Κι αν δεν τα πετύχουμε ακριβώς, ίσως βουλιάξουμε και καταλήξουμε 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,461 στον πάτο. 13 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Πώς; 14 00:00:48,506 --> 00:00:49,591 Δεν είναι κι απλό. 15 00:00:50,383 --> 00:00:51,760 Ή το πετυχαίνεις ή πεθαίνεις. 16 00:00:51,843 --> 00:00:55,388 Οκέι, μάλλον είναι απλό. Η Κόκκινη Γραμμή περιβάλλει όλο τον κόσμο. Δεν γίνεται 17 00:00:55,472 --> 00:00:58,349 να πάμε γύρω γύρω, μόνο να τη διασχίσουμε. 18 00:00:58,433 --> 00:01:02,353 Αν η πλοηγός μας λέει ότι έτσι πάμε στη Μεγάλη Ρότα, τότε έτσι πάμε 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,105 στη Μεγάλη Ρότα. 20 00:01:12,197 --> 00:01:15,450 ΑΣΦΑΛΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗ... ΜΑΛΛΟΝ; ΘΕΡΜΟ ΡΕΥΜΑ ΜΑΣ ΠΑΕΙ ΠΑΝΩ; 21 00:01:31,841 --> 00:01:33,009 Βλέπω πολλά ναυάγια. 22 00:01:33,093 --> 00:01:36,679 Είδες; Δεν καταλήγουν όλοι στον πάτο της θάλασσας. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,601 Κράτα το σταθερό, Ούσοπ. 24 00:01:47,273 --> 00:01:48,691 Ήρεμα με το πηδάλιο. 25 00:01:54,239 --> 00:01:55,949 Ούσοπ, όλο αριστερά! 26 00:02:06,376 --> 00:02:09,212 Εντάξει, δεν ήταν και τόσο χάλια. 27 00:02:23,184 --> 00:02:24,310 Παιδιά, κρατηθείτε! 28 00:02:34,237 --> 00:02:35,071 Ναι! 29 00:02:35,697 --> 00:02:38,783 Νάμι! Το Μέρι δεν με υπακούει! 30 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Ούσοπ, θα πέσουμε στα βράχια, κάνε αριστερά! 31 00:02:47,208 --> 00:02:49,460 Δεν μπορώ! Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό! 32 00:03:04,184 --> 00:03:05,226 Κράτα το γερά! 33 00:03:07,103 --> 00:03:08,605 Μείνε αντίθετα στο ρεύμα! 34 00:03:11,274 --> 00:03:12,984 Έλα, Μέρι, κάνε μου τη χάρη! 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,707 Μη σπρώχνετε τόσο δυνατά, γιατί θα… 36 00:03:27,790 --> 00:03:28,917 Όχι! 37 00:03:29,000 --> 00:03:29,834 …Σπάσει. 38 00:03:30,710 --> 00:03:31,920 Τώρα, πώς θα στρίβω; 39 00:03:50,438 --> 00:03:52,106 Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση! 40 00:04:14,754 --> 00:04:15,630 Σωθήκαμε! 41 00:04:16,130 --> 00:04:17,966 Όχι, ακόμα δεν έχουμε βγει! 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,303 Στήστε το κατάρτι. Θα πάω μπροστά. 43 00:04:23,304 --> 00:04:24,264 Άσ' το σ' εμένα. 44 00:05:03,011 --> 00:05:04,595 Φτάνουμε στην κορυφή! 45 00:05:06,764 --> 00:05:10,852 Ναι! Αυτό! Αυτό είναι βόλτα! 46 00:05:14,522 --> 00:05:17,734 Φτιάξτε τα σχοινιά! Πάμε όλο δεξιά! 47 00:05:24,907 --> 00:05:27,952 Ναι! Έλα, πάμε! Πάμε, Μέρι! 48 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Στρίψτε! 49 00:06:01,819 --> 00:06:02,779 Τα καταφέραμε! 50 00:06:04,739 --> 00:06:05,698 Η Μεγάλη Ρότα! 51 00:06:12,872 --> 00:06:15,124 Τώρα μένει απλώς να πάμε προς τα κάτω. 52 00:06:19,587 --> 00:06:20,755 Πρόσω ολοταχώς. 53 00:07:08,302 --> 00:07:09,137 Τι είναι αυτό; 54 00:07:14,142 --> 00:07:16,769 Ό,τι και να είναι, θα μας χτυπήσει! 55 00:07:25,278 --> 00:07:26,446 Φάλαινα! 56 00:07:27,864 --> 00:07:29,198 Κάνε στην άκρη! 57 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Λούφι! Όχι! 58 00:07:35,496 --> 00:07:36,414 Λούφι! 59 00:08:03,483 --> 00:08:05,776 Άλλα πέντε λεπτάκια, Νταντάν. 60 00:08:30,718 --> 00:08:31,719 Ε, εσύ! 61 00:08:36,599 --> 00:08:37,433 Σταμάτα! 62 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Φέρε πίσω το πλήρωμά μου! 63 00:08:46,692 --> 00:08:50,905 Ωραία, αφού θέλεις να τις φας, πολύ ευχαρίστως, ψάρι! 64 00:08:59,580 --> 00:09:00,915 Βρε βλάκα! 65 00:09:02,083 --> 00:09:04,627 Μην είσαι τόσο δειλός, έλα πιο κοντά! 66 00:09:04,710 --> 00:09:05,878 Έλα! 67 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Εάν… 68 00:09:10,591 --> 00:09:14,220 Εάν κολυμπούσα, θα είχες μπλέξει τόσο άσχημα αυτήν τη στιγμή. 69 00:09:15,596 --> 00:09:18,933 Θα χρειαστείς κάτι πολύ μεγαλύτερο απ' τις γροθιές σου. 70 00:09:23,312 --> 00:09:24,355 Εσύ ποιος είσαι; 71 00:09:24,438 --> 00:09:29,527 Ένας γέρος είμαι, που κάνει τη δουλειά του. 72 00:09:30,027 --> 00:09:33,364 Ωραία, λοιπόν, υπερτροφική μαρίδα. 73 00:10:05,396 --> 00:10:07,565 Οι φίλοι μου είναι ακόμα εκεί μέσα. 74 00:10:07,648 --> 00:10:09,775 Πρέπει να τους βγάλουμε αμέσως τώρα! 75 00:10:10,318 --> 00:10:12,653 Οι φίλοι σου είναι νεκροί. 76 00:10:22,747 --> 00:10:24,874 Πρέπει να τους βγάλω από τη φάλαινα. 77 00:10:27,627 --> 00:10:30,630 Δεν φεύγω μέχρι να πάρω απαντήσεις. Ποιος είσαι; 78 00:10:31,380 --> 00:10:34,842 Ποια είναι η φάση με τη φάλαινα; Και πώς θα τους βγάλω; 79 00:10:34,925 --> 00:10:39,055 Θέλεις απαντήσεις; Ευχαρίστως. Με λένε Κρόκους. Η δουλειά μου είναι 80 00:10:39,138 --> 00:10:45,102 φαροφύλακας. 71 ετών. Δίδυμος. Ομάδα αίματος Άλφα Βήτα. 81 00:10:45,186 --> 00:10:48,814 Αυτή η τρελή φάλαινα θέλει να διασχίσει την Κόκκινη Γραμμή, 82 00:10:48,898 --> 00:10:53,694 κάτι αδύνατο. Όσο για το πλήρωμά σου, είναι ανώφελο. 83 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Σ' το είπα πριν από λίγο. 84 00:10:57,073 --> 00:10:59,408 Οι φίλοι σου είναι νεκροί. 85 00:11:00,284 --> 00:11:01,702 Δεν τους ξέρεις καθόλου. 86 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 Λέει τίποτα ο χάρτης για μια τεράστια φάλαινα; 87 00:11:27,687 --> 00:11:28,729 Προφανώς και όχι. 88 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Λέτε ο Λούφι να 'ναι καλά; 89 00:11:31,899 --> 00:11:36,070 Εννοείται. Ο Λούφι είναι ανθεκτικός. 90 00:11:36,987 --> 00:11:39,115 Πρέπει, κάπως, να βγούμε από δω μέσα. 91 00:11:39,198 --> 00:11:41,325 Μήπως να βρω εγώ σχέδιο αυτήν τη φορά; 92 00:11:41,409 --> 00:11:44,787 Δεν ήξερα ότι η φάλαινα θα ήταν εκεί, εντάξει; Άλλος έσπασε το πηδάλιο με 93 00:11:44,870 --> 00:11:46,622 τους τεράστιους μυς του. 94 00:11:47,289 --> 00:11:50,126 -Δεν είναι κομπλιμέντο. -Ναι, είναι κομπλιμέντο. 