Τι μεγάλο βουνό.
Το βλέπω ξεκάθαρα.
Το Αντίστροφο Βουνό θα μας βγάλει στη Μεγάλη Ρότα.
Ας το κάνουμε, τότε.
Δεν ξέρω πλοήγηση, αλλά ένα πλοίο δεν μπορεί να ανέβει ένα βουνό.
Η Νάμι ξέρει πώς γίνεται.
Εμένα μου αρκεί.
Έχω μια θεωρία για το πώς γίνεται.
Τα ρεύματα των τεσσάρων ωκεανών θα μας ανεβάσουν.
Όμως, τα νερά εδώ είναι πιο κρύα,
άρα, τα ρεύματα στην άκρη του βουνού πάνε στον βυθό.
Αν αποκλίνουμε έστω και λίγο,
θα βρεθούμε στον πυθμένα του ωκεανού.
Τι;
Είναι τεχνικό θέμα.
Το κάνεις σωστά ή πεθαίνεις.
Εντάξει, όχι τόσο τεχνικό.
Η Κόκκινη Γραμμή περιβάλλει όλο τον κόσμο.
Θα περάσουμε μόνο αν τη διασχίσουμε.
Αν η Νάμι λέει ότι έτσι θα πάμε στη Μεγάλη Ρότα,
τότε, έτσι θα πάμε στη Μεγάλη Ρότα.
Η ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΟΡΕΙΑ… ΝΟΜΙΖΩ; ΤΑ ΘΕΡΜΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ;
-Πολλά ναυάγια. -Είδες;
Δεν καταλήγουν όλοι στον πυθμένα του ωκεανού.
Σταθερή πορεία, Ούσοπ.
Ήρεμα με τον μοχλό του πηδαλίου.
Ούσοπ, στρίψε αριστερά!
Εντάξει, δεν ήταν τόσο
άσχημο.
Κρατηθείτε!
Ναι!
Νάμι! Το Μέρι με πολεμά!
Ούσοπ, θα πέσουμε στα βράχια! Αριστερά!
Αδύνατον! Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
Μην τα παρατάς!
Πολέμα το ρεύμα!
Έλα, Μέρι, συνεργάσου.
Μη σπρώχνετε τόσο γιατί θα…
-Όχι! -…σπάσει.
Πώς θα αλλάζω πορεία τώρα;
Θα συγκρουστούμε!
Σωθήκαμε!
Δεν πέρασε ο κίνδυνος ακόμα!
Ρίξτε το πίσω πανί. Θα πάω μπροστά.
Έγινε!
Φτάνουμε στην κορυφή!
Ναι! Αυτή είναι διαδρομή!
Ετοιμαστείτε να τεντώσετε τη σκότα. Στροφή στα δεξιά!
Ναι! Έλα!
Εμπρός, Μέρι!
Τεντώστε την!
Τα καταφέραμε!
Η Μεγάλη Ρότα!
Τώρα μένει μόνο να κατέβουμε.
Πρόσω ολοταχώς.
Τι είναι αυτό;
Ό,τι κι αν είναι, θα πέσουμε πάνω του!
Έι, φάλαινα!
Κάνε στην άκρη!
-Λούφι, όχι! -Λούφι!
Πέντε λεπτά ακόμα, Νταντάν.
Εσύ εκεί!
Σταμάτα το αυτό!
Δώσε μου πίσω το πλήρωμά μου!
Προτιμάς τον δύσκολο τρόπο;
Εντάξει, λοιπόν, ψάρι!
Βλάκα!
Μην είσαι κότα, έλα πιο κοντά!
Έλα!
Αν…
Αν μπορούσα να κολυμπήσω, θα είχες μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Θα χρειαστείς κάτι πολύ μεγαλύτερο από τις γροθιές σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι απλώς ένας γέρος
που κάνει
τη δουλειά του.
Εντάξει, παραφουσκωμένη σαρδέλα.
Κατάπιε τους φίλους μου.
Πρέπει να τους βγάλουμε αμέσως!
Οι φίλοι σου είναι νεκροί.
Πρέπει να σώσω τους φίλους μου.
Δεν φεύγω πριν πάρω απαντήσεις.
Ποιος είσαι;
Τι τρέχει με τη φάλαινα; Πώς θα τους βγάλω;
Θες απαντήσεις; Ορίστε.
Με λένε Κρόκους. Επάγγελμα; Φαροφύλακας.
Είμαι 71 χρονών.
Δίδυμος. Ομάδα αίματος ΑΒ.
Η παραπλανημένη φάλαινα προσπαθεί μάταια να περάσει την Κόκκινη Γραμμή.
Όσο για το πλήρωμά σου,
άδικα προσπαθείς.
Σου το είπα ήδη.
Το πλήρωμά σου είναι νεκρό.
Δεν ξέρεις το πλήρωμά μου.
