Onpa iso vuori.
Päinvastoinvuoren kanava on paras reittimme Grand Linelle.
Sinne sitten vain.
Jopa minä tiedän, ettei ylös vuorta voi purjehtia.
Nami tietää, miten homma toimii.
Minulla on teoria siitä, miten homma toimii.
Merivirtojen pitäisi työntää laiva ylös.
Täällä vesi on kylmempää, joten virrat kääntyvät vuoren juurella kohti pohjaa.
Jos ajoituksemme on väärä, haaksirikkoudumme ja päädymme pohjaan.
Mitä? -Suoritus on tekninen.
Onnistu tai kuole. -Tai vähemmän tekninen.
Red Line kiertää maailman, joten sen läpi on mentävä.
Jos Nami sanoo, että näin pitää tehdä,
näinhän me sitten teemme.
TURVALLISIN REITTI… LUULTAVASTI?
Onpa paljon hylkyjä. -Kaikki eivät siis päädy pohjaan.
Pidä kurssi vakaana, Usopp.
Ohjaa kevyellä kädellä.
Tiukasti paapuuriin!
Sehän meni yllättävän… helposti.
Pitäkää kiinni!
Nami, Merry panee vastaan!
Ajamme karille! Ohjaa paapuuriin! -Virtaus on liian vahva!
Sinnittele!
Taistele virtausta vastaan.
Ole kiltisti nyt, Merry.
Älkää painako liikaa, tai se…
Ei! -…katkeaa.
Miten nyt ohjataan?
Kohta jysähtää!
Pelastuimme. -Ei tämä vielä loppunut.
Mesaanipurje ylös. Menen keulaan.
Minä autan!
Olemme kohta huipulla!
Tämä on kunnon kyytiä!
Valmiina jalustamaan. Tiukasti tyyrpuuriin!
Kiipeä, Merry!
Jalukset sisään!
Onnistuimme.
Grand Line näkyy.
Nyt pitää enää laskeutua.
Täysillä vain.
Mikä tuo on?
Oli mikä oli, törmäämme siihen!
Hei, valas! Pois tieltä!
Luffy, ei! -Luffy!
Vielä viisi minuuttia, Dadan.
Hei!
Lopeta tuo ja palauta miehistöni!
Tahdotko tehdä tämän vaikeimman kautta?
Täältä pesee, fisu.
Senkin ilkimys!
Tule lähemmäs sieltä, pelkuri!
Jos…
Jos pystyisin uimaan, olisit pahassa pulassa.
Tarvitset jotain paljon nyrkkejä isompaa.
Kuka sinä olet? -Vanhus hoitamassa työtään.
No niin, senkin ylikasvanut sintti.
Ystäväni ovat valaan sisällä. Heidät pitää saada heti ulos.
Ystäväsi ovat kuolleet.
Minun pitää pelastaa ystäväni valaasta.
En lähde ilman vastauksia. Kuka olet?
Mikä valasta vaivaa? Miten pelastan ystäväni?
Tässä tulee vastauksia.
Nimi: Crocus. Ammatti: majakanvartija.
Olen 71-vuotias.
Horoskooppi: kaksoset. Veriryhmä: AB.
Tuo harhainen valas yrittää murtautua Red Linen läpi.
Mitä miehistöösi tulee, tilanne on toivoton.
Sanoin jo, että miehistösi on kuollut.
Et tunne miehistöäni.
Varoittiko karttasi valaasta?
Ei tietenkään. -Onkohan Luffy kunnossa?
Tietysti. Luffy on kestävä kaveri.
Täältä on päästävä. -Saanko välillä suunnitella?
En tiennyt valaasta.
Ainakaan en rikkonut peräsinvartta jättilihaksillani.
Se ei ollut kohteliaisuus. -Tavallaan oli.
Kai Usopp osaa korjata Merryn?
Ohjaussauva on hyödytön ilman uutta holkkia.
Löytyisikö tuolta sellainen? -Tuoltako?
Noista vaarallisista hylyistäkö? -Niissä luultavasti kummittelee.
Menkää sitten yhdessä.
