1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Ang laking bundok niyan. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,725 Malinaw ang mapa. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,270 Ang Reverse Mountain waterway ang pinakamagandang daan pa-Grand Line. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 E di gawin na natin. 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 Di ako maalam sa navigation pero alam ko na di makakaakyat ng bundok ang barko. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,862 Alam ni Nami kung paano. Sapat na iyon sa akin. 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 May teorya ako kung paano ito gumagana. 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 Iaangat tayo ng agos ng apat na dagat. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Pero mas malamig ang tubig dito, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 kaya bumababa sa dagat ang agos sa gilid ng bundok. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Kaya kung di natin magagawa nang tama 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 pwede tayong mabangga at mahila pababa sa ilalim ng dagat. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Ano? 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Sobrang teknikal. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Gawin mo nang tama o mamamatay ka. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Okay, di ganoon kateknikal. 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Ang Red Line ay nakapaikot sa mundo. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Di tayo pwedeng umikot. Kailangan nating suungin. 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,853 Pag sinabi ng navigator na ito ang daan papunta sa Grand Line, 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,522 ganito tayong pupunta sa Grand Line. 21 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 ANG LIGTAS NA RUTA… TINGIN KO?? UMAANGAT ANG MAINIT NA AGOS? 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Ang daming sirang barko. 23 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Kita mo? Di lahat ay napupunta sa ilalim ng karagatan. 24 00:01:40,058 --> 00:01:42,268 Panatilihin mo lang na steady, Usopp. 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Dahan-dahan lang sa whipstaff. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Usopp, ikaliwa mo. 27 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Okay, hindi 'yon gano'n 28 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 kasama. 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Kumapit kayo! 30 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Ayos! 31 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Nilalabanan ako ng Merry! 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Usopp, tatamaan natin ang mga bato! Kaliwa! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,003 Di ko kaya! Masyadong malakas ang agos! 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Ituloy mo lang! 35 00:03:07,103 --> 00:03:08,897 Labanan mo lang ang agos! 36 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Sige na, Merry, makisama ka. 37 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Wag n'yong masyadong pilitin, baka… 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 -Hindi! -Mabali. 39 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Paano na tayo magmamaniobra? 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Maghanda sa pagbangga! 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 Ligtas na tayo! 42 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Hindi pa tayo tapos dito! 43 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Itaas ang mizzen. Pupunta ako sa unahan. 44 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Sige! 45 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Malapit na tayo sa tuktok! 46 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Ayos! Ang saya nito! 47 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Maghandang hilain ang linya. 48 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 Ipihit sa kanan! 49 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Ayos! Sige! 50 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Sige, Merry! 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Hilain ang linya! 52 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 Nagawa natin! 53 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 Ang Grand Line! 54 00:06:12,914 --> 00:06:15,166 Ang kailangan na lang gawin ay bumaba. 55 00:06:19,670 --> 00:06:21,339 Full speed paderecho. 56 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Ano 'yon? 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Kung ano man 'yan, tatamaan natin! 58 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Uy, balyena! 59 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Tumabi ka! 60 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 -Luffy, wag! -Luffy! 61 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Limang minuto pa, Dadan. 62 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Hoy, ikaw! 63 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Tama na! 64 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Ibalik mo ang crew ko! 65 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Okay, gusto mong mahirapan? 66 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Pagbibigyan kita, isda! 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Buwisit ka! 68 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 Huwag kang duwag at lumapit ka! 69 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Sige na! 70 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Kung… 71 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Kung marunong akong lumangoy, malalagot ka sa akin. 72 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Kakailanganin mo mas malaki pa sa kamao mo. 73 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Sino ka? 74 00:09:24,564 --> 00:09:26,816 Isang matandang lalaki lang 75 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 na ginagawa ang trabaho niya. 76 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Sige, malaking guppy. 77 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Nandoon pa ang mga kaibigan ko. 78 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Kailangan na natin silang ilabas! 79 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Patay na ang mga kaibigan mo. 80 00:10:22,788 --> 00:10:25,374 Kailangan kong mailabas ang mga kaibigan ko sa balyena. 81 00:10:27,668 --> 00:10:31,380 Di ako aalis hangga't di ako nakakakuha ng sagot. Sino ka? 82 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Ano'ng problema ng balyena? Paano ko sila ilalabas? 83 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Gusto mo ng sagot? Heto na. 84 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Ako si Crocus. Trabaho? Tagabantay ng parola. 85 00:10:40,765 --> 00:10:42,725 Pitumpu't isang taong gulang. 86 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Gemini. Type AB blood. 87 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Gustong makawala no'ng balyena sa Red Line, na imposible. 