95 00:11:50,793 --> 00:11:53,671 Καλά. Ούσοπ, ξέρεις πώς να φτιάξεις το Μέρι, έτσι; 96 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Εννοείται, αλλά η λαγουδέρα είναι άχρηστη χωρίς νέο στρόφαλο. 97 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 Λες να 'χει κανένα απ' τα άλλα; 98 00:12:00,010 --> 00:12:00,845 Τα άλλα; 99 00:12:02,054 --> 00:12:04,974 Αυτά τα επικίνδυνα ναυάγια; 100 00:12:05,057 --> 00:12:06,642 Επικίνδυνα και μάλλον στοιχειωμένα. 101 00:12:06,726 --> 00:12:08,936 Νομίζω, αυτή είναι δουλειά για δύο. 102 00:12:09,019 --> 00:12:12,565 Όσο λείπουν αυτοί, θα σκεφτώ ένα σχέδιο για να βγούμε από δω. 103 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 Άσ' το σ' εμένα. 104 00:12:13,649 --> 00:12:16,610 Το σπαθί σου δεν θα μας βγάλει απ' τη φάλαινα. 105 00:12:19,321 --> 00:12:20,322 Αυτό θα το δούμε. 106 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Προχώρα κι ετοίμασε τη μοτοσυκλέτα. 107 00:12:26,370 --> 00:12:29,665 Ναι, πλοίαρχε. Αλλά η Μεγάλη Ρότα είναι εκτός της δικαιοδοσίας μας, οπότε 108 00:12:29,749 --> 00:12:32,543 πρέπει να κάνουμε επίσημο αίτημα στους ανώτερούς μας, και… 109 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 Ορίστε το αίτημα. Δεν με νοιάζει. Αυτό να τους πεις. 110 00:12:35,796 --> 00:12:38,466 Και γιατί δεν μου το λες ο ίδιος, πλοίαρχε; 111 00:12:41,427 --> 00:12:44,138 Αντιναύαρχε Γκαρπ. Καλώς ήρθατε στο Λογκτάουν. 112 00:12:44,221 --> 00:12:49,351 Δεν έρχονται και πολύ συχνά εδώ τα μεγάλα κεφάλια. Έχετε έρθει για την επέτειο, ε; 113 00:12:52,146 --> 00:12:56,942 Επέστρεφα στο Αρχηγείο των Ναυτικών, αλλά σκέφτηκα να κάνω μια στάση, έτσι, να δω 114 00:12:57,026 --> 00:12:58,319 πώς πάτε. 115 00:13:01,822 --> 00:13:06,035 Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου. Επιπλέον, είναι ευκαιρία οι δόκιμοί μου 116 00:13:06,118 --> 00:13:08,120 να διευρύνουν τους ορίζοντές τους. 117 00:13:08,746 --> 00:13:11,624 -Επιτέλους, κατεβήκαμε απ' το πλοίο. -Χελμέπο, σιωπή. 118 00:13:11,707 --> 00:13:14,502 Τι; Εσύ λιποθύμησες και ξέρασες πιο πολλές φορές από μένα στην 119 00:13:14,585 --> 00:13:17,588 εκπαίδευση. Έλα, αφού αξίζουμε την άδεια. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,632 Μαζεύετε κι αδέσποτα τώρα; 121 00:13:20,382 --> 00:13:23,052 Βλέπω, οι δόκιμοι δεν είναι όπως ήταν κάποτε. 122 00:13:23,135 --> 00:13:26,138 Ούτε κι εσύ ήσουν υπόδειγμα νεοσύλλεκτου στην αρχή. 123 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Θα εκπλαγείς, νομίζω. 124 00:13:29,433 --> 00:13:32,228 Περιηγηθείτε στην πόλη, παιδιά. Κάτι θα μάθετε. 125 00:13:32,728 --> 00:13:35,231 Εγώ θα τα πω με τον αξιοσέβαστο πλοίαρχό μας. 126 00:13:35,314 --> 00:13:38,776 Κύριε, δεν θα μάθουμε πιο πολλά αν μείνουμε κι εμείς; 127 00:13:39,276 --> 00:13:42,947 Οι δύο μας. Αν δεν θέλετε να εξερευνήσετε, γυρίστε στο πλοίο. 128 00:13:43,030 --> 00:13:46,867 Έμαθα ότι ο Μπόγκαρντ έχει πολλές καινούργιες ιδέες για το πώς να 129 00:13:46,951 --> 00:13:50,371 -κάνεις πους απς. -Η Τασίγκι θα τους τα δείξει όλα. 130 00:13:50,871 --> 00:13:52,039 Τέλεια. 131 00:13:52,998 --> 00:13:54,333 Σ' ακολουθώ, πλοίαρχε. 132 00:13:55,167 --> 00:13:56,043 Από δω, ελάτε. 133 00:14:07,596 --> 00:14:08,430 Γεια. 134 00:14:19,149 --> 00:14:21,151 Λουλουδά, βοήθησέ με! 135 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 Παππού, άνοιξέ μου! 136 00:14:26,323 --> 00:14:29,034 Πρέπει να σώσω τους φίλους μου από τη φάλαινα! 137 00:14:30,077 --> 00:14:31,787 Ξέρω ότι μ' ακούς! 138 00:14:32,288 --> 00:14:34,331 Λουλουδοπαππού, βοήθα με! 139 00:14:35,875 --> 00:14:37,376 Άνοιξε την πόρτα! 140 00:14:39,378 --> 00:14:40,379 Άνοιξε! 141 00:14:42,673 --> 00:14:43,549 Άνοιξε! 142 00:14:57,521 --> 00:14:59,815 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΛΑΜΠΑΣΤΑ 143 00:14:59,899 --> 00:15:01,859 Ησυχία, επιτέλους. 144 00:15:11,619 --> 00:15:14,788 Μάλλον δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολα βρίσκεις εδώ κάποιον να σου φτιάξει 145 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 την πόρτα. 146 00:15:16,123 --> 00:15:19,168 Οι φίλοι μου κι εγώ ορκιστήκαμε να διασχίσουμε τη Μεγάλη Ρότα και να 147 00:15:19,251 --> 00:15:20,794 κυνηγήσουμε τα όνειρά μας. 148 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 Και δεν σαλπάρω χωρίς εκείνους. 149 00:15:24,882 --> 00:15:28,677 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να βγουν οι φίλοι μου απ' τη φάλαινα. 150 00:15:29,428 --> 00:15:30,679 Γιατί τίποτα… 151 00:15:31,972 --> 00:15:36,393 …τίποτα δεν σταματάει τον Μόνκι Ντι Λούφι και το πλήρωμά του! 152 00:15:38,354 --> 00:15:41,440 Δεν θα τα παρατήσεις με τίποτα, έτσι; 153 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Όχι. 154 00:15:50,866 --> 00:15:54,954 Ένας τρόπος υπάρχει να πλησιάσεις τον Λαμπούν με ασφάλεια και να δεις 155 00:15:55,037 --> 00:15:56,872 αν οι φίλοι σου είναι ζωντανοί. 156 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Τον Λαμπούν; 157 00:16:00,626 --> 00:16:03,671 -Του έβγαλες κι όνομα; -Όχι, από πριν το 'χε. 158 00:16:06,090 --> 00:16:07,174 Σ' ευχαριστώ πολύ. 159 00:16:12,096 --> 00:16:13,847 Κάποιον μου θυμίζεις, ξέρεις. 160 00:16:14,682 --> 00:16:16,350 Ούτε αυτός το βούλωνε. 161 00:16:29,571 --> 00:16:31,991 Πόσα τέτοια πούρα καπνίζεις την εβδομάδα; 162 00:16:35,285 --> 00:16:36,704 Ανάλογα τη βδομάδα. 163 00:16:39,665 --> 00:16:43,877 Και τι βδομάδα κι αυτή. Μια σπάνια μαύρη κηλίδα στο εξαίρετο βιογραφικό 164 00:16:43,961 --> 00:16:46,755 του πλοιάρχου Σμόκερ. 165 00:16:52,428 --> 00:16:53,554 Πάντα σοβαρός. 