Δεν ήταν στον χάρτη η φάλαινα;
-Προφανώς και όχι. -Άραγε, είναι καλά ο Λούφι;
Φυσικά.
Για τον Λούφι μιλάμε. Είναι ανθεκτικός.
-Πρέπει να βγούμε από εδώ. -Να σκεφτώ εγώ το σχέδιο αυτήν τη φορά;
Δεν ήξερα ότι θα έχει φάλαινα εκεί.
Και δεν έσπασα εγώ τον μοχλό με τους τεράστιους μύες μου.
Μην κολακεύεσαι.
Μη με κολακεύεις, τότε.
Εντάξει. Ούσοπ, ξέρεις πώς να φτιάξεις το Μέρι;
Φυσικά.
Αλλά η λαγουδέρα είναι άχρηστη χωρίς νέο τροχίσκο…
-Λες να βρεις έναν εκεί έξω; -Εκεί έξω;
Σε εκείνα τα επικίνδυνα ναυάγια;
Που ίσως είναι στοιχειωμένα.
Άρα, θα πάτε και οι δύο.
Όσο λείπουν, θα σκεφτώ ένα σχέδιο για να βγούμε.
-Άσε το πάνω μου. -Ένα σπαθί δεν θα μας βοηθήσει.
Αυτό θα το δούμε.
Είπες να ετοιμάσουν τη Μοτοσικλέτα;
Μάλιστα. Αλλά η Μεγάλη Ρότα είναι εκτός δικαιοδοσίας.
Θα πρέπει να καταθέσουμε επίσημο αίτημα…
Άκου το δικό μου αίτημα. Πες τους ότι δεν με νοιάζει.
Πες το μου ο ίδιος, πλοίαρχε.
Αντιναύαρχε Γκαρπ. Καλώς ήρθατε στο Λογκτάουν.
Τι κάνει εδώ μια φίρμα σαν εσένα;
Γιορτάζεις την επέτειο;
Γύριζα στα κεντρικά, στο Μαρίνφορντ, αλλά σκέφτηκα…
Σκέφτηκα να σταματήσω για να δω πώς είναι τα πράγματα.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Και οι νέοι μου προστατευόμενοι θα διευρύνουν τους ορίζοντές τους.
Επιτέλους φύγαμε από το πλοίο.
-Χελμέπο, κάνε ησυχία. -Τι;
Λιποθυμούσες και ξερνούσες πιο συχνά από εμένα στην εκπαίδευση.
Και μας αξίζει λίγη άδεια.
Ταΐζεις αδέσποτα τώρα;
Μάλλον δεν υπάρχουν πια καλοί εκπαιδευόμενοι.
Ούτε εσύ ήσουν υπόδειγμα νεοσύλλεκτου.
Μπορεί να σε εκπλήξουν.
Γυρίστε την πόλη. Ίσως μάθετε κάτι.
Εγώ θα τα πω με τον αξιότιμο πλοίαρχο.
Κύριε, δεν θα μάθουμε πιο πολλά, αν είμαστε στη συνάντηση;
Ιδιαιτέρως.
Αν δεν εξερευνήσετε, άντε στο πλοίο.
Ο Μπόγκαρντ σκέφτηκε νέους, πρωτότυπους τρόπους για να κάνετε κάμψεις.
Η Τασίγκι θα τους ξεναγήσει.
Τέλεια.
Σε ακολουθώ, πλοίαρχε.
Από εδώ, κύριε.
Γεια.
Λουλουδάτε τύπε, χρειάζομαι βοήθεια!
Παππού, άνοιξε!
Πρέπει να σώσω τους φίλους μου!
Ξέρω ότι μπορείς να ανοίξεις!
Λουλουδάτε παππού, βοήθησέ με!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΣΤΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Επιτέλους ησυχία.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να φέρω κάποιον εδώ να την επισκευάσει;
Δώσαμε με τα παιδιά μια υπόσχεση να ταξιδέψουμε
και να εκπληρώσουμε τα όνειρά μας.
Δεν θα φύγω χωρίς αυτούς.
Δεν με νοιάζει τι θα χρειαστεί να κάνω για να τους σώσω.
Γιατί τίποτα,
τίποτα δεν σταματά τον Μόνκι Ντ. Λούφι
και το πλήρωμά του!
Δεν θα τα παρατήσεις, έτσι;
Όχι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πλησιάσουμε τον Λαμπούν,
και να δούμε αν ζουν οι φίλοι σου.
Τον Λαμπούν;
-Έδωσες όνομα στη φάλαινα; -Όχι. Το είχε ήδη.
Ευχαριστώ πολύ.
Μου θυμίζεις κάποιον.
Κι αυτός δεν έσκαγε ποτέ.
Πόσα τέτοια καπνίζεις τη βδομάδα;
Εξαρτάται από τη βδομάδα.
Και τι βδομάδα ήταν αυτή.
Ένα από τα ελάχιστα στίγματα στη λαμπρή καριέρα
του πλοίαρχου Σμόκερ.