88 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Para naman sa crew mo, 89 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 wala na. 90 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Sinabi ko na sa 'yo. 91 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 Patay na ang crew mo. 92 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Di mo kilala ang crew ko. 93 00:11:24,975 --> 00:11:27,436 May sinasabi ba ang mapa mo ukol sa higanteng balyena? 94 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 -Siyempre wala. -Ayos lang kaya si Luffy? 95 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Oo naman. 96 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Si Luffy 'yon. Siya ay… matibay. 97 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 -Kailangan ng plano para makalabas. -Bakit di mo ako hayaang gumawa ng plano? 98 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Di ko alam na naroon ang balyena. 99 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 Di ko naman nasira ang whipstaff sa malalaking muscle ko. 100 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Di papuri 'yon. 101 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Papuri iyon. 102 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Usopp, alam mo paano ayusin ang Merry, tama? 103 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Oo. Pero walang silbi ang tiller kung walang bagong rowle, kaya… 104 00:11:58,551 --> 00:12:01,178 -Tingin mo makakahanap ka ng isa doon? -Doon? 105 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 Sa mga mapanganib na sira-sirang barko? 106 00:12:05,015 --> 00:12:06,726 Delikado at malamang minumulto. 107 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Parang trabaho ng dalawang tao. 108 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Habang wala sila, gagawa ako ng plano para makalabas tayo. 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,816 Ako na ang bahala. 110 00:12:13,899 --> 00:12:16,610 Di tayo mailalabas ng espada sa balyena. 111 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Tingnan natin. 112 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 Tumawag ka ba at pinahanda ang Billower Bike? 113 00:12:26,495 --> 00:12:29,790 Oo, Kapitan. Pero di natin sakop ang Grand Line. 114 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 Kailangan ng pormal na petisyon sa nakatataas— 115 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Ito ang petisyon ko. Wala akong pakialam. Sabihin mo sa kanya. 116 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Bakit di ikaw ang magsabi sa akin, Kapitan? 117 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Vice Admiral Garp. Welcome sa Loguetown. 118 00:12:44,680 --> 00:12:47,641 Ano'ng ginagawa ng isang nakatataas dito? 119 00:12:47,725 --> 00:12:49,935 Para ipagdiwang ang anibersaryo? 120 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Pabalik ako sa Marineford Headquarters, pero naisip ko… 121 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 Naisip kong dumaan at tingnan ang mga bagay-bagay. 122 00:13:01,405 --> 00:13:04,033 May kailangan tayong pag-usapan. 123 00:13:04,116 --> 00:13:08,746 Saka, bibigyan nito ang mga bagong prodigy ko na palawakin ang karanasan nila. 124 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Oras na para bumaba tayo sa bangka. 125 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 -Helmeppo, tahimik. -Ano? 126 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Mas maraming beses kang nahimatay at nagsuka kumpara noong training ko. 127 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 At nararapat tayo sa shore leave. 128 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Nagpapakain ka na rin ng mga gala? 129 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Ibang-iba na siguro ang mga trainee pool. 130 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Di ka rin naman model recruit noong nagsimula ka. 131 00:13:27,306 --> 00:13:29,475 Magugulat ka sa kanila. 132 00:13:29,558 --> 00:13:32,686 Maglakad-lakad kayo. Baka may matutunan kayo. 133 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 Kakausapin ko lang ang kagalang-galang na kapitan. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Sir… di ba mas matututo pa kami sa pakikinig sa pulong mo? 135 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Nang pribado. 136 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Kung ayaw mong maglibot, pwede ka nang bumalik sa barko. 137 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 May magandang ideya ata si Bogard para sa push-up. 138 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Ililibot sila ni Tashigi. 139 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Magaling. 140 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Tayo na, Kapitan. 141 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Dito, sir. 142 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Hi. 143 00:14:19,233 --> 00:14:21,569 Flower guy, kailangan ko ang tulong mo! 144 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Lolo, buksan mo 'to! 145 00:14:26,490 --> 00:14:28,993 Kailangan kong iligtas ang mga kaibigan ko! 146 00:14:30,077 --> 00:14:32,079 Alam kong mabubuksan mo ang pinto! 147 00:14:32,746 --> 00:14:35,124 Flower Pops, kailangan ko ang tulong mo! 148 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Buksan mo ang pinto! 149 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Buksan mo! 150 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 PRINSESA NG ALABASTA NAWAWALA PA RIN 151 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Sa wakas, katahimikan. 152 00:15:11,702 --> 00:15:16,081 Alam mo ba kung gaano kahirap kumuha ng tagagawa ng pinto dito? 153 00:15:16,165 --> 00:15:19,084 Nangako kami ng mga kaibigan ko na maglalakbay sa Grand Line 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 at tutuparin ang mga pangarap namin. 155 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Di ako maglalayag nang wala sila. 156 00:15:24,798 --> 00:15:28,135 Di mahalaga kung ano'ng kailangang gawin para mailabas sila sa balyena, 157 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 dahil walang… 158 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 walang makahahadlang kay Monkey D. Luffy at sa crew niya! 159 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Di ka talaga susuko, 'no? ' 160 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Hindi. 161 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Isa lang ang paraan para makalapit nang ligtas sa Laboon 162 00:15:54,453 --> 00:15:56,997 at makita kung buhay pa ang mga kaibigan mo. 163 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Laboon? 164 00:16:00,668 --> 00:16:04,380 -Pinangalanan mo ang balyena? -Hindi! Pangalan niya talaga 'yon. 165 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Salamat sa tulong. 166 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 May naaalala ako sa 'yo. 167 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 Hindi rin siya makatahimik. 168 00:16:29,613 --> 00:16:32,241 Ilang ganiyan ang nauubos mo sa isang linggo? 169 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Depende sa linggo. 170 00:16:39,707 --> 00:16:41,875 At grabe ang linggong ito. 171 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 Isang pambihirang maitim na marka sa malinis na record ni Kapitan Smoker. 172 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Napakaseryoso. 