166 00:16:55,097 --> 00:16:57,641 Μου θυμίζεις τον εαυτό μου στην ηλικία σου. 167 00:16:59,476 --> 00:17:02,813 Εγώ δεν έγινα Ναυτικός για να λέω ότι είμαι πετυχημένος. 168 00:17:02,896 --> 00:17:03,731 Και πάλι… 169 00:17:04,732 --> 00:17:06,608 Πονάει όταν το πλοίο σαλπάρει. 170 00:17:07,109 --> 00:17:08,444 Κάτι θα ξέρετε. 171 00:17:14,324 --> 00:17:18,412 Έχω μάθει πως τα Ψάθινα Καπέλα πάνε να βρουν το One Piece. Πιστοί στα 172 00:17:18,495 --> 00:17:20,122 χνάρια του Γκολντ Ρότζερ. 173 00:17:20,205 --> 00:17:21,498 Δεν είναι οι πρώτοι. 174 00:17:22,624 --> 00:17:23,959 Ούτε κι οι τελευταίοι. 175 00:17:26,920 --> 00:17:28,047 Θα τον κυνηγήσω. 176 00:17:30,799 --> 00:17:31,884 Επειδή σου το έσκασε; 177 00:17:31,967 --> 00:17:34,428 Επειδή θέλει να τελειώσει ό,τι άρχισε ο Γκολντ Ρότζερ. 178 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 Όντως συγκρίνεις τον Λούφι με τον Ρότζερ; 179 00:17:36,972 --> 00:17:41,435 Δεν ήσασταν εκεί. Δεν είδατε πώς χαμογελούσε μπροστά στον θάνατο. Όπως ο 180 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Γκολντ Ρότζερ. 181 00:17:42,895 --> 00:17:46,315 Πρέπει να τον σταματήσω. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 182 00:17:50,152 --> 00:17:52,321 Ξέρω ότι θέλετε να προστατεύσετε τον εγγονό σας. 183 00:17:52,404 --> 00:17:54,031 Τίποτα απολύτως δεν ξέρεις. 184 00:17:56,867 --> 00:17:59,369 Δεν προσπαθώ πια να προστατεύσω τον Λούφι. 185 00:18:03,832 --> 00:18:07,753 Οι πειρατές δεν περνάνε από την Ήρεμη Ζώνη, μόνο τα δικά μας πλοία 186 00:18:07,836 --> 00:18:08,670 περνάνε. 187 00:18:10,464 --> 00:18:15,010 Η μόνη περίπτωση να μπουν στη Μεγάλη Ρότα είναι μέσα απ' το Αντίστροφο Βουνό. 188 00:18:15,719 --> 00:18:19,056 Το πιο πιθανό είναι ότι δεν θα καταφέρουν να επιζήσουν. 189 00:18:20,140 --> 00:18:21,850 Μη σπαταλάς τον χρόνο σου. 190 00:18:22,643 --> 00:18:26,105 Τον χρόνο μου τον σπαταλάω όσο στρογγυλοκάθομαι εδώ πέρα. 191 00:18:27,940 --> 00:18:29,358 Μ' όλο τον σεβασμό. 192 00:18:29,441 --> 00:18:33,070 Το αίτημά σου, αν μπορείς να το πεις έτσι, απορρίπτεται. 193 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Κύριε… 194 00:18:34,071 --> 00:18:37,658 Τα προσόντα σου είναι αλλού απαραίτητα. Τα Ψάθινα Καπέλα είναι μια σταγόνα 195 00:18:37,741 --> 00:18:41,954 νερό στον ωκεανό της Μεγάλης Ρότας. 196 00:18:44,414 --> 00:18:48,919 Οι Ναυτικοί ασχολούνται με όσα απειλούν πραγματικά το εύθραυστο πολιτικό μας 197 00:18:49,002 --> 00:18:50,003 οικοσύστημα. 198 00:18:50,087 --> 00:18:54,633 Το Βασίλειο του Αλαμπάστα είναι στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου. Η πριγκίπισσά 199 00:18:54,716 --> 00:18:58,387 τους ακόμα αγνοείται. Μάλλον, την απήγαγαν. Και, στο μεταξύ, ο 200 00:18:58,470 --> 00:19:02,724 Επαναστατικός Στρατός αποκτά νέους υποστηρικτές κάθε μέρα, ενώ επιχειρεί 201 00:19:02,808 --> 00:19:05,394 ν' ανατρέψει την Παγκόσμια Κυβέρνηση. 202 00:19:07,271 --> 00:19:08,438 Και ο αρχηγός τους… 203 00:19:08,522 --> 00:19:09,857 Είναι στο Λογκτάουν. 204 00:19:10,983 --> 00:19:11,817 Ο Ντράγκον. 205 00:19:13,652 --> 00:19:15,863 Εκείνος τους βοήθησε να δραπετεύσουν. 206 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Έτσι, ε; 207 00:19:28,834 --> 00:19:30,752 Αν θες να κάνεις το καθήκον σου… 208 00:19:32,171 --> 00:19:34,798 …έλα να σου δείξω τι εστί πραγματική απειλή. 209 00:19:54,943 --> 00:19:55,861 Δεν είναι νερό. 210 00:19:57,029 --> 00:19:58,071 Γαστρικό οξύ. 211 00:20:00,824 --> 00:20:05,037 Είναι τόσο δυνατό, που μπορεί να λιώσει και πλοία. Τη σάρκα, λογικά, τη 212 00:20:05,120 --> 00:20:06,121 λιώνει για πλάκα. 213 00:20:06,872 --> 00:20:09,625 Άραγε, πόσο θ' αντέξει το Μέρι μέχρι να λιώσει; 214 00:20:09,708 --> 00:20:11,335 Δεν θέλω να το μάθω. 215 00:20:18,217 --> 00:20:21,053 Τα πιο εκδικητικά φαντάσματα είναι των ναυαγίων. 216 00:20:22,554 --> 00:20:23,472 Ναι, σωστά. 217 00:20:24,598 --> 00:20:28,936 Πού το ξέρεις; Σε βιβλίο το δες; Ποιος το έγραψε; Ήταν τεκμηριωμένο; 218 00:20:29,937 --> 00:20:32,272 Τι είναι αυτός ο στρόφαλος, τέλος πάντων; 219 00:20:32,356 --> 00:20:36,693 Συνδέει το πηδάλιο με τη λαγουδέρα. Χωρίς πηδάλιο και χωρίς λαγουδέρα, το πλοίο 220 00:20:36,777 --> 00:20:37,611 δεν στρίβει. 221 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει, φιλαράκι. 222 00:20:42,157 --> 00:20:44,117 Εσένα πολύ χαλαρό σε βλέπω. 223 00:20:44,201 --> 00:20:47,913 Αφού ξέρεις, σε μια κουζίνα, ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει. 224 00:20:48,705 --> 00:20:52,668 Αλλά εσύ μένεις συγκεντρωμένος, έχεις πίστη στα χέρια, στα εργαλεία 225 00:20:52,751 --> 00:20:57,547 σου, και στηρίζεσαι στην ομάδα σου. 226 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 Τότε, θα δεις ότι όλα λύνονται. 227 00:21:04,304 --> 00:21:06,974 Αυτό, βασικά, κάπως με εμπνέει. 228 00:21:07,057 --> 00:21:10,560 Αν έχεις τέτοια πίστη, ποτέ δεν θα φοβηθείς. 229 00:21:17,693 --> 00:21:18,610 Ξαφνιάστηκα. 230 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 Δεν φοβήθηκα. 231 00:21:21,780 --> 00:21:22,698 Δεν κρίνω. 232 00:21:25,575 --> 00:21:28,287 Δεν έχει πεθάνει και πολλή ώρα, είναι φρέσκος. 233 00:21:31,373 --> 00:21:34,960 Είναι πάνω στον στρόφαλο. Για κάν' τον λίγο άκρη να τον φτάσω. 234 00:21:35,043 --> 00:21:37,796 Δεν το κάνεις εσύ, να πιάσω εγώ τον στρόφαλο; 235 00:21:38,463 --> 00:21:40,882 Αφού δεν ξέρεις καν τι είναι ο στρόφαλος. 236 00:21:42,050 --> 00:21:43,593 Είναι εκείνο το στρογγυλό. 237 00:21:44,803 --> 00:21:46,680 Κάτω από το χέρι του πεθαμένου. 238 00:21:46,763 --> 00:21:50,475 Ναι. Εγώ νομίζω ότι το έκανα το χρέος μου με αυτά που σου είπα, οπότε λέω να κάτσω 239 00:21:50,559 --> 00:21:51,852 εδώ πέρα. 240 00:21:57,149 --> 00:21:58,191 Θα τα καταφέρω. 