Τόσο σοβαρός.
Έτσι ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Δεν έγινα Ναυτικός για να μαζεύω τρόπαια.
Και πάλι,
πονάει να βλέπεις ένα να αποπλέει.
Όπως ξέρεις καλά.
Γνωρίζω ότι τα Ψάθινα Καπέλα θα ψάξουν το One Piece.
Ανταποκρίνονται στο κάλεσμα του Ρότζερ.
Δεν είναι οι πρώτοι.
Δεν θα 'ναι οι τελευταίοι.
Θα τον κυνηγήσω.
Επειδή σου ξέφυγε;
Επειδή θέλει να τελειώσει το έργο του Ρότζερ.
Συγκρίνεις τον Λούφι με τον Ρότζερ;
Δεν ήσουν εκεί.
Όταν ήταν στα πρόθυρα του θανάτου, χαμογέλασε σαν τον Ρότζερ.
Πρέπει να τον σταματήσω
με κάθε μέσο.
Ξέρω ότι θες να τον προστατέψεις.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν προστατεύω πια τον εγγονό μου.
Οι πειρατές δεν μπορούν να πλοηγηθούν στην Ήρεμη Ζώνη όπως οι Ναυτικοί.
Μπορούν να μπουν στη Μεγάλη Ρότα μόνο μέσω του Αντίστροφου Βουνού.
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα επιβιώσουν από το ταξίδι.
Χάσιμο χρόνου θα είναι.
Χάσιμο χρόνου θα είναι να κωλοβαράω εδώ.
Με σεβασμό.
Το αίτημά σου, αν θεωρείται αίτημα,
απορρίπτεται.
-Κύριε… -Οι ικανότητές σου απαιτούνται αλλού.
Τα Ψάθινα Καπέλα δεν είναι παρά ένας κόκκος σκόνης
στα γρανάζια της Μεγάλης Ρότας.
Οι Ναυτικοί ανησυχούν
για γνήσιες απειλές κατά του πολιτικού μας οικοσυστήματος.
Το Βασίλειο της Αλαμπάστα είναι στα πρόθυρα εμφυλίου,
η πριγκίπισσά του αγνοείται,
μάλλον την απήγαγαν.
Στο μεταξύ, ο Επαναστατικός Στρατός αποκτά υποστηρικτές κάθε μέρα,
στον αγώνα του να ανατρέψει την Παγκόσμια Κυβέρνηση.
Και ο αρχηγός του…
Ήταν στο Λογκτάουν.
Ο Ντράγκον.
Βοήθησε τον Λούφι να ξεφύγει.
Όντως;
Θες να κάνεις το καθήκον σου;
Θα σου δείξω μια γνήσια απειλή.
Δεν είναι νερό.
Γαστρικό οξύ.
Τόσο δυνατό που διαβρώνει αργά τα πλοία.
Θα διαβρώνει πιο γρήγορα τη σάρκα.
Πόσο γρήγορα θα διαβρωθεί το Μέρι;
Ας μην το μάθουμε.
Τα φαντάσματα στα ναυάγια είναι τα πιο εκδικητικά.
Ναι, καλά.
Σε βιβλίο το διάβασες αυτό;
Ποιος το έγραψε; Έκανε καλή έρευνα;
Και τι είναι αυτός ο τροχίσκος;
Συνδέει τον μοχλό με τη λαγουδέρα.
Χωρίς αυτόν, δεν στρίβει το πλοίο.
Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για το άγνωστο.
Φαίνεται να μη σε ενοχλεί αυτό.
Στην κουζίνα, δεν ξέρεις ποτέ τι θα σου προκύψει.
Αλλά, συνεχίζεις να δουλεύεις,
εμπιστεύεσαι τα χέρια σου,
στηρίζεσαι στη βοήθεια των συνεργατών σου,
και τότε, νιώθεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Τα λόγια σου ήταν αρκετά ενθαρρυντικά.
Με τέτοια εμπιστοσύνη, δεν θα φοβηθείς ποτέ.
Ξαφνιάστηκα.
Δεν φοβήθηκα.
Δεν κρίνω.
Πέθανε πρόσφατα. Δεν έχει σαπίσει.
Να ο τροχίσκος. Μετακίνησέ τον για να τον πάρω.
Μετακίνησέ τον εσύ, θα πάρω εγώ τον τροχίσκο.
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Είναι το στρογγυλό κομμάτι.
Κάτω από το χέρι του νεκρού.
Άκου, νομίζω ότι έπαιξα τον ρόλο μου
πριν που σε εμψύχωσα.
Θα περιμένω εδώ, λοιπόν.
Μπορώ να το κάνω.
-Μπορείς. -Θα φτιάξω το πλοίο.
Το 'χεις.
Θα φτιάξω το πλοίο.
Μπορώ να το κάνω.
Το 'χεις.
Είναι άθικτος.
Δεν είναι πτώμα, είναι απλώς ένας παράξενος τύπος.