173 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 Naaalala ko ang sarili ko noong kaedad mo ako. 174 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Di ako naging Marine para lang dagdagan ang tagumpay ko. 175 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Pero, 176 00:17:04,773 --> 00:17:07,359 masakit panooring makatakas ang isang pirata. 177 00:17:07,443 --> 00:17:08,861 Alam mo 'yan. 178 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 May intel ako na hahanapin ng Straw Hats ang One piece. 179 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Para sagutin ang tawag ni Gold Roger. 180 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 Hindi sila ang una. 181 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 At di sila ang huli. 182 00:17:27,004 --> 00:17:28,630 Hahabulin ko siya. 183 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Dahil natakasan ka niya? 184 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Dahil tinatapos niya ang sinimulan ni Gold Roger. 185 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Ikinukumpara mo si Luffy kay Roger? 186 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Wala ka doon. 187 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Di mo nakita kung paano siya ngumiti sa harap ng kamatayan. Gaya ni Roger. 188 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Kailangan ko siyang pigilan 189 00:17:44,772 --> 00:17:46,565 sa anumang paraan. 190 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 Alam kong gusto mong protektahan ang apo mo. 191 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Wala kang alam. 192 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 Sumuko na ako sa pagprotekta kay Luffy. 193 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Di kayang maglayag ng mga pirata sa Calm Belt gaya ng mga barko ng Marine. 194 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 Ang paraan lang para makapasok sila sa Grand Line ay sa Reverse Mountain. 195 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 Malamang di sila makaliligtas sa paglalayag. 196 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Ba't ka mag-aaksaya ng oras? 197 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Ang pag-upo nang walang ginagawa ang pag-aaksaya ng oras. 198 00:18:27,940 --> 00:18:29,441 Mawalang galang na. 199 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Ang hiling mo, kung matatawag mong ganoon, 200 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 ay denied. 201 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 -Sir— -Kailangan ka sa ibang lugar. 202 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Ang Straw Hats ay maliit na alikabok sa laki ng Grand Line. 203 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 Nag-aalala ang Marines 204 00:18:46,542 --> 00:18:50,003 na may tunay na banta sa ating maselang political ecosystem. 205 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 Ang Kaharian ng Alabasta ay nasa bingit ng civil war, 206 00:18:53,465 --> 00:18:55,342 at nawawala pa rin ang prinsesa nila, 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 na posibleng dinukot. 208 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Samantala, ang Revolutionary Army ay nakakakuha ng suporta araw-araw 209 00:19:02,307 --> 00:19:05,727 sa pagbabalak nitong pabagsakin ang Pamahalaang Pandaigdig. 210 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 At ang pinuno nila— 211 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Ay galing sa Loguetown. 212 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 Dragon. 213 00:19:13,735 --> 00:19:16,321 Tinulungan niyang makatakas ang Straw Hats. 214 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Talaga? 215 00:19:28,876 --> 00:19:31,211 Kung gusto mong gawin ang tungkulin mo, 216 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 ipapakita ko kung ano ang tunay na banta. 217 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Di tubig 'yan! 218 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Asido sa tiyan. 219 00:20:00,866 --> 00:20:03,619 Kaya nitong dahan-dahang sirain 'tong mga barko. 220 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Malamang mas mabilis pa kung laman. 221 00:20:06,997 --> 00:20:10,042 Gaano kaya katagal bago magsimulang masira ang Merry? 222 00:20:10,125 --> 00:20:11,919 Wag na nating alamin. 223 00:20:17,966 --> 00:20:21,261 Ang mga multo sa mga sirang barko ang pinakamapaghiganti. 224 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Oo, tama. 225 00:20:24,640 --> 00:20:26,725 Saan mo narinig 'yan? Sa libro ba? 226 00:20:26,808 --> 00:20:28,936 Sino ang sumulat ng libro? Sinaliksik ba ito? 227 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Ano nga pala ang rowle? 228 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 Doon dumudugtong ang whipstaff sa tiller. 229 00:20:34,691 --> 00:20:38,237 Walang tiller, walang rudder, walang paraan para magmaniobra. 230 00:20:39,363 --> 00:20:42,241 Di ka magiging handa sa bagay na di mo alam. 231 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Mukhang di ka nababahala. 232 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 Sa kusina, hindi mo alam kung ano'ng darating sa 'yo. 233 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Pero… magtrabaho ka lang, 234 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 magtiwala ka sa mga kamay mo, 235 00:20:55,128 --> 00:20:58,131 magtiwala kang susuportahan ka ng crew mo… 236 00:21:00,300 --> 00:21:03,262 at mararamdaman mo na parang kaya mo ang kahit ano. 237 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Nakaka-inspire 'yan. 238 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Sa ganoong tiwala, hinding-hindi ka matatakot. 239 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Nagulat. 240 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Hindi takot. 241 00:21:21,822 --> 00:21:23,282 Di ako nanghuhusga. 242 00:21:25,534 --> 00:21:28,078 Di pa siya matagal na patay. Sariwa pa siya. 243 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Nasa tuktok siya ng rowle. Ilipat mo siya para makuha ko. 244 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 Hindi. Ba't di ikaw ang mag-alis sa kanya at ako ang kukuha? 245 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 Di mo alam kung ano ang rowle. 246 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 'Yong bilog na bagay. 247 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Sa ilalim ng braso ng patay. 248 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Tingin ko nagawa ko na ang parte ko sa pagbibigay sa 'yo ng pep talk, 249 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 kaya dito na lang ako. 250 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Kaya ko ito. 251 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 -Oo,. -Kaya kong ayusin ang barko. 252 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Kaya mo 'yan. 253 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Maaayos ko ang barko. 254 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Kaya ko 'to. 255 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Kaya mo 'yan. 256 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Buo pa. 257 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Hindi bangkay. 258 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Kakaibang lalaki lang. 259 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Kaya ko ang kakaibang lalaki. Kunin mo ang rowle. 