241 00:21:58,692 --> 00:22:01,069 -Ναι, φιλαράκο. -Θα το φτιάξω το πλοίο μας. 242 00:22:01,153 --> 00:22:01,987 Ναι, το 'χεις. 243 00:22:02,571 --> 00:22:06,616 Θα το φτιάξω το πλοίο. Θα το φτιάξω. Θα το φτιάξω. 244 00:22:07,326 --> 00:22:08,160 Το 'χεις. 245 00:22:19,087 --> 00:22:20,130 Είναι άθικτο. 246 00:22:34,227 --> 00:22:36,730 Δεν ήταν πτώμα. Απλά ένας περίεργος. 247 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 Τότε, μια χαρά. 248 00:22:39,316 --> 00:22:42,277 -Εσύ τον στρόφαλο. -Ωραίο το πλοίο σας, πάντως. 249 00:22:46,907 --> 00:22:48,367 Θα το πάρουμε εμείς. 250 00:23:02,547 --> 00:23:04,341 Πολύ γρήγορος είσαι για πτώμα. 251 00:23:09,513 --> 00:23:12,766 Κι εσύ είσαι πολύ ικανός για κάποιον που μόνο κλωτσάει. 252 00:23:17,312 --> 00:23:21,650 Εγώ το κάνω για το στυλ. Όμως, όπως είσαι ντυμένος, μάλλον δεν ξέρεις καν 253 00:23:21,733 --> 00:23:22,651 τι θα πει αυτό. 254 00:23:38,583 --> 00:23:41,211 Σάντζι! Πρόσεχε πού πατάς! 255 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 Είπε ότι θα μας "πάρουν" το πλοίο. 256 00:23:57,436 --> 00:23:59,354 Οπότε, είναι κι άλλοι εκεί πέρα. 257 00:24:05,110 --> 00:24:06,528 Έπαθε κάτι η πυξίδα σου; 258 00:24:08,321 --> 00:24:09,906 -Όχι. -Καλώς. 259 00:24:10,907 --> 00:24:15,454 Θα πρέπει να σαλπάρουμε αμέσως μόλις κάνω τη φάλαινα ν' ανοίξει το στόμα της. 260 00:24:17,914 --> 00:24:21,168 Τι κάνεις; Εκτός απ' το να χαλάς το σχοινί μας. 261 00:24:23,753 --> 00:24:26,965 Είπες ότι με το σπαθί μου δεν θα βγούμε από δω, οπότε… 262 00:24:31,178 --> 00:24:32,554 Έφτιαξα ένα μεγαλύτερο. 263 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 Τι; 264 00:24:37,350 --> 00:24:41,480 Όταν φτιαχτεί το πηδάλιο, μ' αυτό εδώ, θα τσιγκλήσω αυτό το πράγμα που 265 00:24:41,563 --> 00:24:44,483 μοιάζει με σάκο του μποξ. Αυτό στον ουρανίσκο του. 266 00:24:44,566 --> 00:24:45,400 Τη σταφυλή; 267 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Άρα είναι θηλυκιά. 268 00:24:53,158 --> 00:24:57,204 Τέλος πάντων. Μετά, εμετός κι ελευθερία. 269 00:24:57,287 --> 00:25:00,582 Μετά, είναι το πιο ηλίθιο σχέδιο που έχει ξεστομίσει άνθρωπος. 270 00:25:00,665 --> 00:25:03,293 Ναι, είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε, οπότε… 271 00:25:16,473 --> 00:25:18,183 Η πυξίδα μου ξέρεις πού πήγε; 272 00:25:44,960 --> 00:25:46,795 Ζόρο, λίγη βοήθεια! 273 00:26:09,859 --> 00:26:12,654 Συγγνώμη, αλλά θέλω το πλοίο σας. 274 00:26:15,782 --> 00:26:16,616 Άφησέ τη. 275 00:26:27,669 --> 00:26:28,837 Κάτι έχασα, έτσι; 276 00:26:44,352 --> 00:26:45,353 Πόση ώρα θα πάρει αυτό; 277 00:26:45,437 --> 00:26:46,271 Έλεος! 278 00:26:47,981 --> 00:26:52,652 Σου είπα. Θα περιμένουμε μέχρι ο Λαμπούν ν' αναδυθεί ξανά. Κι όταν το κάνει, θα 279 00:26:52,736 --> 00:26:57,866 πρέπει να έχω έτοιμο το ηρεμιστικό. 280 00:26:59,117 --> 00:27:02,954 Δεν υπάρχει περίπτωση να πλησιάσεις τη φάλαινα, εάν πρώτα δεν την 281 00:27:03,038 --> 00:27:06,124 έχουμε ηρεμήσει τελείως. 282 00:27:06,207 --> 00:27:07,751 Πόσες φορές το πίνει αυτό; 283 00:27:07,834 --> 00:27:12,422 Τώρα πια, έως και 20 τη μέρα. Χωρίς αυτό, θα 'σπαγε το κεφάλι του στην Κόκκινη 284 00:27:12,505 --> 00:27:13,506 Γραμμή. 285 00:27:13,590 --> 00:27:17,802 Γιατί χτυπάει το κεφάλι του έτσι; Εσύ γιατί τον φροντίζεις; Κατοικίδιό 286 00:27:17,886 --> 00:27:18,720 σου είναι; 287 00:27:18,803 --> 00:27:23,642 Εννοείται πως όχι. Τα απεχθάνομαι τα ζώα. Και τους ανθρώπους απεχθάνομαι, βασικά. 288 00:27:23,725 --> 00:27:29,522 Το μόνο που ήθελα ήταν όλοι να μ' αφήσουν ήσυχο. 289 00:27:32,025 --> 00:27:35,570 Γι' αυτό και μετακόμισα σ' έναν φάρο στη μέση του πουθενά. 290 00:27:37,489 --> 00:27:38,823 Τότε, γιατί το κάνεις; 291 00:27:41,701 --> 00:27:42,702 Επειδή… 292 00:27:46,373 --> 00:27:48,166 έδωσα μια υπόσχεση κι εγώ. 293 00:28:32,210 --> 00:28:35,380 Μπράβο σας που διασχίσατε το Αντίστροφο Βουνό. 294 00:28:36,423 --> 00:28:38,633 Καλώς ήρθατε στο νεκροταφείο σας. 295 00:28:38,717 --> 00:28:42,137 Συγγνώμη που αράξαμε όσο κάνουμε επισκευές. Στο Δυτικό Μπλε, με ξέρουν ως 296 00:28:42,220 --> 00:28:47,016 Κάλικο Γιόρκι. Καπετάνιος των Πειρατών Ρούμπαρ. 297 00:28:47,100 --> 00:28:50,228 Μπορείτε να μείνετε όσο επισκευάζετε το πλοίο σας. 298 00:28:50,770 --> 00:28:52,856 Αλλά μη μου δημιουργήσετε πρόβλημα. 299 00:28:53,940 --> 00:28:55,608 -Λαμπούν; -Λαμπούν! 300 00:28:55,692 --> 00:28:56,818 Να τον, εκεί είναι! 301 00:28:57,777 --> 00:28:59,487 Καλά, έχετε και φάλαινα μαζί; 302 00:29:00,613 --> 00:29:01,990 Θα διώξει όλα τα ψάρια. 303 00:29:04,659 --> 00:29:06,453 Τότε, ας κάνουμε μια συμφωνία. 304 00:29:07,120 --> 00:29:10,039 Θα μοιραστείς τον μόλο σου μ' εμάς κι εμείς τη μουσική και το φαΐ 305 00:29:10,123 --> 00:29:11,958 μας μαζί σου. 306 00:29:12,041 --> 00:29:15,128 Είναι χάλια η μουσική σας και, από φαΐ, έχω μπόλικο. 307 00:29:16,504 --> 00:29:19,674 Ίσως, τότε, θες λίγο ποτό. 308 00:29:29,058 --> 00:29:31,936 Πώς καταλήξατε με μια φάλαινα στο πλήρωμά σας; 309 00:29:34,481 --> 00:29:36,858 Άρχισε να μας ακολουθεί στο Δυτικό Μπλε. 310 00:29:37,942 --> 00:29:42,530 Μάλλον, απομακρύνθηκε απ' το κοπάδι κι έμεινε ολομόναχος στο πέλαγος. 311 00:29:43,740 --> 00:29:45,408 Το πλήρωμα δέθηκε μαζί του. 312 00:29:45,909 --> 00:29:49,370 Ειδικά όταν είδαν πόσο αρέσει στον Λαμπούν μας η μουσική. 313 00:29:52,540 --> 00:29:58,963 Άντε, πλήρωμα, έλα εδώ! Του Μπινκ να πάμε το ποτό! 314 00:29:59,047 --> 00:30:05,595 Τι θα δω και πού θα βγω; Το κύμα μ' οδηγάει! 315 00:30:10,892 --> 00:30:17,148 Σαν τελειώσει ο χορός Πια θα γίνω σκελετός! 