Sillä välin keksin meille pakosuunnitelman.
Hoidan homman. -Emme pääse täältä miekkojen avulla.
Se jää nähtäväksi.
Pyysitkö valmistelemaan pyöräni?
Pyysin, mutta Grand Line ei kuulu toimivaltaamme.
Meidän on anottava siirtoa…
Tässä anomukseni: ihan sama. Välitä eteenpäin.
Eversti voi esittää anomuksensa itse.
Lippueamiraali Garp! Tervetuloa Loguetowniin.
Mitä noin iso kiho täällä tekee? Tulitteko juhlimaan vuosipäivää?
Olen matkalla takaisin päämajaan.
Päätin pysähtyä vilkaisemaan, miten täällä sujuu.
Minulla on sinulle asiaa,
ja uudet oppilaani saavat nähdä uusia maisemia.
Päästiinpä vihdoin laivalta.
Ole hiljaa, Helmeppo. -Mitä?
Olet pyörtynyt ja oksentanut treeneissä minua useammin.
Olemme ansainneet loman.
Mitä löytöeläimiä nuo ovat?
Kunnon alokkaita taitaa olla vaikea löytää.
Et itsekään ollut heti valioyksilö.
He osaavat yllättää.
Kierrelkää vapaasti. Ehkä opitte jotain.
Minä keskustelen arvon everstin kanssa.
Emmekö oppisi enemmän kuuntelemalla keskustelua?
Se on yksityinen. Voitte toki myös palata laivalle.
Bogard on kuulemma kehitellyt uusia punnerruksia.
Tashigi voi opastaa heitä. -Täydellistä.
Minne päin menemme? -Tänne, herra amiraali.
Hei.
Tarvitsen apuasi, kukkamies!
Avaa nyt, vaari!
Minun pitää pelastaa ystäväni!
Tiedän, että tämä aukeaa!
Tarvitsen apuasi, kukkavaari!
Ovi auki!
Avaa nyt!
ALABASTAN PRINSESSA YHÄ KATEISSA
Vihdoin rauha lankesi.
Tajuatko, miten vaikeaa tänne on saada puuseppää?
Minä ja ystäväni lupasimme itsellemme tavoitella unelmiamme Grand Linella.
En lähde ilman heitä.
Pelastan heidät valaan vatsasta keinolla millä hyvänsä.
Mikään ei nimittäin pysäytä Monkey D. Luffya ja hänen miehistöään.
Et ilmeisesti aio luovuttaa.
En.
On vain yksi tapa lähestyä Laboonia turvallisesti -
ja selvittää, elävätkö ystäväsi.
Laboonia…
Annoitko valaalle nimen? -Sillä oli se jo.
Kiitos avusta.
Tuot mieleeni erään henkilön. Hänkään ei osannut olla hiljaa.
Montako poltat viikossa?
Riippuu viikosta.
Tämä on ollut aikamoinen.
Harvinainen häpeätahra eversti Smokerin huikeassa ansioluettelossa.
Oletpa vakava.
Muistutat minua itsestäni tuossa iässä.
En liittynyt merivoimiin kunnianhimosta.
Tuntuu silti pahalta, jos vastustaja pääsee pakoon.
Tehän sen tiedätte.
Olkihatut ovat matkalla etsimään One Pieceä -
Gold Rogerin kehotuksen mukaisesti.
He eivät ole ensimmäisiä -
eivätkä jää viimeisiksi.
Lähden perään.
Luffyn paon vuoksiko? -Koska hän jatkaa Gold Rogerin työtä.
Vertaatko Luffya Rogeriin? -Ette ollut näkemässä.
Hän hymyili kuolemalle aivan kuin Gold Roger.
Hänet on pysäytettävä keinolla millä hyvänsä.
Ymmärrän, että suojelette pojanpoikaanne. -Et ymmärrä mitään.
En yritä enää suojella Luffya.
Piraatit eivät voi seilata Calm Beltillä niin kuin merivoimien alukset.
He pääsevät Grand Linelle vain Päinvastoinvuoren kautta.
He luultavasti kuolevat yritykseen. Miksi haaskaisit aikaasi?
Ajan haaskaamista olisi tyhjän panttina möllöttäminen.
Kaikella kunnioituksella. -Anomuksen irvikuvasi on evätty.
Mutta… -Taitojasi tarvitaan muualla.
Olkihatut ovat pelkkä tomuhiukkanen Grand Linen rattaistossa.
Herkkään poliittiseen ekosysteemiimme kohdistuu todellisiakin uhkia.
Alabastan kuningaskunta on sisällissodan partaalla.
Sen prinsessa on yhä kateissa, kenties sieppauksen uhrina.
Samaan aikaan kapinallisarmeija kasvaa päivä päivältä -
ja pyrkii kaatamaan maailmanhallinnon.
Kapinajohtaja… -Oli Loguetownissa.
Dragon auttoi olkihatut pakoon. -Niinkö hän teki?
Jos tahdot tehdä velvollisuutesi,
näytän sinulle, miltä todellinen uhka näyttää.
Tuo ei ole vettä. -Se on vatsahappoa.
Se syövyttää jopa näitä hylkyjä, ja lihaa varmasti paljon nopeammin.
Kauankohan Merry kestää? -Ei jäädä ottamaan selvää.
Hylkyjen aaveet ovat kostonhimoisimpia.
Niin kai.
Luitko tuon kirjasta? Oliko väitteelle vankat lähteet?
Mikä se sellainen holkki on?
Se yhdistää peräsinvarren ohjaussauvaan. Ilman sitä peräsin ei käänny.
Tuntemattomaan ei voi valmistautua. -Olet ihmeen tyyni.
Keittiössä ei koskaan tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Pitää vain jatkaa uurastusta -
luottaen käsiensä vakauteen ja miehistön taustatukeen.
Silloin tuntee selviävänsä kaikesta.
Tuo on itse asiassa kiva ajatus.
Jos luottamus on kunnossa, ei koskaan pelkää.
Minä hätkähdin. En pelännyt.
En tuomitse.
Tämä ruumis on aivan tuore.
Ruumis on holkin päällä. Siirtäisitkö sitä?
Siirrä sinä. Minä haen holkin. -Et edes tiedä, mikä se on.
Se on tuo pyöreä juttu -
vainajan käsivarren alla.
Tein jo osuuteni pitämällä rohkaisupuheen. Odottelen tässä.
Pystyn tähän. -Tietysti.
Osaan korjata laivan. -Taatusti.
Osaan korjata laivan. Homma hallussa.
Hyvin sujuu.
Se on ehjä.
Tuo ei ole ruumis vaan joku outo äijä.
Hoitelen hänet. Nappaa sinä holkki.
Teillä on hieno laiva.
Me otamme sen.
Olet aika vikkelä vainajaksi.
Ja sinä taitava pelkillä jaloilla taistelevaksi.
Se on tyylini. Asustasi päätellen et tunne tyylin käsitettä.
Sanji! Katso mihin astut!
Hän puhui äsken "meistä" monikossa. -Täällä on siis joku muukin.
Onko kompassissasi vikaa?
Ei. -Hyvä.
Purjehdimme ulos heti kun saan valaan avaamaan suunsa.
Mitä väsäät, vai haaskaatko vain köyttä?
Sanoit, ettei täältä pääsisi miekalla.
Siksi rakensin isomman.
Mitä?
Kun peräsin on korjattu, tökin tällä -
nyrkkeilysäkin näköistä juttua valaan kitalaessa.
Tarkoitatko uvulaa?
Valas on siis tyttö.
Sama se. Valas oksentaa meidät vapauteen.
Tuo on maailmanhistorian hölmöin suunnitelma.
On sekin tyhjää parempi.
Minne kompassini katosi?
Zoro, ehditkö auttaa?
Anteeksi, mutta tarvitsen laivaanne.
Päästä hänet.
Mistä jäin paitsi?
Kauanko tässä menee?
Sanoin jo, että on odotettava, kunnes Laboon nousee pintaan.
Sitä varten minun on valmisteltava toinen annos rauhoittavaa.
Et mene lähellekään valasta, ennen kuin se on saatu rauhoittumaan.
Miten usein annat lääkettä? -Nykyäänkö? Jopa 20 kertaa päivässä.
Se estää sitä takomasta päätään kallioon.
Miksi se lyö päätään niin? Miksi huolehdit siitä?
Onko se lemmikkisi? -Ei missään tapauksessa.
En välitä eläimistä, enkä oikein ihmisistäkään.
Olen koko ajan tahtonut vain olla rauhassa.
Siksi muutin tähän syrjäiseen majakkaan.
Miksi sitten jatkat?
Koska -
minäkin olen antanut lupauksen.
Miehistömme kuljettaa Nyt Binksin juomaa maistuvaa
Merituulen kutsun kuulen Aallot meitä vie
Seilaamme kuin tanssien Kirkkaudessa päivien
Linnut laulaa riemuiten Ja päällä kaartelee
Onnittelut Päinvastoinvuoren ylityksestä.
Tervetuloa piraattien hautuumaalle. -Anteeksi. Pysähdymme korjaustöihin.
Minut tunnetaan West Bluella Calico Yorkina.
Olen rumbar-merirosvojen kapteeni.
Saatte toki viipyä korjausten ajan, kunhan ette vaivaa minua.
Laboon! -Sieltä se tulee!
Onko teillä mukananne valas?
Se säikyttää kalat pois.
Ehkä pääsemme sopimukseen.
Jos jaat laiturisi kanssamme, me jaamme musiikkimme ja ruokamme.
Inhoan musiikkianne, ja ruokaa minulla riittää.
Maistuisiko sitten viina?
Miten valas päätyi osaksi miehistöänne?
Se lähti peräämme West Bluella.
Se oli kai eksynyt laumastaan ja uiskenteli yksin avomerellä.
Miehistö kiintyi siihen -
viimeistään tajuttuaan, että se rakastaa musiikkia.
Miehistömme kuljettaa Nyt Binksin juomaa maistuvaa
Anna laulus kaikua
Nyt halki merien
Kun edessä on matkan pää Luuranko meistä jälkeen jää
Siis kerro omaa tarinaas
Tän meren aalloilla
On ihme, että Laboon selvisi Päinvastoinvuoren ylityksestä.
Se on sitkeä pikku kaveri.
Grand Linella se tuskin pärjää.
Meripedot syövät sen alkupalaksi heti ankkurin nostettuanne.
Jos Laboon joutuisi vaaraan,
koko miehistöni uhrautuisi sen puolesta.
Menettäisitte Grand Linen seikkailut yhden valaan vuoksi.
Olette tuoneet haavoittuvaisen olennon todella vaarallisille vesille.
Onneksi se ei ole minun omallatunnollani.
Apusi meille ja Laboonille on korvaamattoman arvokasta.
Suostuin koko juttuun kännipäissäni.
Olet hyvä mies, Crocus.
Tiedän, että pidät sanasi.
Niin.
Kierrämme maailman Grand Linea pitkin -
ja palaamme tänne vuoren toiselta puolelta.
Lupaan, että palaamme, ja sitten seikkailemme lisää yhdessä.
Miehistömme kuljettaa Nyt Binksin juomaa maistuvaa
Merituulen kutsun kuulen Aallot meitä vie…
Tiedän laulun, jota miehistö lauloi. "Binksin juoma".
Sitä lauloi minulle eräs henkilö, joka lähti kauan sitten.
Laboonin miehistö ei koskaan palannut.
Olen käynyt jopa etsimässä heitä.
Luotettava lähde kertoi heidän paenneen Grand Linelta.
Laboon uskoo, että he seilaavat kallioiden takana -
ja että se pääsee heidän luokseen murtamalla kalliot.
Red Linea ei murreta millään.
Laboon takoo siihen päätään, kunnes kuolee.
Yritin saada sen lopettamaan kertomalla, mitä olin kuullut.
Sinun oli tärkeää kuulla totuus, Laboon. He eivät palaa.
He ovat lähteneet.
Luovuta, ennen kuin tapat itsesi.
Lopeta!
Se oli hyödytöntä.
Nyt yritän vain estää Laboonia satuttamasta itseään.
Se jatkaa heti rauhoittavien vaikutuksen lakattua.
Se ei ikimaailmassa hyväksy, ettei miehistö palaa.
Olet hyvä tyyppi, kun huolehdit ystävistäsi.
En osaa huolehtia kenestäkään, mutta parempaakaan hoitajaa ei ole.
Yorki teki oikein, kun luotti sinuun. -Ei sillä ole merkitystä.
Laboon on saanut niin paljon rauhoittavia, että vaikutus hiipuu.
Kun vaikutus loppuu kokonaan…
On varmasti jokin toinen keino auttaa Laboonia -
ja saada se hyväksymään, että miehistö on poissa.
Et itsekään hyväksyisi.
Miltä näyttää? -Peräsinvarsi toimii taas.
Pitää enää avata tämä solmu.
Ole varovainen. -Ei minusta tarvitse murehtia.
Kaikki kunnossa.
Vastatkaa, tai alan leikellä raajoja. -Mitä teette täällä?
Valaan vatsaan voi päätyä monestakin syystä.
Entä itse? -Miksi tahdotte laivamme?
Valaasta ei voi kävellä ulos.
Vapauttakaa meidät, tai pääsette hengestänne.
Miksi pelkäisimme aseettomia ihmisiä halvoissa roolivaatteissa?
Me olemme paljon enemmän kuin osaatte kuvitellakaan.
"Me" vai?
Naurettavat asut, perusteeton yli-itsevarmuus…
Olen kohdannut heikäläisiä ennenkin.
Se tyyppi käytti nimeä Mr 7.
Rauhassa nyt, leväpää.
Sinä olet kaiketi Mr 9.
Maineemme on kiirinyt edellemme. -Keitä he ovat?
Järjestö on Baroque Works.
Merivoimat ovat jäljittäneet järjestöä pitkään -
ja etsineet jälkiä tästä salaperäisestä uhkasta.
Järjestön lonkerot ulottuvat Grand Linelta kaikille merille.
Aluksi se oli pelkkä huhu. Synkkä kuiskaus.
Nyt se käy röyhkeäksi.
Shellstown on tuorein sen tuhoamista tukikohdista.
Mihin järjestö pyrkii?
Emme tiedä.
Emme ole saaneet sen agentteja kiinni ainakaan elävinä.
He käyttävät koodinimiä -
ja salaavat henkilöllisyytensä.
Järjestön johtajan, Mr 0:n, henkilöllisyys on tuntematon -
jopa järjestön omien eliittiagenttien keskuudessa.
Käskin sinun odottaa muiden lasten kanssa.
Älä tee kunniaa vaan häivy. -Käskystä.
Myönnän sinulle siirron Grand Linelle. -En pyytänyt lupaa.
Tehtäväsi on seuraava: vangitse Baroque Worksin agentti elävänä.
Kerää tietoa ennen kuin muille saarille käy näin.
Miksi minä? -Olet määrätietoinen ja armoton.
Et kaihda keinoja.
Aseesi kärki taitaa olla merikiveä, vai mitä?
Näin on.
Se ja muut voimasi -
suovat sinulle kadehdittavan edun.
Siksi tarvitsen sinua tässä tehtävässä.
Muista kuitenkin -
ajatella kokonaiskuvaa.
Se on salamurhaajajärjestö.
Mr 7 lähetettiin rekrytoimaan minua. -Kaiketi kieltäydyit.
Vastasin viiltävästi.
Leikkasin sen äijän kahtia. -Tajusimme.
Eivät nuo kovin vaarallisilta vaikuta. Sinä tapoit seiskan.
Ysi käytännössä tyrmäsi itsensä putoamalla reikään.
Olen ollut valaan sisällä päiväkausia. Olen heikkona.
Eikö niin, Miss Wednesday?
Numeroita ja päiviä koodiniminä. -Nokkelaa.
Hoidetaan heidät vanhanaikaisesti.
Yli laidan vain. -Kapteeni ei tahtoisi meidän tappavan.
Kapteeni ei ole nyt täällä.
Anna kun arvaan. Sinäkö navigoit näin surkeasti?
Ja sinä varastit kompassini. Missä se on? -Se meni uimaan.
Tarvitsin sitä. -Ei siitä hyötyä näyttänyt olevan.
Sitä ei tarvita Grand Linella.
Magneettikentät toimivat täällä toisin. Tarvitset lokitikun.
Kai teillä lokitikku on?
Siis totta kai.
Mikä se on?
Kaikista maailman valaista -
nämä nerot eksyivät samaan minun kanssani.
Emme pääse täältä ikinä. -Ainakin laivamme säilyi ehjänä.
Navigaattori on miehistön tärkein jäsen.
Olette tuhoon tuomittuja.
Tiedättekö lainkaan, missä olette?
Ottakaa äkkiä jostain kiinni.
Usopp!
Usopp! Pysy rauhallisena! -Enkä pysy!
Perhana, se heräsi etuajassa. Tule.
Mitä miehistölleni tapahtuu? -Huonoja asioita.
Usopp!
Pidä kiirettä, vaari.
Se ei tehoa. -Olisi pitänyt nostaa annostusta.
Minun on päästävä lähemmäs. -Hullu ajatus.
Sinä kuolet.
En välitä.
Mistä hän voi ottaa kiinni?
Tässä.
Mikä hitto tuo on?
Ei!
Kumma ettei tuo toiminut.
Hei, valas!
Jätä ystäväni rauhaan.
Minun miehistöäni ei saa syödä!
Voi sentään.
Älkää päästäkö irti!
Vetäkää minut ylös!
Zoro, pidä kiinni.
Tämä on liukas.
Sanji, älä irrota!
Sain otteen.
Vedetään kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
Miehistömme kuljettaa Nyt Binksin juomaa maistuvaa
Hyvästellään hymyillen Muistot meille jää
On elämä tää unta vaan Vuodet jatkaa kulkuaan
Taas kuutamossa kohdataan Ja tuuli laulelee
Miehistömme kuljettaa Nyt Binksin juomaa maistuvaa
Hyvästellään hymyillen Muistot meille jää
On elämä tää unta vaan Vuodet jatkaa kulkuaan
Taas kuutamossa kohdataan Ja tuuli laulelee
Ihmiset lähtevät, Laboon.
Joskus sitä päätyy odottamattomaan paikkaan -
ja tapaa ihmisiä, jotka jäävät.
Tarvitsen ystäviäni, Laboon.
Ole kiltti ja vapauta heidät.
Zoro, isopurje ylös.
Käännetään alus ympäri.
Jo nyt on perhana.
Kaverit! -Luffy!
Minähän sanoin, vaari!
Pitääkö sinun aina panna paremmaksi?
Jäitkö kiinni?
Mistä arvasit?
Olen itsekin vakoillut ovien takana. -Hän on käytännössä mestarivakooja.
Tahdotko kokeilla?
Käytän mieluummin miekkoja. -Voin samastua.
Rakastan miekkoja, ja siksi…
Unohtakaa. Eversti sanoo, etten saisi jaaritella unelmistani.
Enkä jaaritella muutenkaan.
Siksikö liityit merivoimiin?
Miekkakoulutuksen vuoksi. -En pelkästään.
Miekat ovat aina ikään kuin laulaneet minulle.
On sarja miekkoja, joita sanotaan "mestaritöiksi". Niillä on nimetkin.
Useimmat ovat piraattien ja palkkionmetsästäjien käsissä.
Tahtoisin ottaa ne pois pahoilta miehiltä, jotka eivät ansaitse niitä.
Eversti Smoker ei taida suhtautua hankkeeseesi kannustavasti.
En päätä asioista.
Minäkin värväydyin unelman vuoksi.
Halusin oikeutta kaikille väheksytyille, koska tiedän, miltä se tuntuu.
Garpin mielestä hyvä merisotilas ei seuraa käskyjä -
vaan omaatuntoaan ja oikeudentajuaan.
Garp taitaa olla hyvä opettaja.
Jos sadismia ei lasketa.
Valitset itse oman polkusi.
Korjasin oven.
Jos ikinä kyllästyt asumaan majakassa,
Laboonin sisällä on paljon tilaa.
Kiitti.
Sinne voisi rakentaa talon ja elää mukavasti.
Eikö olisi siistiä asua valaan sisällä?
Jos tulee todella kusiset paikat, pidän sen mielessä.
Mitä teemme vangeillemme?
Älkää ainakaan jättäkö tappajia rauhalliseen paratiisiini.
Se nainen auttoi pelastamaan Usoppin. -Niinkö?
En silti luota heihin. -Ei kannatakaan.
Viemme heidät seuraavalle saarelle ja mietimme sitten, mitä teemme.
Jos pääsemme sinne.
En varautunut riittävästi siihen, miten erilaista täällä on.
Minulla ei ole täällä tarvittavia taitoja eikä työkaluja.
En tiedä, mikä lokitikku on.
Miten voin navigoida, kun en tiedä, minne olen menossa?
Olen vierailla vesillä.
Vierailla vesillä tämä miehistö on parhaimmillaan.
Lokitikku on simppeli juttu.
Se mittaa saarten välisiä magneettikenttiä.
Kun saavutte saarelle ja vietätte siellä aikaa,
lokitikkuun tallentuu seuraavan saaren loki.
Kuulostaa helpolta.
Täällä Kaksosniemellä -
lokitikkuun tallentuu yksi seitsemästä mahdollisesta magneettikentästä.
Samasta paikasta lähtevät alukset eivät siis aina päädy samalle reitille.
Kuulostaa vaikeammalta.
Minulla on jossain vanha lokitikku. Opetan sinulle sen käytön.
Saat sen matkaanne varten. -Ihanko totta?
Minun seikkailijan urani päättyi jo kauan sitten.
Olet oikea henkilö saamaan tikun.
Kaikki parhaatkaan navigaattorit -
eivät olisi päässeet näin pitkälle.
Se onnistui yhteistyöllä.
Onko sinulla maalia, kukkavaari?
Valmista tuli.
Kuuntele tarkasti.
Tuo merirosvolippu symboloi ystävyyttäsi olkihattujen kanssa.
Älä siis enää ikinä hakkaa päätäsi kallioon.
Olen tosissani. Muuten symboli katoaa.
Ymmärrän, miksi odotat ystäviäsi.
Sinä luotat heihin.
Nyt olet yksi meistä, ja palaamme luoksesi.
Se on lupaus.
Tashigi.
Ylipursimies Tashigi.
Suuntaan Grand Linelle.
Sinä jäät vartioimaan Loguetownia ja odottamaan lisäohjeita.
Onko asia ymmärretty?
Ei.
Anteeksi, kuinka? -Tulen mukaanne.
Minäkin jahtaan erästä piraattia. Aion vangita hänet -
ja kaikki, jotka kantavat miekkoja, joita eivät ansaitse.
Mistä hitosta puhut?
Minun on nyt aika seurata käskyjen sijasta omaa oikeudentajuani.
Uskon teidän ymmärtävän. -Näit ne valokuvat.
Tiedät, mihin Baroque Works pystyy.
Uhmaisitko sellaista vaaraa miekan vuoksi?
Monien miekkojen vuoksi. Kyllä uhmaisin.
Omatpa ovat hautajaisesi. Mennään.
Älä tanssi mitään onnentanssia.
Oletko valmis piirtämään ekan saaresi Grand Linella?
Kaksosniemen. Saat auttaa majakan yksityiskohdissa.
Vien ruokaa jopa ystävillemme laivaputkassa.
Tällä laivalla ei nälkää nähdä. -Huomaavaista.
Millä todennäköisyydellä kohtaamme lisää kivoja ihmisiä,
jotka tarjoavat viinaakin?
Emme tiedä, mikä meitä odottaa.
Se on kai osa hauskuutta.
Mitäpä sanot, Roger?
Tuo poika saattaa olla se, jota olemme odottaneet.
Se, joka pääsee Laugh Taleen asti ja löytää One Piecen.
Luffy.
Seuraava saari on edessä.
Tekstitys: Anne Aho