260 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Ang ganda ng barko n'yo. 261 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Kukunin namin. 262 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 Mabilis ka para sa isang patay. 263 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 Magaling ka para sa lalaking binti lang ang ginagamit. 264 00:23:17,062 --> 00:23:18,688 Style choice 'to. 265 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 Base sa suot mo, di ka pamilyar sa konsepto. 266 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Sanji! 267 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Mag-ingat ka! 268 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Sabi niya, kukunin "namin" ang barko n'yo. 269 00:23:57,477 --> 00:23:59,479 Ibig sabihin may ibang tao pa. 270 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 May mali ba sa compass mo? 271 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 -Wala. -Mabuti. 272 00:24:11,032 --> 00:24:15,454 Kailangan nating makapaglayag agad oras na mabuksan ko ang bibig ng balyena. 273 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 Ano 'yan? 274 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 Bukod sa pagsasayang ng lubid. 275 00:24:23,879 --> 00:24:26,840 Sabi mo di tayo makakalabas gamit ang espada, kaya… 276 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Gumawa ako ng malaking espada. 277 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Ano? 278 00:24:37,476 --> 00:24:39,269 Gagamitin ko ito pag naayos ang rudder 279 00:24:39,352 --> 00:24:43,857 para sundutin 'yong mukhang malaking punching bag na nakasabit sa bibig niya. 280 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Ang uvula? 281 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Babae pala siya. 282 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Whatever. 283 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 Tapos, isusuka tayo papunta sa kalayaan. 284 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Binigkas na ang pinakatangang plano . 285 00:25:00,665 --> 00:25:03,293 Ito lang ang plano natin ngayon, kaya… 286 00:25:16,598 --> 00:25:19,142 Alam mo ba kung saan napunta ang compass ko? 287 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro, kaunting tulong dito! 288 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Sorry, pero kailangan ko ang barko n'yo. 289 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Pakawalan mo siya. 290 00:26:27,669 --> 00:26:28,837 May napalampas ba ako? 291 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 -Gaano katagal ito? -Diyos ko! 292 00:26:48,064 --> 00:26:49,524 Sinabi ko na sa 'yo. 293 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Kailangan nating hintayin na lumabas si Laboon. 294 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Kapag nangyari iyon, 295 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 kailangan kong maghanda ng isa pang pampakalma. 296 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 Di ka lalapit sa balyena hanggang di natin siya napapakalma. 297 00:27:06,374 --> 00:27:09,085 -Gaano mo siya kadalas bigyan ng gamot? -Ngayon? 298 00:27:09,169 --> 00:27:10,712 Hanggang 20 kada araw. 299 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Para pigilan siyang ibangga ang ulo niya sa Red Line. 300 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Bakit niya ginagawa 'yon? Bakit mo siya inaalagaan? 301 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 Alaga mo ba siya? 302 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Hindi. 303 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Di ako mahilig sa hayop. 304 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Di rin ako mahilig sa tao. 305 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Ang gusto ko lang ay maiwang mag-isa. 306 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 Kaya ako lumipat sa parola sa gitna ng kawalan. 307 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 Bakit mo pa ginagawa? 308 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Dahil… 309 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 Nangako rin ako. 310 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Tipunin ang lahat Oras na para ilabas ang Binks' brew! 311 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Saan umiihip ang hangin, walang may alam Ang mga alon ang magsisilbing gabay 312 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Sa pagdaloy ng dagat Mga sinag ng araw hanggang sa malayo 313 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Mga ibon ay umaawit ng masasayang bagay, umiikot-ikot sa himpapawid 314 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! 315 00:28:17,946 --> 00:28:22,033 Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! 316 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! 317 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Yo, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 318 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Magaling sa pagtawid sa Reverse Mountain. 319 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Welcome sa libingan ng mga pirata. 320 00:28:38,758 --> 00:28:41,845 Paumanhin sa pagdaong habang inaayos ang barko. 321 00:28:41,928 --> 00:28:44,764 Kilala ako sa West Blue bilang Calico Yorki, 322 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 Kapitan ng Rumbar Pirates. 323 00:28:47,058 --> 00:28:50,228 Pwede kayong manatili habang inaayos ang barko n'yo. 324 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Pero wag kayong gagawa ng gulo. 325 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Laboon? 326 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 -Uy, Laboon! -Ayan siya! 327 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 Di ko alam na may balyena ka. 328 00:29:00,697 --> 00:29:02,490 Itataboy niya ang mga isda. 329 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Baka pwede tayong magkasundo. 330 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Ibahagi mo ang daungan mo, at ibabahagi namin ang musika at pagkain namin. 331 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Ayaw ko ng musika n'yo, at marami akong pagkain. 332 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Siguro 333 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 pwede ang alak? 334 00:29:29,100 --> 00:29:31,978 Paano ka nagkaroon ng balyena sa crew mo? 335 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Sinundan niya kami mula sa West Blue. 336 00:29:38,026 --> 00:29:42,530 Baka napahiwalay siya sa mga kasama niya. Mag-isa siya sa malawak na karagatan. 337 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Nagustuhan na siya ng crew. 338 00:29:46,075 --> 00:29:49,954 Lalo na noong nalaman nila kung gaano kahilig sa musika ang munting Laboon. 339 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Tipunin ang lahat Oras na para ilabas ang Binks' brew! 340 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Kumanta at tumugtog 341 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 Para sa malawak na karagatan 342 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Pagkatapos ng lahat 343 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Magiging kalansay ka 344 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Kaya ikalat mo ang kuwento mo mula umaga hanggang takipsilim 345 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Sa mabulang mga dagat! 