316 00:30:17,232 --> 00:30:20,902 Τραγούδησε να ζήσει, αν θες 317 00:30:20,985 --> 00:30:23,154 Η ιστορία αυτή! 318 00:30:33,581 --> 00:30:37,252 Είναι απίστευτο που κατάφερε να διασχίσει το Αντίστροφο Βουνό. 319 00:30:38,044 --> 00:30:40,547 Ναι. Ναι, είναι σκληρό καρύδι. 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,926 Όχι αρκετά σκληρό για τη Μεγάλη Ρότα, ωστόσο. 321 00:30:45,802 --> 00:30:50,515 Τα θηρία που ζουν στα βάθη της θάλασσας θα τον φάνε για πρωινό, τη στιγμή που θα 322 00:30:50,598 --> 00:30:51,724 σηκώσετε άγκυρα. 323 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Αν ο Λαμπούν κινδυνεύσει… 324 00:31:00,441 --> 00:31:03,862 όλοι οι άντρες του πληρώματός μου θα θυσιαστούν για αυτόν. 325 00:31:04,988 --> 00:31:09,534 Φαντάσου να φτάσεις στη Μεγάλη Ρότα και να τα θυσιάζεις όλα για μια φάλαινα. 326 00:31:11,494 --> 00:31:13,913 Πήρατε ένα ανυπεράσπιστο πλάσμα… 327 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 και το αφήνετε ελεύθερο σε τόσο επικίνδυνα νερά. 328 00:31:20,420 --> 00:31:22,672 Δεν θα βαραίνει τη δική μου συνείδηση. 329 00:31:33,558 --> 00:31:36,853 Είναι ανεκτίμητα όσα έκανες για εμάς και τον Λαμπούν. 330 00:31:36,936 --> 00:31:41,024 Δεν υπήρχε περίπτωση να δεχτώ αν δεν με είχες πήξει στα ξίδια. 331 00:31:42,150 --> 00:31:43,943 Είσαι καλός άνθρωπος, Κρόκους. 332 00:31:44,861 --> 00:31:46,654 Θα τον κρατήσεις τον λόγο σου. 333 00:31:48,114 --> 00:31:48,948 Ναι. 334 00:31:50,450 --> 00:31:54,621 Θα πάμε σ' όλον τον κόσμο απ' τη Μεγάλη Ρότα. Και θα ξανάρθουμε εδώ πέρα, 335 00:31:54,704 --> 00:31:56,789 απ' την άλλη πλευρά του βουνού. 336 00:31:58,458 --> 00:32:01,127 Υπόσχομαι πως θα γυρίσουμε απ' το ταξίδι μας. 337 00:32:01,794 --> 00:32:04,297 Και θα κάνουμε πάρα πολλά ακόμα όλοι μαζί. 338 00:32:46,881 --> 00:32:48,383 Αυτό το τραγούδι το ξέρω. 339 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 "Το Ποτό του Μπινκ". 340 00:32:51,511 --> 00:32:53,304 Κι εμένα μου το έλεγε κάποιος. 341 00:32:54,597 --> 00:32:56,849 Κάποιος που έφυγε πριν από πολύ καιρό. 342 00:32:59,435 --> 00:33:02,689 Έτσι, ο Λαμπούν έμεινε εδώ κι αυτοί δεν γύρισαν ποτέ. 343 00:33:03,564 --> 00:33:08,236 Ακόμα κι εγώ ο ίδιος πήγα να τους ψάξω. Μια αξιόπιστη πηγή μου είπε ότι είδε το 344 00:33:08,319 --> 00:33:13,116 πλοίο τους να φεύγει απ' τη Μεγάλη Ρότα. Ο Λαμπούν νομίζει ότι πλέουν πίσω απ' το 345 00:33:13,199 --> 00:33:20,123 βουνό. Και πως, αν το χτυπήσει δυνατά, θα τα καταφέρει να τους βρει. 346 00:33:24,836 --> 00:33:28,548 Η Κόκκινη Γραμμή είναι αδιαπέραστη. 347 00:33:29,841 --> 00:33:34,512 Κι αυτός θα τη χτυπάει μέχρι να πεθάνει. Έκανα ό,τι μπορούσα για να σταματήσει, 348 00:33:34,595 --> 00:33:36,931 του είπα ακόμα κι αυτό που έμαθα. 349 00:33:37,015 --> 00:33:42,353 Λαμπούν! Έπρεπε να σου πω την αλήθεια. Δεν θα γυρίσουν ξανά. 350 00:33:44,439 --> 00:33:50,403 Σε άφησαν, Λαμπούν. Παράτα τα πια, αλλιώς θα σκοτωθείς. 351 00:33:56,492 --> 00:33:57,660 Σταμάτα! 352 00:34:05,209 --> 00:34:06,753 Μα δεν είχε νόημα. 353 00:34:08,337 --> 00:34:12,550 Και τώρα κάνω ό,τι μπορώ ώστε ο Λαμπούν να μην πάθει τίποτα. Αλλά μόλις 354 00:34:12,633 --> 00:34:16,471 περάσει η επίδραση του ηρεμιστικού, ξαναρχίζει. 355 00:34:17,221 --> 00:34:20,058 Δεν θα το αποδεχτεί ποτέ ότι δεν θα επιστρέψουν. 356 00:34:25,646 --> 00:34:26,856 Είσαι καλός, τελικά. 357 00:34:27,523 --> 00:34:29,067 Φροντίζεις τους φίλους σου. 358 00:34:29,150 --> 00:34:31,861 Μα εγώ δεν μπορώ να φροντίσω κανέναν. 359 00:34:32,653 --> 00:34:34,113 Αλλά έχει μόνο εμένα. 360 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Ο Κάλικο Γιόρκι ήξερε ότι είσαι έμπιστος. 361 00:34:38,618 --> 00:34:39,911 Δεν έχει σημασία. 362 00:34:41,829 --> 00:34:45,500 Ο Λαμπούν έχει πάρει δόση τόσο πολλές φορές, που το ηρεμιστικό 363 00:34:45,583 --> 00:34:50,630 χάνει την αποτελεσματικότητά του. Και, σύντομα, θα πάψει να… 364 00:34:53,091 --> 00:34:57,345 Έλα. Όλο και κάπως θα μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 365 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Θα πρέπει να αποδεχτεί ότι πάνε οι φίλοι του. 366 00:35:03,017 --> 00:35:04,727 Ούτε κι εσύ το αποδέχεσαι. 367 00:35:15,822 --> 00:35:17,073 Πώς το βλέπεις; 368 00:35:17,156 --> 00:35:21,661 Το πηδάλιο λειτουργεί και πάλι. Μόλις ξεμπλέξω αυτόν τον κόμπο, είναι έτοιμο 369 00:35:21,744 --> 00:35:24,038 -να φύγουμε. -Καλά, πρόσεχε. 370 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 Μην ανησυχείς για μένα, Νάμι. 371 00:35:32,380 --> 00:35:34,382 Καλά είμαι. Καλά είμαι. 372 00:35:42,390 --> 00:35:43,307 Λοιπόν, ακούμε. 373 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Μιλήστε, αλλιώς θ' αρχίσω να κόβω άκρα. 374 00:35:46,602 --> 00:35:47,728 Γιατί είστε εδώ; 375 00:35:49,063 --> 00:35:53,442 Υπάρχουν πολλοί λόγοι να καταλήξεις σε στομάχι φάλαινας. Ο δικός σας ποιος 376 00:35:53,526 --> 00:35:55,611 -είναι; -Γιατί θέλατε το πλοίο μας; 377 00:35:56,195 --> 00:35:57,780 Τι, περπατώντας θα βγούμε; 378 00:35:58,281 --> 00:36:01,576 Λύστε μας τώρα αμέσως, αλλιώς θα χάσετε τη ζωή σας. 379 00:36:01,659 --> 00:36:05,121 Τώρα, δηλαδή, εσύ νομίζεις ότι φοβόμαστε δύο άοπλους που ντύθηκαν λες και 380 00:36:05,204 --> 00:36:07,165 παίζουν σε κακό ερασιτεχνικό θέατρο; 381 00:36:07,248 --> 00:36:10,877 Δεν φαντάζεστε τι πράγματα είμαστε ικανοί να κάνουμε. 382 00:36:10,960 --> 00:36:11,794 "Είστε"; 383 00:36:13,087 --> 00:36:19,760 Γελοία ντυσίματα. Αβάσιμη αυτοπεποίθηση. Έχω δει κι άλλους σαν κι αυτούς. 384 00:36:22,847 --> 00:36:25,975 Ήξερα κάποιον που λεγόταν Κύριος 7. 385 00:36:28,644 --> 00:36:30,188 Ήρεμα, Ζόρο. 386 00:36:39,071 --> 00:36:42,909 Άρα, λοιπόν, εσύ είσαι ο Κύριος 9. 