Θα τον αναλάβω εγώ. Εσύ πάρε τον τροχίσκο.
Ωραίο το πλοίο σας.
Θα το πάρουμε.
Είσαι πολύ γρήγορος για νεκρός.
Είσαι πολύ ικανός για κάποιον που μόνο κλοτσάει.
Είναι στιλιστική επιλογή.
Κρίνοντας από το ντύσιμό σου, δεν ξέρεις από αυτά.
Σάντζι!
Πρόσεχε πού πατάς!
Είπε "Θα το πάρουμε".
Άρα, δεν είναι μόνος του.
Έπαθε κάτι η πυξίδα σου;
-Όχι. -Ωραία.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως μόλις ανοίξω το στόμα της φάλαινας.
Τι είναι αυτό;
Χαράμισες το σχοινί μας.
Είπες ότι δεν θα βοηθήσει ένα σπαθί, έτσι…
Έφτιαξα ένα μεγάλο σπαθί.
Τι;
Μόλις φτιάξουμε το πηδάλιο, θα τσιμπήσω με αυτό εδώ
τον μεγάλο σάκο του μποξ που έχει στον ουρανίσκο του.
Τη σταφυλίδα;
Ώστε είναι θηλυκή.
Τέλος πάντων.
Θα μας ξεράσει και θα ελευθερωθούμε.
Είναι το πιο χαζό σχέδιο που έχει καταστρωθεί ποτέ.
Είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε, άρα…
Ξέρεις πού πήγε η πυξίδα μου;
Ζόρο, θέλω λίγη βοήθεια!
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι το πλοίο σας.
Άσε την.
Έχασα κάτι;
-Πόσο θα πάρει; -Θεέ μου!
Σου το είπα.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί ξανά ο Λαμπούν.
Όταν συμβεί αυτό,
θα πρέπει να έχω έτοιμο άλλο ένα ηρεμιστικό.
Δεν θα πλησιάσεις τη φάλαινα μέχρι να την κάνουμε να ηρεμήσει.
-Τη ναρκώνεις συχνά; -Τώρα τελευταία;
Έως 20 φορές τη μέρα.
Για να μη χτυπά το κεφάλι του στη στεριά.
Γιατί χτυπάει το κεφάλι του έτσι; Γιατί τον φροντίζεις;
Είναι το κατοικίδιό σου;
Και βέβαια όχι.
Δεν τα πάω καλά με τα ζώα.
Ούτε με τους ανθρώπους.
Εγώ το μόνο που ήθελα πάντα ήταν να με αφήσουν στην ησυχία μου.
Γι' αυτό ζω σε έναν φάρο στη μέση του πουθενά.
Άρα, γιατί το κάνεις;
Επειδή…
έδωσα κι εγώ μια υπόσχεση.
Όλο το πλήρωμα είναι εδώ Ώρα να παραδώσουμε του Μπινκ το Ποτό!
Ο άνεμος φυσά, θα μας πάει μακριά Με τα κύματα για οδηγό
Γυρνάμε κάθε ωκεανό Ο ήλιος λάμπει στον ουρανό
Τα πουλάκια χαρούμενα τιτιβίζουν Έναν εύθυμο σκοπό
Γιο, χο! Γιο, χο, χο, χο!
Μπράβο που διασχίσατε το Αντίστροφο Βουνό.
Φτάσατε στο νεκροταφείο των πειρατών.
Λυπάμαι που δέσαμε για επισκευές.
Με ξέρουν στο Δυτικό Μπλε ως Κάλικο Γιόρκι.
Καπετάνιο των Πειρατών Ρούμπαρ.
Μείνετε μέχρι να επισκευαστεί το πλοίο σας.
Αλλά μην προκαλέσετε προβλήματα.
Λαμπούν;
-Ο Λαμπούν! -Να τος!
Δεν ήξερα ότι έχετε φάλαινα μαζί σας.
Θα τρομάξει τα ψάρια.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα μας παρέχεις την αποβάθρα, θα σου παρέχουμε μουσική και φαγητό.
Μισώ τη μουσική σας, κι έχω αρκετό φαγητό.
Τότε, ίσως
να θέλεις λίγα ξίδια;
Πώς κατέληξε η φάλαινα στο πλήρωμά σου;
Άρχισε να μας ακολουθεί στο Δυτικό Μπλε.
Μάλλον ξεστράτισε από το κοπάδι του. Ήταν μόνος στον ωκεανό.
Το πλήρωμα δέθηκε μαζί του.
Ιδίως όταν κατάλαβε πόσο αγαπά τη μουσική ο μικρός.
Όλο το πλήρωμα είναι εδώ Ώρα να παραδώσουμε του Μπινκ το Ποτό!