346 00:30:33,665 --> 00:30:37,794 Nagulat ako na nakaligtas siya sa paglalakbay sa Reverse Mountain. 347 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Oo. Matibay siya. 348 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Pero pusta ko, di sapat para sa Grand Line. 349 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Mga halimaw na naghihintay sa kailaliman para gawin siyang appetizer 350 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 sa sandaling itaas mo ang angkla. 351 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Kung nasa panganib si Laboon, 352 00:31:00,525 --> 00:31:03,736 bawat tao sa barko ko ay magsasakripisyo para sa kanya. 353 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Isipin mo nakarating kayo ng Grand Line 354 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 at maglalaho lahat para sa isang balyena. 355 00:31:11,494 --> 00:31:14,330 Ang pagdadala ng mahinang nilalang gaya niyan, 356 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 at hayaan siyang lumangoy sa mapanganib na dagat. 357 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Buti di kargo ng konsensiya ko. 358 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 Di namin masusuklian ang kabutihan mo sa amin, at kay Laboon. 359 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Di ako papayag kung di ako nakainom ng anim na alak. 360 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Mabuti kang tao, Crocus. 361 00:31:44,903 --> 00:31:47,030 Alam kong tutuparin mo ang pangako mo. 362 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Aye. 363 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Iikutin namin ang buong mundo sa Grand Line, 364 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 at babalik dito mula sa kabilang parte ng bundok. 365 00:31:58,625 --> 00:32:01,753 Pangako, babalik kami pagkatapos ng pakikipagsapalaran. 366 00:32:01,836 --> 00:32:04,464 At marami pang susunod pag nagkita tayo ulit. 367 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Tipunin ang lahat 368 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Oras na para ilabas ang Binks' Brew! 369 00:32:17,769 --> 00:32:19,979 Saan umiihip ang hanging dagat, walang may alam 370 00:32:20,063 --> 00:32:22,523 Ang mga alon ang magsisilbing gabay 371 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Sa pagdaloy ng dagat 372 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Alam ko 'yong kinanta nila kay Laboon. 373 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 "Binks' Brew." 374 00:32:51,678 --> 00:32:53,888 May kumakanta no'n para sa akin noon. 375 00:32:54,639 --> 00:32:56,557 Isang taong matagal nang umalis. 376 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 Umalis ang crew ni Laboon, pero hindi na bumalik. 377 00:33:03,523 --> 00:33:07,527 Hinanap ko na rin sila. 378 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 May nakausap ako na nakakita sa barko nila na tumatakas mula sa Grand Line. 379 00:33:13,908 --> 00:33:16,869 Iniisip niyang naglalayag sila sa likod ng pader, 380 00:33:17,412 --> 00:33:19,664 at kung tamaan niya ito nang malakas, 381 00:33:19,747 --> 00:33:22,125 mababasag ito at mapupuntahan niya sila. 382 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 Ang Red Line ay di napapasok. 383 00:33:29,799 --> 00:33:32,719 Hahampasin niya ito hanggang sa mamatay siya. 384 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Ginawa ko ang lahat para mapatigil siya noong sinabi ko ang nalaman ko. 385 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Laboon, kailangan mong malaman ang totoo. 386 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 Hindi na sila babalik. 387 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Umalis na sila, Laboon. 388 00:33:47,650 --> 00:33:50,862 Kailangan mong sumuko bago mo mapatay ang sarili. 389 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Tama na! 390 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Pero walang silbi. 391 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Ngayon, ginagawa ko lahat para pigilan si Laboon na saktan ang sarili. 392 00:34:13,509 --> 00:34:16,888 Pero pag nawala na ang epekto ng pampakalma, itinutuloy niya. 393 00:34:16,971 --> 00:34:20,058 Di niya matatanggap na di na babalik ang crew niya. 394 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 Mabuti kang tao. 395 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Inaalagaan ang mga kaibigan mo. 396 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Hindi ako magaling mag-alaga ng sinuman. 397 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 Wala lang siyang mapagpilian. 398 00:34:36,199 --> 00:34:38,326 Tama si Calico Yorki na pagkatiwalaan ka. 399 00:34:38,409 --> 00:34:40,078 Hindi na mahalaga. 400 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 Maraming beses nang tinurukan si Laboon, nawawala na ang bisa ng pampakalma. 401 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 At pag di na ito gumana nang tulu… 402 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Uy. 403 00:34:55,676 --> 00:34:58,346 Baka may ibang paraan para matulungan siya. 404 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Para matanggap niya na wala na ang crew niya. 405 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Ikaw nga di mo matanggap. 406 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Kumusta? 407 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Gumagana na ang whipstaff. 408 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Oras na matanggal ko 'tong buhol, pwede na siyang maglayag. 409 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Magiging maingat tayo. 410 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Wag mo akong alalahanin. 411 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Ayos lang ako. 412 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Sige. 413 00:35:44,308 --> 00:35:46,769 Sumagot kayo o magsisimula akong humiwa. 414 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Bakit kayo narito? 415 00:35:49,147 --> 00:35:52,358 Maraming dahilan kung bakit nasa loob ng balyena ang isang tao. 416 00:35:52,441 --> 00:35:53,401 Bakit kayo narito? 417 00:35:53,484 --> 00:35:56,070 Bakit gusto n'yong kunin ang barko namin? 418 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 Di pwedeng maglakad palabas ng balyena. 419 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Kalagan n'yo na kami, 420 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 o mamamatay kayo. 421 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Tingin n'yo takot kami sa dalawang taong walang armas 422 00:36:04,537 --> 00:36:07,206 na nakabihis na parang nasa pangit na dula? 423 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Higit pa kami sa iniisip n'yo. 424 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Kami"? 425 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Nakakatawang mga costume. 426 00:36:15,256 --> 00:36:17,592 Walang basehang sobrang kumpiyansa. 427 00:36:18,176 --> 00:36:20,636 Nakaharap na ako ng mga tulad nila. 428 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Isang lalaking tinawag ang sarili na… Mr. 7. 429 00:36:28,728 --> 00:36:30,771 Hoy! Kalma lang, ulong-lumot. 430 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Ibig sabihin ikaw si 431 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 Mr. 9? 