387 00:36:43,701 --> 00:36:45,995 Βλέπω ότι η φήμη μας προηγείται. 388 00:36:46,996 --> 00:36:49,707 -Ποιοι είναι; -Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ. 389 00:36:51,876 --> 00:36:55,504 Εδώ και πολύ καιρό, οι Ναυτικοί τους αναζητούν. Κυνηγούν κάθε 390 00:36:55,588 --> 00:37:00,426 ίχνος αυτής της μυστηριώδους απειλής. 391 00:37:00,509 --> 00:37:05,514 Μια οργάνωση με πλοκάμια που εκτείνονται απ' τη Μεγάλη Ρότα σε όλες τις θάλασσες. 392 00:37:08,184 --> 00:37:12,021 Στην αρχή ήταν απλώς μια φήμη. Ένας δυσοίωνος ψίθυρος. Αλλά πλέον 393 00:37:12,104 --> 00:37:13,981 έχουν θράσος. 394 00:37:16,025 --> 00:37:20,196 Το Σελς Τάουν είναι απλώς το τελευταίο οχυρό Ναυτικών που ξεκλήρισαν. 395 00:37:20,279 --> 00:37:21,822 Ποιος είναι ο στόχος τους; 396 00:37:24,659 --> 00:37:29,205 Άγνωστο. Δεν έχουμε καταφέρει να πιάσουμε κανέναν πράκτορά τους. Όχι ζωντανό, 397 00:37:29,288 --> 00:37:30,289 δηλαδή. 398 00:37:32,458 --> 00:37:39,257 Όλοι έχουν κωδικά ονόματα, ώστε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους. 399 00:37:39,340 --> 00:37:43,636 Η ταυτότητα του αρχηγού τους, του Κυρίου 0, παραμένει άγνωστη. Ούτε τα 400 00:37:43,719 --> 00:37:48,599 υψηλά κλιμάκια της οργάνωσης δεν την ξέρουν. 401 00:37:52,395 --> 00:37:55,314 Δεν σου είπα να περιμένεις με τους νεοσύλλεκτους; 402 00:38:01,153 --> 00:38:03,072 Άσ' τους χαιρετισμούς και φύγε. 403 00:38:03,155 --> 00:38:04,198 Μάλιστα. 404 00:38:09,453 --> 00:38:11,831 Θα σου επιτρέψω να φύγεις για τη Μεγάλη Ρότα. 405 00:38:11,914 --> 00:38:13,249 Δεν ζήτησα ποτέ άδεια. 406 00:38:13,332 --> 00:38:16,752 Μα η αποστολή σου είναι μία. Να πιάσεις κάποιον απ' τις Επιχειρήσεις Μπαρόκ 407 00:38:16,836 --> 00:38:20,047 ζωντανό. Μάζεψε όσες πληροφορίες μπορείς πριν καταλήξει έτσι και κάποιο 408 00:38:20,131 --> 00:38:20,965 άλλο νησί. 409 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 -Γιατί εγώ; -Είσαι προσεκτικός. 410 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 Αδίστακτος. 411 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 Και πάντα κάνεις ό,τι χρειαστεί. 412 00:38:32,101 --> 00:38:33,602 Το ζιτ που κουβαλάς. 413 00:38:35,271 --> 00:38:37,606 Έχει αιχμή από θαλασσόπετρα, σωστά; 414 00:38:39,400 --> 00:38:40,234 Όντως. 415 00:38:40,943 --> 00:38:45,781 Αυτό και οι άλλες σου δυνάμεις σου δίνουν αξιοζήλευτο πλεονέκτημα. Και γι' αυτό σε 416 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 θέλω μαζί μου σε αυτό. 417 00:38:52,330 --> 00:38:57,501 Αλλά πάντα να θυμάσαι πως υπάρχει και μια μεγάλη εικόνα. 418 00:38:59,211 --> 00:39:00,963 Είναι μια οργάνωση δολοφόνων. 419 00:39:01,464 --> 00:39:04,967 Είχαν στείλει τον Κύριο 7 να με στρατολογήσει, πριν από καιρό. 420 00:39:05,051 --> 00:39:06,761 Υποθέτω, είπες όχι. 421 00:39:07,803 --> 00:39:09,430 Έδωσα πιο αιχμηρή απάντηση. 422 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Τον έκοψα στη μέση. 423 00:39:13,517 --> 00:39:14,727 Ναι, το πιάσαμε. 424 00:39:16,354 --> 00:39:19,315 Λοιπόν, άκου, δεν φαίνονται πολύ επικίνδυνοι. Εσύ ο ίδιος σκότωσες 425 00:39:19,398 --> 00:39:22,693 τον Επτά. Ο Εννιά, βασικά, ηττήθηκε από μόνος του πέφτοντας σε μια τρύπα, 426 00:39:22,777 --> 00:39:23,652 οπότε… 427 00:39:23,736 --> 00:39:27,698 Είμαι μέσα στη φάλαινα πολλές μέρες. Δεν είμαι στα φόρτε μου. 428 00:39:28,240 --> 00:39:29,742 Πες τους, μις Γουένσντεϊ. 429 00:39:31,410 --> 00:39:33,537 Νούμερα και μέρες για ονόματα. 430 00:39:34,163 --> 00:39:34,997 Έξυπνο. 431 00:39:35,748 --> 00:39:37,708 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΠΑΡΟΚ ΜΙΣ ΓΟΥΕΝΣΝΤΕΪ 432 00:39:37,792 --> 00:39:39,502 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΠΑΡΟΚ ΚΥΡΙΟΣ 9 433 00:39:45,341 --> 00:39:48,260 Λέω να τους κανονίσουμε με τον παλιό, καλό τρόπο. 434 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 Τους ρίχνουμε στη θάλασσα. 435 00:39:50,930 --> 00:39:52,973 Ο καπετάνιος δεν θα 'θελε να σκοτώσουμε κανέναν. 436 00:39:53,057 --> 00:39:55,434 Ο καπετάνιος μας δεν είναι εδώ, όμως, έτσι; 437 00:39:55,518 --> 00:39:57,061 Να μαντέψω. 438 00:39:59,021 --> 00:40:01,565 Εσύ είσαι η πλοηγός που εξαιτίας της είστε εδώ πέρα. 439 00:40:01,649 --> 00:40:05,027 Κι εσύ η κλέφτρα που μου πήρε την πυξίδα. Λέγε, πού είναι; 440 00:40:05,111 --> 00:40:06,070 Πήγε για κολύμπι. 441 00:40:06,153 --> 00:40:06,987 Τη χρειαζόμουν. 442 00:40:07,071 --> 00:40:10,908 Δεν βλέπω να σε βοηθούσε και πολύ. Είναι άχρηστη στη Μεγάλη Ρότα. 443 00:40:14,245 --> 00:40:18,165 Τα μαγνητικά πεδία είναι εντελώς διαφορετικά. Θέλει Πυξίδα Πεδίων, 444 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 ξέρεις. 445 00:40:20,960 --> 00:40:23,379 Πείτε μου ότι έχετε Πυξίδα Πεδίων. 446 00:40:23,462 --> 00:40:24,964 Ναι, προφανώς. 447 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Τι είναι αυτό; 448 00:40:31,220 --> 00:40:36,225 Απ' όλες τις φάλαινες, σε όλον τον κόσμο, η υπερομάδα κατέληξε στην ίδια με μας. 449 00:40:37,143 --> 00:40:38,310 Δεν θα βγούμε ποτέ από δω. 450 00:40:38,394 --> 00:40:41,689 Τουλάχιστον, το δικό μας πλοίο έμεινε άθικτο, σε αντίθεση με το δικό σας. 451 00:40:41,772 --> 00:40:45,067 Το πλήρωμα, πάντως, απ' τον πλοηγό φαίνεται πάντα. Άρα, θα πεθάνετε όλοι. 452 00:40:45,151 --> 00:40:50,197 Πόσο εκτός τόπου και χρόνου είσαι, αλήθεια; 453 00:40:52,950 --> 00:40:54,577 Πιαστείτε γρήγορα από κάτι. 454 00:40:57,997 --> 00:40:58,873 Ούσοπ! 455 00:41:10,509 --> 00:41:13,387 Ούσοπ! Ούσοπ! Ψυχραιμία. 456 00:41:13,888 --> 00:41:15,222 Δεν γίνεται! 457 00:41:27,776 --> 00:41:30,988 Να πάρει! Ξύπνησε νωρίς. Έλα. 458 00:41:35,826 --> 00:41:37,286 Τι τους συμβαίνει τώρα εκεί μέσα; 459 00:41:37,369 --> 00:41:38,204 Τίποτα καλό. 460 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 Ούσοπ! 461 00:41:45,085 --> 00:41:46,086 Βιάσου, παππούλη. 462 00:42:04,104 --> 00:42:07,733 -Δεν τον πιάνει. -Το 'πα εγώ να βάλω διπλή δόση. 463 00:42:08,692 --> 00:42:11,570 -Πρέπει να πάω πιο κοντά. -Έχεις τρελαθεί; 464 00:42:16,200 --> 00:42:17,117 Θα πεθάνεις. 465 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Δεν με ενδιαφέρει. 466 00:42:36,428 --> 00:42:38,681 Πρέπει να του βρούμε κάτι να κρατηθεί! 467 00:42:41,976 --> 00:42:42,810 Πάρε. 468 00:42:44,311 --> 00:42:45,145 Τι είναι αυτό; 469 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Όχι! 470 00:42:50,276 --> 00:42:52,403 Καλά, ήμουν σίγουρη ότι θα πιάσει. 471 00:42:56,407 --> 00:42:57,658 Ε, φάλαινα! 472 00:42:58,909 --> 00:43:01,453 Μην τολμήσεις να πειράξεις τους φίλους μου! 473 00:43:05,040 --> 00:43:08,711 Δεν θα σ' αφήσω να φας το πλήρωμά μου! 474 00:43:19,597 --> 00:43:20,431 Όχι! 475 00:43:39,617 --> 00:43:40,534 Μην μ' αφήνετε! 476 00:43:43,662 --> 00:43:44,496 Τραβήξτε με! 477 00:43:49,668 --> 00:43:50,836 Ζόρο, κράτα γερά! 478 00:43:51,629 --> 00:43:53,005 Γλιστράει πολύ! 479 00:43:54,840 --> 00:43:56,258 Κράτα με γερά, Σάντζι! 480 00:43:59,970 --> 00:44:00,804 Σ' έπιασα. 481 00:44:03,307 --> 00:44:07,519 Πάμε με το τρία. Ένα, δύο, τρία! 482 00:44:54,942 --> 00:45:00,280 Άντε, πλήρωμα, έλα εδώ! Του Μπινκ να πάμε το ποτό! 483 00:45:00,781 --> 00:45:05,661 Πείτε γεια, μην κλαίτε πια! Αυτό δεν θα χαθεί! 484 00:45:06,412 --> 00:45:11,041 Σαν όνειρο η μέρα αυτή Πάντα μένει στην ψυχή! 485 00:45:11,125 --> 00:45:15,421 Το φεγγαρόφως μας κοιτάει! Γλυκά μας τραγουδάει! 486 00:45:16,046 --> 00:45:20,384 Άντε, πλήρωμα, έλα εδώ! Του Μπινκ να πάμε το ποτό! 487 00:45:20,467 --> 00:45:24,513 Πείτε γεια, μην κλαίτε πια! Αυτό δεν θα χαθεί! 488 00:45:24,596 --> 00:45:29,226 Σαν όνειρο η μέρα αυτή Πάντα μένει στην ψυχή! 489 00:45:29,309 --> 00:45:36,233 Το φεγγαρόφως μας κοιτάει! Γλυκά μας τραγουδάει! 490 00:45:49,955 --> 00:45:52,166 Οι άνθρωποι φεύγουν, Λαμπούν. 491 00:45:54,168 --> 00:45:58,881 Αλλά, καμιά φορά, καταλήγεις σε μέρη όπου δεν περίμενες να βρεθείς. 492 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 Και γνωρίζεις ανθρώπους που μένουν. 493 00:46:16,356 --> 00:46:19,818 Χρειάζομαι τους φίλους μου, Λαμπούν. 494 00:46:21,570 --> 00:46:22,780 Σε παρακαλώ. 495 00:46:24,156 --> 00:46:25,282 Άσ' τους να φύγουν. 496 00:46:40,631 --> 00:46:43,091 Ζόρο, τη μαΐστρα! 497 00:46:45,677 --> 00:46:47,137 Ας γυρίσουμε το πλοίο. 498 00:47:23,048 --> 00:47:25,968 Καλά, τι είπες τώρα! 499 00:47:29,179 --> 00:47:31,348 Παιδιά! Παιδιά! 500 00:47:31,974 --> 00:47:32,808 Λούφι! 501 00:47:35,561 --> 00:47:36,395 Ναι! 502 00:47:46,530 --> 00:47:47,865 Σου το 'πα, παππού! 503 00:47:57,416 --> 00:48:01,003 Θα πάθεις κάτι αν δεν μου κάνεις φιγούρα σε όλα; 504 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Σ' έπιασαν; 505 00:48:11,013 --> 00:48:11,847 Πού το ξέρεις; 506 00:48:13,765 --> 00:48:16,184 Έχω στήσει αφτί σε αρκετές πόρτες στη ζωή μου. 507 00:48:16,268 --> 00:48:19,396 Μην τον βλέπεις έτσι, είναι ειδικός στην κατασκοπεία. 508 00:48:22,357 --> 00:48:23,191 Θες να ρίξεις; 509 00:48:24,443 --> 00:48:26,528 Εγώ προτιμώ τα σπαθιά, γενικά. 510 00:48:26,612 --> 00:48:27,696 Συμφωνώ. 511 00:48:27,779 --> 00:48:29,823 Τα λατρεύω. Γι' αυτό κι εγώ… 512 00:48:31,658 --> 00:48:35,662 Αυτό, ναι. Ο πλοίαρχος Σμόκερ μου έχει πει να μη μιλάω για τα όνειρά 513 00:48:35,746 --> 00:48:36,663 μου και πολύ. 514 00:48:38,165 --> 00:48:39,416 Γενικά να μη μιλάω. 515 00:48:40,542 --> 00:48:42,628 Γι' αυτό ήθελες να γίνεις Ναυτικός; 516 00:48:44,463 --> 00:48:46,048 Για να εκπαιδευτείς σ' αυτά; 517 00:48:46,131 --> 00:48:49,968 Όχι μόνο γι' αυτό. Τα σπαθιά μου μιλάνε. Από παλιά. Τα έχω μελετήσει και 518 00:48:50,052 --> 00:48:54,306 βρήκα μια συλλογή μοναδικών σπαθιών. Το καθένα έχει κι ένα όνομα. Τα πιο 519 00:48:54,389 --> 00:49:00,395 πολλά τα έχουν πειρατές ή κυνηγοί κεφαλών, πλέον. 520 00:49:01,521 --> 00:49:05,859 Αν μπορούσα, θ' αναζητούσα κάθε ένα απ' αυτά τα σπαθιά για να τα πάρω απ' 521 00:49:05,943 --> 00:49:07,945 τους ανθρώπους που δεν τα αξίζουν. 522 00:49:08,028 --> 00:49:10,530 Λογικά, ο πλοίαρχος Σμόκερ δεν είναι και ο πιο… 523 00:49:10,614 --> 00:49:12,032 υποστηρικτικός άνθρωπος. 524 00:49:13,492 --> 00:49:14,534 Δεν διατάζω εγώ. 525 00:49:18,413 --> 00:49:21,083 Κι εγώ έγινα Ναυτικός επειδή είχα ένα όνειρο. 526 00:49:22,292 --> 00:49:25,253 Τη δικαιοσύνη για όλους αυτούς που έχουν αδικηθεί. 527 00:49:26,046 --> 00:49:27,297 Γιατί ξέρω πώς είναι. 528 00:49:29,383 --> 00:49:33,387 Ο Γκαρπ μας έμαθε ότι ο καλός Ναυτικός δεν ακολουθεί απλώς διαταγές. 529 00:49:33,470 --> 00:49:37,432 Αλλά τον κώδικά του. Τη δική του δικαιοσύνη. 530 00:49:41,687 --> 00:49:44,231 Ο Αντιναύαρχος πρέπει να 'ναι καλός δάσκαλος. 531 00:49:44,314 --> 00:49:46,024 Αν δεν βάραγε, κιόλας… 532 00:49:50,696 --> 00:49:52,823 Μόνη σου ορίζεις το μονοπάτι σου. 533 00:50:04,459 --> 00:50:05,794 Την έφτιαξα την πόρτα. 534 00:50:09,548 --> 00:50:13,552 Πάντως, αν ποτέ βαρεθείς να ζεις εδώ, στον φάρο, έχει πολύ χώρο μέσα 535 00:50:13,635 --> 00:50:15,721 στον Λαμπούν. Ευχαριστώ, φίλε. 536 00:50:16,680 --> 00:50:19,808 Ολόκληρο σπίτι χωράει εκεί μέσα. Θα είσαι πολύ άνετα. 537 00:50:21,393 --> 00:50:23,020 Πόσο τέλειο θα ήταν, ε; 538 00:50:23,979 --> 00:50:25,230 Να μένεις σε φάλαινα; 539 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Αν τα πράγματα πάνε κατά διαόλου, θα το 'χω στον νου μου. 540 00:50:31,528 --> 00:50:34,406 Τι θα κάνουμε με τα φιλαράκια που έχουμε στο πλοίο; 541 00:50:34,489 --> 00:50:37,993 Δεν θα ήθελα να αφήσετε δύο δολοφόνους στη μικρή όασή μου. 542 00:50:38,076 --> 00:50:40,579 Η κοπέλα βοήθησε να σώσουμε τον Ούσοπ. 