1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Es una gran montaña. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,725 El mapa es claro. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,270 La Montaña Inversa es la mejor opción para entrar. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Pues adelante. 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 No sé de navegación, pero sé que un barco no sube montañas. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 Nami sabe cómo funciona. Con eso me basta. 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,491 Tengo una teoría sobre cómo funciona. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,411 Las corrientes de los cuatro mares nos empujarán. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Las aguas aquí son más frías, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 así que las corrientes bajan al suelo marino. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Es decir, si no entramos bien, 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 podríamos estrellarnos y acabar en el fondo. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 ¿Qué? 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Es muy técnico. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 O lo hacemos bien o morimos. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Vale, no tan técnico. 17 00:00:53,553 --> 00:00:58,141 La Red Line rodea el mundo. No podemos rodearla, hay que atravesarla. 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Si la navegante dice que así se llega, 19 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 así llegaremos a la Grand Line. 20 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 LA RUTA SEGURA… ¿CREO? ¿LA CORRIENTE CÁLIDA SUBE? 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Hay un montón de barcos. 22 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 ¿Ves? No todos acaban en el fondo del mar. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Mantén el rumbo, Usopp. 24 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Cuidado con el asta del timón. 25 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 ¡Usopp, todo a babor! 26 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Vale, no ha estado… 27 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 tan mal. 28 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 ¡Agarraos todos! 29 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 ¡Sí! 30 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 ¡Nami! ¡El Merry se me rebela! 31 00:02:44,622 --> 00:02:49,419 - ¡Vamos hacia las rocas! ¡A babor! - ¡No puedo! ¡La corriente es muy fuerte! 32 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 ¡Sigue así! 33 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 ¡Lucha contra ella! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Vamos, Merry, ayúdame. 35 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 No os paséis o se va a… 36 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - ¡No! - …romper. 37 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 ¿Cómo vamos a dirigirlo? 38 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 ¡Protegeos! 39 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 ¡Estamos salvados! 40 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 ¡Aún no hemos salido de aquí! 41 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Izad la mesana. Voy delante. 42 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 ¡Ya voy! 43 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 ¡Estamos llegando a la cima! 44 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 ¡Sí! ¡Esto es genial! 45 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Preparaos para tirar. 46 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 ¡Todo a estribor! 47 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 ¡Sí! ¡Vamos! 48 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 ¡Vamos, Merry! 49 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 ¡Tirad! 50 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 ¡Ya está! 51 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 ¡Es la Grand Line! 52 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Ahora solo hay que bajar. 53 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 A toda máquina. 54 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 ¿Qué es eso? 55 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Sea lo que sea, ¡le vamos a dar! 56 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 ¡Eh, ballena! 57 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 ¡Sal de en medio! 58 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 - ¡Luffy, no! - ¡Luffy! 59 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Cinco minutos más, Dadan. 60 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 ¡Eh, tú! 61 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 ¡Para ya! 62 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 ¡Devuélveme a mi tripulación! 63 00:08:46,484 --> 00:08:48,694 Vale, ¿quieres que sea por las malas? 64 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 ¡Pues perfecto, pez! 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 ¡Idiota! 66 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 ¡No seas tan cobarde y acércate! 67 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 ¡Vamos! 68 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Si… 69 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Si pudiera nadar, te ibas a enterar. 70 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Vas a necesitar algo más grande que tus puños. 71 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 ¿Quién eres? 72 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Solo un viejo 73 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 que hace su trabajo. 74 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Venga, merluza gigante. 75 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Eh, mis amigos siguen ahí dentro. 76 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 ¡Hay que sacarlos de ahí ya! 77 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Tus amigos están muertos. 78 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 Necesito sacarlos de esa ballena. 79 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 No me marcharé hasta obtener respuestas. ¿Quién eres? 80 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 ¿Qué le pasa a la ballena? ¿Cómo los saco? 81 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 ¿Quieres respuestas? Pues venga. 82 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Me llamo Crocus. ¿Oficio? Guardián del faro. 83 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 Tengo 71 años. 84 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Géminis. Grupo sanguíneo AB. 85 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Esa ballena perdida quiere salir por la Red Line, cosa imposible. 86 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 En cuanto a tu tripulación, 87 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 no hay nada que hacer. 88 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Ya te lo he dicho. 89 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 Tu tripulación está muerta. 90 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 No los conoces. 91 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 ¿Tu mapa decía algo de ballenas? 92 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 - Claro que no. - ¿Luffy estará bien? 93 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Claro. 94 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Es Luffy. Es resistente. 95 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 - Hay que encontrar una salida. - ¿Me dejas pensar un plan a mí? 96 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 No sabía que la ballena estaría ahí. 97 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 Al menos yo no he roto el asta con mis músculos gigantes. 98 00:11:47,206 --> 00:11:50,126 - No es un cumplido. - No es un "no cumplido". 99 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Vale. Usopp, sabes arreglar el Merry, ¿no? 100 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Claro. Pero la caña del timón es inútil sin el casquillo… 101 00:11:58,551 --> 00:12:00,886 - ¿Encontrarás uno ahí fuera? - ¿Fuera? 102 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 ¿Entre los peligrosos restos de naufragios? 103 00:12:05,015 --> 00:12:06,726 Peligrosos y encantados. 104 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Es cosa de dos. 105 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Mientras no estén, pensaré en algo para sacarnos. 106 00:12:12,398 --> 00:12:16,026 - Yo me encargo. - Una espada no nos sacará de la ballena. 107 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Ya lo veremos. 108 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 ¿Has preparado la moto de humo? 109 00:12:26,495 --> 00:12:29,915 Sí, capitán. Pero la Grand Line no es nuestra jurisdicción. 110 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 Habrá que hacer una petición formal y… 111 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Esta es mi petición. Me da igual. ¿Se lo dices? 112 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 ¿Por qué no me lo dices tú, capitán? 113 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Vicealmirante Garp. Bienvenido a Loguetown. 114 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 ¿Qué hace un pez gordo por aquí? 115 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 ¿Celebrar el aniversario? 116 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Volvía al Cuartel general de Marineford y he pensado… 117 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 en parar para comprobar cómo va todo. 118 00:13:01,906 --> 00:13:04,033 Tengo que comentarte una cosa. 119 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 Y así mis nuevos cadetes podrán ampliar sus horizontes. 120 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Ya era hora de bajar del barco. 121 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 - Helmeppo, calla. - ¿Qué? 122 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Te has caído y has vomitado más que yo durante el entreno. 123 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Nos merecemos un permiso. 124 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 ¿Ahora recoges vagabundos? 125 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Los aspirantes no son lo que eran. 126 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Tú no eras modélico cuando empezaste. 127 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Te sorprenderían. 128 00:13:29,475 --> 00:13:31,977 Pasead por la ciudad. Quizá aprendáis algo. 129 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 Voy a hablar con mi estimado capitán. 130 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Señor, ¿no aprenderíamos más acompañándolo en su reunión? 131 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 En privado. 132 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Si no queréis explorar, podéis volver al barco. 133 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 Bogard tiene ideas creativas sobre nuevas maneras de hacer flexiones. 134 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Tashigi los acompañará. 135 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Perfecto. 136 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Tú primero, capitán. 137 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Por aquí, señor. 138 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Hola. 139 00:14:19,233 --> 00:14:21,527 Señor flor, ¡necesito ayuda! 140 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Abuelo, ¡abre! 141 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 ¡Debo salvar a mis amigos! 142 00:14:30,077 --> 00:14:31,954 ¡Sé que puedes abrir! 143 00:14:32,746 --> 00:14:34,582 Abuelo flor, necesito ayuda. 144 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 ¡Abre la puerta! 145 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 ¡Abre! 146 00:14:57,521 --> 00:15:00,024 LA PRINCESA DE ALABASTA SIGUE DESAPARECIDA 147 00:15:00,107 --> 00:15:01,859 Por fin paz. 148 00:15:11,702 --> 00:15:16,040 ¿Sabes lo que cuesta encontrar a alguien que arregle puertas? 149 00:15:16,123 --> 00:15:19,084 Mis amigos y yo prometimos viajar por la Grand Line 150 00:15:19,168 --> 00:15:20,836 y cumplir nuestros sueños. 151 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 No zarparé sin ellos. 152 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Da igual lo que deba hacer para sacarlos de la ballena, 153 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 porque nada… 154 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 nada se interpone entre Monkey D. Luffy y su tripulación. 155 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 No te vas a rendir, ¿eh? 156 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 No. 157 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Solo hay una manera de acercarse a Laboon con seguridad 158 00:15:54,453 --> 00:15:56,872 para ver si tus amigos están vivos. 159 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 ¿Laboon? 160 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 - ¿Le has puesto nombre? - ¡No! Ya lo traía. 161 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Gracias por tu ayuda. 162 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Me recuerdas a alguien. 163 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 Él tampoco se callaba. 164 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 ¿Cuántos de esos te fumas en una semana? 165 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Depende de la semana. 166 00:16:39,707 --> 00:16:41,166 Y menuda semana esta. 167 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 Un borrón poco común en el historial del capitán Smoker. 168 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Qué serio. 169 00:16:55,139 --> 00:16:57,766 Me recuerdas a mí a tu edad. 170 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 No me convertí en marine para contar triunfos. 171 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Aun así, 172 00:17:04,773 --> 00:17:06,942 duele ver cuando se escapan. 173 00:17:07,443 --> 00:17:08,861 Tú sabrás. 174 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Sé que los Sombrero de Paja van a buscar el One Piece. 175 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Tras los pasos de Gold Roger. 176 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 No son los primeros. 177 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 No serán los últimos. 178 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Voy a ir tras él. 179 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 ¿Porque se te escapó? 180 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Porque quiere acabar lo que inició Roger. 181 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 ¿Comparas a Luffy con Roger? 182 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 No estabas allí. 183 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 No lo viste sonreírle a la muerte. Igual que Gold Roger. 184 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Debo detenerlo 185 00:17:44,772 --> 00:17:46,482 sea como sea. 186 00:17:50,152 --> 00:17:53,947 - Sé que quieres proteger a tu nieto. - No sabes nada. 187 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 He renunciado a proteger a Luffy. 188 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Los piratas no pueden cruzar el Calm Belt como los barcos de los marines. 189 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 Su única opción para entrar es a través de la Montaña Inversa. 190 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 Es probable que no sobrevivan. 191 00:18:20,140 --> 00:18:21,850 ¿Por qué malgastas el tiempo? 192 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Malgastarlo sería quedarme sentado sin hacer nada. 193 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Con respeto. 194 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Tu petición, si se puede decir así, 195 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 queda denegada. 196 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 - Señor… - Necesitamos tus habilidades. 197 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Los Sombrero de Paja son una mota de polvo en los engranajes de la Grand Line. 198 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 A los marines nos preocupan 199 00:18:46,542 --> 00:18:50,003 las amenazas reales a nuestro delicado ecosistema político. 200 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 El Reino de Alabasta está al borde de la guerra civil 201 00:18:53,465 --> 00:18:57,177 y su princesa sigue desaparecida, seguramente secuestrada. 202 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Mientras tanto, el Ejército Revolucionario gana apoyos todos los días 203 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 para derrocar al Gobierno Mundial. 204 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 Y su líder… 205 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Estuvo en Loguetown. 206 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 Dragon. 207 00:19:13,694 --> 00:19:15,821 Ayudó a los Sombrero de Paja a huir. 208 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Ah, ¿sí? 209 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 Si quieres cumplir con tu deber, 210 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 te enseñaré una amenaza real. 211 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 Eso no es agua. 212 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Ácido estomacal. 213 00:20:00,824 --> 00:20:03,118 Tan fuerte que erosiona los barcos. 214 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Será más rápido con la carne. 215 00:20:06,914 --> 00:20:09,541 ¿Cuánto faltará para que el Merry se deshaga? 216 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 No lo averigüemos. 217 00:20:17,966 --> 00:20:20,886 Los fantasmas de náufragos son los más vengativos. 218 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Sí, claro. 219 00:20:24,556 --> 00:20:28,936 ¿Cómo lo sabes? ¿Es de algún libro? ¿Quién lo escribió? ¿Había investigado? 220 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 ¿Qué es un casquillo? 221 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 La pieza que une el asta a la caña. 222 00:20:34,691 --> 00:20:36,693 Sin caña no hay timón que dirigir. 223 00:20:39,321 --> 00:20:41,823 No te puedes preparar para lo desconocido. 224 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Parece que no te importa. 225 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 En la cocina, nunca sabes qué pasará. 226 00:20:48,747 --> 00:20:49,915 Pero… 227 00:20:49,998 --> 00:20:51,959 sigues trabajando, 228 00:20:52,793 --> 00:20:57,547 confías en las manos y las herramientas, en que la tripulación te cuida… 229 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 y te parece que puedes con todo. 230 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Eso es bastante inspirador. 231 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Con esa confianza, nunca tendrás miedo. 232 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Un susto. 233 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 No es miedo. 234 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 No digo nada. 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 No lleva mucho muerto. Sigue fresco. 236 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Está encima del casquillo. Tienes que apartarlo. 237 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 ¿Y si lo apartas tú y yo cojo el casquillo? 238 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 No sabes qué es. 239 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 La pieza redonda. 240 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Bajo el brazo del tipo muerto. 241 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Ya, creo que ya he hecho mi parte motivándote con mi discurso, 242 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 así que me quedo aquí. 243 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Yo puedo. 244 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 - Sí, puedes. - Puedo arreglarlo. 245 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Tú puedes. 246 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Puedo arreglar el barco. 247 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Puedo hacerlo. 248 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Tú puedes. 249 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Está intacto. 250 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 No es un cadáver. 251 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Solo un tío raro. 252 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Yo puedo con un tío raro. Tú coge el casquillo. 253 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Qué bonito barco tenéis. 254 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Nos lo quedamos. 255 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 Eres muy rápido para estar muerto. 256 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 Y tú eres muy hábil para usar solo las piernas. 257 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 Es mi estilo. 258 00:23:18,688 --> 00:23:21,400 A juzgar por tu ropa, no conoces el concepto. 259 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 ¡Sanji! 260 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 ¡Mira donde pisas! 261 00:23:54,933 --> 00:23:56,893 Ha dicho: "Nos lo quedamos". 262 00:23:57,477 --> 00:23:59,479 Así que hay alguien más. 263 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 ¿Le pasa algo a tu brújula? 264 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 - No. - Bien. 265 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Hay que salir en cuanto consiga que abra la boca. 266 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 ¿Qué es eso? 267 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Ese desperdicio de cuerda. 268 00:24:23,879 --> 00:24:26,506 Dijiste que no podíamos salir con una espada… 269 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 y he hecho una grande. 270 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 ¿Qué? 271 00:24:37,476 --> 00:24:39,269 Cuando arreglemos el timón, 272 00:24:39,352 --> 00:24:43,857 usaré esto para pegarle a este bicho en el paladar. 273 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 ¿En la úvula? 274 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 ¿Es una chica? 275 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Da igual. 276 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 Nos vomitará y nos liberará. 277 00:24:57,579 --> 00:25:00,624 Alguien ha ideado el plan más ridículo del mundo. 278 00:25:00,707 --> 00:25:02,876 Bueno, es el único que tenemos… 279 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 ¿Sabes dónde está mi brújula? 280 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro, ¡una ayudita! 281 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Perdona, pero necesito vuestro barco. 282 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Suéltala. 283 00:26:27,627 --> 00:26:28,837 ¿Me he perdido algo? 284 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 - ¿Cuánto nos va a llevar? - ¡Jo! 285 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Te lo he dicho. 286 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Hay que esperar a que Laboon reaparezca. 287 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Cuando eso ocurra, 288 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 necesito otro sedante. 289 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 No te acercarás a esa ballena hasta que la hayamos calmado. 290 00:27:06,374 --> 00:27:08,585 - ¿Cuánto la medicas? - ¿Últimamente? 291 00:27:09,169 --> 00:27:10,670 20 veces al día. 292 00:27:10,754 --> 00:27:13,590 Para que no se dé en la cabeza con la Red Line. 293 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 ¿Por qué se golpea así? ¿Por qué la cuidas? 294 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 ¿Es tu mascota? 295 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Claro que no. 296 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 No me gustan los animales. 297 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Ni tampoco las personas. 298 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Solo quería que me dejaran en paz. 299 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 Por eso me mudé a un faro en el medio de la nada. 300 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 ¿Y por qué lo haces? 301 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Porque… 302 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 yo también hice una promesa. 303 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Reúne a la tripulación, es hora de repartir el ron de Binks, 304 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 El viento sopla quién sabe dónde, las olas nos guiarán. 305 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 En todo el océano, rayos de sol por doquier, 306 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 aves que cantan alegres y vuelan en círculos. 307 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Enhorabuena por superar la Montaña Inversa. 308 00:28:36,631 --> 00:28:41,344 - Bienvenidos al cementerio de piratas. - Perdón por atracar mientras reparamos. 309 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 En el West Blue soy Calico Yorki, 310 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 capitán de la banda pirata Rumbar. 311 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Podéis quedaros mientras reparéis el barco. 312 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Pero no me causéis problemas. 313 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 ¿Laboon? 314 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 - ¡Eh, Laboon! - ¡Ahí está! 315 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 No sabía que teníais una ballena. 316 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Asusta a los peces. 317 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Podríamos hacer un trato. 318 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Tú compartes el muelle y nosotros la música y la comida. 319 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Odio vuestra música y tengo comida. 320 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Pues quizá… 321 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 ¿un poco de alcohol? 322 00:29:29,100 --> 00:29:32,061 ¿Cómo acabasteis con una ballena en la tripulación? 323 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Nos empezó a seguir en el West Blue. 324 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 La pobre se separó de su grupo. Estaba sola a océano abierto. 325 00:29:43,782 --> 00:29:45,617 La tripulación le cogió cariño. 326 00:29:46,117 --> 00:29:49,370 Especialmente porque le gusta la música. 327 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Reúne a la tripulación, es hora de repartir el ron de Binks, 328 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Canta una canción y tócala 329 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 por todos los océanos. 330 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Cuando todo se termine, 331 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 serás un esqueleto. 332 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Así que cuenta tu historia del amanecer hasta el anochecer 333 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 ¡por los mares espumosos! 334 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Me sorprendió que sobreviviera al viaje por la Montaña Inversa. 335 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Sí. Sí, es muy fuerte. 336 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Pero no lo bastante para la Grand Line. 337 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Hay bestias en las profundidades que se lo tragarían 338 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 en cuanto levaseis el ancla. 339 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Si Laboon estuviera en peligro, 340 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 toda mi tripulación se sacrificaría por él. 341 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Imagínate llegar a la Grand Line 342 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 y perderlo todo por una ballena. 343 00:31:11,494 --> 00:31:13,872 Hacerse cargo de una criatura vulnerable 344 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 y soltarla en estas aguas peligrosas. 345 00:31:20,503 --> 00:31:22,881 Suerte que no lo tengo en mi conciencia. 346 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 No podemos compensarte por tu amabilidad. 347 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 No habría aceptado de no haber llevado seis copas. 348 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Eres un buen tipo, Crocus. 349 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 Sé que cumplirás tu promesa. 350 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Sí. 351 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Recorreremos el mundo por la Grand Line 352 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 y volveremos desde el otro lado de la montaña. 353 00:31:58,625 --> 00:32:01,044 Volveremos tras nuestras aventuras. 354 00:32:01,836 --> 00:32:04,339 Y viviremos muchas más cuando nos reunamos. 355 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Reúne a toda la tripulación, 356 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 es hora de repartir el ron de Binks, 357 00:32:17,769 --> 00:32:19,979 El viento sopla quién sabe dónde, 358 00:32:20,063 --> 00:32:22,523 las olas nos guiarán. 359 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Por todo el océano… 360 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Sé la canción que le cantaban, 361 00:32:49,467 --> 00:32:50,551 "El ron de Binks". 362 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Alguien me la cantaba. 363 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Alguien que se fue hace mucho. 364 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 La tripulación de Laboon se fue y nunca regresó. 365 00:33:03,523 --> 00:33:07,527 Incluso salí a buscarlos. 366 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 Una fuente fiable me dijo que los vio huyendo de la Grand Line. 367 00:33:13,908 --> 00:33:16,869 Cree que están detrás de ese muro 368 00:33:17,412 --> 00:33:19,247 y que si le da muy fuerte 369 00:33:19,747 --> 00:33:21,791 podrá llegar hasta ellos. 370 00:33:24,627 --> 00:33:26,421 La Red Line 371 00:33:27,005 --> 00:33:28,715 es impenetrable. 372 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Seguirá golpeando hasta que muera. 373 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 He intentado hacerle parar diciéndole lo que había descubierto. 374 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Laboon, tenías que saber la verdad. 375 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 No van a volver. 376 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Se han ido, Laboon. 377 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Tienes que rendirte o te matarás. 378 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 ¡Para! 379 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Pero no sirvió de nada. 380 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Ahora hago lo que puedo para evitar que se haga daño. 381 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 En cuanto se le pasa el sedante, vuelve a empezar. 382 00:34:16,971 --> 00:34:20,058 Nunca aceptará que su tripulación no va a volver. 383 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 Eres un buen tipo. 384 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Cuidas de tus amigos. 385 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 No se me da bien cuidar de nadie. 386 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 Pero soy lo que tiene. 387 00:34:36,199 --> 00:34:40,078 - Calico Yorki hizo bien confiando en ti. - No importa. 388 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 Le he inyectado el sedante tantas veces que ha perdido efectividad. 389 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 Y cuando deje de funcionar… 390 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Eh. 391 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Debe haber otra manera de ayudarlo. 392 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 De que acepte que su tripulación ya no está. 393 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Tú no lo aceptas. 394 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 ¿Qué tal va? 395 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 El asta vuelve a funcionar. 396 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 En cuanto deshaga este nudo, podrá navegar. 397 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Ten cuidado. 398 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 No te preocupes por mí. 399 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Estoy bien. 400 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Bien, vosotros dos. 401 00:35:44,308 --> 00:35:47,728 - Responded o empiezo a cortar. - ¿Qué hacéis aquí? 402 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Hay muchos motivos para acabar en una ballena. 403 00:35:52,441 --> 00:35:55,069 - ¿Y vosotros? - ¿Para qué queríais el barco? 404 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 No se puede salir caminando. 405 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Deberíais desatarnos 406 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 o perderéis la vida. 407 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 ¿Creéis que nos dan miedo dos personas sin armas 408 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 vestidas como malos actores de barrio? 409 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Somos mucho más de lo que os podéis imaginar. 410 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 ¿"Nosotros"? 411 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Unos trajes ridículos. 412 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 Confianza infundada. 413 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Me he enfrentado a gente así. 414 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Un tipo llamado… Mr. 7. 415 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Calma, cabeza de musgo. 416 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Así que tú debes ser 417 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 ¿Mr. 9? 418 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Nuestra reputación nos precede. 419 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 ¿Quiénes son? 420 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Son Baroque Works. 421 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Los marines los seguimos desde hace tiempo, 422 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 buscando cualquier rastro 423 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 de esta amenaza misteriosa. 424 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Una organización que se extiende de la Grand Line a los demás mares. 425 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Al principio, 426 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 solo eran un rumor. 427 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 Un susurro oscuro. Pero se vuelven atrevidos. 428 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 Shells Town es el último puesto de la Marina que han atacado. 429 00:37:20,696 --> 00:37:22,240 ¿Qué objetivo tienen? 430 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 No se sabe. 431 00:37:26,494 --> 00:37:29,497 Nunca hemos conseguido capturar a ningún agente. 432 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Bueno, con vida. 433 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Usan nombres en clave 434 00:37:37,088 --> 00:37:39,298 para que su identidad sea un secreto. 435 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 La verdadera identidad de su líder, Mr. 0, 436 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 se desconoce. 437 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Incluso entre los agentes de más rango de la organización. 438 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Te dije que esperaras con los demás. 439 00:38:01,070 --> 00:38:02,738 No saludes y márchate. 440 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Sí, señor. 441 00:38:09,495 --> 00:38:11,831 Te permitiré ir a la Grand Line. 442 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 - No he pedido permiso… - Pero tu misión es esta. 443 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Capturar vivo a un agente de Baroque Works. 444 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Reunir información antes de que otra isla acabe así. 445 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 - ¿Por qué yo? - Estás centrado. 446 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Eres implacable. 447 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 Y harás lo que haga falta. 448 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 Ese jitte que llevas. 449 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 La punta es de piedra marina, ¿no? 450 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Sí, señor. 451 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Eso 452 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 y tus demás poderes 453 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 te darán una ventaja envidiable. 454 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Por eso te necesito. 455 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Pero intenta recordar 456 00:38:55,541 --> 00:38:57,752 la situación general. 457 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Son una organización de asesinos. 458 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Enviaron a Mr. 7 a reclutarme hace un tiempo. 459 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Dirías que no. 460 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Fui un poco más cortante. 461 00:39:11,640 --> 00:39:12,975 Lo partí por la mitad. 462 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Sí, no, lo pillamos. 463 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Bueno, no parecen muy peligrosos. 464 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Mataste a Mr. 7. 465 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 Mr. 9 básicamente huyó de la pelea por un agujero… 466 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Llevo días en esta ballena. No tengo fuerzas. 467 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Díselo, Miss Wednesday. 468 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Números y días como nombres. 469 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Qué listos. 470 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Acabemos con ellos de la manera clásica. 471 00:39:49,303 --> 00:39:52,598 - Por la borda. - El capitán no quiere que matemos. 472 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 El capitán no está, ¿no? 473 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 A ver si adivino. Eres la navegante que ha metido a tus amigos aquí. 474 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 Y tú me has robado la brújula. ¿Dónde está? 475 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Se ha dado un baño. 476 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 La necesitaba. 477 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 No te estaba sirviendo de mucho. 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 En la Grand Line no la necesitas. 479 00:40:14,370 --> 00:40:18,249 Los campos magnéticos son diferentes. Necesitas una Log Pose. 480 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 ¿Tenéis una Log Pose? 481 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Sí, claro que sí. 482 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 ¿Qué es? 483 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 De todas las ballenas del mundo 484 00:40:34,223 --> 00:40:36,600 este equipazo tuvo que entrar en la mía. 485 00:40:37,143 --> 00:40:40,271 - No saldremos de aquí. - Al menos tenemos barco. 486 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Vosotros no. 487 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Una tripulación es tan buena como su navegante. 488 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Estáis muertos. 489 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 ¿Sabéis dónde estáis? 490 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Cogeos a algo, rápido. 491 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 ¡Usopp! 492 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 ¡Usopp! 493 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Tú tranquilo. 494 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 ¡No! 495 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Jo, se ha despertado pronto. 496 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Vamos. 497 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 - ¿Qué le pasa a mi tripulación? - Nada bueno. 498 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 ¡Usopp! 499 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Rápido, abuelo. 500 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 No funciona. 501 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Vaya. Debí aumentar la dosis. 502 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Tengo que acercarme. 503 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Es una locura. 504 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Morirás. 505 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Me da igual. 506 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 ¡Tiene que cogerse a algo! 507 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Toma. 508 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 ¿Qué es eso? 509 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 ¡No! 510 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Qué raro que no haya funcionado. 511 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 ¡Eh, ballena! 512 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 ¡No les hagas daño a mis amigos! 513 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 ¡No te puedes comer a mi tripulación! 514 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Ay, no. 515 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 ¡No me soltéis! 516 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 ¡Subidme! 517 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Zoro, aguanta. 518 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 ¡Resbala! 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, ¡no me sueltes! 520 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Te tengo. 521 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Tiramos a la de tres. 522 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 ¡Una, dos, tres! 523 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Reúne a la tripulación, es hora de repartir el ron de Binks, 524 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Saluda, pero no llores, nos quedarán los recuerdos. 525 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Los días son un sueño pasajero, aunque parezcan interminables. 526 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Bajo la luna nos volveremos a encontrar. El viento es nuestra nana. 527 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Reunimos a la tripulación, es hora de repartir el ron de Binks, 528 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Saluda, pero no llores, nos quedarán los recuerdos. 529 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Los días son un sueño pasajero, aunque parezcan interminables. 530 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Bajo la luna nos volveremos a encontrar. El viento es nuestra nana. 531 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 La gente se marcha, Laboon. 532 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Pero, a veces, 533 00:45:56,170 --> 00:45:59,089 acabas en un sitio al que no pensabas ir. 534 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 Y conoces a gente que se queda. 535 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Necesito a mis amigos, Laboon. 536 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Por favor, 537 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 suéltalos. 538 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro, 539 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 ¡iza la principal! 540 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Vamos a dar la vuelta. 541 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 No me lo puedo creer. 542 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 ¡Chicos! 543 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 ¡Chicos! 544 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 ¡Luffy! 545 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 ¡Te lo dije, abuelo! 546 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 ¿Tienes que ser mejor que yo en todo? 547 00:48:07,885 --> 00:48:09,136 ¿Te han pillado? 548 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 ¿Cómo lo sabes? 549 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 He espiado tras algunas puertas. 550 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Es un experto en espionaje. 551 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 ¿Quieres probar? 552 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Las espadas son mi arma favorita. 553 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 Lo entiendo. 554 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 Me encantan. Por eso… 555 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 No importa. 556 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 El capitán Smoker dice que no hable mucho de mis sueños. 557 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Ni de nada en general. 558 00:48:40,584 --> 00:48:42,502 ¿Por eso querías ser marine? 559 00:48:44,546 --> 00:48:45,714 ¿Para entrenar? 560 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 No solo para eso. 561 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Las espadas me hablan. 562 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Desde siempre. 563 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Sé que hay una colección de espadas maestras. 564 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 Todas tienen nombre. 565 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 Suelen tenerlas los piratas y los cazarrecompensas. 566 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 Pero las seguiré a todas 567 00:49:03,815 --> 00:49:06,902 y se las quitaré a los hombres que no se las merecen. 568 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Y supongo que el capitán Smoker 569 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 no te apoya mucho. 570 00:49:13,325 --> 00:49:14,534 No hago las órdenes. 571 00:49:18,497 --> 00:49:20,874 Yo me hice marine porque tenía un sueño. 572 00:49:22,292 --> 00:49:24,753 Hacer justicia para la gente maltratada. 573 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Sé lo que se siente. 574 00:49:29,424 --> 00:49:32,803 Garp dice que seguir órdenes no es ser un buen marine. 575 00:49:33,804 --> 00:49:35,180 Debes seguir tu código. 576 00:49:36,223 --> 00:49:37,808 Tu propia justicia. 577 00:49:41,812 --> 00:49:43,981 El vicealmirante es un buen maestro. 578 00:49:44,606 --> 00:49:46,233 Aparte del maltrato físico. 579 00:49:50,737 --> 00:49:53,073 Solo tú puedes marcar tu camino. 580 00:50:04,501 --> 00:50:05,627 Puerta arreglada. 581 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 Si te hartas de vivir en un faro, 582 00:50:12,759 --> 00:50:14,469 hay mucho sitio en Laboon. 583 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Gracias, amigo. 584 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Podrías hacerte una casa y vivir cómodamente. 585 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 ¿No sería genial? 586 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 ¿Vivir en una ballena? 587 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Si todo se va a la mierda, lo tendré en cuenta. 588 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 ¿Qué hacemos con nuestros amigos? 589 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Preferiría que no dejaseis a dos asesinos en mi oasis. 590 00:50:38,368 --> 00:50:40,495 La chica ayudó a salvar a Usopp. 591 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Ah, ¿sí? 592 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 - Pero no me fío. - Y haces bien. 593 00:50:46,918 --> 00:50:50,047 Sí, los llevaremos a la siguiente isla, 594 00:50:50,547 --> 00:50:52,424 y ya veremos qué hacemos. 595 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Si llegamos a otra isla. 596 00:50:56,762 --> 00:50:58,013 Debo ser sincera. 597 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 No creo que me imaginara lo diferentes que iban a ser las cosas. 598 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 No tengo capacidades. No tengo herramientas. No… 599 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 No sé ni lo que es una Log Pose. 600 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 ¿Cómo os voy a guiar si no sé adónde voy? 601 00:51:17,532 --> 00:51:18,950 No estoy en mi elemento. 602 00:51:20,077 --> 00:51:23,497 En esos casos, es cuando esta tripulación trabaja mejor. 603 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Una Log Pose es sencilla. 604 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Mide el campo magnético entre las islas. 605 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Tras llegar a una isla y pasar tiempo allí, 606 00:51:35,842 --> 00:51:38,261 la Log Pose se reinicia 607 00:51:38,887 --> 00:51:40,180 y busca la siguiente. 608 00:51:41,765 --> 00:51:45,018 - Vale, eso es fácil. - Aquí, en el Cabo de los Gemelos, 609 00:51:45,102 --> 00:51:50,148 se fija en una isla de entre siete posibles campos magnéticos. 610 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 Dos barcos que salgan del mismo sitio 611 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 no tienen por qué seguir el mismo rumbo. 612 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Eso es menos fácil. 613 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 Tengo una vieja en algún sitio. Te mostraré cómo funciona. 614 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 Y te la daré para vuestro viaje. 615 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 ¿En serio? 616 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Mis aventuras se terminaron. 617 00:52:13,338 --> 00:52:15,507 Hace mucho. 618 00:52:17,259 --> 00:52:19,845 Y eres la persona que debe heredarla. 619 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Algunos de los mejores navegantes del mundo 620 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 no han podido llegar hasta donde has llegado tú. 621 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Gracias a mi tripulación. 622 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Abuelo flor. 623 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 ¿Tienes pintura? 624 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 ¡Ya está! 625 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Muy bien, escúchame, Laboon. 626 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Esta bandera pirata 627 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 es un símbolo de tu amistad con los Sombrero de Paja. 628 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 No vuelvas a golpear esa pared. 629 00:53:17,110 --> 00:53:18,278 En serio. 630 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 O se borrará. 631 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Sé por qué esperas a tus amigos. 632 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 Crees en ellos. 633 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Ahora eres de los nuestros, Laboon. 634 00:53:38,632 --> 00:53:40,258 Volveremos a verte. 635 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Te lo prometo. 636 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 637 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Suboficial Tashigi. 638 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Zarpo hacia la Grand Line. Debes quedarte y vigilar Loguetown. 639 00:54:12,707 --> 00:54:14,167 Espera instrucciones. 640 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 ¿Entendido? 641 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 No. 642 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 ¿Perdona? 643 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Voy con usted. 644 00:54:23,969 --> 00:54:28,306 Tengo mi propio Gold Roger que cazar y lo voy a capturar con mis manos. 645 00:54:28,807 --> 00:54:31,977 Y a cualquiera que posea una espada que no merece. 646 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 ¿Qué estás diciendo? 647 00:54:35,814 --> 00:54:39,359 Algún día, debo dejar de seguir órdenes y seguir mi código. 648 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Ese día es hoy. 649 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Seguro que puede entenderlo. 650 00:54:44,572 --> 00:54:48,994 Tashigi, has visto las imágenes. Sabes lo que puede hacer Baroque Works. 651 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 ¿Te enfrentarías a eso por una espada? 652 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Por muchas espadas. 653 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 Y sí. 654 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Bueno, 655 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 es tu funeral. 656 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Vamos. 657 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 Y no bailes. 658 00:55:33,580 --> 00:55:36,583 ¿Lista para cartografiar tu primera isla? 659 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 ¡El Cabo de los Gemelos! Tendrás que ayudarme con el faro. 660 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Les llevo comida a mis amigos del calabozo. 661 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Nadie pasa hambre en este barco. 662 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Qué detalle. 663 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 En la próxima isla, ¿serán tan majos como Crocus? 664 00:55:54,517 --> 00:55:56,353 ¿Y tan generosos con la bebida? 665 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 No sabemos qué nos espera. 666 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Pero eso es parte de la diversión, creo. 667 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 ¿Qué te parece, Roger? 668 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Quizá sea el que hemos estado esperando. 669 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 El que llegará a Laugh Tale 670 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 y encontrará el One Piece. 671 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 ¿Luffy? 672 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 La próxima isla está delante. 673 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Subtítulos: Paula Mariani