432 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Napangungunahan kami ng reputasyon namin. 433 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Sino sila? 434 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Sila ang Baroque Works. 435 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Mahabang panahon silang hinahabol ng Marines, 436 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 hinahanap ang anumang bakas 437 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 ng mga misteryosong banta. 438 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Isang organisasyon na may mga tao mula sa Grand Line hanggang sa ibang dagat. 439 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Noong una, sila ay 440 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 usap-usapan lang. 441 00:37:12,230 --> 00:37:15,608 Isang madilim na bulong. Pero nagiging matapang na sila. 442 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 Ang Shells Town ang pinakabagong sinira nilang Marine outpost. 443 00:37:20,696 --> 00:37:22,240 Ano ang layunin nila? 444 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Walang may alam. 445 00:37:26,494 --> 00:37:29,497 Wala pa kaming nahuhuling tao nila. 446 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Nang buhay. 447 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Gumagamit sila ng code names 448 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 para itago ang kanilang pagkakakilanlan. 449 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 Ang tunay na pagkatao ng pinuno nila, si Mr. 0, 450 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 ay hindi kilala. 451 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Kahit sa pinakamataas na ranggo ng organisasyon mismo. 452 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Sabi ko maghintay ka kasama ng mga bata, Petty Officer. 453 00:38:01,070 --> 00:38:03,155 Tumigil ka sa pagsaludo at lumabas ka na. 454 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Opo, sir. 455 00:38:09,495 --> 00:38:11,831 Papayagan kita na lumipat sa Grand Line. 456 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 -Di ako humihingi ng permiso— -Pero ito ang misyon mo. 457 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Humuli ng buhay na ahente ng Baroque Works. 458 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Kumuha ka ng impormasyon mula sa kanila bago pa maging ganito ang ibang isla. 459 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 -Bakit ako? -Tutok ka. 460 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Walang awa. 461 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 At gagawin mo ang lahat. 462 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 'Yang jitte na dala mo. 463 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 Ang dulo nito ay gawa sa seastone, tama? 464 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Opo, sir. 465 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 'Yan, 466 00:38:43,070 --> 00:38:45,239 at ang iba pang kapangyarihan mo, 467 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 ay magbibigay sa 'yo ng lamang. 468 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Kaya kailangan kita dito. 469 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Pero tandaan mo, 470 00:38:55,541 --> 00:38:57,752 may mas malaking pangyayari dito. 471 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Samahan sila ng mga assassin. 472 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Ipinadala nila si Mr. 7 para subukan akong i-recruit. 473 00:39:05,468 --> 00:39:07,345 Ipinagpapalagay kong tumanggi ka. 474 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Mas matalas ako diyan. 475 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 Hinati ko siya sa dalawa. 476 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Oo, nakuha namin. 477 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Mukhang di sila mapanganib. 478 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Pinatay mo si 7. 479 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 Parang nagpatalo si 9 nang mahulog siya mag-isa sa butas, kaya— 480 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Ilang araw na akong nandito. Di na ako ganoon kalakas. 481 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Sabihin mo, Miss Wednesday. 482 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Mga numero at araw para sa code name. 483 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Matalino. 484 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Idespatsa natin sila sa makalumang paraan. 485 00:39:49,303 --> 00:39:50,262 Ihagis mula sa barko. 486 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Tingin ko ayaw ng kapitan natin na pumatay tayo. 487 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Wala ang kapitan natin ngayon, di ba? 488 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Huhulaan ko. Ikaw ang navigator kaya kayo nandito. 489 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 At ikaw ang magnanakaw na nagnakaw ng compass ko. Nasaan na? 490 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Itinapon ko na. 491 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 Kailangan ko 'yon. 492 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Parang di naman nakatulong sa 'yo. 493 00:40:11,826 --> 00:40:14,286 Di mo naman kailangan sa Grand Line. 494 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Ibang-iba ang magnetic fields dito. 495 00:40:16,622 --> 00:40:18,249 Log Pose lang ang gumagana. 496 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 May Log Pose ka naman, di ba? 497 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Oo naman. 498 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Ano ang Log Pose? 499 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 Sa lahat ng balyena sa mundo, 500 00:40:34,223 --> 00:40:37,059 ito pang mga loko-loko ang napadpad dito. 501 00:40:37,143 --> 00:40:40,271 -Di na tayo makakalabas. -At least napanatili naming buo ang barko. 502 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Kayong dalawa, hindi. 503 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Ang galing ng crew ay nasa navigator nila. 504 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Para na rin kayong patay. 505 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 May ideya ba kayo kung nasaan kayo? 506 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Kumapit kayo. 507 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usopp! 508 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usopp! 509 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Kumalma ka lang. 510 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 Hindi! 511 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Buwisit, maaga siyang nagising. 512 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Sige na. 513 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 -Ano'ng nangyayari sa crew ko? -Di mabuti. 514 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usopp! 515 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Bilis, Pops. 516 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Hindi gumagana. 517 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Lintik. Dapat tinaasan ko ang dosage. 518 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Kailangan kong makalapit. 519 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Kalokohan 'yan. 520 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Mamamatay ka. 521 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Wala akong pakialam. 522 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Kailangan niya ng makakapitan! 523 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Heto. 524 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Ano 'yan? 525 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Hindi! 526 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Wow, di ako makapaniwala na di gumana 'yon. 527 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Hoy, balyena! 528 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Wag mong sasaktan ang mga kaibigan ko! 529 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Di mo pwedeng kainin ang crew ko! 530 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Naku. 531 00:43:39,658 --> 00:43:40,909 Wag mo akong bitawan! 532 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Hilain n'yo ako! 533 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Zoro, kumapit ka. 534 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 Ang dulas! 535 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, wag mo akong bitawan! 536 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Sakto ako. 537 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Pagbilang ko ng tatlo. 538 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 Isa, dalawa, tatlo. 539 00:44:41,637 --> 00:44:47,559 Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! 540 00:44:48,519 --> 00:44:53,399 Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! 541 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Tipunin ang lahat Oras na para ilabas ang Binks' brew! 542 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Kumaway ka't mamaalam, pero wag kang iiyak Nananatili ang mga alaala natin 543 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Ang mga araw natin ay panaginip lang Kahit parang walang hanggan 544 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Sa ilalim ng buwan, magkikita tayong muli Ang hangin ang oyayi natin 545 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Tinipon ang lahat Oras na para ilabas ang Binks' brew! 546 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Kumaway ka't mamaalam, pero wag kang iiyak Nananatili ang mga alaala natin 547 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Ang mga araw natin ay panaginip lang Kahit parang walang hanggan 548 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Sa ilalim ng buwan, magkikita tayong muli Ang hangin ang uyayi natin 549 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Umalis ang mga tao, Laboon. 550 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Pero minsan, 551 00:45:56,170 --> 00:45:59,089 napapadpad ka sa lugar na di mo inaasahan. 552 00:46:00,674 --> 00:46:03,343 At makikilala mo ang mga taong mananatili. 553 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Kailangan ko ang mga kaibigan ko, Laboon. 554 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Pakiusap, 555 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 pakawalan mo sila. 556 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro, 557 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 ihanda ang main! 558 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Iikot natin ang barkong ito. 559 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Di ako makapaniwala. 560 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Guys! 561 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 Guys! 562 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Luffy! 563 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Sabi sa 'yo, Pops! 564 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 Dapat ba na lagi mo akong nauungusan sa lahat? 565 00:48:07,885 --> 00:48:09,720 Nahuli kang nakikinig? 566 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Paano mo nalaman? 567 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Nakikinig din ako sa mga usapan noon. 568 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Eksperto siya sa espionage. 569 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 Gusto mo rin ba? 570 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Espada ang mas gusto kong sandata. 571 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 Naiintindihan ko. 572 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 Mahilig ako sa espada. Kaya ako… 573 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Di bale na. 574 00:48:33,243 --> 00:48:37,372 Binalaan ako ni Kapitan Smoker ukol sa pagkukuwento sa mga pangarap ko. 575 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 At sa pagsasalita. 576 00:48:40,584 --> 00:48:42,502 Kaya gusto mong maging Marine? 577 00:48:44,546 --> 00:48:45,714 Para magsanay sa espada? 578 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 Hindi lang basta magsanay. 579 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Kahali-halina ang mga espada sa akin. 580 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Noon pa man. 581 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Nalaman ko na may koleksiyon ng masterwork blades. 582 00:48:54,973 --> 00:48:57,142 Bawat isa ay may sariling pangalan. 583 00:48:57,225 --> 00:49:00,896 Karamihan ay nasa kamay ng mga pirata at bounty hunters ngayon. 584 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 Pero hahanapin ko bawat isa sa mga espadang iyon 585 00:49:04,024 --> 00:49:07,319 at kukunin mula sa masasamang tao na di karapat-dapat. 586 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Palagay ko si Kapitan Smoker ay 587 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 di gaanong suportado iyon? 588 00:49:13,408 --> 00:49:15,118 Di ako ang nag-uutos. 589 00:49:18,497 --> 00:49:21,333 Naging Marine ako dahil may pangarap din ako. 590 00:49:22,292 --> 00:49:25,295 Ang makamit ang hustisya para sa sinumang inaapakan. 591 00:49:26,004 --> 00:49:27,881 Dahil alam ko ang pakiramdam. 592 00:49:29,424 --> 00:49:33,720 Itinuturo ni Garp na ang pagsunod sa utos ay di sapat para maging mabuting Marine. 593 00:49:33,804 --> 00:49:36,139 Ito ang pagsunod sa prinsipyo mo. 594 00:49:36,223 --> 00:49:38,433 Ang sarili mong tatak ng hustisya. 595 00:49:41,812 --> 00:49:44,523 Parang isang mahusay na guro ang Vice Admiral. 596 00:49:44,606 --> 00:49:46,608 Maliban sa pisikal na pang-aabuso. 597 00:49:50,737 --> 00:49:53,240 Ikaw lang ang makapagtatakda ng landas mo. 598 00:50:04,501 --> 00:50:05,711 Inayos ko ang pinto. 599 00:50:09,548 --> 00:50:12,676 Alam mo, kung sakali na ayaw mo nang tumira sa parola, 600 00:50:12,759 --> 00:50:14,886 maraming espasyo sa loob ni Laboon. 601 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Salamat, pare. 602 00:50:16,763 --> 00:50:20,392 Pwede kang magpatayo ng buong bahay doon. Mamuhay nang maayos. 603 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Gaano kaastig 'yon? 604 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Ang tumira sa loob ng balyena? 605 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Kung talagang pumalpak lahat, tatandaan ko 'yan. 606 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 Ano'ng gagawin natin sa mga nakatali sa barko? 