543 00:50:40,662 --> 00:50:42,956 -Ναι, ε; -Εγώ δεν τους εμπιστεύομαι. 544 00:50:43,040 --> 00:50:44,082 Και καλά κάνεις. 545 00:50:46,918 --> 00:50:50,839 Ναι, θα τους πάρουμε μαζί στο επόμενο νησί και βλέπουμε εκεί τι θα 546 00:50:50,922 --> 00:50:52,132 τους κάνουμε. 547 00:50:54,509 --> 00:50:58,764 Αν φτάσουμε σε άλλο νησί. Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής. Δεν περίμενα πόσο 548 00:50:58,847 --> 00:51:02,142 διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα εδώ πέρα. 549 00:51:03,351 --> 00:51:08,023 Δεν έχω τις ικανότητες. Δεν έχω τα σωστά, εργαλεία. Κι η Πυξίδα Πεδίων δεν ξέρω 550 00:51:08,106 --> 00:51:14,821 καν τι είναι. Πώς μπορώ να σας καθοδηγήσω όταν δεν ξέρω ούτε εγώ πού πηγαίνω; 551 00:51:17,532 --> 00:51:19,076 Είμαι έξω απ' τα νερά μου. 552 00:51:19,951 --> 00:51:23,205 Το πλήρωμά μας έξω απ' τα νερά του λειτουργεί καλά. 553 00:51:26,583 --> 00:51:28,502 Η Πυξίδα Πεδίων είναι πολύ απλή. 554 00:51:29,878 --> 00:51:34,091 Μετράει τα μαγνητικά πεδία ανάμεσα στα νησιά. Μόλις φτάσετε σ' ένα νησί 555 00:51:34,174 --> 00:51:40,180 και κάτσετε και λίγο εκεί, η πυξίδα αλλάζει και σας πάει σ' άλλο νησί. 556 00:51:41,681 --> 00:51:43,016 Οκέι, εύκολο ακούγεται. 557 00:51:43,100 --> 00:51:48,063 Απ' τους Δίδυμους Φάρους, θα σας οδηγήσει σε ένα νησί μέσω επτά πιθανών μαγνητικών 558 00:51:48,146 --> 00:51:52,567 πεδίων, οπότε δύο πλοία που έφυγαν απ' το ίδιο μέρος μπορεί ν' ακολουθήσουν 559 00:51:52,651 --> 00:51:54,402 άλλη πορεία. 560 00:51:57,489 --> 00:51:59,032 Αυτό δεν ακούγεται εύκολο. 561 00:52:00,534 --> 00:52:05,163 Έχω μια παλιά πυξίδα κάπου εδώ πέρα. Μετά χαράς να σου δείξω πώς λειτουργεί. 562 00:52:06,206 --> 00:52:08,166 Και να σ' τη δώσω, για το ταξίδι. 563 00:52:08,917 --> 00:52:09,751 Αλήθεια; 564 00:52:10,752 --> 00:52:15,215 Για μένα, οι περιπέτειες έχουν τελειώσει. Πολύ καιρό τώρα. 565 00:52:17,217 --> 00:52:19,761 Νομίζω ότι εσύ θα έπρεπε να την έχεις. 566 00:52:23,974 --> 00:52:28,520 Κάποιοι από τους κορυφαίους πλοηγούς σ' όλο τον κόσμο δεν έφτασαν τόσο μακριά 567 00:52:28,603 --> 00:52:30,856 όσο έχεις φτάσει εσύ. 568 00:52:34,776 --> 00:52:36,862 Δεν θα 'φτανα χωρίς το πλήρωμά μου. 569 00:52:45,912 --> 00:52:48,790 Λουλουδοπαππού, έχεις λίγη μπογιά; 570 00:53:00,343 --> 00:53:01,219 Έτοιμο! 571 00:53:04,139 --> 00:53:05,682 Ωραία, άκουσέ με, Λαμπούν. 572 00:53:06,725 --> 00:53:10,854 Αυτή εκεί η πειρατική σημαία είναι σύμβολο της φιλίας σου με τα Ψάθινα 573 00:53:10,937 --> 00:53:11,897 Καπέλα. 574 00:53:12,606 --> 00:53:16,693 Μην τολμήσεις να ξαναχτυπήσεις το κεφάλι σου όσο την έχεις. Το εννοώ. 575 00:53:16,776 --> 00:53:20,614 Αλλιώς θα την καταστρέψεις. 576 00:53:23,825 --> 00:53:26,077 Ξέρω γιατί περιμένεις τους φίλους σου. 577 00:53:29,164 --> 00:53:30,874 Επειδή πιστεύεις σ' εκείνους. 578 00:53:34,377 --> 00:53:40,050 Να ξέρεις, είσαι ένας από εμάς πια, Λαμπούν. Και θα γυρίσουμε πίσω. 579 00:53:43,094 --> 00:53:44,304 Σ' το υπόσχομαι. 580 00:53:58,568 --> 00:53:59,402 Τασίγκι. 581 00:54:02,322 --> 00:54:04,616 Αρχικελεύστρια Τασίγκι, ακούς; 582 00:54:08,245 --> 00:54:12,749 Πάω στη Μεγάλη Ρότα. Εσύ θα κάτσεις εδώ να προσέχεις το Λογκτάουν. Αναμένεις 583 00:54:12,832 --> 00:54:13,875 διαταγές. 584 00:54:16,503 --> 00:54:17,921 Έγινα κατανοητός; 585 00:54:19,923 --> 00:54:20,757 Όχι. 586 00:54:21,716 --> 00:54:22,592 Τι είπες; 587 00:54:22,676 --> 00:54:26,930 Θα έρθω μαζί σας. Έχω Γκολντ Ρότζερ κι εγώ να κυνηγήσω και θα τον πιάσω 588 00:54:27,013 --> 00:54:28,682 με τα ίδια μου τα χέρια. 589 00:54:28,765 --> 00:54:32,269 Και όποιον άλλον δεν αξίζει να κρατάει σπαθί στα χέρια του. 590 00:54:33,228 --> 00:54:35,146 Τι βλακείες είναι αυτές που λες; 591 00:54:35,772 --> 00:54:39,401 Μια μέρα, δεν θ' ακολουθώ πλέον διαταγές αλλά τον κώδικά μου. 592 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 Αυτή η μέρα έφτασε. 593 00:54:42,570 --> 00:54:44,823 Σίγουρα το καταλαβαίνετε κι εσείς αυτό. 594 00:54:44,906 --> 00:54:48,285 Τασίγκι, είδες τα βίντεο πριν μέσα. Ξέρεις για τι είναι ικανές οι 595 00:54:48,368 --> 00:54:49,577 Επιχειρήσεις Μπαρόκ. 596 00:54:50,120 --> 00:54:52,831 Θέλεις να μπλεχτείς σε όλο αυτό για ένα σπαθί; 597 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 Για πολλά σπαθιά. 598 00:54:56,376 --> 00:54:57,335 Και, ναι. 599 00:55:05,302 --> 00:55:09,014 Καλώς. Φά' το κεφάλι σου. Πάμε. 600 00:55:12,559 --> 00:55:15,395 Μη διανοηθείς να χορέψεις. 601 00:55:33,455 --> 00:55:36,791 Έτοιμοι να σαλπάρουμε για το πρώτο νησί της Μεγάλης Ρότας; 602 00:55:36,875 --> 00:55:40,795 Στους Δίδυμους Φάρους! Θέλω βοήθεια με τη διαρρύθμιση του φάρου του Κρόκους. 603 00:55:40,879 --> 00:55:44,174 Πηγαίνω λίγο φαΐ στους φίλους μας στο μπουντρούμι. Κανείς δεν θα πεινάσει 604 00:55:44,257 --> 00:55:45,675 στο πλοίο μας. 605 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 Είσαι ψυχούλα. 606 00:55:49,179 --> 00:55:53,933 Πόσο πιθανό είναι οι άνθρωποι στο επόμενο νησί να είναι φιλικοί όπως ο Κρόκους; 607 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Και να μας δίνουν και ποτό; 608 00:55:57,187 --> 00:56:02,817 Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει. Και δεν έχει και φάση αν ξέρεις. 609 00:56:06,112 --> 00:56:10,533 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Ρότζερ; Μπορεί εκείνος που περιμένουμε να 'ναι αυτός. 610 00:56:10,617 --> 00:56:17,540 Αυτός που θα φτάσει στο Νησί του Γέλιου και θα βρει το One Piece. 611 00:56:32,055 --> 00:56:32,931 Λούφι; 612 00:56:34,974 --> 00:56:36,393 Βρήκα το επόμενο νησί.