Μαζί τραγουδήστε, ξέφρενα γλεντήστε
Γιατί κάθε ωκεανός είναι μεγάλος
Όταν το τέλος θα σας βρει
Θα είστε πλέον σκελετοί
Για αυτό διαδώστε την ιστορία σας
Σε αυτές τις αφρισμένες θάλασσες
Εξεπλάγην που επιβίωσε από το ταξίδι στο Αντίστροφο Βουνό.
Ναι. Ο μικρούλης μας είναι σκληρός.
Όχι αρκετά σκληρός για τη Μεγάλη Ρότα, νομίζω.
Παραμονεύουν θηρία που μπορούν να τον κάνουν μια χαψιά.
Θα σας βρουν μόλις σηκώσετε την άγκυρα.
Αν ο Λαμπούν κινδύνευε,
όλοι οι άνδρες μου θα θυσιάζονταν για εκείνον.
Φαντάσου να φτάνεις στη Μεγάλη Ρότα,
και να τα χάνεις όλα για μια φάλαινα.
Να κάνεις φίλο ένα ευάλωτο πλάσμα,
και να το φέρνεις σε τόσο επικίνδυνα νερά.
Θα το είχα βάρος στη συνείδησή μου.
Δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε την καλοσύνη σου.
Δεν θα συμφωνούσα, αν δεν είχα πιει έξι ποτά.
Είσαι καλός άνθρωπος, Κρόκους.
Θα κρατήσεις τον λόγο σου.
Ναι.
Θα γυρίσουμε τον κόσμο στη Μεγάλη Ρότα,
και θα γυρίσουμε εδώ από την άλλη πλευρά αυτού του βουνού.
Υπόσχομαι να γυρίσουμε μετά τις περιπέτειές μας.
Και τότε θα ζήσουμε μαζί κι άλλες.
Όλο το πλήρωμα είναι εδώ
Ώρα να παραδώσουμε του Μπινκ το Ποτό!
Ο άνεμος φυσά, θα μας πάει μακριά
Με τα κύματα για οδηγό
Γυρνάμε κάθε ωκεανό…
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
"Το Ποτό του Μπινκ".
Μου το τραγουδούσε κάποιος
που έφυγε πριν από πολύ καιρό.
Το πλήρωμα του Λαμπούν έφυγε, αλλά δεν γύρισε ποτέ.
Σκέψου ότι πήγα να τους ψάξω.
Μια αξιόπιστη πηγή
είδε το πλοίο τους να φεύγει από τη Μεγάλη Ρότα.
Νομίζει ότι είναι κάπου πίσω από αυτόν τον τοίχο,
κι ότι αν τον χτυπήσει δυνατά,
θα τον σπάσει, και θα τους βρει.
Η Κόκκινη Γραμμή
είναι αδιαπέραστη.
Θα τη χτυπάει μέχρι να πεθάνει.
Προσπάθησα να τον κάνω να σταματήσει όταν του είπα τι είχα μάθει.
Λαμπούν, πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Δεν θα γυρίσουν.
Έφυγαν, Λαμπούν.
Πρέπει να τα παρατήσεις πριν σκοτωθείς.
Σταμάτα!
Αλλά ήταν μάταιο.
Τώρα κάνω ό,τι μπορώ για να μη βλάψει ο Λαμπούν τον εαυτό του.
Αλλά όποτε ξυπνάει, ξαναρχίζει.
Δεν θα δεχτεί ποτέ ότι δεν θα επιστρέψουν.
Είσαι καλός τύπος.
Φροντίζεις τον φίλο σου.
Δεν μπορώ να φροντίσω κανέναν.
Απλώς ξέμεινε με εμένα.
-Ο Γιόρκι έκανε καλά που σε εμπιστεύτηκε. -Δεν έχει σημασία.
Έχω δώσει τόσα ηρεμιστικά στον Λαμπούν
που χάνουν την αποτελεσματικότητά τους.
Κι όταν σταματήσουν να δουλεύουν…
Κάπως θα μπορούμε να τον βοηθήσουμε
να δεχτεί ότι το πλήρωμά του δεν θα γυρίσει.
Εσύ δεν το δεχόσουν.
Πώς πάει;
Έτοιμος ο μοχλός πηδαλίου.
Μόλις ξεμπλέξω αυτόν τον κόμπο, τελείωσα.
Λοιπόν, πρόσεχε.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Είμαι καλά.
Ακούστε οι δυο σας.
-Δώστε απαντήσεις, αλλιώς θα σας κόψω. -Γιατί είστε εδώ;
Μπορείς να βρεθείς σε μια φάλαινα για πολλούς λόγους.
Εσείς γιατί είστε εδώ;
Γιατί θέλατε το πλοίο μας;
Πώς θα φύγουμε; Περπατώντας;
Λύστε μας τώρα.
Αλλιώς θα πεθάνετε.
Λες να φοβόμαστε δύο άοπλους
ντυμένους σαν ερασιτέχνες θεατρίνοι;
Είμαστε πολύ πιο σπουδαίοι από ό,τι μπορείς να φανταστείς.
"Είμαστε";
Γελοίες στολές.
Αδικαιολόγητη αυτοπεποίθηση.
Έχω πολεμήσει το σινάφι τους.
Έναν τύπο που αυτοαποκαλούταν Κύριος 7.
Ήρεμα, πρασινομάλλη.
Άρα, εσύ είσαι
ο Κύριος 9;
Άρα, η φήμη μας έχει εξαπλωθεί.
Ποιοι είναι;
Είναι οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ.
Εδώ και πολύ καιρό, οι Ναυτικοί τούς ψάχνουν,
αναζητούν κάθε ίχνος αυτής
της μυστηριώδους απειλής.
Μια οργάνωση με πλοκάμια στη Μεγάλη Ρότα
και σε κάθε θάλασσα.
Στην αρχή, ήταν
απλώς μια φήμη.
Ένας σκοτεινός ψίθυρος.
Αλλά τώρα ξεθάρρεψαν.
Το Σελς Τάουν είναι
απλώς το τελευταίο φυλάκιο που αποδεκάτισαν.
Τι στόχο έχουν;
Άγνωστο.
Δεν πιάσαμε ποτέ κάποιον πράκτορά τους.
Όχι ζωντανό τουλάχιστον.
Χρησιμοποιώντας κωδικά ονόματα
αποκρύπτουν τις ταυτότητές τους.
Η αληθινή ταυτότητα του αρχηγού τους, του Κυρίου 0,
είναι άγνωστη.
Ακόμα και για τα υψηλόβαθμα στελέχη της ίδιας της οργάνωσης.
Σου είπα να περιμένεις με τα άλλα παιδιά.
Άσε τους χαιρετισμούς, και φύγε.
Μάλιστα, κύριε.
Θα επιτρέψω να πας στη Μεγάλη Ρότα.
-Δεν ζήτησα άδεια… -Αλλά η αποστολή σου είναι η εξής.
Πιάσε ζωντανό έναν πράκτορα των Επιχειρήσεων Μπαρόκ.
Μάζεψε πληροφορίες
πριν καταλήξουν κι άλλα νησιά έτσι.
-Γιατί εγώ; -Είσαι συγκεντρωμένος.
Αδίστακτος.
Και θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Το τζίτε που κουβαλάς.
Η άκρη του είναι από θαλασσόπετρα, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό
και οι άλλες σου δυνάμεις
θα σου δώσουν ένα αξιοζήλευτο πλεονέκτημα.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι για αυτήν την αποστολή.
Αλλά να θυμάσαι,
όλα συνδέονται μεταξύ τους.
Είναι μια οργάνωση δολοφόνων.
Είχαν στείλει τον Κύριο 7 να με στρατολογήσει.
Αρνήθηκες, υποθέτω.
Με πολύ κοφτερό τρόπο.
Τον έκοψα στη μέση.
Ναι, το καταλάβαμε.
Ακούστε, δεν φαίνονται πολύ επικίνδυνοι.
Σκότωσες τον 7.
Ο 9 έχασε μόνος του πέφτοντας σε μια τρύπα, άρα…
Είμαι μέρες εδώ. Έχω αποδυναμωθεί.
Πες τους, Μις Γουένσντεϊ.
Αριθμοί και μέρες για ονόματα.
Έξυπνο.
ΜΙΣ ΓΟΥΕΝΣΝΤΕΪ - ΚΥΡΙΟΣ 9
Ας τους κανονίσουμε παραδοσιακά.
Με μια βουτιά.
Ο καπετάνιος δεν θα ήθελε σκοτωμούς.
Ο καπετάνιος μας δεν είναι εδώ, έτσι;
Να μαντέψω, είσαι η πλοηγός. Εξαιτίας σου παγιδευτήκατε όλοι εδώ.
Κι εσύ η κλέφτρα που πήρε την πυξίδα. Πού είναι;
Κολυμπάει.
Τη χρειαζόμουν.
Δεν φαινόταν να σε βοηθάει πολύ.
Είναι άχρηστη στη Μεγάλη Ρότα.
Τα μαγνητικά πεδία εδώ διαφέρουν.
Θες μια πυξίδα πεδίων.
Έχετε πυξίδα πεδίων, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Απ' όλες τις φάλαινες του κόσμου,
αυτή η φοβερή ομάδα κατέληξε στη δικιά μου.
-Παγιδευτήκαμε για πάντα. -Εμείς έχουμε ακόμα πλοίο.
Εσείς σίγουρα όχι.
Κάθε πλήρωμα εξαρτάται από τον πλοηγό του.
Είστε όλοι ξοφλημένοι.
Έχεις την παραμικρή ιδέα για το πού είσαι;
Πιαστείτε γρήγορα από κάτι.
Ούσοπ!
Μείνε ψύχραιμος.
Ξέχνα το!
Κατάρα, ξύπνησε νωρίς.
Έλα.
-Τι συμβαίνει στο πλήρωμά μου; -Τίποτα καλό.
Ούσοπ!
Βιάσου, παππού.
Δεν δουλεύει.
Να πάρει. Έπρεπε να αυξήσω τη δόση.
Πρέπει να πλησιάσω.
Είναι τρελό.
Θα πεθάνεις.
Δεν με νοιάζει.
Βρείτε κάτι για να γραπωθεί!
Βρήκα.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Όχι!
Απίστευτο που δεν έπιασε.
Φάλαινα!
Μην τολμήσεις να βλάψεις τους φίλους μου!
Δεν θα φας το πλήρωμά μου!
Θεέ μου.
Μη με αφήσετε.
Τραβήξτε με πάνω!
Ζόρο, κρατήσου γερά.
Γλιστράει!
Σάντζι, μη με αφήσεις!
Σε έπιασα.
Τραβάμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Γιο, χο, χο, χο! Γιο, χο, χο, χο!
Όλο το πλήρωμα είναι εδώ Ώρα να παραδώσουμε του Μπινκ το Ποτό!
Αντίο να πείτε, μα μη λυπηθείτε Οι αναμνήσεις μας δεν χάνονται
Οι μέρες μας όνειρο απατηλό Αν και έμοιαζαν δίχως τελειωμό
Κάτω από τη σελήνη θα βρεθούμε ξανά Με τον άνεμο να μας νανουρίζει
Όλο το πλήρωμα είναι εδώ
Ώρα να παραδώσουμε του Μπινκ το Ποτό!
Αντίο να πείτε, μα μη λυπηθείτε Οι αναμνήσεις μας δεν χάνονται
Οι μέρες μας όνειρο απατηλό Αν και έμοιαζαν δίχως τελειωμό
Κάτω από τη σελήνη θα βρεθούμε ξανά Με τον άνεμο να μας νανουρίζει
Οι άνθρωποι φεύγουν, Λαμπούν.
Αλλά μερικές φορές,
φτάνεις σε μέρη που δεν φανταζόσουν.
Και συναντάς ανθρώπους που μένουν.
Χρειάζομαι τους φίλους μου, Λαμπούν.
Σε παρακαλώ,
άσε τους να φύγουν.
Ζόρο,
κατέβασε τη μαΐστρα!
Ας κάνουμε αναστροφή.
Απίστευτο, διάολε.
Παιδιά!
Λούφι!
Σ' το είπα, παππού!
Πρέπει συνέχεια να με ξεσκίζεις στα πάντα;
Τους κατασκόπευες;
Πώς το ήξερες;
Παλιά κρυφάκουγα κι εγώ καμιά φορά.
Είναι ειδικός στην κατασκοπεία.
Θες να ρίξεις;
Προτιμώ τα σπαθιά.
Δικιά μου είσαι.
Λατρεύω τα σπαθιά. Για αυτό…
Ξέχνα το.
Ο πλοίαρχος μου είπε να μη μιλάω πολύ για τα όνειρά μου.
Και γενικά να μη μιλάω πολύ.
Για αυτό έγινες Ναυτικός;
-Για να μάθεις ξιφομαχία; -Και όχι μόνο.
Ξέρεις, τα σπαθιά μού τραγουδούν.
Πάντα το έκαναν.
Και υπάρχει μια συλλογή λεπίδων εξαιρετικής ποιότητας.
Η καθεμία έχει το όνομά της.
Τις πιο πολλές τις έχουν πειρατές και κυνηγοί κεφαλών.
Αλλά θα ήθελα να βρω όλα αυτά τα σπαθιά,
και να τα πάρω από εκείνα τα ανάξια, κακά άτομα.
Και μάλλον ο πλοίαρχος Σμόκερ
δεν εγκρίνει αυτήν την αποστολή;
Δεν διατάζω εγώ.
Κατατάχτηκα γιατί κι εγώ είχα ένα όνειρο.
Να βοηθήσω όσους έχουν αδικηθεί.
Γιατί ξέρω πώς είναι.
Ο Γκαρπ λέει ότι ο καλός Ναυτικός δεν ακολουθεί διαταγές,
αλλά τον κώδικά του.
Το αίσθημα δικαίου σου.
Ο Γκαρπ είναι σπουδαίος δάσκαλος.
Κι ας μας κακοποιεί σωματικά.
Μόνο εσύ θα καθορίσεις το μονοπάτι σου.
Έφτιαξα την πόρτα.
Αν ποτέ βαρεθείς να ζεις στον φάρο,
έχει χώρο μέσα στον Λαμπούν.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπορείς να χτίσεις σπίτι εκεί. Να ζήσεις άνετα.
Πόσο κουλ θα ήταν αυτό;
Να ζεις μέσα σε φάλαινα;
Αν τα πράγματα πάνε κατά διαόλου, θα το έχω υπόψη μου.
Τι θα γίνει με τους δεμένους φίλους μας;
Προτιμώ να μην αφήσετε δύο δολοφόνους στη μικρή μου όαση.
-Η κυρία βοήθησε να σώσουμε τον Ούσοπ. -Όντως;
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Και καλά κάνεις.
Ναι, θα τους πάρουμε μαζί μας στο επόμενο νησί,
και θα δούμε τι θα τους κάνουμε.
Αν φτάσουμε στο επόμενο νησί.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν περίμενα να είναι τόσο διαφορετικά τα πράγματα εδώ.
Δεν έχω τις ικανότητες ή τα εργαλεία που απαιτούνται. Δεν…
Δεν ξέρω καν τι είναι η πυξίδα πεδίων. Πώς θα πλοηγήσω το πλοίο
ενώ δεν ξέρω καν πού πάω εγώ;
Είμαι έξω από τα νερά μου.
Αυτό το πλήρωμα
σκίζει όταν είναι έξω από τα νερά του.
Η πυξίδα πεδίων είναι απλό πράγμα.
Μετράει το μαγνητικό πεδίο μεταξύ των νησιών.
Αφού φτάσεις και μείνεις για λίγο σε ένα νησί,
η πυξίδα πεδίων κάνει επαναφορά, κλειδώνει σε ένα νέο νησί.
Ακούγεται εύκολο.
Εδώ στους Δίδυμους Φάρους,
κλειδώνει σε ένα νησί
διαλέγοντας ένα από τα επτά πιθανά μαγνητικά πεδία,
άρα, δύο πλοία που φεύγουν από το ίδιο μέρος,
ίσως ακολουθήσουν διαφορετική πορεία.
Τώρα κάπως δυσκόλεψε.
Έχω μια παλιά πυξίδα κάπου εδώ.
Θα χαρώ να σου δείξω πώς δουλεύει.
Θα σ' τη δώσω για το ταξίδι σας.
Αλήθεια;
Οι μέρες που ζούσα περιπέτειες πέρασαν.
Εδώ και πολύ καιρό.
Και νομίζω ότι σου αξίζει να την πάρεις.
Κάποιοι εκ των κορυφαίων πλοηγών στον κόσμο
δεν μπόρεσαν να φτάσουν τόσο μακριά όσο εσύ.
Το έκανα χάρη στο πλήρωμά μου.
Λουλουδάτε παππού.
Έχεις λίγη μπογιά;
Τελείωσα!
Άκου, Λαμπούν.
Αυτή η πειρατική σημαία
συμβολίζει τη φιλία σου με τα Ψάθινα Καπέλα.
Μη χτυπήσεις ποτέ ξανά στον τοίχο το κεφάλι σου.
Το εννοώ.
Γιατί θα σβήσει.
Ξέρω γιατί περιμένεις τους φίλους σου.
Γιατί πιστεύεις σ' αυτούς.
Λοιπόν, είσαι ένας από εμάς πια, Λαμπούν.
Θα γυρίσουμε.
Σ' το υπόσχομαι.
Τασίγκι.
Ανθυπασπίστρια Τασίγκι.
Θα πάω στη Μεγάλη Ρότα. Εσύ θα προσέχεις το Λογκτάουν.
Ανάμενε νέες εντολές.
Κατανοητό;
Όχι.
Τι πράγμα;
Θα έρθω μαζί σας.
Έχω να πιάσω τον δικό μου Ρότζερ.
Θα πιάσω με τα χέρια μου κι εκείνον
κι όποιον άλλον δεν αξίζει το σπαθί που έχει.
Τι στον διάολο λες;
Δεν θα ακολουθώ διαταγές, αλλά τον κώδικά μου.
Ξεκινώντας από σήμερα.
Ειδικά εσείς, καταλαβαίνετε.
Τασίγκι, είδες τα πλάνα πριν.
Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι Μπαρόκ.
Θα μπλέξεις τόσο σοβαρά για ένα σπαθί;
Για πολλά σπαθιά.
Και ναι.
Λοιπόν,
κακό του κεφαλιού σου. Πάμε.
Και μη σε δω να χορεύεις.
Έτοιμη να χαρτογραφήσεις το πρώτο σου νησί στη Ρότα;
Οι Δίδυμοι Φάροι! Θα βοηθήσεις με τη διάταξη του φάρου του Κρόκους.
Θα πάω φαγητό στα παιδιά στο κρατητήριο.
Κανείς δεν θα πεινάσει στο Μέρι.
Πολύ ευγενικό.
Θα είναι οι κάτοικοι στο επόμενο νησί εξίσου φιλικοί με τον Κρόκους;
Και θα κερνάνε ξίδια;
Δεν μπορώ να ξέρω τι έπεται.
Αλλά έχει κι αυτό την πλάκα του.
Λοιπόν, τι λες, Ρότζερ;
Ίσως να είναι αυτός που περιμέναμε.
Αυτός που θα φτάσει στο Νησί του Γέλιου,
και θα βρει το One Piece.
Λούφι;
Το επόμενο νησί είναι ευθεία.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος