[música de tensión]
[Usopp] Es una montaña enorme.
Está claro. El canal de la Montaña Inversa es lo mejor para llegar a la Grand Line.
Hagámoslo.
No sé mucho de navegación,
pero sí sé que un barco no puede subir una montaña.
Nami sabe cómo ir. A mí me basta.
Bueno, creo que sé cómo funciona.
Los cuatro mares deberían arrastrarnos hacia arriba.
Pero aquí el agua está más fría
y las corrientes que bordean la montaña descienden hasta el fondo.
O entramos por el sitio correcto…
o chocaremos y seremos arrastrados.
¿Qué? Eh…
E… es muy técnico.
O lo hacemos bien o moriremos.
Bueno, no tan técnico.
La Red Line rodea el mundo. No podemos sortearla. Hay que atravesarla.
Si Nami dice que así se llega a la Grand Line…
así llegaremos a la Grand Line. ¿Mmm?
[Usopp suspira]
LA RUTA SEGURA… ¿CREO? ¿LA CORRIENTE CÁLIDA SUBE?
[música dramática]
Demasiados naufragios.
¿Lo veis? No todo el mundo acaba en el fondo del mar.
[suspira] Mantén el rumbo, Usopp.
[crujidos de madera]
No fuerces mucho el timón.
¡Usopp, de banda a banda!
Vale, no ha estado tan…
mal.
[acordes funestos]
[Zoro] ¡Agarraos!
- ¡Uoh! - [exclama]
[grita de júbilo]
¡Sí!
¡Nami! ¡No puedo mover el timón!
[Sanji grita]
¡Usopp, vamos a chocar! ¡A babor!
¡No puedo! La corriente es muy fuerte.
[música dramática se intensifica]
[Sanji gime]
[Nami] ¡Aguanta!
¡Vamos, Usopp, aguanta!
- ¡Venga, Merry, ayúdame! - [crujidos de madera]
No lo forcéis demasiado o se…
- [chasquido] - [Usopp] ¡No!
…romperá.
¿Cómo maniobramos ahora?
¡Listos para el impacto!
[grita]
[música frenética]
[grita]
[jadea]
[crujidos de madera]
[Usopp ríe aliviado] ¡Salvados!
¡Todavía no lo hemos logrado!
Izad la mesana. Yo iré a la proa.
[Usopp] ¡Entendido!
[música frenética continúa]
- [Luffy] ¡Guau! - ¡Ya nos falta poco!
¡Yuju!
¡Sí!
¡Qué buen viaje!
¡Listos para tensar velas!
¡Todo a estribor!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos, Merry!
Uh…
¡Tensad!
[música trepidante y triunfal]
[colofón y fin de la música]
¡Hemos llegado!
[ríen]
¡Es la Grand Line!
[música apacible]
Ahora solo tenemos que bajar.
[ríe]
A toda velocidad.
[Nami] ¡Aah!
[crescendo de la música]
[Usopp] Oh, oh…
[gimotea]
[embate del oleaje]
[Luffy] ¡Uh!
- [Nami ríe] - ¡Guau!
- [Sanji ríe] - [Usopp chilla]
[gritan]
- [Nami ríe] - ¡Guau!
[bramido profundo]
- [golpes retumban] - ¿Qué es eso?
[bramido profundo]
Sea lo que sea…
¡vamos a chocarnos!
[bramido grave]
¡Eh, ballena!
¡Déjanos pasar!
[música de tensión]
¡Luffy! ¡No!
¡Luffy!
[banda sonora]
[música se desvanece]
[chirrido metálico lento]
Cinco minutos más, Dadan.
[bramido de fondo]
[golpe retumba]
[Luffy se despereza]
[bramido profundo y triste]
¡Eh, tú!
Uy… [gime]
¡Estate quieto!
¡Devuélveme a mi tripulación!
[estruendo de rocas]
¿Lo quieres por las malas?
[ríe] ¡Como quieras, pescado!
[gime y jadea]
¡Eres tonto!
¡Deja de ser tan cobarde y acércate!
¡Vamos!
Si yo… Si yo…
[golpe retumba]
Si yo pudiera nadar, te ibas a enterar ahora mismo.
Necesitarás algo más grande que tus puños.
¿Quién eres tú?
Soy un anciano
haciendo su…
trabajo.
De acuerdo, grandullón cabezota.
[traqueteo metálico]
[música trepidante]
[música se desvanece]
Oh, vaya.
Eh, oye, mis amigos siguen ahí dentro.
Tengo que sacarlos de ese lugar ahora mismo.
Tus amigos están muertos.
[acordes sombríos]
[Luffy] Tengo que sacarlos de ahí.
Ay…
No me iré hasta que me respondas.
¿Quién eres tú?
¿Qué pasa con esa ballena?
¿Cómo los saco de ahí?
¿Quieres respuestas? Allá van.
Me llamo Crocus.
Me encargo de cuidar del faro. 71 años.
Géminis. Grupo sanguíneo AB.
Esa ballena ilusa está intentando atravesar la Red Line,
lo cual es imposible.
Y, en cuanto a tu tripulación…
ya no se puede hacer nada.
Te lo he dicho antes.
Esa gente ha muerto.
Tú no los conoces.
[música de suspense]
[Zoro] ¿Esto no aparece en tu mapa?
- [Nami] Por supuesto que no. - ¿Luffy estará bien?
Seguro.
Es Luffy. Es…
duradero.
Hay que encontrar una forma de salir.
¿Y si esta vez pienso yo el plan?
No sabía que habría una ballena ahí, ¿vale?
Al menos yo no he destrozado el timón con mis musculazos.
Y no es un cumplido.
Sí que lo es para mí.
Vale. Usopp, ¿tú sabes arreglar el Merry?
Eh… Sí, claro.
Pero el timón no funcionará sin un pivote nuevo.
¿Habrá alguno ahí fuera?
¿En dónde?
¿En esos peligrosos naufragios?
- Peligrosos y embrujados. - Pues mejor que vayáis los dos.
Mientras tanto, yo pensaré un plan para escapar.
Iré yo.
Una espada no va a sacarnos de aquí.
Ya lo veremos.
[música marcial]
Diles que preparen la moto de humo.
Sí, capitán. Eh… Pero la Grand Line no es de nuestra jurisdicción.
Habrá que presentar una solicitud de reasignación a…
Esta es mi solicitud: me da igual. Díselo, por favor.
¿Por qué no me lo dices tú mismo, capitán?
Vicealmirante.
Bienvenido a Loguetown.
¿Qué hace un pez gordo como usted aquí?
¿Celebrar el aniversario?
Regresaba al cuartel general de Marineford, pero decidí…
pasar por aquí para ver cómo iban las cosas.
Hay asuntos que tenemos que hablar. Será la ocasión
para que mis nuevos prodigios amplíen horizontes.
Ya era hora de bajar del barco, ¿no?
- Helmeppo, calla. - ¿Qué?
Te has desmayado o has vomitado más veces que yo en el entrenamiento.
Y nos merecemos un permiso.
¿Esos perritos falderos?
Los novatos de ahora no son como los de antes.
Tú tampoco fuiste un recluta modelo al principio.
Te sorprenderían.
Dad un paseo. Aprenderéis cosas.
Debo hablar con este respetado capitán.
Señor, ¿no aprenderíamos más quedándonos aquí?
Es privado.
Si no queréis explorar, podéis volver al barco.
Bogard tiene ideas muy creativas sobre nuevas maneras de hacer flexiones.
Tashigi les guiará.
[Garp] Perfecto.
Te sigo, capitán.
Por aquí.
Hola.
Mmm.
- [Luffy] ¡El de la flor, te necesito! - [aporreo]
¡Abuelo, abre!
[suena música apacible]
Por favor, es importante.
[aporreo en puerta continúa]
¡Abre la puerta!
¡Cabeza flor, necesito tu ayuda!
[aporreo]
¡Abre la puerta!
[Crocus suspira]
[Luffy] ¡Abre la puerta!
¡Necesito tu ayuda!
[aporreo cesa]
[Crocus suspira]
[música apacible continúa]
LA PRINCESA DE ALABASTA SIGUE DESAPARECIDA
Paz, al fin.
- [Luffy grita] - [chirrido del vinilo]
¿Tienes la más mínima idea
de lo difícil que es conseguir un carpintero por aquí?
Mis amigos y yo prometimos navegar por la Grand Line
y lograr nuestros sueños.
No me iré sin ellos.
Me da igual lo que haya que hacer para sacarlos de la ballena.
Porque nada…
¡nada separa a Monkey D. Luffy de los suyos!
No vas a cambiar de idea, ¿verdad?
[ríe] No.
[Crocus suspira]
Solo hay una forma de llegar hasta Laboon de forma segura
y comprobar si tus amigos viven.
- ¿Laboon? - Mmm.
- ¿Se lo has puesto tú? - ¡No! Ya se llamaba así.
Ah.
Gracias por todo.
[resopla]
Me recuerdas a alguien.
Él tampoco se callaba.
[música dinámica]
[música se desvanece]
[Garp] ¿Cuántos de esos te fumas a la semana?
[escupe]
Depende de la semana.
Y esta ha sido mala.
Aparece una insólita mancha
en el impecable historial del capitán Smoker.
Qué serio eres.
Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad.
No me hice marine solo para acumular méritos, señor.
[Garp] Aun así…
duele ver cómo alguien se te escapa.
Usted lo sabe.
Los Sombrero de Paja pretenden encontrar el One Piece,
siguiendo la provocación de Gold Roger.
No son los primeros.
Ni los últimos.
Voy a ir a por él.
¿Porque se te ha escapado?
Porque intenta terminar lo que empezó Gold Roger.
¿Estás comparando a Luffy con Roger?
No lo vio.
Luffy sonrió a la muerte a la cara. Igual que hizo Roger.
Tengo que detenerlo
sea como sea.
- Entiendo que proteja a su nieto. - Tú no entiendes nada.
[suspira]
Ya he desistido de proteger a Luffy.
Los piratas no pueden navegar por el Calm Belt
como lo hacen los barcos de la Marina.
Su única vía de entrada a la Grand Line es a través de la Montaña Inversa.
Es más que probable que no sobrevivan al viaje.
¿Malgastarás tu tiempo?
Malgastar mi tiempo sería quedarme sin hacer nada.
Sin ofender.
Tu petición, si puede llamarse así,
queda denegada.
- Señor… - Eres necesario en otros lugares.
Los Sombrero de Paja solo son
una mota de polvo en los engranajes de la Grand Line.
A los marines nos preocupan
las amenazas que perturban el frágil equilibrio político.
El reino de Alabasta está al borde de una guerra civil.
Y su princesa ha desaparecido,
posiblemente secuestrada.
Mientras tanto, el Ejército Revolucionario gana adeptos, día tras día,
que intentan derrocar al Gobierno Mundial.
Y su líder…
[Smoker] Estaba en Loguetown.
Dragon.
Ayudó a escapar a los Sombrero de Paja.
¿En serio?
[música heroica tenue]
¿Quieres cumplir con tu deber?
Te mostraré lo que es una amenaza de verdad.
[bramido tenue]
[Usopp] Oh. Puaj.
- [chasquido] - [exclama]
[chisporroteo tenue]
Eso no es agua.
[Sanji] Ácido estomacal.
Tan fuerte como para corroer estos barcos.
Con carne, seguro que es más rápido.
¿Cuánto tardará el Merry en empezar a corroerse?
Es mejor no saberlo.
[bramido profundo]
Los fantasmas naufragados son vengativos, ¿sabes?
Sí, vale.
¿Cómo lo sabes? ¿De algún libro?
¿Quién lo escribió? ¿Era serio?
[Sanji] Por cierto, ¿qué es un pivote?
[Usopp] Lo que une el timón con la palanca.
Sin palanca, no hay timón y no se navega.
[Sanji] Lo desconocido asusta, mi bro.
No parece preocuparte.
Verás, en la cocina,
nunca sabes lo que va a pasar.
Pero…
agachas la cabeza,
confías en tus propias manos…
y en que alguien te ayudará.
[crujidos de madera]
Y, al final, sientes que puedes con cualquier cosa.
Eso es…
muy inspirador.
Y, de esa forma, nunca tienes miedo.
- [golpe musical] - [ambos gritan]
[jadean]
¡Qué susto!
No tengo miedo.
No te juzgo.
[Sanji] Ha muerto hace poco. Aún está fresco.
Está sobre el pivote.
Apártalo y lo cogeré.
Mmm… ¿Por qué no lo apartas tú y yo lo cojo?
Tú no sabes lo que es un pivote.
[Usopp] Es la pieza redonda.
Debajo del brazo del cadáver.
Oye, yo creo que ya he hecho mi parte motivándote,
así que te voy a esperar aquí, ¿vale?
- Puedo hacerlo. - Claro que sí.
- Puedo arreglar el barco. - Seguro.
Arreglaré el barco.
Puedo hacerlo.
Lo haré.
[Sanji] Tú puedes.
[Usopp gimotea asqueado]
Oh…
Está intacto.
[ríe nervioso]
[música de suspense]
- [chilla] - [Sanji grita]
[gritos continúan]
[Usopp] No es un cadáver.
Es un tío raro.
Puedo con un tío raro. Coge tú el pivote.
Vuestro barco es muy bonito.
Vamos a quedárnoslo.
[chilla]
[música frenética de acción]
Bastante rápido para un cadáver.
Y tú eres bastante hábil para usar solo las piernas.
Cuestión de estilo.
Aunque, viendo tu ropa, no conoces el concepto.
[gruñe]
- [pasos retumban] - ¡Sanji! ¡El suelo es frágil!
[gruñidos]
[música cesa]
Ha dicho: "Vamos a quedárnoslo".
Vale, hay alguien más por aquí.
[pasos se aproximan]
¿Va mal tu brújula?
- No. - Vale.
Tendríamos que salir de aquí en cuanto la ballena abra la boca.
¿Qué es eso? No nos sobra la cuerda.
Dijiste que una espada no nos sacaría de aquí.
Así que he hecho esto.
¿Qué?
Cuando el timón se arregle,
usaré esto para golpear lo que parece un saco de boxeo
dentro de su boca.
¿La úvula?
Así que es una hembra.
Da igual.
Ella nos vomitará a la libertad.
Es el plan más estúpido que se haya dicho en voz alta.
Pero es el único plan que tenemos.
Oye, ¿te has llevado la brújula?
[notas de suspense]
[música trepidante]
¿Zoro? ¡Échame una mano!
- [chilla] - [golpes metálicos]
[música se atenúa apremiante]
Lo siento,
pero necesito tu barco.
- [rechino de goma] - [silbido]
[música cesa]
Suéltala.
[pasos se acercan]
¿Qué me he perdido?
[Crocus murmulla]
- ¿Cuánto tardarás? - [chasquido de cristales]
Te lo he dicho.
Tenemos que esperar a que Laboon salga a la superficie.
Cuando eso ocurra,
me hará falta tener preparado otro sedante.
No debes acercarte a esa ballena
hasta que hayamos conseguido que se calme del todo.
- ¿Cada cuánto lo haces? - Pues…
Hasta 20 al día.
Para que no se dé cabezazos con la Red Line.
¿Por qué se golpea en la cabeza? ¿Por qué cuidas de él?
- ¿Es tu mascota? - Mmm. Pues claro que no.
No me gustan los bichos.
Y las personas tampoco. Es así.
Lo único que quiero
es que me dejen tranquilo.
Por eso me mudé a un faro en medio de la nada.
Pero ¿por qué lo haces?
Porque…
también hice una promesa.
- [música de piratas animada] - [voces corean]
♪ A la tripulación reunid. ♪
♪ Zarpad ya con el ron de Binks. ♪
♪ Sopla el viento en el mar. ♪
♪ Las olas nos guiarán, ♪
♪ reflejándose el sol por todo el océano. ♪
♪ Y las aves cantarán, girando sin parar. ♪
♪ ¡Oooh, oh! ¡Yo! ¡Oooh, oh! ♪
♪ Oooh… ♪
[hombre se carcajea]
[Crocus] Habéis pasado la Montaña Inversa.
Bienvenidos al cementerio pirata.
Mis disculpas por atracar para reparar el barco.
Me conocen como Calico Yorki.
Capitán de los piratas Rumbar.
Podéis quedaros mientras reparáis el barco.
Pero no me causéis problemas.
[canto de ballena]
¿Laboon?
[Laboon chilla alegre]
- [vítores de la tripulación] - Espantará a los peces.
Podríamos hacer un trato.
Comparte tu puerto y compartiremos nuestra música…
y la comida contigo.
Odio la música y tengo suficiente comida.
Eh, tal vez quieras…
¿un poco de licor? ¿Mmm?
Ah…
[risas continúan]
[Crocus] ¿Por qué tenéis una ballena en la tripulación?
[ríe leve]
Empezó a seguirnos en el West Blue.
Debió alejarse de su grupo.
Estaba solo en mar abierto.
Y nos encariñamos con él.
Sobre todo cuando vimos lo mucho que ama la música.
[suena violín de fondo]
♪ A la tripulación reunid. ♪
♪ Zarpad ya con el ron de Binks. ♪
♪ ¡Viva el ron! ♪
♪ Vuestra canción se oirá en la inmensidad. ♪
[risotada]
♪ Un esqueleto tú serás, ♪
♪ siendo ya leyenda. ♪
♪ Tus aventuras relatar, ♪
♪ vivirás en el mar. ♪
[Laboon chilla alegre]
[Laboon canta dulce]
[Crocus] Me sorprende que sobreviviera al paso por la Montaña Inversa.
Sí.
Es un pequeñín muy duro.
Aunque me temo que no aguantará la Grand Line.
Con bestias en las profundidades, listas para zampárselo
en cuanto soltéis amarras.
[música funesta]
[Yorki] Si Laboon se encontrara en peligro…
los hombres de mi barco se sacrificarían por él.
Imagina llegar a la Grand Line
y perderlo todo por una ballena.
Cuidar a un animal tan vulnerable.
Dejarlo suelto en aguas tan peligrosas.
Menos mal que no es cosa mía.
[suspira leve]
[música emotiva]
Gracias por cuidar de nosotros.
Y de Laboon.
No habría aceptado si no hubiera llevado seis tragos encima.
[Yorki] Eres un buen hombre, Crocus.
Y cumplirás tu palabra.
Claro que sí.
Y rodearemos el mundo por la Grand Line.
Volveremos aquí desde el otro lado de la montaña.
[Laboon gime triste]
Volveremos tras nuestras aventuras.
Y viviremos más cuando nos reunamos.
[canto agudo y triste]
Mmm…
[tripulación a lo lejos] ♪ A la tripulación reunid. ♪
♪ Zarpad ya con el ron de Binks. ♪
♪ Sopla el viento en el mar. ♪
♪ Las olas nos guiarán, ♪
♪ reflejándose en el sol… ♪
[lamento profundo]
[música emotiva continúa]
[notas tristes]
[canto agudo y triste]
Conozco esa canción.
- "El ron de Binks". - Mmm.
Alguien me la cantaba.
Alguien de quien ya me despedí.
La tripulación de Laboon se fue y nunca volvió.
Incluso salí a buscarlos.
Encontré… a una fuente fiable
que aseguraba haber visto el barco huyendo de la Grand Line.
Laboon cree que navegan tras ese muro,
y que, si lo golpea,
logrará volver con ellos.
La Red Line es impenetrable.
Golpeará hasta que no pueda más.
Intenté que parara cuando le conté lo que había averiguado.
- [canto triste] - [golpe]
¡Laboon! ¡Tienes que saber la verdad!
¡Ya no van a volver!
[Laboon gime triste]
Se han ido, Laboon.
Puedes rendirte antes de que te mates.
[música dramática]
[lamento desgarrado]
¡Detente ya!
[golpe retumba]
[Crocus] No sirvió de nada.
Lo único que puedo hacer
es evitar que Laboon se siga haciendo daño.
Pero, en cuanto se recupera, vuelve a las andadas.
No acepta que los suyos no volverán.
[notas de violín melancólicas]
Eres buen tío.
Cuidas de tus amigos.
Yo no sirvo para cuidar de nadie.
Soy lo que le ha tocado.
Yorki hizo bien confiando en ti.
Eso no importa.
Laboon ha recibido tantas inyecciones
que el sedante va perdiendo su efectividad poco a poco.
Y, cuando deje de funcionar…
¡Eh! Eh, eh.
Tiene que haber otra forma de ayudarlo.
Debe aceptar que ya no van a volver.
¿Es que tú lo aceptarías?
[música se desvanece]
[Nami] ¿Cómo lo ves?
El timón vuelve a estar bien.
En cuanto deshaga este nudo, podremos irnos.
Vale, ten mucho cuidado.
No te preocupes por mí.
[gime asustado]
- [jadea] - [bramido amortiguado]
Estoy bien.
[suspira]
[Sanji resopla]
[Zoro] A ver, pareja,
dadme respuestas o empiezo a cortar.
¿Qué hacéis aquí?
Hay muchas razones por las que acabar en una ballena.
- ¿Qué hay de vosotros? - ¿Por qué queríais nuestro barco?
Porque no podemos salir andando.
Si no nos soltáis ya,
vais a perder la vida.
No nos dan miedo dos personas desarmadas vestidas como malos actores de teatro.
[Nami ríe]
Somos más, muchos más de los que podrías imaginarte.
¿Quiénes?
Disfraces ridículos,
exceso de confianza…
Luché con alguien así.
Uno que se hacía llamar… Mr. 7.
[exhalan]
¡Quieto, cabeza de musgo!
[música de suspense]
[Zoro] Supongo que tú eres…
Mr. 9.
Nuestra reputación nos precede, ¿eh?
¿Quiénes sois?
[Garp] Son Baroque Works.
La Marina lleva mucho tiempo siguiéndoles la pista.
Persiguiendo cualquier rastro de esta…
misteriosa amenaza.
Es una organización con unos tentáculos que se extienden desde la Grand Line
al resto de los mares.
Al principio eran…
un simple rumor.
Un susurro en las sombras.
Pero se han atrevido a más.
Shells Town ha sido la última base marina que ha sido arrasada por ellos.
¿Cuál es su objetivo?
Ni idea.
Nunca hemos logrado atrapar a uno de sus agentes.
Al menos, no con vida.
Utilizan seudónimos
para ocultar sus identidades.
La verdadera identidad de su líder, Mr. 0,
es un secreto.
No lo conocen ni los altos rangos de su organización.
[puerta se abre]
Dije que esperaras con los chicos, oficial.
[acorde dramático]
Déjate de saludos y vete.
- Sí, señor. - [puerta se cierra]
[música marcial inquietante]
Daré el visto bueno a tu traslado a la Grand Line.
No estaba pidiendo permiso.
Tu misión será esta.
Captura a uno de los agentes de Baroque Works con vida.
Reúne información sobre ellos
antes de que cualquier otra isla acabe así.
¿Por qué yo?
Eres listo.
Implacable.
Y harás lo que haga falta.
Esa arma que empuñas…
La punta está hecha de piedra marina, ¿no?
Así es.
Eso…
y tus otros poderes
deberían poder darte una ventaja envidiable.
Por eso quiero que te encargues de esto.
Pero no olvides…
que el panorama es más amplio.
[Zoro] Es una organización de asesinos.
Y ese Mr. 7 quiso reclutarme hace tiempo.
¿Y dijiste que no?
Sí, de forma tajante.
Le corté por la mitad.
Ya, entendido.
Bueno, a ver, no son tan peligrosos.
Tú pudiste matar a 7 y 9 dejó la pelea cayéndose por un agujero, así que…
Llevo días en esta ballena.
No estoy en plena forma.
Díselo, Miss Wednesday.
Números y días para los nombres en clave.
[Nami se mofa] Muy listos.
[música de misterio]
[calaveras gritan amenazantes]
[Zoro] Ocupémonos de ellos a la antigua usanza.
- Tirarlos por la borda. - [Nami] No creo que al capitán le guste.
Pero él no está aquí ahora, ¿verdad?
Ah… Ya lo pillo.
Eres la navegante que ha traído a sus amigos aquí.
Y tú, la ladrona que me robó la brújula. ¿Dónde está?
Dándose un baño.
La necesitaba.
No te estaba ayudando mucho, creo.
[ambos ríen]
En la Grand Line no te hará falta.
Los campos magnéticos son diferentes.
Hay que usar una Log Pose.
Te… tenéis una Log Pose, ¿no?
Sí, claro. Claro que sí.
¿Qué es una Log Pose?
[prisioneros ríen]
[Miss Wednesday] De todas las ballenas que hay,
estos novatos han acabado en la mía.
- Mmm. - No saldremos de aquí.
Al menos, nuestro barco está intacto, el vuestro no.
Una tripulación es tan buena como lo es su navegante.
Estáis todos muertos.
¿Tienes la más mínima idea de dónde estás?
- [bramido profundo] - [exclama]
Rápido, agarraos a algo.
- [Usopp chilla] - ¡Usopp!
[música trepidante]
[gime asustado]
[alarido]
[grita y jadea asustado]
¡Usopp! ¡Usopp!
- ¡Tranquilízate! - ¡No puedo! [grita]
[golpe retumba]
¡No! Se ha despertado. ¡Vamos!
[música trepidante continúa]
¿Qué les va a pasar ahí?
Nada bueno.
- [grita] - ¡Usopp!
Vamos, abuelo.
[bramido profundo]
No funciona.
Debería haber subido la dosis.
Voy a acercarme.
¡Es una locura!
¡Morirás!
No me importa morir.
[grita]
[grito continúa]
¡Ah! ¡Ja!
¡Traed algo a lo que pueda agarrarse!
¡Voy!
- [chasquido] - ¡No!
[chilla]
Qué raro que no haya funcionado.
[Luffy] ¡Eh, ballena!
¡Ni se te ocurra hacer daño a mis amigos!
¡No dejaré que te comas a mi tripulación!
[Laboon gruñe]
[Luffy gime]
[Crocus] Oh, no.
[música de tensión]
[Usopp] ¡No me soltéis!
[gime asustado]
¡Subidme!
[golpe retumba]
¡Zoro, aguanta!
Me resbalo…
[Usopp] ¡Sanji, no me sueltes!
¡Aah!
[Zoro gime]
[Miss Wednesday] Te tengo.
[música triunfal]
¡A la de tres!
¡Una, dos, tres!
[chilla y jadea]
[música se desvanece]
[susurro de olas]
[suspira]
♪ ¡Yo, ho, ho, ho! ¡Yo, ho, ho, ho! ♪
[amortiguado con eco] ♪ ¡Yo, ho, ho, ho! ¡Yo, ho, ho, ho! ♪
[canta lento] ♪ A la tripulación reunid. ♪
♪ Zarpad ya con el ron de Binks. ♪
♪ Di adiós, mas sin llorar. ♪
♪ Recuerdos siempre habrá. ♪
♪ Todo es un sueño fugaz, aunque eterno creerás. ♪
♪ La luna nos reunirá. ♪
[se anima] ♪ El viento nos mecerá. ♪
♪ A la tripulación reunid. ♪
♪ Zarpad ya con el ron de Binks. ♪
♪ Di adiós, mas sin llorar. ♪
♪ Recuerdos siempre habrá. ♪
♪ Pues todo es un sueño fugaz, aunque eterno creerás. ♪
♪ La luna nos reunirá. ♪
♪ El viento nos mecerá. ♪
[suspira]
[Laboon brama]
[lamento desgarrador]
[lamento continúa]
La gente se va, Laboon.
Pero, algunas veces,
acabas en un lugar que no te esperabas.
Y conoces a gente que se queda.
[lamento continúa de fondo]
[música sentimental lenta]
[lamento profundo]
Necesito a mis amigos, Laboon.
Por favor.
[lamento]
Déjalos salir.
[lamento retumba]
¿Zoro?
Iza la mayor.
Cambiaremos de rumbo.
[música de aventuras emotiva]
Vaya, que me aspen.
[ríe] ¡Chicos!
¡Chicos!
[Nami] ¡Luffy!
¡Guau!
[Laboon brama]
¡Te lo dije, abuelo!
[música se desvanece]
Siempre tienes que hacerme quedar mal en todo, ¿eh?
¿Te han pillado?
¿Cómo lo sabes?
Sé algo de oír tras las puertas.
[sarcástico] Es, básicamente, un experto en alto espionaje.
¿Quieres?
Prefiero luchar con espadas.
Te entiendo.
Me encanta. Por eso, yo…
Eh… Da igual.
El capitán Smoker me ha dicho que no hable demasiado de mis sueños.
Y que no hable en general.
[Koby] ¿Por eso querías ser marine?
¿Para entrenar?
[Tashigi] No solo entrenar.
Las espadas me hablan.
Desde siempre.
De niña, descubrí que hay una colección de espadas que son obras maestras.
Tienen su propio nombre.
La mayoría son de piratas y cazarrecompensas.
Pero, si pudiera, buscaría cada una de esas espadas
y se las quitaría a los hombres que no las merecen.
[Koby] Supongo que Smoker no es quien más…
te apoya en este asunto.
Yo no doy las órdenes.
[Koby] Yo me uní a la Marina porque tenía un sueño.
Luchar por la justicia de los oprimidos.
[notas de piano delicadas]
Sé bien lo que es eso.
Garp nos enseña que ser buen marine no es cumplir órdenes, sino…
seguir tu código.
Y hacer justicia.
El vicealmirante es un gran maestro.
Dejando a un lado el maltrato…
[música melancólica]
Solo tú defines tu propio camino.
Mmm…
Puerta arreglada.
[música dinámica y alegre]
Si se cansa de vivir en este faro,
hay mucho sitio dentro de Laboon.
Gracias, colega.
Podría hacerse una casa. Y vivir muy cómodo.
[Luffy] Cómo molaría eso, ¿eh?
Vivir en una ballena.
Si las cosas se ponen realmente feas,
lo tendré en cuenta.
¿Qué hacemos con nuestros amigos, los del barco?
Preferiría que no dejarais a esos dos en mi pequeño oasis.
[Sanji] Ojo, que también nos ayudó a salvar a Usopp.
- ¿En serio? - Aún no me fío de ellos.
[Crocus] No deberías.
[Luffy] Mmm.
Sí, nos los llevaremos hasta la siguiente isla…
y allí ya veremos qué hacemos.
Si es que podemos llegar allí.
Tengo que ser sincera.
Creo que no anticipé lo diferentes que iban a ser las cosas en este sitio.
No tengo el conocimiento ni tengo las herramientas correctas.
No sé lo que es una Log Pose.
¿Cómo se supone que voy a navegar
si ni tan siquiera sé hacia dónde estoy yendo?
No controlo la situación.
Cuando pasa eso
es cuando este equipo lo hace mejor.
Una Log Pose es algo muy simple.
Mide el campo magnético entre las islas.
Después de pasar cierto tiempo en una,
la Log Pose fija su orientación
hacia otra isla.
Parece algo sencillo.
[Crocus] Aquí, en el cabo de los Gemelos,
se sincroniza con la isla de uno de los siete campos magnéticos posibles,
por lo que incluso dos barcos que salen del mismo lugar…
podrían no seguir el mismo rumbo.
Eso es menos sencillo.
[Crocus] Tengo una Log Pose antigua por ahí.
Me encantaría mostrarte cómo funciona.
Y regalártela para el viaje.
¿En serio?
Mis días de aventura terminaron.
Hace mucho tiempo.
Eres la persona adecuada para tenerla.
Muchos de los grandes navegantes del mundo
no podrían llegar lo lejos que tú ya has llegado.
No habría podido sin ellos.
- Eh, abuelo flor. - ¿Mmm?
¿Tienes pintura?
[música trepidante]
[Luffy] ¡Ya está!
Escúchame, Laboon.
Esa bandera pirata es un símbolo de amistad con los Sombrero de Paja.
Así que no vuelvas a golpearte la cabeza ahí. ¿Eh?
¿Me entiendes?
O harás que se borre.
[Laboon gruñe leve]
Entiendo por qué los esperas.
[música se atenúa]
Confías en tus amigos.
Ahora…
eres de los nuestros, Laboon.
Volveremos a verte.
Lo prometo.
[bramido profundo]
[música se desvanece]
[Smoker] Tashigi.
Suboficial mayor Tashigi.
Voy a la Grand Line.
Necesito que te quedes y vigiles Loguetown.
Hasta nueva orden.
¿Te ha quedado claro o no?
No.
- ¿Disculpa? - Iré con usted.
Tengo un Gold Roger al que dar caza, y lo haré con mis propias manos.
A él y a cualquiera que no sea digno de usar una espada.
¿De qué demonios me hablas?
Voy a dejar de cumplir órdenes y seguir mi propio código.
Y empiezo hoy.
Es algo que usted entenderá.
Tashigi, ya viste esas imágenes.
Sabes lo que Baroque Works puede hacer.
¿Quieres involucrarte en esto por una espada?
Por muchas espadas.
Y sí.
[música marcial tenue]
Bueno…
Es tu vida. Vamos.
[risita]
Y no empieces con tus bailecitos.
[música se desvanece]
[música tenue de aventuras]
¿Lista para dibujar tu primera isla de la Grand Line?
[Nami] Estoy con el cabo.
Tienes que ayudarme con el dibujo del faro.
Camaradas, os traigo un poco de comida.
- No se pasa hambre en este barco. - Muy considerado.
¿Crees que la gente de la siguiente isla será tan amistosa como Crocus?
¿Y se beberá tan bien?
[Usopp] No sabemos qué pasará.
Pero es la gracia del asunto, supongo.
[música de aventuras en aumento]
Bueno…
¿Tú qué opinas, Roger?
Puede que sea a quien estábamos esperando.
Ese que llegará a Laugh Tale
y encontrará el One Piece.
Mmm.
[música trepidante de aventuras]
¿Luffy?
¿Mmm?
La siguiente isla está ahí.
[música trepidante continúa]
[música se atenúa]
[transición a música intrigante]
[música se desvanece]
[música tropical apacible]
[fin de la música]