607 00:50:34,031 --> 00:50:38,285 Mas gusto ko na wag kayong mag-iwan ng dalawang assassin sa lugar ko. 608 00:50:38,368 --> 00:50:40,912 At tumulong ang babae na iligtas si Usopp. 609 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Talaga? 610 00:50:41,997 --> 00:50:45,250 -Di ko pa rin sila pinagkakatiwalaan. -At hindi dapat. 611 00:50:46,918 --> 00:50:50,047 Dadalhin natin sila sa susunod na isla, at 612 00:50:50,547 --> 00:50:52,841 isipin kung ano'ng gagawin sa kanila. 613 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Kung makakarating tayo sa susunod na isla. 614 00:50:56,762 --> 00:50:58,013 Magpapakatotoo ako. 615 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 Di ko lubusang inasahan kung gaanong naiiba ang mga bagay dito. 616 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 Wala akong tamang kakayahan. Wala akong tamang gamit. Ako ay… 617 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 Ni di ko alam kung ano ang Log Pose. 618 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Paano tayo magna-navigate kung di ko alam saan pupunta? 619 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Wala ako sa elemento ko. 620 00:51:20,077 --> 00:51:23,705 Pinakamahusay ang crew na 'to pag wala tayo sa elemento natin. 621 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Simple lang ang Log Pose. 622 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Sinusukat nito ang magnetic field sa pagitan ng mga isla. 623 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Pagdating sa isang isla at matapos magpalipas ng oras doon, 624 00:51:35,842 --> 00:51:38,261 nagre-reset ang Log Pose, 625 00:51:38,887 --> 00:51:40,764 at tuturo sa bagong isla. 626 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Okay, mukhang madali. 627 00:51:43,308 --> 00:51:44,976 Dito sa Twin Capes, 628 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 tumuturo ito sa isang isla mula sa isa sa pitong posibleng magnetic field, 629 00:51:50,232 --> 00:51:53,443 kaya kahit ang dalawang barko na umalis sa parehong lugar 630 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 ay maaaring hindi pareho ang landasin. 631 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Parang di madali 'yon. 632 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 May luma akong Log Pose na nakatago. Ipapakita ko paano ginagamit. 633 00:52:06,248 --> 00:52:08,875 At ibibigay ko sa 'yo para sa paglalakbay n'yo. 634 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Talaga? 635 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Tapos na ang pakikipagsapalaran ko. 636 00:52:13,338 --> 00:52:15,507 Matagal na. 637 00:52:17,259 --> 00:52:20,053 Tingin ko ikaw ang tamang tao para magmana nito. 638 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Ilan sa pinakamahusay na navigators sa mundo 639 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 ay di nakakarating sa layo ng narating mo. 640 00:52:34,860 --> 00:52:37,279 Di ko magagawa kung wala ang crew ko. 641 00:52:45,954 --> 00:52:47,372 Uy, Flower Pops. 642 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 May pintura ka? 643 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Tapos! 644 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Sige, makinig ka, Laboon. 645 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 'Yang Jolly Roger, 646 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 ay simbolo ng pagkakaibigan mo at ng Straw Hats. 647 00:53:12,731 --> 00:53:16,109 Kaya wag na wag mo nang ipupukpok ang ulo mo sa pader. 648 00:53:16,193 --> 00:53:17,027 Ha? 649 00:53:17,110 --> 00:53:18,278 Seryoso ako. 650 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 O mawawala iyan. 651 00:53:23,867 --> 00:53:27,495 Naiintindihan ko kung bakit mo hinihintay ang mga kaibigan mo. 652 00:53:29,206 --> 00:53:30,999 Dahil naniniwala ka sa kanila. 653 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Isa ka na sa amin, Laboon. 654 00:53:38,632 --> 00:53:40,258 Babalikan ka namin. 655 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Pangako 'yan. 656 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 657 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Master Chief Petty Officer Tashigi. 658 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Papunta ako sa Grand Line. Kailangan mong manatili at bantayan ang Loguetown. 659 00:54:12,707 --> 00:54:14,709 Maghintay ka ng karagdagang utos. 660 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 Naiintindihan mo ba? 661 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Hindi. 662 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Excuse me? 663 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Sasamahan kita. 664 00:54:23,969 --> 00:54:26,054 May sarili akong Gold Roger na tinutugis, 665 00:54:26,137 --> 00:54:28,723 at huhulihin ko siya gamit ang mga kamay ko. 666 00:54:28,807 --> 00:54:31,977 At sinumang di karapat-dapat sa espadang hawak nila. 667 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 Ano'ng sinasabi mo? 668 00:54:35,814 --> 00:54:40,026 Balang araw, titigil ako sa pagsunod sa utos at sundin ang prinsipyo ko. 669 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Ngayon ang araw na iyon. 670 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Siguradong nauunawaan mo iyon. 671 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 Tashigi, nakita mo ang footage doon. 672 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Alam mo ang kakayahan ng Baroque Works. 673 00:54:50,161 --> 00:54:52,998 Gusto mo talagang makisali do'n para sa espada? 674 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Para sa maraming espada. 675 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 At oo. 676 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Buweno, 677 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 bahala ka. 678 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Tara na. 679 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 At wag kang sumayaw. 680 00:55:33,580 --> 00:55:37,000 Handa ka na bang maiguhit ang unang isla mo sa Grand Line? 681 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 Twin Capes! Kailangan mo akong tulungan sa layout ng parola ni Crocus. 682 00:55:40,754 --> 00:55:43,923 May dala akong pagkain para sa mga kaibigan ko sa brig. 683 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Walang nagugutom sa barkong ito. 684 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Napakamaalalahanin. 685 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Ano'ng tsansa na kasing bait ni Crocus ang mga tao sa sunod na isla. 686 00:55:54,517 --> 00:55:56,478 At kasing bait pagdating sa alak. 687 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Walang may alam ano'ng mangyayari. 688 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Pero parte 'yon ng saya. 689 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 Ano sa tingin mo, Roger? 690 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Marahil siya na ang pinakahihintay natin. 691 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 Ang makakarating sa Laugh Tale 692 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 at makakahanap ng One Piece. 693 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Luffy? 694 00:56:34,974 --> 00:56:37,185 Nasa unahan lang ang susunod na isla. 695 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon